1. Baskı: Haziran 2014 ISBN: YAYINEVİ SERTİFİKA NO: Kjartan Poskitt İllüstrasyonlar 2012 David Tazzyman

Transkript

1 ve Mantar Çocuk

2 Agatha Parrot ve MANTAR ÇOCUK Orijinal Adı: Agatha Parrot and The Floating Head Genel Yayın Yönetmeni: Meltem Erkmen Çeviri: Başak Kıran Editör: Elif Dinçer Düzenleme: Nurhan Seyrekbasan Kapak Uygulama: Nurhan Seyrekbasan 1. Baskı: Haziran 2014 ISBN: YAYINEVİ SERTİFİKA NO: Kjartan Poskitt İllüstrasyonlar 2012 David Tazzyman Türkçe Yayım Hakkı: Nurcihan Kesim Ajans aracılığı ile Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti. Baskı ve Cilt: Kitap Matbaacılık Davutpaşa Cad. No: 123 Kat: 1 Topkapı / İstanbul Tel: (0212) (pbx) Fax: (0212) Sertifika No: Yayımlayan: Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti. Osmanlı Sk. Osmanlı İş Merkezi 18/4-5 Taksim / İstanbul Tel: (0212) (pbx) Faks: (0212) İnternet adresi: epsilon@epsilonyayinevi.com

3 ve Mantar Çocuk Yazar İllüstrasyonlar

4 Bizim çete! Bianca trombonu ile hipopotam taklidi yapabiliyor. Ha ha harika! Dikkat! Martha nın ağzı, dişleri olan bir kova gibi. Eğer acıktıysa... Uzaklaşın!

5 Agatha (işte ben). Saçlarımı son kestirdiğim zaman kuaför saçımda bir salyangoz buldu. Ve bu gerçek. Ivy nin yeni kaykayı sadece 23 saniye dayanabildi. Fren yok. Direksiyon yok. Bu harikaydı. Ellie, her ihtimale karşı moda olur diye hala peri kostümünü saklıyor.

6 Tek sayı ilkokulu

7 TEK SAYI SOKAĞI No 1 Bianca No 3 Martha No 5 Agatha No 7 Ivy No 9 Ellie Okul

8 Yardımcı İpucu HU-HUUU kelimesini görürseniz kitabı yarılamışsınızdır demektir. Eğer kitabın kalan yarısını sonraya saklamak istiyorsanız orası durmanız gereken kısım.

9 İÇİNDEKİLER Ağabeylerin Var Oluş Amacı Nedir? 1 Başlangıç 13 Yirmi Saniye Sonra 31 Yan Komşu Veya Yan Komşunun Yan Komşusu 45 Tek Sayı Sokağı nın Meşhur Pastası 62 Çikolatadan Çiçek 72 Şanslı Tahmin 88 Aksi Yaşlı Annem Ve Martha nın Milkshake i 113 Gümüş Kurşun 131 İğrenç Sürprizler 154 Eğer Bugün Ormana Gidersen Şimdi Kim Gülüyor Bakalım? 194 Son 206 Bir Pasta Nasıl Yapılır? 211

10

11 Ağabeylerin Var Oluş Amacı Nedir? Başlamadan önce, ağabeyiniz var mı? Eğer varsa bu kitaba BAYI- LACAKSINIZ. Eğer bir ağabeyiniz yoksa bile, bahse 1

12 girerim okurken başınızı sallayarak kendi kendinize, Harikasın Agatha, VAY BE! Devam et diyeceksiniz. Özellikle de kitabın sonunda James bir mantara dönüştüğü zaman. Ah, çok üzgünüm, bunun sürpriz son olması gerekiyordu. O kısma gelene kadar mantarı unutun. (Tanrım, şimdi aklıma geldi; siz birinin ağabeyi de olabilirsiniz. Eğer öyleyseniz bahse girerim çok havalısınızdır, 2

13 her zaman çikolatanızı paylaşıyor ve bilgisayarınızda oyun oynamak konusunda asla bencillik yapmıyorsunuzdur. Yani bu kitap sizin hakkınızda değil! Söz veriyorum, söz veriyorum, söz veriyorum öyle, bu yüzden okumaya devam edin.) Her neyse, benim adım Agatha Jane Parrot ve bu kitabı okuduğunuz için teşekkür ederim! Tahmin edebileceğiniz gibi benim James adında bir AĞABE- YİM VAR. Aslında başka adları da var 3

14 ama hikâyemi benim için yazan yaşlı adam bana, öyle kelimeleri bir kitaba koyamayacağımızı ve sizin de okumaya izninizin olmadığını söylüyor HA HA! Bir ağabeye sahip olmanın iyi yanları olduğunu düşünmek çok zor, eğer bana inanmıyorsanız KRALİÇEYE sorun. Eğer bir ağabeyi olsaydı kraliçe olamazdı, çünkü kraliçe çok kibar biri olsa da 4

15 ağabeyi kral olurdu ve eminim korkunç biri olurdu. Kral olan ağabey sarayda hangi yatak odasında yatacağını seçmek isteyebilirdi ve gemileri denize indirme gibi en iyi işleri kapar, en yeni filmleri izlemeye gidebilirdi. Akşam yemeğinde sosu ilk olarak her zaman o alacağından bu işi asla sırayla yapamazlardı. 5

16 Bahse girerim Kraliçe ağabeyini çaresizce bir mantara dönüştürürdü, böylece Birinci Mantar Kralı olurdu HA HA! (Üzgünüm, mantar olayını size anımsatmak niyetinde değildim bu yüzden yeniden unutmak zorundasınız.)

17 Tabii ki kimse KÜÇÜK erkek kardeşlere sahip olmayı kafaya takmıyor. 9 numarada yaşayan arkadaşım Ellie Slippin in ikiz erkek kardeşleri var ve çok komikler çünkü tüm küçük çocuklar gibi onların da kafaları bedenlerine göre fazlaca büyük. Koşarken köşelerden dönmeyi beceremiyorlar ve sonunda duvara çarpıyorlar, BAM! Hikâyenin devamında ikizlerin kafasını bir kovaya vurdukları bir kısım var ki çok komik, fakat oraya daha gelmedik. Ne yazık ki benim için James azıcık bile eğlenceli bir ağabey değil. İri, ko- 7

18 kulu ve şeytani türde biri. Bunu kanıtlamak için işte geçen hafta yaptığı korkunç şeylerin, şeytanilik bakımından on üzerinden puanlandığı liste: PAZARTESİ: Futboldan her tarafı çamur içinde geldi ve BENİM yatağıma oturdu, sonra annem bunun için beni suçladı (6/10). SALI: Benim cips paketimi aldı ve ben yemeden önce ezip una çevirdi (4/10). 8

19 ÇARŞAMBA: Okula gitmek için hazırlanırken banyonun dışında sürekli kapı koluyla oynadı, ben de o sırada içerdeydim ve haliyle bir şey yapamadım. Sonunda okuma zamanında dersten çıkmak zorunda kaldım ve yanımda oturan Ivy Malting ise ben dışarıdayken nefesini tuttu. Buna herkes o kadar güldü ki geri döndüğümde yanakları maviye dönmüştü ve sallanıyordu. Kabul 9

20 etmeliyim ki bu çok komikti bu yüzden Ivy yi seviyoruz. YAŞA IVY ama James i sevmiyoruz (9/10). PERŞEMBE: Bütün gününü çoğunlukla bir erkek çocuğu olarak geçirdi (2/10). (Aslında bunu her gün yapıyor ama biliyorum elinde değil, bu yüzden ona sadece on üzerinden iki verdim.) CUMA: Sormadan limonatayı bitir- 10

21 di ve sonra da yüzüme kocaman geğirdi (7/10). Tabii ki bu tarz şeylere bir ağabeyi olan herkes katlanıyor ama cumartesi günü James HİÇ olmadığı kadar şeytani bir şey yaptı. (Puanı en az 11/10.) Bir sonraki bölümü okumaya başlamadan önce James in bir mantara dönüşeceğini unutacağınızı sakın unutmayın, yoksa kitabın sonu mahvolmuş 11

22 olur. Unuttunuz mu? Erkek çocukların mantarlara dönüştüğünü düşünmeyin bile. Tamam mı? İyi. O zaman devam edelim

23 Başlangıç Benim için cumartesi akşam saat yedi tek bir anlama geliyor Şarkı Söyle, Dans Et ve Parılda! Bu, televizyondaki en iyi ikinci program. Tabii ki EN İYİ programı asla izleyemedim, çünkü bu Dişçideki Ünlüler 13

24 ve annem her seferinde gelip, Bu saçmalığı izlemene İZİN vermeyeceğim, diyor, sonra da televizyonu kapatıp beni üst kata yolluyor. SONRA televizyonu tekrar açıyor ve kıvrılıp bir kutu çikolata eşliğinde programı izliyor. Harika. Anne olduğumda çocuklarım olmayacak. Kendi hayatıma bakacağım ve sırf benden gençler diye diğer insanları rahatsız etmeyeceğim. 14

25 Sarkı. Söyle, Dans Et ve Parılda Şarkı Söyle, Dans Et ve Parılda ünlü olmak isteyen ünsüz insanlar hakkında bir program. 26 haftalık programın 15

26 her bölümünü izledim ve sonunda -ta ta ta taaaam- finale ulaştılar! Program boyunca 200 kişiyi elediler ve bunların arasında tavşan kulağı takıp etrafta zıplayarak Havuçlar Tavşanların En İyi Arkadaşıdır şarkısını söyleyen adam da vardı. İnanın harikaydı, keşke onun tişörtlerini yapsalar. Her neyse, kanepede oturuyordum ve finale kalan üç kişi şarkı söylemeyi, dans etmeyi ve parlamayı bitirmişti. Sophie nin kazanmasını çok istiyordum 16

27 çünkü Lauren in saçma küpeleri vardı ve Darren da kıllı göğsünü sergiliyordu ki bunu ailelerin izlemesi pek de uygun değil, değil mi? Gömleğinin altına paspas koymuş gibiydi. İĞRENÇ. Bu arada Sophie için üzgündüm çünkü dans ederken ayakkabısı ayağından fırladı, sonra da sözlerini unuttu ve hamsterının ne kadar hasta olduğunu anlatırken ağlamaya başladı. HADİ AMA SOP- HIE. AY hepsi çok heyecan vericiydi. Jüridekiler son defa bir araya geldi. 17

28 Kafa kafaya verdiler ve fısıldaştılar. Arkadaşım Ellie neyse ki jüri değil çünkü her zaman bitlenir, üyelerin hepsi kaşınmaya başlardı, HA HA! Ve şimdi o heyecan verici ana geldik! dedi Grin Sickly. Programın sunucusuydu ve saçları küflenmiş bisiklet kaskı gibi görünüyordu. Ah Tanrım, çok gerilmiştim, kanepenin yastığını kemiriyordum. Bu gecenin birincisi uluslar arası büyük bir yıldız olacak! Ve bu 18

29 kişinin kim olduğunu bize, geçen yılın birincisi BÜYÜK ALKIŞLAR. Ah üzgünüm. Bir dakika içerisinde kendisi burada olacak, hâlâ bisikletini kilitliyor ve kostümünü değiştiriyor. TIK! O anda kanal değişmişti. Şeytani ağabeyim James oturma odasına sızmış, kumandayı ele geçirmiş ve kendisini koltuğa bırakmıştı. Kanalı değiştir! diye bağırdım. 19

30 Olmaz, dedi. Beş dakika sonra maç var. Ama birinciyi açıklamak üzerelerdi. Hadi oradan. Yüz yıldır izliyorsun. Artık benim sıram. 20