Transkript

1 SCM 2923 KAHVE ÖGÜTÜCÜSÜ KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL ES RU HR AR

2 De erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S NBO'yu tercih etti iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan m için cihaz kullanmadan önce bu k lavuzu özellikle güvenlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz. Sayg lar m zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri SINBO SCM 2923 KAHVE Ö ÜTÜCÜSÜ KULLANIM KILAVUZU Önemli! Kahve ö ütücünüzü kullanmaya bafllamadan önce bu güvenlik talimat n ve kullan m talimat n sonuna kadar dikkatli bir flekilde okuyunuz. Bu sayede cihaz güvenli ve sa l kl bir flekilde kullanabilirsiniz. Cihaz baflkas na verdi inizde ya da satt n zda kullan m talimat n da birlikte vermeyi unutmay n z. Yedek parça ve aksesuar siparifli verirden bu kullan m talimat n kullan n z. Bu kitapç güvenli bir yerde muhafaza ediniz. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de ildir

3 ÖNEML GÜVENL K UYARILARI Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar Elektrikli cihaz kullan lmadan önce afla da belirtilen temel güvenlik kurallar na mutlaka uyulmas gerekmektedir: C HAZ YALNIZCA EV Ç KULLANIM Ç N ÜRET LM fit R. 1. Bu ürün güvenli iniz için bir kapak emniyet tertibat yla donat lm flt r. Kapak yerine tam olarak tak l de ilken cihaz çal flt rmaya kalk flmay n z. Kapa ç kar n z ve ö ütücü haznesinin içine en fazla 2/3 bardak (yaklafl k 60 gram) kahve çekirde i doldurunuz. Bu miktar 8-10 (1,9L - 2,4L) bardak kahve içebilmeniz için yaklafl k 8-10 yemek kafl ( ml) çekilmifl kahve elde etmenizi sa layacakt r. 2. Kapa ö ütücü haznesinin üstüne s k ca kapat n z. Ö ütücüyü prize tak n z. Anl k çal flt rma dü mesini birkaç saniye bas l tutup b rak n z (A). Kahveyi afl r oranda ö ütmemeye dikkat ediniz. Bu bölümde yer alan Kahve ö ütme k lavuzu size bu konuda yard mc olacakt r. 3. Ö ütme ifllemine küçük miktarlarla bafllay n z, daha sonra yeniden kahve çekirde i ekleyerek ö ütme ifllemini tekrarlay n z. Kahve çekirdeklerini ö ütüyorken kapaktan bakarak ifllemi kontrol ediniz. Ö ütücüyü kesintisiz olarak 30 saniyeden daha uzun bir süre çal flt rmay n z. 4. Kal n çekilmifl kahve, kahveyi daha yavafl haz rlayan süzgeçli kahve makinelerinde; orta çekilmifl kahve kahveyi daha h zl haz rlayan otomatik damlamal kahve makineleri ya da kahve preslerinde ve ince çekilmifl kahve espresso ya da Türk Kahvesi olarak kullan lmal d r. Ö ütmüfl oldu unuz kahvenin dokusuna bakarak ö ütücünüzü en iyi flekilde nas l kullanaca n za deneyerek karar verebilirsiniz. Haz rlayaca n z kahvenin daha taze ve lezzetli olmas için yaln zca kullanaca n z kadar kahve çekirde i ö ütmeniz tavsiye edilir. K lavuz 2/3 bardak (60g) kahve çekirde ine göre yaz lm flt r. Kal n Süzgeçli kahve makinesi ya da French Press için 10 ila 12 saniye Orta Otomatik Damlamal Kahve Makineleri için 14 ila 16 saniye nce Espresso için 24 ila 28 saniye 5.Kapa ç karmadan önce b çaklar n tam olarak hareketsiz hale geldiklerinden emin olunuz. Ö ütücünün fiflini ç kar n z, kapa aç n z, çekilmifl kahveyi do rudan filtre ka d na ya da demleme sepetinin süzgecine ya da kavanoza doldurunuz. 6. Kahve çekirdekleri hava almayan bir kapta oda s cakl nda en fazla 1 ay ya da dondurucuda en fazla 3 ay dayan r. Donmufl kahve çekirdekleri bu halde makinede ö ütülebilirler. Çekilmifl kahve aromas n n kaybolmamas için hava almayan bir kapta muhafaza edilmelidir

4 C HAZIN B LEfiENLER Ürün resimde görülenden biraz farkl olabilir. 1. Kapak 2. Anl k çal flt rma dü mesi 3. Ö ütücü haznesi 4. B çaklar 5. Kahve ö ütücü gövdesi 6. Kablo sarma makaras (cihaz n alt nda) Tüketici taraf ndan de ifltirilebilir C HAZIN KULLANIMI Ba lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca ını Gösterir fiema ile Ba lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarları kolayl kla kendiniz tak p ç kartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak n yetkili servise baflvurunuz. Bu cihaz yaln zca evde kullan ma yöneliktir. LK KULLANIMDAN ÖNCE Önemli: Garanti onay için lütfen kablo etiketini sökmeyiniz. B çaklar son derece keskindir parçalar nemli bez ya da süngerle temizlerken çok dikkatli olunuz. Parçalar bulafl k makinesinde y kamay n z. yice kurulay n z. Kuruyemifllerin ya d Baharatlar n Ö ütülmesi 1. Badem ya da f nd k gibi taze ö ütülmüfl kuruyemifller güçlü bir aromaya sahip olduklar için ö ütücü haznesini makineyi kulland ktan sonra hemen temizleyip siliniz (Bkz. Bak m ve Temizlik ), aksi takdirde kahvenizde f nd ks bir aroma oluflacakt r. Kuruyemiflleri ifllerken fazla parçalanmamalar için cihaz k sa sürelerle çal flt r n z. 2. Bu ö ütücü yaln zca kuru ve gevrek yiyecekleri ö ütmek için kullan l r. Cihaz nemli, çok sert ya da taze zencefil, çikolata, susam gibi yap flkan malzemeleri ya da tarç n, karanfil ya da muskat gibi ya l malzemeleri ifllemek için kullanmay n z. Cihazda yer f st, bu day, pirinç, arpa ya da kuru m s r ö ütmeyiniz. Bu malzemelerin ifllenmeye kalk fl lmas halinde cihaz ar zalanabilir. 3. Taze çekilmifl karabiber ya da baharatlar güçlü bir aromaya sahip olduklar için cihada bunlar ifllendikten sonra kahve çekirde i ö ütüldü ü takdirde kahvenin tad bu durumdan etkilenecektir. Karabiber ya da baflka baharatlar ö ütmek istiyorsan z ayr bir ö ütücü alman z tavsiye ederiz

5 KULLANIM HATALARINA L fik N B LG LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal flt r n z. Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz. Güç kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf ndan de ifltirilmelidir. Ar za durumunda cihaz kendiniz sökmeye kalk flmay n z, bak m merkezimiz ya da sat fl sonras hizmet merkezimiz ile ba lant ya geçiniz. Cihaz kendiniz onarmaya kalk flmay n z. Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir, ve cihaz n z garanti kapsam d fl nda ifllem görecektir. TAfiIMA VE NAKL YE ESNASINDA Ürünü düflürmeyiniz, Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z, S k flmamas n, ezilmemesini sa lay n z, Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz. Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz. ÇEVRE VE NSAN SA LI I Çevre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay unutmay n: Çal flmayan elektrikli cihazlar, uygun elden ç karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa lı ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de ildir. TEM ZL K VE BAKIM Tüketicinin Kendi Yapabilece i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli ine liflkin Bilgiler Bu üründe kullan c taraf ndan onar labilecek hiçbir parça bulunmamaktad r. Servis ifllemi yaln zca yetkili servis personeli taraf ndan gerçeklefltirilmelidir. 1. Cihaz temizlemeden önce mutlaka fifli prizden ç kar n z. Kapa s cak, sabunlu suda y kay n z - bulafl k makinesinde temizlemeyiniz. Ö ütücü hazneyi, taban ve di er parçalar hafif nemli bir bez ya da süngerle silerek temizleyiniz. Cihaz n b çaklar çok keskindir; temizlerken dikkatli olunuz! Parçalar iyice kurulay n z. Ö ütücü haznesini, taban ya da fifli herhangi bir s v ya ya da muslu un alt na sokmay n z. 2. Herhangi bir parçay temizlemek için sert deterjanlar, afl nd r c temizlik maddeleri ve ovma teli kullanmay n z. 3. Kuruyemifller ö ütüldükten sonra kal nt lar ve aromay gidermek için hazneye bir yemek kafl karbonat koyup ö ütünüz ve daha sonra iyice kurulay n z. 4. Kabloyu (B) saklamak cihaz n alt ndaki kablo sarma sistemini kullan n z

6 SATIfi SONRASI H ZMETLER BAKIM VE SERV S Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti ine liflkin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez. Her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nda fayda vard r. SATIfi SONRASI H ZMETLER Bu cihaz kullan c taraf ndan de ifltirilebilen parçalara sahip de ildir. Ünitenin çal flmamas durumunda flu ad mlar izleyin. 1. Talimatlar n do ru biçimde izlendi ini denetleyin. 2. Ana kayna nda ifllevselli ini denetleyin. Cihaz hâlâ çal flm yorsa, sat n ald n z yere geri götürün. Güç kablosu hasar görmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN. fiu talimatlar izleyin: 1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin. Ünitenin temiz oldu undan emin olun. 2. Tüm yaz flmalarda, ad n z, adresinizi ve ürünün model numaras n belirtin. 3. ade etme nedeninizi belirtin. 4. Garanti kapsam ndaysa, nereden, ne zaman al nd n belirtin ve sat n alma kan t n ekleyin (örn. kasa fifli). Bu talimatlar baflvuru kayna olarak saklay n z. Üzerinde çarp iflareti olan çöp kutusu simgesi kullan m ömrünü doldurmufl ve y pranm fl olan cihaz n çevreye duyarl bir flekilde elden ç kar lmas gerekti ini göstermektedir. Cihaz n geri dönüflüm merkezine ulaflt r lmas na iliflkin bilgilere yerel makamlarla ba lant ya geçerek ulaflabilirsiniz. Dikkat: Güç kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf ndan de ifltirilmelidir. Bu cihaz, cihazlar n kullan lmas nda güvenlik aç s ndan sorumluluk üstlenebilecek bir kiflinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan kifliler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kifliler taraf ndan kullan lmamal d r. Çocuklar n cihazla oynamas na engel olmak için yeterli gözetim yap lmal d r

7 SINBO SCM 2923 COFFEE GRINDER INSTRUCTION MANUAL ENGLISH PARTS NAME Product may vary slightly from what is illustrated. 1. Lid 2. Pulse control 3. Grinding bowl 4. Blades 5. Coffee grinder body 6. Cord wrap (under unit) Consumer replaceable How to Use This appliance is for household use only. BEFORE FIRST USE Important: For warranty verification, please do not remove line cord sticker. The blades are sharp; be very careful as you wipe all parts with a damp cloth or sponge. Do not put any parts in the dishwasher. Dry thoroughly. Note: For your protection, this unit has a lid interlock system. Do not attempt to operate unless the lid is securely in place. 1. Remove the lid and place up to 2/3 cup maximum (approximately 60 grams) coffee beans into the grinding bowl. This will yield about 8-10 (120ml - 150ml) tablespoons of ground coffee enough for 8-10 (1.9L - 2.4L) cups. 2. Place the lid securely on the grinding bowl. Plug in the grinder. Press the pulse control for a few seconds and release (A). Be careful not to over process. Refer to the "Guidelines for Grinding" in this section. 3. You might start with smaller amounts, add beans, and repeat the grinding process. Look through the lid to check the grind as you process. Never operate the grinder for more than 30 seconds at a time. 4. A coarse grind works well for slower brewing in a percolator; a medium grind will get the best flavor extraction for faster brewing in automatic drip coffeemakers or a coffee press and a fine grind is great for espresso or Turkish coffee. Experiment with the texture of your grind to see what works best with your coffeemaker. For the freshest coffee, use only fresh beans for the amount you will brew. Guidelines for grinding 2/3 (60g) cup coffee beans

8 USING Coarse10 to 12 seconds for Perculator or French Press Medium14 to 16 seconds for Auto Drip Fine 24 to 28 seconds for Espresso 5. Be sure the blades have stopped spinning completely before removing the lid. Unplug the grinder, remove the lid, and pour the ground coffee directly into a paper or permanent filter in your brew basket or into a storage container. 6. Whole coffee beans should be stored in an airtight container in at room temperature for up to 1 month or the freezer for up to 3 months. When ready to use, beans can be ground while still frozen. Extra ground coffee can be stored in an airtight container to retain flavor. Grinding Nuts or Spices 1. Freshly ground nuts such as almonds, or hazelnuts have a distinct flavor so be sure to clean and wipe out the grinding bowl after using it to chop these nuts (see "Care & Cleaning") unless you want your coffee to have a slight "nutty" flavor. Use short bursts for a coarse grind when processing nuts. 2. This grinder can only handle dry, brittle foods. It will not grind anything moist, extremely hard, or gummy such as whole ginger, chocolate, sesame seeds or oily spices such as cinnamon, cloves or nutmeg. Do not grind peanuts or grains such as wheat, rice, barley, or dried corn. Attempting to grind any of these foods may damage the unit. 3. Freshly ground peppercorns or spices have a strong aroma and taste that may affect the flavor of coffee beans ground afterward. You may want to purchase a separate grinder if you plan to grind peppercorns, herbs or spices. Care and Cleaning This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualified service personnel. 1. Always unplug the unit before cleaning. Wash the lid in warm, soapy water not in a dishwasher. Wipe the grinding bowl, base, and other parts with a slightly damp cloth or sponge. Take special care around the blades; they are sharp! Dry parts thoroughly. Do not immerse grinding bowl, base or plug in liquid or under running water. 2. Never use harsh detergents or abrasive cleansers or scouring pads to clean any part. 3. To remove residue or aromas left behind by nuts, grind one tablespoon of baking soda in the bowl then wipe thoroughly. 4. Use the built-in cord wrap on the underside of the unit to store the cord (B)

9 SINBO SCM 2923 MOULEUR DE CAFÉ MODE D'EMPLOI FRANÇAIS Le produit peut avoir une apparence un peu différente comparé à l illustration. 1. Couvercle 2. Bouton de mise en marche instantanée 3. Réservoir mouleur 4. Lames 5. Corps de mouleur de café 6. Bobine d enroulement de cordon (au-dessous de l appareil) Peut être échangé de la part de l usager Usage Cet appareil est uniquement destiné à l usage domestique. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Important: Veuillez ne pas décoller l étiquette de cordon pour l approbation de la Garantie. Les lames sont extrêmement coupantes, soyez très prudent lorsque vous nettoyez les pièces avec un chiffon humide ou une éponge. Ne lavez pas les pièces au lave-vaisselle. Asséchez-les bien. Remarque: 1. Ce produit est doté d un dispositif de sécurité de couvercle pour votre sécurité. Ne tentez pas de faire fonctionner l appareil pendant que le couvercle n est pas tout à fait monté à sa place. Retirez le couvercle et versez maximum 2/3 verres (environ 60 grammes) de grains de café dans le réservoir mouleur. Cette quantité vous fera obtenir environ 8-10 cuillères à soupe ( ml) de café moulu pour que vous puissiez boire 8-10 verres de café (1,9L - 2,4L). 2. Fermez le couvercle fermement sur le réservoir mouleur. Branchez le mouleur à la prise. Appuyez pendant quelques secondes sur le bouton de mise en marche instantanée et puis laissez (A). Veillez à ne pas moudre le café de façon excessive. «Le guide de moulage de café» se trouvant dans ce chapitre vous aidera à ce sujet. 3. Débutez l opération de moulage avec des petits morceaux, ensuite répétez l opération de moulage en rajoutant des grains de café à nouveau. Lorsque vous faites moudre les grains de café, contrôlez l opération en regardant par le couvercle. Ne faites pas fonctionner le mouleur pendant une durée de plus de 30 secondes sans cesse. 4. Du café moulu épais doit être utilisé dans des cafetières à filtre préparant le café plus lentement, du café moyennement moulu doit être utilisé dans des cafetières automatiques - 8 -

10 UTILISATION à gouttes préparant le café plus rapidement ; ou dans des presses de café, et du café finement moulu doit être utilisé comme de l espresso ou du café turc. En regardant à la texture du café dont vous avez moulu, vous pouvez décider comment utiliser votre mouleur de meilleure façon tout en essayant. Pour que le café que vous allez préparer soit plus frais et plus délectable, nous vous conseillons de moudre seulement autant de café que vous allez utiliser. Le guide est rédigé selon 2/3 verres (60g) de grains de café. Pour une machine de café à filtre épais ou une Presse Française, de 10 à 12 secondes, Pour les machines de café à gouttes semi-automatique, de 14 à 16 secondes, Pour de l espresso fin, de 24 à 28 secondes. 5. Assurez-vous que les lames sont devenues complètement immobiles avant de retirer le couvercle. Débranchez la fiche électrique de la prise, ouvrez le couvercle, versez le café moulu directement dans le papier de filtre, ou dans le filtre du panier d infusion ou dans le pot. 6. Les grains de café résistent maximum 1 mois dans un récipient ne prenant pas d air, ou maximum 3 mois dans le surgélateur. Les grains de café surgelés peuvent être moulus à la machine, tels qu ils le sont. Pour que l arôme du café moulu ne soit pas perdu, le café doit être préservé dans un récipient ne prenant pas d air. Moulage des fruits secs ou des épices 1. Étant donné que les fruits secs fraichement moulus comme les amandes ou les noisettes sont très aromatiques, nettoyez et essuyez le réservoir mouleur tout de suite après avoir utilisé l appareil. (Voir Entretien et Nettoyage ), dans le cas contraire, un arrière goût de noisette se produira dans votre café. Faites fonctionner l appareil avec des courtes durées lorsque vous traitez des fruits secs pour ne pas qu ils ne se morcellent trop. 2. Ce mouleur est utilisé uniquement pour moudre des aliments secs et croquants. N utilisez pas l appareil pour traiter les aliments très humides, très durs ou les matériels très collants comme le gingembre frais, le chocolat ou le sésame ou les matériels gras comme la cannelle, le clou de girofle ou la muscade. Ne moulez pas avec cet appareil, des cacahuètes, du blé, du riz, de l orge ou du maïs sec. L appareil peut tomber en panne en cas de tentative de traitement des ces matériels. 3. Étant donné que le poivre fraichement moulu ou les épices sont très aromatiques, si vous moulez ces derniers dans l appareil, le goût du café en sera influencé si vous le moulez par la suite. Si vous désirez moudre du poivre ou d autres épices, nous vous conseillons d acheter un autre mouleur

11 NETTOYAGE Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l usager. L opération de service doit être réalisée uniquement par le personnel du Service Agréé. 1. Débranchez absolument la fiche électrique de la prise de courant avant de nettoyer l appareil. Lavez le couvercle à l eau chaude savonneuse ne nettoyez pas au lave-vaisselle. Nettoyez le réservoir mouleur, la semelle et les autres pièces en frottant avec un chiffon ou une éponge légèrement humide. Les lames de l appareil sont très coupantes; soyez prudent lorsque vous les nettoyez! Asséchez bien les pièces. N introduisez pas le réservoir mouleur, la semelle ou la fiche électrique dans un liquide quelconque ou sous le robinet. 2. N utilisez pas de détergents forts, de produits nettoyants abrasifs ou de pailles de fer de frottement pour nettoyer une pièce quelle conque. 3. Pour éliminer les restes et l arôme qui reste après le moulage des fruits secs, mettez une cuillère à soupe de carbonate dans le réservoir et faites moudre et puis asséchez bien. 4. Pour ranger le cordon (B), utilisez le système d enroulement de cordon qui se trouve au-dessous de l appareil

12 SINBO SCM 2923 KOFFIEMOLEN GEBRUIKSHANDLEIDING NEDERLANDS Het product kan er enigszins anders uitzien dan op deze afbeelding. 1. Deksel 2. Pulseknop 3. Maalbeker 4. Messen 5. Behuizing 6. Snoeropwindruimte (aan de onderzijde) Kan door de koper/gebruiker worden omgewisseld. Gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. VOOR IN GEBRUIKNAME Belangrijk: Gelieve voor controle van de waarborg het etiket niet van het snoer te halen. De messen zijn erg scherp, wees voorzichtig bij het schoonmaken met een vochtige doek of spons. De onderdelen mogen niet in de vaatwasser; was ze in warm zeepwater, spoel na en droog zorgvuldig af. Opmerking: Met het oog op uw veiligheid is dit product voorzien van een dekselbeveiliging. Als het deksel niet correct is aangebracht zal het apparaat niet functioneren. 1. Neem het deksel van het apparaat en vul de maalbeker met max. 2/3 van een glas (ongeveer 60 gram) koffiebonen. Hieruit bekomt u 8-10 eetlepels ( ml ) gemalen koffie waarmee u ongeveer 8 10 kopjes koffie (1,9L - 2,4L) kunt bereiden. 2. Doe het deksel op de maalbeker en schroef het goed vast. Steek de stekker in het stopcontact. Druk enkele seconden op de pulseknop (A) en laat los. Let erop dat u de koffie niet te fijn maalt. Raadpleeg hiervoor onderstaande Aanwijzingen voor het malen van koffie. 3. Maal de koffie telkens in kleine hoeveelheden. Doe zo nodig opnieuw koffiebonen in de maalbeker en herhaal het maalproces. Controleer de korrelfijnheid via het transparant deksel terwijl u maalt. Laat het apparaat nooit langer dan 30 seconden onafgebroken functioneren. 4. Grof gemalen koffie is geschikt voor percolators waarin de koffie langzaam wordt bereid; middelfijn gemalen koffie is geschikt voor snellere bereidingen bv. in automatische koffiezetapparaten met filtersystemen of apparaten voor het bereiden van koffie met

13 VOOR GEBRUIKNAME water onder druk; poederfijn gemalen koffie wordt gebruikt om espresso of Turkse koffie te bereiden. Aan de hand van de eerste maalresultaten, zult u al vlug ondervinden op welke manier u de koffiemolen het best gebruikt om het gewenste maalsel te bekomen. Om altijd verse koffie met optimaal aroma te kunnen zetten is het aangeraden slechts de hoeveelheid koffie te malen die u dadelijk gaat gebruiken. Onderstaande aanwijzingen zijn gebaseerd op een hoeveelheid van 2/3 van een glas (60g) koffiebonen. Grof gemalen koffie voor Percolators of French Press : 10 tot 12 seconden Medium gemalen koffie voor automatisch koffiezetmachines met filtersysteem: 14 tot 16 seconden Fijn gemalen koffie voor Espresso: 24 tot 28 seconden. 5. Wacht altijd tot de messen volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u het deksel van het apparaat neemt. Haal de stekker uit het stopcontact, verwijder het deksel en doe de gemalen koffie rechtstreeks in de (papieren) filter van uw koffiezetapparaat of in een bokaal. 6. Koffiebonen kunnen in een luchtdichte bokaal op kamertemperatuur maximaal 1 maand, in de diepvries 3 maanden bewaard worden. De koffiebonen kunnen in diepgevroren staat worden gemalen. Gemalen koffie moet in een luchtdicht gesloten bokaal worden bewaard, om het aroma zoveel mogelijk te behouden. Malen van Noten en Specerijen 1. Maak de maalbeker dadelijk schoon na het malen van ingrediënten die een specifiek aroma verspreiden, zoals amandelen of hazelnoten (zie : Reiniging en Onderhoud ), anders zal uw koffie naar noten smaken. Laat het apparaat slechts kortstondig functioneren als u noten maalt zodat ze niet te veel verbrijzelen. 2. Dit maalapparaat mag uitsluitend voor droge en knapperige ingrediënten worden gebruikt. Gebruik het niet om heel harde, vettige of plakkerige producten te malen, bv. verse gember, chocolade, sesam, kaneel, muskaatnoot of kruidnagel. Maal in dit apparaat evenmin aardnoten, rijst-, tarwe-, gerst- of maïskorrels. Dergelijke ingrediënten kunnen het apparaat beschadigen en defecten veroorzaken. 3. Vers gemalen peper en andere specerijen verspreiden een sterk aroma. Als u het apparaat gebruikt voor dergelijke ingrediënten en er nadien koffiebonen in maalt, zal dit de smaak van uw koffie aantasten. Wij raden u aan voor peper en andere specerijen een apart maalapparaat te gebruiken. Reiniging en Onderhoud Dit product bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker kan worden hersteld. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door bevoegd servicepersoneel. 1. Neem de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gaat reinigen. Was het deksel in warm zeepwater niet in de

14 REINIGING EN ONDERHOUD vaatwasser. Wrijf de maalbeker, de behuizing en andere onderdelen van het apparaat schoon met een vochtige doek of spons; wees voorzichtig bij het reinigen! Droog alle delen grondig af. Dompel de behuizing, de onderplaat, snoer of stekker nooit in water of in een andere vloeistof of spoel ze niet onder de kraan. 2. Gebruik nooit hard detergent, bijtende of schurende reinigingsproducten of schuursponsen. 3. Als u in het apparaat noten heeft gemalen, verwijder de resten en het aroma door een lepel Carbonaat in de maalbeker te malen, maak schoon en droog zorgvuldig af. 4. Maak gebruik van het opwindsysteem (B) aan de onderzijde van het apparaat om het snoer op te rollen

15 SINBO SCM 2923 MOL DOR DE CAFÉ MANUAL DE USO ESPANOL El producto se puede ser un poco diferente de la figura. 1. Tapa 2. Botón de funcionamiento instantamente 3. Cisterna de molidor 4. Cuchillos 5. Cuerpo de molidor de café 6. Bobina de enrollar el cable (debajo de la máquina) Se puede cambiar por el cliente. Esta máquina es solo para el uso domestico. ANTES DEL PRIMER USO Importante: Para la confirmación de garantía por favor no quita la etiqueta del cable. Los cuchillos son muy cortantes y cuando está limpiando las piezas tenga mucho cuidado por un paño y esponja. No lava las piezas por lavavajillas. Secalas bien. Nota: 1. Este producto tiene un sistema de seguridad de la tapara para su seguridad. Cuando la tapa no está fijado a su lugar totalmente, no intente a funcionar la máquina. Tire la tapa y fije maximo 2/3 vaso de café (60 gramos de café) dentro del molidor de café. Para tomar 8-10 vasos (1,9L-2,4L) de café, se suministra obtener 8-10 cucharas d( ml) de café molido. 2. Cierre la tapa encima de la cisterna de molidor estrechamente. Enchufe el molidor. Deja pulsado el botón de funcionamiento instantemente por unos segundos (A). Tenga cuidado para no moler el café excesivamente. En este apartato el Guía del Molidor de Café se ayuda para este asunto. 3. Empieza al proceso de moler por pequeñas cantidades, luego repite el proceso de moler después de añadir grano de café otra vez. Cuando está moliendo los granos de café controle el proceso por mirar por la tapa. No haga funcionar el molidor por más de 30 segundos. 4. Se debe utilizar el café molido espesor en las máquinas de café con el filtro; el café molido medio se debe utilizar en las máquinas de café con goteo automático que hacer el café más rápida o se debe utilizar como café de espresso o café Turco. Por mirar el tejido del café molido puede decidir como utiliza el moledor mejor. Para hacer el café

16 ANTES DEL PRIMER USO más fresco y delicioso, se recomienda moler el grano de café cuanto utilizarse. El guía se ha escrito para 2/3 vaso (60g) del grano de café. Con la máquina de filtro espesor para la máquina de café o French Press segundos Para las máquinas de café con goteo medio automático 14 y 16 segundos Para el Espresso Fino 24 y 28 segundos 5. Antes de desmontar la tapa tiene que estar seguro que los cuchillos no se moven totalmente. Desenchufe el moledor, abre la tapa, llene el café molido al papel de filtro directamente o el filtro de la cisterna de esperar o tarro. 6. Los granos de café en una caja sin ventilación y en la temperatura de habitación resisten hasta 1 mes o en el refrigerador hasta 3 meses. Los granos de café helados se pueden moler en este estado en la máquina. Para no perder el sabor del café molido tiene que guardar en una caja sin ventilación. Molir los Nueces o Especias 1. Porque los nueces molidos frescamente como las almendras o avellanas tiene un sabor muy fuerte, limpie la cisterna de moledor después de utilizar la máquina (Mire Mantenimiento y Limpieza ), si no, se ocurre un sabor como avellanas en su café. Durante procesando los nueces haga funcionar por pocas duraciones para no moler excesivamente. 2. Este moledor se utiliza solo para moler los alimentos secos y cruijentes. No utilice la máquina para procesar los materiales húmedos, duros o materiales adhesivos como jengibre fresco, chocolate, sésamo. No haga moler cacahuates, trigo, arroz, cebada o maíz seco. Si se procesa estos materiales, la máquina se puede averiar. 3. Se influye el sabor del café si se mole el café después de procesar pepper negro o espacias, porque tienen un sabor muy fuerte. Recomendamos comprar otro moledor para moler pepper negro y otras espacias. Limpieza y Mantenimiento No hay ningún pieza que se puede reparar por el usuario. El proceso del servicio solo se debe realizar por el personal competente del servicio. 1. Antes de limpiar la máquina desenchufela. Lava la tapa por el agua caliente, enjabonado, no limpie por lavavajillas. Limpie la cisterna de moledor, suelo y otras piezas por un paño o esponja un poco húmedo. Los cuchillos de la máquina son muy cortantes; tenga cuidado durante la limpieza! Haga secar las piezas totalmente. No fije la cisterna de moledor, suelo o enchufe dentro de un líquido o debajo del grifo. 2. Para limpiar cualquier pieza no utilice los detergentes abrasivos, materiales de la limpieza abrasivos y alambres. 3. Después de moler los nueces para eliminar los residuos y sabores ponga un cuchara de carbonato y luego haga secar bien. 4. Para guardar el cable (B) utilice el sistema de enrollar el cable debajo de la máquina

17 - 16 -

18 - 17 -

19 - 18 -

20 SINBO SCM 2923 MLINAC ZA KAVU UPUTE ZA UPORABU HRVATSKI Proizvod se može malo razlikovati u odnosu na sliku. 1. Poklopac 2. Gumb za pulsni rad 3. Spremnik za mljevenje 4. Noževi 5. Kućište mlinca 6. Namatanje kabela (ispod ured aja) Korisnik može da zamjeni. Rukovanje Samo za kućansku uporabu PRIJE PRVE UPORABE Bitno: Molimo vas da zbog potvrde jamstva ne uklanjate naljepnicu na kabelu. Noževi su prilično oštri. Budite jako oprezni kod čišćenja oštrica vlažnom krpom i spužvom. Dijelove mlinca ne perite u perilici za sud e. Dobro posušite. Napomena: 1. Ovaj ured aj je opremljen sigurnosnim sustavom poklopca zbog vaše sigurnosti. Ne pokušavajte uključiti ured aj ako poklopac nije pravilno postavljen. Skinite poklopac i u spremnik za mljevenje umetnite najviše 2/3 čaše (oko 60 gram) kave u zrnu. Od ove količine dobićete 8-10( ml) velikih žlica mljevene kave što je dovoljno za pripremu 8-10 (1,9L - 2,4L) šalica kave. 2. Poklopac čvrsto zatvorite na spremnik mlinca. Umetnite utikač u utičnicu. Pritisnite nekoliko sekundi na gumb za pulsni rad(a). Budite oprezni da ne pretjerate u mljevenju kave. U vezi sa tim biće vam od pomoći Vodič za mljevenje kave koji se nalazi u ovom poglavlju. 3. Počnite s mljevenjem male količine kave i postepeno dodajite kavu u zrnima i ponavljajte postupak mljevenja. Poklopac mlinca je proziran što vam pruža mogućnost da pratite rad. Mlinac ne treba da radi više od 30 sekundi u kontinuitetu. 4. Krupno mljevenu kavu koristite za aparate za kavu sa filterom u kojima se kava sporije priprema; srednje mljevenu kavu koristite za automatske aparate za kavu s metodom kapanja, u kojima se kava priprema mnogo brže; sitno mljevenu kavu koristite za pripremu espresso ili turske kave. Na osnovu strukture kave koju ste samljeli možete donijeti odluku o najboljem načinu mljevenja kave

21 PRIJE PRVE UPORABE Ukoliko želite da vaša kava uvijek bude svježa i ukusna najbolje je da sameljete samo onoliko kave koliko vam je trenutno potrebno za pripremu kave. Vodič je napisan za 2/3 čaše kave u zrnu odnosno 60 g kave. Za mljevenje kave za aparat za kavu s debelim filterom ili French Press potrebno je od 10 do 12 sekundi. Za srednje-automatski aparat za kavu s kapanjem od 14 do 16 sekundi. Za sitnu Espresso kavu od 24 do 28 sekundi. 5. Prije otvaranja poklopca uvjerite se da su se noževi upotpunosti zaustavili. Izvucite utikač iz utičnice, podignite poklopac, mljevenu kavu uspite na filter papir, u korpicu za naparavanje ili u teglu za kavu. 6. Kava u zrnima može održati svoju svježinu u dobro zatvorenoj posudi najviše 1 mjesec ili u ledenici najviše 3 mjeseca. Zaled ena zrna kave možete samljeti u mlincu za kavu. Da ne bi došlo do gubitka arome kave preporučujemo vam da kavu čuvate u dobro zatvorenim posudama. Mljevenje suhih plodova ili začina 1. Badem i lješnjak imaju jaku aromu tako da odmah nakon njihovog mljevenja treba očistiti spremnik mlinca. (Vidi poglavlje Čišćenje i Održavanje ), u suprotnom vaša kava će imati aromu lješnjaka. Tijekom obrade suhih plodova(lješnjaka, badema, pistaća isl.) ured aj uključujte u kraćim intervalima kako ne bi došlo do njihovog velikog drobljenja. 2. Ovaj mlinac služi za mljevenje samo suhe i krhke hrane. Ured aj ne koristite za obradu sočne, jako tvrde ili svježe hrane. Isto tako u ured aju ne obrad ujte ljepljivu hranu poput sezama, čokolade itd. kao i masnu hranu kakva je cimet, klinčić ili muskatni oraščić. Ured aj ne koristite za obradu kikirikija, pšenice, riže, ječma ili suhih kukuruza. Obrada ovih sastojaka može nanijeti štetu ured aju. 3. Svježe mljeveni crni papar ili drugi začini imaju jaku aromu tako da ukoliko odmah nakon njih sameljete kavu, ove jake arome mogu jako utjecati na aromu kave. Ako želite samljeti crni papar ili neki drugi začin preporučujemo vam da kupite novi mlinac. Čišćenje i Održavanje U ovom ured aju ne nalazi se nijedan dio kojeg može opraviti korisnik. Svaku vrstu opravke ili podešavanje treba da obavi stručna osoba u ovlaštenom servisnom centru. 1. Prije čišćenja ured aja obavezno izvucite utikač iz utičnice. Poklopac operite u toploj vodi s rastvorom deterdženta- ne perite u perilici za sud e. Spremnik mlinca, postolje i ostale dijelove očistite blago ovlaženom krpom ili spužvom. Noževi ured aja su jako oštri, budite jako oprezni dok ih čistite! Dobro posušite sve dijelove. Spremnik mlinca, postolje ili utikač ne uranjajte u bilo kakvu tekućinu i ne stavljajte pod vodu. 2. Ne koristite tvrda i abrazivna sredstva za čišćenje i žice jer mogu nanijeti štetu ured aju. 3. Nakon mjevenja suhih plodova(badema, lješnjaka, pistaća isl.), za uklanjanje ostataka i jake arome u spremnik mlinca ubacite jednu veliku žlicu karbonata i sameljite a potom dobro isperite. 4. Za pohranu kabela (B) koristite kalem za namatanje kabela koji se nalazi ispod ured aja

22 - 21 -

23 - 22 -

24 YETK L SERV SLER L STES ADANA-SEYHAN-DORUK SO UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO LU CAD. NO:8-TEL.: ADANA-KOZAN-DURAN SO UTMA-CUMHUR YET MH. DEDEO LU SK. S S. APT.- TEL.: ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR K - KÜÇÜK SAAT MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.: ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON K - OBALAR CAD. SAL H ZEK BUGAY fi HANI NO:11 - TEL.: ADANA-SEYHAN-SER N ELEKTRON K - MAHFESI MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S T. E BLOK NO:2/A - TEL.: ADANA-CEYHAN-URANYUM ELEKTRON K - NÖNÜ BULVARI NO: TEL.: ADANA-CEYHAN-CEYHAN ELEKTRON K - BÜYÜKKIRIM MH. MEHMET fier F Y T CD. 4.SK. NO:3/B TEL. : ADIYAMAN- YILDIRIM SERV S - BAHÇEL EVLER MH. 177 SK. NO:2 - TEL.: ADIYAMAN-KAHTA-ELK. EV ALET. TAM RC S -FAT H MH. ZAFER CD. NO:20 - TEL.: ADIYAMAN-ÜNAL ELEKTRON K-BAHÇEL EVLER MAH. ESK KAHTA CAD. NO:11/A-TEL.: ADIYAMAN-BEYAZ EfiYA TAM R -ÇATI MH. BADEM SK. NO:11 BESN TEL.: AFYON-EM N ELEKTRON K-ENST TÜ CAD. NO:19-TEL.: AFYON-D NAR-GÖKÇEO LU ELEKTR K-EMN YET MH. YEN YOL CD. 146 BLOK NO:4-TEL.: A RI-PATNOS-ACELE PEfi N ELEKTRON K-BUHARA SOK. NO:12-TEL.: A RI-ÖZPAK ELEKTRONIK-ESKI VAN CAD NO: 341 Ömer Hamam Yan -TEL.: AKSARAY- T NA ELEKTR K-TAfi PAZARI MH. fieh T HAT P UÇKUN SK. ESK TERM NAL ÇIKIfiI NO:9/A-TEL.: AMASYA-KUTUP TEKN K SO UTMA-GÖKMEDRESE MAH. M.K.P. CAD. HAM TBATIR APT. NO:115/A- TEL.: AMASYA-SULUOVA-ÇALIfiKAN ELEKTRON K-ÖZEL DARE fi HANI NO:121-TEL.: AMASYA-FLAfi ELEKTRON K-YÜZEVLER MAH.TORUMTAY SOK. NO:25 DEM RD fi APT. ALTI-TEL.: ANKARA-YEN MAHALLE-ERDO DU SO UTMA-ÇARfiI MH. DAMLADOL SK. NO:74/C-TEL.: ANKARA-KEÇ ÖREN-VEFA ELEKTRON K-PINARBAfiI MH. AfiIK PAfiA CD. NO: 67/C-TEL.: ANKARA-MAMAK-YÜCEL ELEKTRON K-ASIM GÜNDÜZ CD. 20/D-TEL.: ANKARA- ÇANKAYA-GÖKSEL ELEKTRON K-21.CD. KARTAL KAYA APT. NO:29/A KIRKKONAKLAR-TEL.: ANKARA-ÇANKAYA-ATC LET fi M-SELAN K CAD. NO: 31/3-TEL.: ANKARA-GÖLBAfiI-BEKS SERV S H ZMETLER -SE MENLER MAH. CEMAL GÜRSEL CAD. NO:51/A-TEL.: ANKARA-BEYPAZARI-DO AN TEKN K-KAYHAN GÜVEN CD. NO:22/C-TEL.: ANKARA-S NCAN-Y T TEKN K ONARIM-M.Ç.M. 12. CADDE GÜLSUYU SK. NO:5/21-TEL.: ANKARA-KEÇ ÖREN-MERT TEKN K SERV S-ÖZYURT CD. NO:27/A AKTEPE-TEL.: ANKARA-ERYAMAN-ARSLANLAR ELEKTRON K-GÜZELKENT MAH.ÇARfiI ARYA 511 SK. NO:40-TEL.: ANKARA-KIZILAY-ARTUKLU ELEKTR KL EV ALETLER - SAKARYA CD. ÖRNEK fihani NO:8/70 TEL. : ANTALYA-KUMLUCA-AKGÜL TEKN K SERV S H ZMETLER -ADNAN MENDERES BULV.KAVAKLI KUYU CAD. YED TEPELER KAR.SULAR APT.NO:9-TEL.: ANTALYA-CANKALP ELEKTRON K- TUZCULAR MAH. MARET SOK. FARAÇLAR PASJ.NO:11-TEL.: ANTALYA-MANAVGAT-ÖNAL LET fi M-AfiA I PAZARCI MH. BRAH M SÖZEN CD. fielale PSJ.NO: SK. TEL.: ANTALYA-ALANYA-Ç NTAfi ELEKTRON K-SARAY MH. ATATÜRK CD. HACI HAMD O LU SK.NO: 20/A-TEL.: ANTALYA-MERKEZ-BÜYÜKGEB Z ELEKTROMEKAN K GÜVENL K- MUSTAFA GÖKSU-KIZILSARAY MH. DOLAPLIDERE CD. 80 SK. ÇAKMAK fi HANI NO: 8/5-6 TEL. : ARDAHAN-YILDIRIM ELEKTR K-ATATÜRK CAD.NO:69-TEL.: ARTV N-ARTV N ELEKTR K-HALKEVI CADDESI NO: 12-TEL.: AYDIN- YILMAZ ELEKTRON K-KURTULUS MH. GARAJ CD. NO:5/B-TEL.: AYDIN-SÖKE-ÖZLEM ELEKTRON K-YEN CAM MH. SEK LER CD. NO: 47-TEL.: AYDIN-NAZ LL -BARIN ELEKTRON K-ALTINTAfi MH. HÜRR YET CD. NO:161 B-TEL.: BALIKES R-BANDIRMA-ANIL SO UTMA-GÜNAYDIN MAH. 2.OKUL CAD.NO:16/A-TEL.: BALIKES R-EDREM T-ÖZER TEKN K-CAM VASAT MH. PARK CD. NO:12/A-TEL.: BALIKES R-BURHAN YE-U UR TEKN K SO UTMA-MAHKEME MH. M THATPAfiA CD. NO: 68-TEL.: BALIKES R-KILIÇ ELEKTRON K-YEN ÇARfiI BASIN SOK. NO: 4/B-TEL.: BALIKES R-GÖNEN-GÜRSES ELEKTRON K-MALKOÇ MAH.MÜFTÜ fievket CAD. 76.SOK. NO:2/B-TEL.: BALIKES R- BANDIRMA-D J TAL ELEKTRON K-17 EYLÜL MAH.HAVUZLU BAHÇE SK.NO:8/A-TEL.: BALIKES R-ERDEK-MERT TEKN K- YALI MH. HÜKÜMET CD. NO:55-TEL.: BARTIN-MARTI ELEKTRON K-HENDEKYANI CAD. ORTA MAH.101/B - BARTIN- TEL.: BATMAN-fiAH NLER ELEKTRON K-CUMHUR YET CD. NO: fi MERKEZ KARfiISI-TEL.: B LEC K- EDEBAL TEKN K- ST KLAL MH V.REF K A ÖZTÜRK CD NO: 1/A-TEL.: B NGÖL-KARLIOVA-MEHMET KARTAL - KARTAL ELEKTRON K-CUMHUR YET CD. NO:8-TEL.: B NGÖL-S MGE ELEKTRON K- YEN fieh R MH. YEfi M SK. BO ATEK N APT ALTI NO:14/C-TEL.: B TL S-AHLAT-U UR SO UTMA-TOK KONUTLARI YUKARI ÇARfiI-TEL.: B TL S-D ZAYN ELEKTR K-NUR CAD. EREM CENTER fi MERKEZ KAT:2 NO:5-TEL.: BOLU-BEST ELEKTRON K-TABAKLAR MAH.CUMHUR YET CAD.NO:28/B-TEL.: BURSA-OSMANGAZ -AKYÜZ ELEKTRON K-ÇIRPAN MH. UYSAL SK. NO:13/B-TEL.: BURSA-GEML K-AC L TV TAM R SERV S -DEM R SUBAfiI MH. FIRIN SK. NO:7-TEL.: BURSA-MUDANYA-ER T CARET- ÖMERBEY MH. CAM SK. SU APT. NO:30-TEL.: BURSA-MUSTAFAKEMALPAfi-AGUfi ELEKTR K-HAMZABEY MAHALLESI PAZARYERI SOKAK NO: 2/A-TEL.: BURSA- NEGÖL-S.B.S ELEKTRON K-OSMAN YE MH.DERE SK. N:25/D-TEL.: BURSA-KARACABEY-GÜRKAN T CARET-RUNGUÇPAfiA MH. 14. SK. NO:11-TEL.: BURSA-N LÜFER-ÖZME TEKN K- KARAMAN MH. BAYINDIR SK. NO:4/B CARREFOUR KARfiISI-TEL.: ÇANAKKALE-ÇAN-TÜRKER ELEKTRON K-CUMHUR YET MAH. ÇANAKKALE CAD.NO:41-TEL.: ÇANAKKALE-GEL BOLU-GÜVEN ELEKTRON K-YAZICIZADE MAH. M RALAY fief K AKER CAD. 2. SOK NO:4 / A TEL.: ÇANAKKALE-MERKEZ-SAM ELEKTRON K- SMETPAfiA MH. ARSLANCA SK.-TEL.: ÇANKIRI-B LG ÇLER ELEKTRON K-BUGDAY PAZARI MH. A.TALAT ONAY BULVARI SAIM A A S T. B/BLOK TEL.: ÇORUM-H T T SO UTMA-YEN YOL MH. MÜFTÜ AHMET GÖKEfiME SK. NO: 5 / I-TEL.: ÇORUM-U UR ELEKTRON K- ÜÇTUTLAR MAH. FAT H CAD. 5.SOK.EYÜP SULTAN APT. NO:1/C-TEL.: ÇORUM-ÖMÜR ELEKTRON K-CENG ZTOPEL CAD. NO:2/F-TEL.: ÇORUM-ALACA-EROL ELEKTRON K-AYHAN MH. ANKARA CD. NO:18-TEL.: ÇORUM-GÜNDÜZ BEYAZ EfiYA SERV S -SUNGURLU-SUNGURO LU MH. ÇANKIRI CD. NO: 46-TEL.: DEN ZL -KARDELEN SO UTMA-EMEK CD. NO: 30-TEL.: DEN ZL -ÖZ ELEKTRON K-ÇAYBAfiI CD. ÜNAL APT. NO: 28-TEL.: DEN ZL -MERKEZ- ÇA LAYAN SO UTMA-TOPRAKLIK MH. TURAN GÜNEfi CD.NO:34 TEL. : D YARBAKIR-B SM L-fiIK ELEKTR K-KURTULUfi MH. AHMET AR F BULVARI NO: 19/F-TEL.: D YARBAKIR- LKADIM T CARET-BATIKENT S T. A/5 BLOK ALTI NO:1 SA LIK OCA I YANIBA LAR-TEL.: D YARBAKIR-AZ Z ELEKTRON K-HATBOYU CD SK. GÜNEfi 2 APT. NO:3/B-TEL.: D YARBAKIR-S LVAN-DIGITAL ELEKTRONIC-KALE MH. SAM SEÇK N CD. NO:9/B-TEL.: D YARBAKIR-JAPON

25 YETK L SERV SLER L STES RECEP-YENI MAH 19 MAYIS CAD NO74-TEL.: D YARBAKIR-BA LAR-AZ Z ELEKTRON K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/B- TEL.: DÜZCE-ENSAR TEK SU S STEMLER -AZM N LL MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.: DÜZCE-BULUfi ELEKTRON K-CED D YE MAH. M MAR S NAN CAD.-TEL.: ED RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN K-GAZ CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7-TEL.: ED RNE-YILDIZ SO UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD. SERHAT S TES B/BLOK 35/A-TEL.: ED RNE-KEfiAN-MUTLU TEKN K-YUKARI ZAFER YE MH. LYASBEY CD. NO:32/B- TEL.: ELAZI -ÖZDEV TEKN K - ZZETPAfiA MAH.KAZIM BAYER CAD.NO:24/A-TEL.: ELAZI -YILMAZ BOB NAJ- YEN MAH. KEMAL fiedele CAD. NO: 12/E-TEL.: ELAZI -GÜNEfi ELEKTRON K-KÜLTÜR MAH. VAL FAHR BEY CAD.NO:113/D- TEL.: ERZ NCAN-AYDINLAR ELEKTR K- NÖNÜ MAH. MERKEZ ÇARfiISI 15.SK NO:5 -TEL.: ERZ NCAN- REFAH YE-B LG N ELEKTRON K-ERZ NCAN CAD. BELED YE fi HANI-TEL.: ERZURUM-OLTU-GÜVEN ELEKTRON K- Z YABEY CAD. BELED YE PSJ. NO:6-TEL.: ERZURUM-AT LAY ELEKTRON K-KONGRE CAD. HASIRHAN PASJ. NO:87- TEL.: ERZURUM- SP R-YILMAZ ELEKTRON K-Z YAPAfiA CD. AfiA I MH. NO:186-TEL.: ESK fieh R-ARZU ELEKTRON K-DEL KL TAfi MH. GÜRMAN SOK. NO:37/B-TEL.: ESK fieh R-S VR H SAR-DERMAN ELEKTRON K-CAM KEB R MH. YUNUSEMRE CD. NO:7-TEL.: GAZ ANTEP-ELEKTR KL EV ALETLER TAM RC S -MÜTERC M ASIM CAD. KÖRÜKÇÜ SOK. NO:8/A-TEL.: GAZ ANTEP-ISLAH YE-YILMAZ SO UTMA-AYDINLIK MH. GÖZ CAD.ÜNLÜ S TES NO: 2-TEL.: GAZ ANTEP- K ZO LU ELEKTRON K-BEY MAH. EBLEHAN ÇARfiISI NO:12/A-TEL.: GAZ ANTEP-N Z P-ÇAPAN TEKN K-CUMHUR YET MAH. MERMER SOK. NO:10-TEL.: G RESUN-BULANCAK-YÜKSEL SO UTMA- HSAN YE MH. CEMAL GÜRSEL. CD. NO: 257-TEL.: G RESUN-U UR ELEKTRON K-HACI HÜSEY N MH. GAZ CD. NO: 185 / 1-TEL.: GÜMÜfiHANE-GÜMÜfiHANE SERV S -HASANBEY MH. HASANBEY CD.NO:17/A-TEL.: HATAY-SAMANDA -GÜNEfi ELEKTR K-ATATÜRK MAH. SKELE CAD. HAYÜK PSJ NO:38-TEL.: HATAY-KIRIKHAN-SEREN MAK NA-BARBAROS MAH. BOZTEPE CAD. NO:23/B-TEL.: HATAY-ANTAKYA-SER SO UTMA-KURTULUfi CD. NO:51/C-TEL.: HATAY- ERZ N-YEL Z BOB NAJ-MUSTAFAL MH. STASYON CD. NO: 143-TEL.: HATAY-REYHANLI-BAfi TEKN K SO UTMA-ATATÜRK CD. DÖ ÜCÜLER fihani NO:1 -TEL.: HATAY-REYHANLI-ÖZ fi SO UTMA-CUMHUR YET MH. TAYFUR SÖKMEN CD. NO:26/B TEL. : HATAY-DÖRTYOL-FAT H ELEKTRON K-SANAY MH. EVREN CD. YEN S NEMA KARfiISI NO:15 - TEL.: HATAY- SKENDERUN-GÜL STAN ELEKTRON K-KURTULUfi MH. fi.o UZ YENER CD. NO:64/C-TEL.: I DIR- PARLAK TEKN K-TOPÇULAR CD. NO:34-TEL.: ISPARTA-ÖZSOYLAR SO UTMA-YAYLA MAH. SMETPAfiA CAD. NO: 60 fi FA TIP MERKEZ ALTI-TEL.: ÇEL-ERDEML -ESEN ELEKTR K-MERKEZ MAH. ATATÜRK CAD. NO:11-TEL.: ÇEL-MEZ TL -AKN SAN SO UTMA&ELEKTRON K-GMK.BUL. FAT H MH. 18 SK.ÖZÜDO RU S T. 3/A-TEL.: ÇEL-PINAR ELEKTRON K-MAHMUD YE MH CD. NO:32/B-TEL.: ÇEL-TARSUS-MERT ELEKTRON K-GAZ LER MAH. ATATÜRK BULV. NO:119-TEL.: ÇEL-TARSUS-TEKN K fi ELEKTR K T C.-ATATÜRK CAD. U UR fi HANI NO:1-TEL.: ÇEL-ANAMUR-ÇEL K ELEKTRON K-BAHÇE MH. ORMAN filetmes ALTI NO:61/B-TEL.: ÇEL-HAKAN ELEKTRON K- BAHÇEL EVLER MH SK. D NL APT.ALTI NO:3/B-TEL.: ÇEL-S L FKE-SADIK ELEKTR K-GÖKSU MAH. O UZKAAN CAD. DERYALAR APT.NO:22/B-TEL.: STANBUL-ATAfiEH R-VURAL ELEKTRON K-KARAMAN Ç FTL K YOLU NO:12(ESK PTT HAST. KARfiISI) ÇERENKÖY TEL. : STANBUL-fi fil -YILKA T CARET-SEYMEN SOK. NO:27/A KURTULUfi-TEL.: STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-ÇA DAfi SERV S-CENNET MAH.Y.KEMAL BEYATLI CAD.NO:14/D-TEL.: STANBUL- ZEYT NBURNU-KARDEfiLER SO UTMA-SEY T N ZAM MAH. fieh T ERKAN ALYANAK SOK.NO:11-TEL.: STANBUL- ESENLER-YILDIRIM ELEKTRON K-KAZIM KARABEK R MAH. 2.SOK. NO:10 -TEL.: STANBUL-EM NÖNÜ-IRMAK DIfi T CARET-TAHTAKALE CD. TAHTAKALE T CARET MERKEZ NO:34 2.BODRUM NO:204 -TEL.: STANBUL-ÜMRAN YE-GÜL- SER TEKN K SERV S-NAMIK KEMAL MH. SÜTCÜ MAM CD. SÜTÇÜ ÇIKMAZI NO:6/1- TEL.: STANBUL-ÜMRAN YE-GÖZDE ELEKTRON K-ATATÜRK MH. ALEMDA CD. YILDIZ SK. NO:12/A-TEL.: STANBUL-MALTEPE-GÜR TEKN K SERV S-BA DAT CD. BOLAYIR SK. NO:3/A-TEL.: STANBUL-GAZ OSMANPAfiA-DEDEO LU ELEKTR K-2124 SOK NO:4 SULTANÇ FTL - TEL.: STANBUL-TUZLA-AKIN ISI TEKN K SERV S-YAYLA MH. F.ÇAKMAK CD. SMA L A A SK. NO:11 TEL.: STANBUL-SARIYER-H SAR SERV S 1-NUR PAfiA CD NO\48A BA LAR MEVK YEN KÖY-TEL.: STANBUL-BÜYÜKÇEKMECE- AYGÜL DEKORASYON-19 MAYIS MH. OSMAN GAZ CD. NO: 7-TEL.: STANBUL-GAZ OSMANPAfiA-ÇAM TEKN K-ISLAMBEY MAH NECIP FAZIL CAD 257 SK NO:25-TEL.: STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-YILDIZ ELEKTR K SO UTMA-HALKALI CD. ANADOLU PSJ. NO: 185-TEL.: STANBUL-BAYRAMPAfiA-ÖZKAN ELEKTRON K-KARTALTEPE MH. B LGEHAN CD. NO:36- TEL.: STANBUL-GAZ OSMANPAfiA-TOROS ELEKTRON K-MERKEZ MH. BA LAR CD. NO:77-TEL.: STANBULfi fil -CHIP ELEKTRON K-BOZKURT CAD.NO: 235-TEL.: STANBUL-GÜNGÖREN-YÜKSEL ELEKTRON K-M.FEVZ ÇAKMAK MAH. NÖNÜ CAD.NO: 138-TEL.: STANBUL-BEYO LU-TOLGA ELEKTRON K-CAM KEB R MH. DEREBOYU CAD. NO:28 KASIMPAfiA-TEL.: STANBUL-AVCILAR-NUR ELEKTRON K-DEN ZKÖfiKLER MAH.DERYA SOK. NO:36/1-TEL.: STANBUL-BA CILAR-ÇA LAYAN ELEKTRON K- STOÇ 25.ADA NO.:109-TEL.: STANBUL-KADIKÖY-UMUT ELEKTRON K-HAL TA A CAD. CELAL MUHTAR SOK. NO:20/2-TEL.: STANBUL-ZEYT NBURNU-UZMAN ELEKTRON K- YEN DO AN MH. 42.SK NO:50-TEL.: STANBUL-KADIKÖY-MICROSYSTEM ELEKTRON K-1. ORTA SK. NO:18/1 GÖZTEPE- TEL.: STANBUL-MALTEPE-BEYDA I TEKN K ELEKTRON K-BA LARBAfiI MAH. NÖNÜ CAD.-TEL.: STANBUL-BA CILAR-KUMRU ELEKTRON K-KEMALPAfiA MAH. NAMIK KEMAL CAD. NO: 126-TEL.: STANBUL-fi fil - KASVA ELEKTRON K-MEC D YE CAD. MAM FEYZULLAH SOK. NO:2/B -TEL.: STANBUL-BAKIRKÖY- K ZLER ELEKTRON K- SAKIZA A MH. BERR NC N SK. NO:16/A-TEL.: STANBUL-ÜSKÜDAR-KÖYLÜBAY ELEKTRON K-ALBAY HÜSAMETT N ERTÜRK SK. NO:7/A ÇENGELKÖY TEL.: STANBUL-ÜSKÜDAR-AKÇEL K T CARET-M MAR S NAN MH. SMA L DÜMBÜLLÜ SK. NO:9/A TEL.: STANBUL-KADIKÖY-TELV D ELEKTRON K-MAZHAR OSMAN SOK FERAH APT NO:24/A FENERYOLU- TEL.: STANBUL- K TELL -BARIfi TEKN K-ATATÜRK MH. K TELL CD. DURAK SK. NO:18 TEL. : STANBUL- K.ÇEKMECE-ENG N ELEKTRON K-TEVF K BEY MH. MERKEZ CD. ORK DE SOK. NO: 3 /1-TEL.: STANBUL-BAHÇEL EVLER- SEV-CAN DAYANIKLI TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD.ZAFER MH. TÜRKBEY SK. NO:6/2-3-TEL.: STANBUL-fi fil

26 YETK L SERV SLER L STES IfiIK ELEKTRON K-AYAZA A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25-TEL.: STANBUL-PEND K-GÖKHAK ELEKTRON K-BATI MH. SABR TAfiKIN CD. SEB L SK. NO:4/1 TEL. : STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON K-CEBEC MAH SOK: NO:14/A SULTANÇ FTL - TEL.: STANBUL-GÜNGÖREN-NUR ELEKTR K ELEKTRON K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/D- TEL.: STANBUL-BEYKOZ-ULUDO AN ELEKTRON K-KAYABAfiI ÇIKMAZI NO: 4/B PAfiABAHÇE-TEL.: STANBUL-KARTAL-ÖZO LU ELEKTRON K-KIZILAY BULVARI CD. BAHADIR SK. 4/A-TEL.: STANBUL-FAT H-SOYLU TEKN K-HIRKA fier F CAM ARKASI ESK AL PAfiA CD. NO: 26-TEL.: STANBUL-FAT H-IRMAK DIfi T CARET-HACI KADIN CD. NO:15 K.M. PAfiA TEL.: STANBUL-S L VR -PDS ELEKTRON K-P.M. PAfiA MH. HACI PERVANE CD. NO:35/B -TEL.: STANBUL-GÜLTEPE-B L M ELEKTRON K-HARMANTEPE MH. ABD PEKÇ CD. NO:14/D -TEL.: ZM R-BERGAMA- GEZG N SERV S-K.KEMALBEY CAD. NO:82-84-TEL.: ZM R-KONAK-TUNCA ELEKTR K-76 SK 10/A GÜZELYALI-TEL.: ZM R-ÇAMD B -KUDRET ELEKTRON K-BURAK RE S CAD. NO: 239/A-TEL.: ZM R-MENEMEN-AY ELEKTRON K- DR. SELAHATT N ÖZKURT CD. NO:22/B-TEL.: ZM R-KONAK-S STEM ELEKTRON K-2414 SK. NO:10 GÜLTEPE-TEL.: ZM R-KARfiIYAKA-LEVENT ELEKTR K LABORATUVARI-1710 SK. NO:70/B ESHOT SOKA I-TEL.: ZM R- KARfiIYAKA-ASMERKEZ T CARET-ESK TRAMVAY CD SK. NO:78/1B ALAYBEY-TEL.: ZM R-BORNOVA-ACEM ELEKTRON K-552/2 SK. NO: 4/A-TEL.: ZM R-KONAK-KILIÇ ELEKTRON K-BARBAROS HAYRETT N PAfiA CD. NO:62/1 LEVENT-TEL.: ZM R-URLA- LTER ELEKTRON K- ZM R 75. YILl CADDES NO:81/C-D-TEL.: ZM R-BUCA- ÇA LAR ELEKTRON K-670/1 SK. NO:57/B-TEL.: ZM R-YEfi LYURT-UMUT ELEKTR K & ELEKTRON K-YILDIZ CAD. NO: 152/A-TEL.: ZM R-ÖDEM fi-murat ELEKTRON K-UMURBEY MH. SANAY S T. 9.SK NO: 10 -TEL.: KAHRAMANMARAfi-AKSUNGUR ELEKTR K-UZUNOLUK CAD. 20.SOKAK NO:20/A-TEL.: KAHRAMANMARAfi-KALE ELEKTRON K-FEVZ PAfiA MH. UZUNLUK CD.-TEL.: KAHRAMANMARAfi-ELB STAN-DEM RO LU SO UTMA-GÜNEfiL MH. TERM NAL CD. NO:30-TEL.: KARABÜK-SAFRANBOLU-MEHMET SA LAM - GÖKAY TEKN K- NÖNÜ MH. ESK BA LAR SK. NO:13-TEL.: KARABÜK-ACAR ELEKTRON K-VAKIF fi HANI KAT:2 EMN YET MÜDÜRLÜ Ü YANI-TEL.: KARAMAN-ÖZ AS SO UTMA-ABBAS MH. MUT CD. NO: 82/A TEL. : KARS-AYDIN ELEKTRON K-KAZIM KARABEK R fihani KAT:2 NO: 125 -TEL.: KASTAMONU-TAfiKÖPRÜ-DE fi M ELEKTR K-TABAKHANE MH. ATATÜRK CD. NO:55/A-TEL.: KASTAMONU-TOSYA-DO Ufi ELEKTRON K-VAKIF SK. 15/A-TEL.: KASTAMONU-HARUN TELEKOMÜN KASYON- NÖNÜ MAHALLES AFfi NBEY SOKAK NO:8/B-TEL.: KAYSER -MEL KGAZ -AKTÜRK BEYAZ EfiYA SERV S -AYDINLIKEVLER MH.FIRAT CD.KR STAL APT.A-B NO.17 TEL.: KAYSER -MEL KGAZ -AKIfi ELEKTRON K-ÇORAKÇILAR MH. CENG Z TOPEL CD.NO:20/B-TEL.: KAYSER -DEVEL -U UR SO UTMA-HARMAN MAHALLES BELED YE PASAJ ÜZER NO: 15-TEL.: KAYSER -SÖNMEZ ELEKTRON K-CAM KEB R MAH. BASMANE SOK. NO:16/A-TEL.: KAYSER -ZERO COMPUTER- SAHAB YE MH. METE CD. fiah R SATO LU SK. SATO LU AP D: 1-TEL.: KIRIKKALE-KARDEfiLER ELEKTRON K-GÜZELTEPE MH. CELAL AT K CD. NO:4/B-TEL.: KIRKLAREL -MERKEZ-BUSE ELEKTRON K-KARACA BRAH M MH. KAPAN CAM SK. ACUN PSJ. NO:23-TEL.: KIRKLAREL -LÜLEBURGAZ-BUSE ELEKTRON K-YILMAZ MH. ESK KIRKLAREL CD. EFSANE DÜ ÜN SALONU YANI NO:36/A TEL.: KIRfiEH R-GARANT ELEKTRON K-ANKARA CD. C NGÖZ BEBE ARKASI YA MUR fihani NO:9/B-TEL.: K L S-FLAfi ELEKTRON K-fiEH TLER PARKI KARfiISI NO:63/1-TEL.: KOCAEL -DORUK TEKN K H Z. -KARABAfi MH. CENG Z TOPEL CD. MÜNECC M AR F SK. NO:6/A -TEL.: KOCAEL -KARAMÜRSEL-KILINÇ ELEKTRON K- NÖNÜ CD. M.YASEF SK. NO:10/M-TEL.: KOCAEL -D LOVASI-SAMET ELEKTRON K-BA DAT CAD NO: 42/2- TEL.: KOCAEL -DARICA-KARDEfiLER ELEKTRON K-KAZIM KARABEK R MH. MEVALANA CAD. NO: 1/A-TEL.: KOCAEL -GEBZE-YILDIRIM ELEKTRON K-H. HAL L MH SK. NO:13/C-TEL.: KONYA-BEYfiEH R-SELV SO UTMA- HACI ARMA AN MH. ANTALYA CD. NO:108/F-TEL.: KONYA-SELÇUKLU-SAF R SO UTMA-FER T PAfiA MH. GÜNEY SK. NO:3/F KULE S TE C VARI-TEL.: KONYA-ERKAM SO UTMA-KARAKURT MH. FURKAN DEDE CD.ASBAfiKAN SK. NO:13/B- TEL.: KONYA-ÖZCAN SO UTMA VE ISITMA LTD fit -N fiantafiimh. HULUS BAYBAL CD. NO:36/A-TEL.: KONYA-SELÇUKLU-KONSEY SOGUTMA VE ISITMA-KÜÇÜK HSAN YE MH. fia R GUBAR SK.B NSA S TES ALTI NO : 15 TEL.: KONYA-AKfiEH R-EROL ELEKTRON K-MEYDAN MAH. ÇOCUK PARKI KOD NO:38-TEL.: KONYA-MERAM-GÜRKAN TEKN K- HT YARETT N MH.SIRÇALI MEDRESE CAD. BN B B SK. NO:1/B-TEL.: KONYA-SEYD fieh R-TUNCER ELEKTRON K- KIBRIS CD. NO:26-TEL.: KONYA-DURMAZLAR ELEKTR K-ANKARA-KONYA CAD. NO:67-TEL.: KONYA- ERE L -ERDEM R TEKN K-ÜÇ GÖZ MH. KIBRIS CD.EL T APT. NO:3 TEL.: KÜTAHYA-EL FO LU ELEKTR K-FAT H SULTAN MEHMET BULVARI DUAGÜR CAM ALTI 43/B-TEL.: MALATYA-YUVAM ELEKTRON K- ST KLAL MH. FUZUL CD. MAMO LU SK. NO:1-TEL.: MALATYA-HAL M ELEKTRON K-SARAY MH. DEVECEL SK. NO:3-TEL.: MAN SA-SOMA- GÜRMAK TEKN K-KURTULUfi MH. DMAN SK. NO:47/A-TEL.: MAN SA-SAL HL -AYKAR SO UTMA- BEfiEYLÜL MH. BELED YE CD. NO:TEL.: MAN SA-AY ELEKTRON K MAN SA fib.-yarhasanlar MAH. ESK HASA A 2306 SOK.NO: 18/A-TEL.: MAN SA-BURCU ELEKTRON K-TUNCA MAH. KURTULUfi CAD. NO:54-TEL.: MAN SA- TURGUTLU-EM N ELEKTRON K-ALTAY MH. SEV NÇ SK. NO:25-TEL.: MAN SA-AKH SAR-AKIN ELEKTRON K-PAfiA MAH. 7.SOK. NO:25BELED YE ARKASI-TEL.: MAN SA-SARUHANLI-fiEN SO UTMA-ATATÜRK MH. 7 EYLÜL CD. NO: 21/B- TEL.: MAN SA-KULA-ERDAL KARAHAN-TERMO D NAM K-CAM CED T MH. 62 SK. NO:67-TEL.: MARD N- M DYAT-SA LAM ELEKTRON K-ESNAF SANATKARLAR KRED KOOP. KARfiISI 2.CD.NO:56-TEL.: MARD N-KIZILTEPE- BRAH MO LU ISITMA-fiANLIURFA CAD. ECE PASAJI NO:7-TEL.: MARD N-DER K-UZAY ELEKTRON K-BELED YE MEYDANI NO:36-TEL.: MARD N-YEN fieh R-MERKEZ TEKN K-KARAYOLLARI ARKASI BARIfi CAD GÜNAYDIN APT ALTI-TEL.: MARD N-NUSAYB N-BÜDÜN ELEKTRON K-ZEYNEL AB D N MH. Ç LEK SK NO: 1/B-TEL.: MU LA-FETH YE- ANADOLU TEKN K SERV S-ÖLÜDEN Z YOLU ÜZER BAHA fiikman CD.NO:157-TEL.: MU LA-M LAS-AFfi N YILDIRIM - TEKN K SO UTMA-HACI LYAS MAH. PAZAR SOK.NO:14-TEL.: MU LA-YATA AN-ASTEKN K ISITMA SO UTMA SERV S - YEN MH SK. NO:8-TEL.: MU LA-DALAMAN-ÖZKAN TEKN K SO UTMA-MERKEZ MAHALLES ATATÜRK CD.NO:56- TEL.: MU LA-ELBO ELEKTR K ELEKTRON K-ORHAN YE MH. HÜRR YET CAD. NO:1/6-TEL.: MU LA-DATÇA