Cumhuriyet Dönemi Gazete Haber Dili Üzerinde statistiksel Bir Aratırma (Cumhuriyet Gazetesi Örnei)

Transkript

1 Cumhuriyet Dönemi Gazete Haber Dili Üzerinde statistiksel Bir Aratırma (Cumhuriyet Gazetesi Örnei) A Statistically Research About The News Tongue Of A Newspaper In The Republic Term (The Case of Cumhuriyet Newspaper) Hayrullah KAHYA Özet nin ilk dönemlerinden itibaren zaman ve bölgelere göre deiiklikler gösteren deki yabancı kelimelerin oranı, Cumhuriyet döneminin en çok tartıılan konularından biridir. Bu çalımada nin söz varlıının Cumhuriyet dönemindeki durumu istatistiksel olarak ortaya konmutur. Bunun için yaklaık son seksen yılda gazete haber dilindeki,, ve dillerinin yüzdelik oranları hesaplanmıtır. Cumhuriyet gazetesi haber dili merkez alınarak yapılan bu aratırmanın sonucunda Cumhuriyet dönemi gazete haber dilinde kökenli kelimelerin gittikçe arttıı, buna karılık kökenli kelimelerin azaldıı; kökenli kelimelerin oranının pek deimemesine ramen dillerinin oranında son yirmi be yılda artı olduu görülmütür. Anahtar kelimeler: Cumhuriyet gazetesi, yabancı kelimeler, söz varlıı, haber dili, sadeleme Abstract The foreign words in Turkish are one of the most discussed subjects in republic term which differ from time to time and from region to region from the begining of first Turkish periods. In this workshop, the position of existance of Turkish words was presented statistically. For the work, in the last eighty years newspaper tongue, Turkish, Arabic, Persian and the European tongues were counted percently. Cumhuriyet newspaper taking in the center, in the Republic term, increasing Turkish words, in the opposite descreasing Arabic root words and no change in Persian root words, but increasing, especially, in the last twenty five years European languages were seen. Key words: Cumhuriyet newspaper, foreign words, word existance, news tongue, purity Marmara Üniversitesi, Türkiyat Aratırmaları Enstitüsü, Türk Dili Bölümü Doktora Örencisi

2 Cumhuriyet Dönemi Gazete Haber Dili Üzerinde statistiksel Bir Aratırma Giri Dil, tanımını bir anda yapamayacaımız kadar çok yönlü, deiik açılardan bakıldıında farklı özelliklere sahip canlı bir varlıktır. imdiye kadar dilin birçok tanımı yapılmıtır ve yapılabilir. Bu tanımların her biri dilin bir veya daha fazla özelliini ortaya koyan tanımlardır. Dil, toplumu toplum yapan ögelerin baında gelir. Bir milletin yaayıını, geleneklerini, göreneklerini, hayata ve dünyaya bakılarını; ilim, teknik, sanat ve ticaret gibi alanlarda insanlıa bulundukları katkılarını dil sayesinde örenebiliriz. Bundan bin yıl sonra Türkler hakkında aratırma yapmak isteyen yabancı bir bilim adamı, nin yalnızca söz varlıını inceleme imkânını bulsa ülkemizin 20. yüzyılda ne gibi deiikliklere uradıını, hayat felsefemizi, toplumsal ilikilerimizde nelere önem verdiimizi, hangi ülkelerle daha çok ibirlii içerisinde bulunduumuzu ve daha birçok özelliimizi ortaya çıkarabilir (Aksan 1998: 13). Yani bir dilin söz varlıının ortaya konması o dilin, dolayısıyla o milletin niteliklerinin ortaya konması anlamına gelir. Bu açıdan bakıldıında dilin kültür ile e anlamda olduu görülür. Bir dilin söz varlıını oluturan ögelerin baında ise kelimeler gelir. Gazete haber dilinin söz varlıını incelemek, dil hakkında belirli bir tutuma sahip baımsız bir yazarın söz varlıını incelemekten daha objektif sonuçlar elde edilmesini salayacaktır. Bu çalımada Cumhuriyet in ilk yıllarından günümüze kadar Türkiye si söz varlıının ne gibi deimelere uradıını anlamak için gazete haber dilindeki kelimelerin kökenleri üzerinde durulacaktır. Böyle bir çalımada ele alınan metinlerin nitelikleri, konuları ve yazarının dil anlayıı gibi etkenler kesin ve genelgeçer sonuçlara ulaılmasını engellemektedir. Ancak bu gibi bir aratırmanın amacı, dilin o dönemdeki söz varlıı hakkında genel anlamda istatistie dayalı bir fikir vermek olursa bu amacın gerçekleebilecei düünülebilir. nin söz varlıını ortaya koymak için gazetelerin yanı sıra dergi, kitap ve dier yayınlar üzerinde de çalıma yapılabilir. Fakat bu aratırma, gazete haber dili ile sınırlı tutulmutur. Çalımada kullanılan metinlerde geçen kelimelerin sıklıkları da hesaplanabilirdi. Fakat böyle bir çalıma makale sınırlarını aacaı için baka bir çalımada ele alınmalıdır. 1. Cumhuriyet Dönemi Gazete Haber Dili Deiik dönemlerde zaman zaman sadeleme ve mahallîleme akımları söz konusu edilse de esaslı ve temelli bir düünce olarak nin sadelemesi fikri, Tanzimat döneminde ortaya atılmıtır. inasi, Namık Kemal, Ahmet Mithat Efendi, emseddin Sami gibi edebiyatçılar çeitli makalelerinde nin sadelemesi fikrini gündeme getirmilerdir. Bu düüncenin gelimesinde üphesiz

3 313 Hayrullah KAHYA Tanzimat yazarlarının çounun gazeteci olmaları da etkili olmutur. Ne var ki bu dönemde önemli ölçüde bir sadelemenin gerçekletirilebildii söylenemez. Yani bu dönemin sanatçıları sadelemenin gerei üzerinde fikir yürütmüler ancak bu teorilerini pratie dökememilerdir. Tanzimatçılardan sonra gelen Servet-i Fünuncular ise dilde sadelemenin aleyhinde bulundular. Bununla birlikte aynı dönemde bu gruptan olmayan Hüseyin Rahmi, Ahmet Rasim ve Mehmet Emin gibi edebiyatçıların sade ile eserler verdikleri görülür. Sadeleme akımı ikinci Merutiyetten sonra tekrar güçlenmitir. Refik Halit, Mehmet Akif ve Halide Edip gibi edebiyatçılar sade ile eserler vermeye çalımılardır de Selanik te çıkan Genç Kalemler dergisi nin sadelemesi konusunda yeni bir merkez haline gelmitir. Bu dönemden sonra sadeleme akımı büyük bir hızla gelimi ve günümüze kadar gelmitir (Timurta 1976: ). Burada u da belirtilmelidir ki Takvim-i Vekâyi nin kurulduu 1831 den bu yana gazete dili sürekli bir sadeleme meyli içindedir. Gazeteler dorudan doruya halk tabakasına hitap ettii için toplumun büyük çounluunun anlayabilecei dil ile yazılmıtır. Gazetelerdeki makaleler olsun, haber nitelii taıyan metinler olsun bu özellie sahip olmalıdır. Cumhuriyetten sonraki dönemlerde de - özel gazeteler arasında söz varlıı açısından az çok farklılık olsa bile - genel anlamda bu yargı dorudur. Aksan ın aratırmasına göre Köktürkçe döneminde yabancı ögelerin oranı 1 in de altındadır. Dinsel metinlerin dıındaki Uygur metinlerinde yabancı ögelerin oranı 1 ile 12 arasında deimektedir. Karahanlı dönemi eserlerinden olan Kutadgu Bilig de bu oran ortalama 2 ye yakın iken Atabetü l-hakâyık ta 20 ile 26 arasında deimektedir. Eski Anadolu metinlerinde ortalama 13 ile 22, 15. yüzyıldan sonraki Divan edebiyatı sanatçılarında ise yabancı ögelerin oranı 41 ile 65 arasındadır. Tanzimat yazarlarından Namık Kemal de bu oran 62, emsettin Sami de 64, Ahmet Mithat ta 57 ve Türkçülük akımının önde gelen yazarlarından Ziya Gökalp te 55 tir (1977: ). Yine aynı aratırmaya göre 1977 tarihli Cumhuriyet gazetesinin dilinde 75, 25 yabancı öge görülürken Tercüman gazetesinin aynı yıla ait sayılarında ortalama 35 yabancı öge görülmektedir (1977: 347). Gazete dilinin söz varlıı konusunda mer in de bir çalımasının olduu belirtilmelidir. mer 1930 dan 1965 e kadarki nin söz varlıını gazete, dergi ve kitap dilinden seçtii iki yüzer kelimelik örneklemler üzerinde ortaya koymaya çalımıtır. mer, aratırmasında daha çok Cumhuriyet gazetesinin haber dili üzerinde durmutur. Çalımada Cumhuriyet in yanı sıra Ulus, Akam, Milliyet ve Hürriyet gazetelerine de müracaat edilmise de bu gazeteler arasında söz varlıı açısından fazla fark görülmemitir. mer in çalımasında,, ve dier yabancı kelimeler ile ek almı ve ek almı kelimelerin yüzdelik oranları verilmitir. Buna göre gazete dilinde ortalama olarak kelimelerin yüzdelik oranları öyledir: 1931 de kelimeler 35,

4 Cumhuriyet Dönemi Gazete Haber Dili Üzerinde statistiksel Bir Aratırma , 2, dier yabancı diller 6, ek almı ve kelimeler 6 iken 1965 te kelimeler 60.5, 26, 1, dier yabancı diller 8.5 ve ek almı ve kelimeler 4 tür (1973: 181). Elinizdeki çalımada ise aaıdaki tablolarda da görülecei gibi 1931 tarihli Cumhuriyet gazetesinde 39, 58, 2, 1 dillerinden kelime vardır ki bunlar, mer in çalıması ile hemen hemen aynı oranlardır. Ayrıca Vakit ve Hakimiyet-i Milliye gazetelerinin 1930 tarihli sayılarında 46 ile 42, 50, 2 ile 3, 2 ile 5 oranında da dillerinden kelime vardır. Buna göre bu iki gazetedeki kelime oranı mer in çalımasındaki oranla yaklaık aynı iken kelimelerin oranı daha yüksektir. Elinizdeki çalımaya göre Cumhuriyet ve Akam gazetelerinin 1965 tarihli sayılarında 61 ile 77, 31 ile 18, 4 ile 1, 4 dillerinden kelime vardır. Böylece Cumhuriyet gazetesindeki kelimelerin oranı mer in çalımasındaki kelimelerin oranına çok yakın olduu görülmektedir. Akam gazetesindeki kelimeler Cumhuriyet gazetesine göre 17 daha fazla iken kelimeler de 8 daha azdır. Bununla beraber Vakit gazetesinin 1967 tarihli incelenen nüshasındaki kelimelerin oranı, Cumhuriyet gazetesinin 1965 tarihli incelene sayısındaki kelimelerin oranına daha yakındır. O yüzden Akam gazetesinin 1965 tarihli sayısındaki kelime oranları farklılıının istisnai olduu düünülebilir. Bu karılatırmalar ema halinde öyle gösterilebilir: mer in Aratırması Ek Almı ve Kelimeler Dier Diller Ek Almı ve Kelimeler Dier Diller Cumhuriyet gazetesi Dilleri Dilleri

5 315 Hayrullah KAHYA Vakit gazetesi Dilleri Dilleri Hakimiyet-i Milliye Akam Dilleri Dilleri mer in aratırmasına göre 1930 dan sonraki birkaç yıl içinde gazete dilindeki kelimeler hızla artmı, buna karılık kelimeler azalmıtır. Türk Dil Kurumu nun kurulması ve bu konu üzerinde durması bunda etkili olmutur da Güne-Dil teorisinin ortaya atılması ile yabancı kelimelere karılık bulma ii bir süre durmusa da 1941 den sonra kelimeler tekrar artmaya balamıtır. Yine aynı aratırmacı yılları arasında dilin özlemesi konusunda bir duraklama hatta gerileme görüldüünü de belirtir (1973: ). Elinizdeki çalımanın Cumhuriyet gazetesi ve Vakit gazetesinin aynı döneme ait incelenen metinleri bu yargıyı dorular niteliktedir. Fakat Hürriyet gazetesinde bu dönemde kelimelerde yaklaık 10 artı, kelimelerde de 10 azalı görülmektedir. Bu da mer in bu yargısının ihtiyatla kabul edilmesi gerektiini düündürmektedir. mer, 1960 tan sonra Türk Dil Kurumu nun da çalımalarıyla dilimizdeki yabancı kelimelerin azalmaya, kelimelerin ise artmaya devam ettiini de ifade etmektedir (1973: ). Elinizdeki çalımada dilde sadeleme tartımalarına girilmeyecek, sadece yaklaık seksen yıl boyunca gazete haber dilindeki,, ve Batı kaynaklı kelimelerin oranı istatistiksel bir yöntemle ortaya konacaktır. Çalımada takip edilen yöntemler u ekilde sıralanabilir: 1- Çalımanın bel kemiini Cumhuriyet gazetesinin yılları arasındaki nüshaları oluturmaktadır. Ancak karılatırma yapmak amacıyla zaman zaman baka gazetelere de bavurulmutur. 2- Sayım yapılacak parçaların sadece haber nitelii taıyor olması ve herhangi bir yazara ait olmaması gözetilmitir.

6 Cumhuriyet Dönemi Gazete Haber Dili Üzerinde statistiksel Bir Aratırma Seçilen metinlerin yaklaık kelimesi üzerinde çalıılmıtır. 4- Çalıma sırasında dile yerleip yerlemediine bakılmaksızın her kelime sayılmıtır. Birden fazla geçen aynı kelimelere her defasında yeni bir numara verilmitir. ve, ile, bir gibi çok geçen kelimeler hariç edat, balaç ve ünlemler ayrı birer kelime olarak sayılmıtır. 5- Özel isimler, kısaltmalar, tarih ve ay isimleri sayıma dahil edilmemitir. 6- Kelimelerin kökeni belirlenirken Türk Dil Kurumu nun hazırlamı olduu Güncel Sözlük e bavurulmutur. 7- kurala göre birlemi olan kelimeler ayrı ayrı deerlendirilmitir. Meselâ îfâ etmek birleik fiilindeki îfâ:, etmek: gibi. 8- eklerle türetilen yabancı kelimeler sayılmamıtır. Mesela hazırlamak kelimesi olarak sayılmıtır. 9- veya kurala göre birlemi veya türemi yabancı kelime ya da kelime grupları ilk kelimelerine göre sınıflandırılmıtır. Mesela kanaatkâr ve hâlbuki kelimesi ; derhal ve ezcümle kelimesi ise sayılmıtır. 10-, veya olmayan tüm kelimeler Dilleri sütununda gösterilmitir. 11- Özellikle 1933 ten sonra türetilen saylav, kamutay gibi yeni kelimeler, kabul edilmitir. 12- Aaıdaki tablolarda kelimelerin yüzdeleri hesaplanırken küsuratlar bir üst sayıya tamamlanmıtır. 2. Tablolar 2.1. Cumhuriyet Gazetesi Dilleri Dilleri

7 317 Hayrullah KAHYA

8 Cumhuriyet Dönemi Gazete Haber Dili Üzerinde statistiksel Bir Aratırma Akam Gazetesi Dilleri Dilleri

9 319 Hayrullah KAHYA Hakimiyet-i Milliye Gazetesi Dilleri Dilleri Hürriyet Gazetesi Dilleri Dilleri Vakit Gazetesi Dilleri Dilleri

10 Cumhuriyet Dönemi Gazete Haber Dili Üzerinde statistiksel Bir Aratırma Yukarıdaki tabloların yorumuna geçmeden önce bir eyi vurgulamak gerekir: ncelenen metinler rastgele seçildii için bu metinlerin konuları birbirinden farklıdır. Bu da kelimelerin kökenine etki etmektedir. Meselâ siyasetle ilgili bir metinde parti, gazete, politika gibi dilleri grubuna giren kelimeler fazla geçerken ekonomi, spor veya günlük olayların anlatıldıı bir metindeki kelime ve kavramların kökeni daha farklı olabilir. Bu yüzden aynı yıla ait farklı metinler arasında 3-4 gibi bir oran farklılıının oluabilecei göz önünde tutulmalıdır. Tablolardaki göstergeler öylece özetlenebilir: 1- Genel itibariyle kelimelerin oranı sürekli bir yükselme, kelimelerin oranı ise düme eilimindedir. Buna karın ve dillerinin oranında uzun yıllar bir deiiklik görülmez. Ancak dillerinin ortalama oranının 1980 lerden itibaren 10 un üstüne ulaması dikkati çekmektedir. 2- Balangıçta genel olarak ve kelimelerin oranı eit, hatta yer yer kelimelerin oranı den fazladır (Cumhuriyet gazetesi 1926, 1927 ve 1931; Hakimiyet-i Milliye ve Vakit gazetesi 1930 yılları). Bu durum 1940 lı yılların balarına kadar devam eder. Bu tarihlerden sonra kelimelerin oranı her zaman dier dillerin oranından yüksektir yılında kelimelerin oranının dönemin genel ortalamasından daha yüksek olması dikkati çekmektedir. Bu dönemde Türk Dil Kurumu nun açılması ve Atatürk ün himayesinde uluslar arası dil kurultaylarının yapılması gibi çalımalar hatırlanmalıdır. Bu çalımalar dorultusunda Osmanlıca- Cep Kılavuzu (1935) gibi kitaplar ile gazetelerde ve kelimelere karılık olarak kullanılması tavsiye edilen kelimeler listeler halinde yayımlanmıtır. Hem Cumhuriyet hem Akam gazetesinin 1935 yılına ait incelenen nüshalarında - örnein milletvekili anlamındaki saylav gibi - yeni türetilen kelimelere rastlanması bu dönemde yabancı kökenli kelimelere kelime türetme çabalarının arttıının göstergesidir. Bununla beraber bu yüksek oranın bir daha uzun yıllar sonra karımıza çıkması bu çabanın aynı hızla devam etmediini akla getirmektedir. Bunda aırı tasfiyeciliin hızını düüren Güne-Dil teorisinin büyük etkisi olduu düünülmelidir. Atatürk tarafından da desteklenen bu teori onun ölümünden sonra etkisini yitirmi, böylece ve kelimelere karılık bulma çalımaları tekrar hız kazanmıtır lı yılların balarından, özellikle 1945 ten itibaren

11 321 Hayrullah KAHYA kelimelerin oranı 50 nin altına hemen hemen hiç dümemektedir. Yalnız Cumhuriyet gazetesinin 1953 yılına ait nüshasında kelime oranının düüklüü ( 46); buna karın Hürriyet ve Vakit gazetelerinin 1950, Akam gazetesinin 1955 yılı nüshalarının oranındaki yükseklik ( 53, 51, 63), bu düüün incelenen metnin özelliinden kaynaklandıını düündürmektedir. 4- Cumhuriyet gazetesinde ilk olarak 1961 de 70 oranına ulaan kelimelerin oranı, ikinci olarak 1964 te bu oranı yakalamıtır lerden itibaren günümüze kadar ortalama 70 seviyelerinde kalmıtır ve 1995 yıllarındaki 78 oranıyla en yüksek seviyesini bulmutur. Ayrıca Akam gazetesinin 1965 ve 1975 yıllarındaki nüshalarında görülen 77 ve 79 oranları kelimelerin artıının 1965 ten sonraki yıllarda geçmi yıllara göre oldukça yüksek bir seviyeye doru gelmekte olduunu göstermektedir. 5- Dilimizdeki kelimelerin artıının etkisiyle balangıçta 50 seviyelerinde olan kelimelerin oranı her geçen yıl azalmaya balamıtır. Cumhuriyet gazetesinin 1927, 1931, 1939, 1941 ve son olarak 1944 yıllarına ait nüshalarında 50 nin üzerinde bir orana sahip olan kelimeler 1944 ten sonra hiçbir zaman 50 nin üzerine çıkamamıtır. Hatta Akam gazetesinde bu kelimelerin 1945 teki oranı 39 dur. Yine 1965 ten sonra bu kelimelerin ortalama oranı tüm gazetelerde her zaman 30 un altında kalmıtır. Cumhuriyet gazetesinin haber dilinde 1975 ten 2000 e kadar olan süre içerisinde kelimelerin ortalama oranı 20 nin de altına dümektedir. Ancak Akam ve Hürriyet gazetelerinde bu oran 2-3 daha yüksektir. Yine bu kelimelerin oranı Cumhuriyet gazetesinin 1986 ve 1995 yıllarına ait sayıları ile Akam gazetesinin 1975 yılı nüshasında 8-9 ile en düük seviyesini bulmaktadır. kelimelerin en düük orana sahip olduu bu yıllardaki kelimelerin fazlalıı, kelimeler ile kelimeler arasında ters orantının olduunu göstermektedir. 6- Balangıçta 5-6 gibi bir orana sahip olan kelimelerin Cumhuriyet dönemindeki ortalama oranı 3-4 civarındadır. Yaklaık seksen yıl boyunca kelimelerin oranındaki azalı 1-2 gibidir. Yani Cumhuriyet in ilk yıllarından günümüze kadar olan dönemde kelime oranında ciddi anlamda bir deiim söz konusu deildir. Bunun nedeni günlük dilimizde kullanılan kelimelerin esasında da az olmasıdır. ncelenen metinlerde geçen kelimeler duvar, hiç, her, merdiven, yâver, namzet, ho, herkes, çarı, derhâl, lâdes, çeit, kavga, köy, dostluk, hafta, henüz, zor, zorba, eer, çerçeve, hanedan, dürüst, dier gibi günlük hayatımızda hâlâ çok sık kullandıımız kelimelerdir. Hatta bu kelimelerin çounluu daki ekillerini kaybedip - meselâ duvar divar dan, merdiven nerdüban dan, çerçeve çar çebe den, çarı çar su dan deierek - tamamen lemilerdir. ncelenen metinlerde beyan-ı ho-âmedi ve ezcümle gibi bir iki kalıba sadece yılları arasında yalnızca birer ikier kez tesadüf edilmitir dan sonra tamlamaya hiç

12 Cumhuriyet Dönemi Gazete Haber Dili Üzerinde statistiksel Bir Aratırma 322 rastlanmamıtır. Bunun sebebi de, yukarıda da deinildii gibi, kelime ve tamlamaların günlük hayatta fazla yer bulamaması, daha çok sanat kaygısıyla yazılan yazı ve iirlerde kullanılmasıdır. Cumhuriyet gazetesinin 1943, 1954, 1980 ve 1985 yıllarındaki nüshaları ile Akam gazetesinin 1945 ve 1995 yıllarındaki nüshalarında kelimeler 0 ile en düük seviyesini bulmutur. Ancak bu oran, o dönemde incelenen metinlerin özelliinden kaynaklanmaktadır. Bu kelimelerin en yüksek oranı ise 12 ile Cumhuriyet gazetesinin 1997 yılı nüshasındadır. Bu oran da incelenen metnin özelliinden kaynaklanmaktadır. Çünkü incelenen metinde geçen birkaç kelimenin - metnin konusu itibariyle - çok sayıda bulunması oranın bu ekilde yükselmesine sebep olmutur. Kelime olarak deil fakat ek olarak geçen felaketzede, namuskârâne, tahsildar, hapishane, vatanperver, nizamnâme, gencâver, muâhedenâme, fotorafhane, alakadar, maslahatgüzâr gibi kelimelerin sonundaki yapılar da dikkati çekmektedir ki bunlar ayrı bir kelime olarak sayılmadıı için oranlamada görülmemektedir. Günümüzde bu eklerin pek fazla kullanılmıyor olması, Cumhuriyet döneminde kelimelerin deil de eklerin azaldıını göstermektedir e kadar ancak 7-8 kere 10 un üstüne çıkabilen dillerinin oranı bu döneme kadar ortalama 5-6 gibidir. Ancak 1980 den itibaren dillerinin oranında gözle görülür bir artı olmu, bu kelimelerin oranı 10 un üstüne çıkmıtır. Bu da 1980 lerden itibaren Türk dilinin ve dolayısıyla Türkiye nin ile olan etkileimin younluuna iaret eder. dillerinin oranı Cumhuriyet gazetesinin 1931, 1935, 1954 yılı sayılarında 1 ile en düük seviyede iken aynı gazetenin 1989 ve 1997 ve Hürriyet gazetesi 1990 yılı sayılarında da ile en yüksek seviyesine ulamıtır. Esasında Cumhuriyetten önceki dönemlerden itibaren özellikle Fransızcadan dilimize girmeye balayan yabancı kelimelere karılıklar bulma çalımaları zayıf kaldıı için dilimizdeki dillerinin oranı her geçen gün artmaktadır. 8- Çalımada dilleri toplu olarak ele alınmıtır. dilleri arasında ise en çok Fransızca kökenli kelimelerin bulunduu görülmütür. ton, milyon, metre, otomobil, kooperatif, vapur, grup, ekip, terör, turistik, otel, sektör, tren, lise, kontrol, demokrat, komando, lisans, personel gibi günlük hayatla ilgili birçok Fransızca kelimenin Cumhuriyet döneminin baından beri çok sık kullanılması artık bu kelimelerin dile iyice yerlemi olduklarını gösterir. Dilimizde dilleri arasında en çok kelime barındıran ikinci dil ise talyancadır. Özellikle lira, piyasa, acente, borsa, kambiyo, protesto, banka, makine, numara, firma, fabrika gibi ekonomi ile ilgili kelimelerin çou talyancadır. patates, gümrük, sınır, liman, efendi gibi günlük hayatta hâlâ çok sık kullanılan kelimeler ise dilimize Rumcadan geçmitir. Nispeten daha az oranda

13 323 Hayrullah KAHYA general, kuru, kadastro, kral, kraliçe, vinç gibi Almanca, ngilizce, spanyolca, Bulgarca ve Sırpça kelimelerin de dile yerlemi oldukları gözlenmitir. ncelenen metinlerde dilleri grubuna giren kelimelerin deki sıklıkları düünülürse bu kelimelerin 10 un altına kolay kolay dümeyecei ileri sürülebilir. Yukarıda verilen örnek kelimelerden de anlaıldıı üzere bu kelimelerin çounluu - bazı ve kelimelerde olduu gibi - deierek dilimize yerlemilerdir. 3. Sonuç Cumhuriyet dönemi gazete haber dili üzerinde yapılan bu çalıma, dilimizdeki kelimelerin 30 lardan 75 lere kadar yükseldiini, kelimelerin ise 60 lardan 20 lere kadar dütüünü, kelimelerin 5 civarında kaldıını ama ek veya kelimelerle yapılan türemi ya da birleik kelimelerin iyice azaldıını, dillerinin oranının ise 1980 lere kadar fazla bir deiime uramadıını (ortalama 6-7) ancak 1980 lerden sonra 10 ların üzerine çıktıını göstermitir. KAYNAKÇA Aksan, D. 1977, Köktürkçeden Bugüne, de Ödünçlemeler Üzerine Bir Sözcük statistii Aratırması, Türk Dili, XXXVI, 313, , Ankara. 1998, Her Yönüyle Dil, Ana Çizgileriyle Dilbilim, 1, Ankara. Akam gazetesi, 1 Mayıs 1935, s.1., 1 Ekim 1945, s.1., 1 Ocak 1955, s.1., 1 Ekim 1965, s.1., 1 Ekim 1975, s.1., 1 Ekim 1980, s.1., 1 Temmuz 1995, s.1., 1 ubat 2000, s.1., 2 Ocak 2005, s.1., 17 Haziran 2008, s.1. Cumhuriyet gazetesi, 1 Temmuz 1925, s.1., 1 Kanun-ı Sani 1926, s.1.

14 Cumhuriyet Dönemi Gazete Haber Dili Üzerinde statistiksel Bir Aratırma 324, 1 Kanun-ı Sani 1927, s.1., 1 Kanun-ı Sani 1928, s.1., 5 Kanun-ı Sani 1929, s.1., 3 Eylül 1930, s.1., 3 Ocak 1931, s.1., 1 Temmuz 1932, s.1., 4 Terin-i Evvel 1933, s.1., 7 Terin-i Sani 1934, s.1., 1 Mart 1935, s.1., 2 Mart 1936, s.1., 1 Eylül 1937, s.1., 3 kinci Terin 1938, s.1., 3 Birinci Terin 1939, s.1., 1 Temmuz 1940, s.1., 1 Temmuz 1941, s.1., 1 Nisan 1942, s.1., 1 Nisan 1943, s.1., 2 Temmuz 1944, s.1., 1 Temmuz 1945, s.1., 1 Ocak 1946, s.1., 2 Ocak 1947, s.1., 2 Ocak 1948, s.1., 1 Ekim 1949, s.1., 2 Ocak 1950, s.1., 1 Ekim 1951, s.1., 1 Ekim 1952, s.1., 1 Temmuz 1953, s.1., 1 Temmuz 1954, s.1., 1 Ocak 1955, s.1., 2 Ocak 1956, s.1.

15 325 Hayrullah KAHYA, 1 Mayıs 1957, s.1., 1 Nisan 1958, s.1., 1 Ocak 1959, s.1., 15 Temmuz 1960, s.1., 2 Ekim 1961, s.1., 1 Ekim 1962, s.1., 1 Ekim 1963, s.1., 2 Temmuz 1964, s.1., 1 Temmuz 1965, s.1., 1 Ocak 1966, s.1., 1 Temmuz 1967, s.1., 1 Temmuz 1968, s.1., 1 Temmuz 1969, s.1., 1 Ocak 1970, s.1., 1 Austos 1971, s.1., 1 Nisan 1972, s.1., 1 Temmuz 1973, s.1., 1 Temmuz 1974, s.1., 1 Nisan 1975, s.1., 1 Temmuz 1976, s.1., 1 Kasım 1977, s.1., 1 Temmuz 1978, s.1., 1 Temmuz 1979, s.1., 1Mayıs 1980, s.1., 1 Temmuz 1981, s.1., 1 Temmuz 1982, s.1., 1 Kasım 1983, s.1., 1 Ocak 1984, s.1., 1 Temmuz 1985, s.1., 1 Temmuz 1986, s.1.

16 Cumhuriyet Dönemi Gazete Haber Dili Üzerinde statistiksel Bir Aratırma 326, 1 Temmuz 1987, s.1., 1 Aralık 1988, s.1., 1 Temmuz 1989, s.1., 1Austos 1990, s.1., 1 Ekim 1991, s.1., 1 Ekim 1992, s.1., 1 Ekim 1993, s.1., 1 Nisan 1994, s.1., 1 Nisan 1995, s.1., 1 Mart 1996, s.1., 1 Mayıs 1997, s.1., 1 Aralık 1998, s.1., 1 Nisan 1999, s.1., 1 ubat 2000, s.1., 17 Haziran 2008, s.1. Güncel Sözlük, Eriim tarihi: Hakimiyet-i Milliye gazetesi, 1 Kanun-ı Sani 1922, s.1., 31 Mart 1930, s.1., 1 Temmuz 1933, s.1. Hürriyet gazetesi, 1 Ocak 1950, s.1., 1 Ocak 1960, s.1., 1 Ocak 1970, s.1., 1 Ocak 1985, s.1., 1 Ocak 1990, s.1., 8 Kasım 1997, s.1., 1 ubat 2000, s.1., 1 Kasım 2005, s.1., 17 Haziran 2008, s.1. mer, K. 1973, Türk Yazı Dilinde Dil Devriminin Balangıcından 1965 ı Sonuna Kadar Özleme Üzerine Sayıma Dayanan Bir Aratırma, Türkoloji Dergisi, V, 1, , Ankara.

17 327 Hayrullah KAHYA Osmanlıcadan ye Cep Kılavuzu 1935, Komisyon, stanbul Devlet Basımevi, stanbul. Timurta, F. K. 1976, Tarih Boyunca cilik Cereyanı, Atsız Armaanı, , stanbul. Vakit gazetesi, 1 Kanun-ı Sani 1930, s.1., 1 kinci Kanun 1940, s.1., 1 Ocak 1950, s.1., 1 Ocak 1959, s.1.,21 Ekim 1967, s.1., 17 Haziran 2008, s.1.