Deutschland und Türkei - Die attraktivsten Immobilienstandorte der Welt Almanya ve Türkiye - Dünyanın en cazip gayrimenkul lokasyonları

Transkript

1 MAGAZIN Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın Yayın Organıdır Juni / Haziran 2009 Nr. 15 Deutschland und Türkei - Die attraktivsten Immobilienstandorte der Welt Almanya ve Türkiye - Dünyanın en cazip gayrimenkul lokasyonları 10 Haziran 2009 TD-IHK Baþkent Ofisini Ludwig Erhard Haus da açıyor 10. Juni 2009 TD-IHK eröffnet Hauptstadtbüro im Ludwig Erhard Haus Spezial zur Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros mit freundlicher Unterstützung von: IHK Berlin, Berlin Partner GmbH, TÜSIAD Deutschland TD-IHK Baþkent Ofisinin aç l na binaen özel yay n: IHK Berlin, Berlin Partner GmbH ve TÜSIAD Almanya'n n desteði ile

2 Editorial / Editör'den 3 TD-IHK MAGAZIN APRIL / NISAN 2009 Steuerberaterin / Mali Mü avir Fachberatung für internationale Investitionen und Steuerrecht Uluslararas Yat r m ve Vergi Hukuku Dan manl Liebe Leserinnen und Leser, die TD-IHK bietet ihre vielfältigen Service leistungen für die türkisch-deutsche Wirtschaft neben der Zentrale in Köln nunmehr auch von ihrem Hauptstadtbüro in Berlin an. Durch ein Büro in Berlin werden uns völlig neue Perspektiven in unserer Arbeit gewährt. Unsere Präsenz in dieser Region stellt eine neue Plattform dar, die es unseren Mitgliedern und anderen Akteuren aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung ermöglicht, gemeinsame Projekte zu realisieren, geeignete Kooperationspartner zu finden und eine erfolgreiche und vertrauensvolle Zusammenarbeit im Kontext der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen aufzubauen. Die Kooperation mit unseren hier ansässigen Partnern kann nun künftig intensiviert werden. Damit sind wir in Zukunft auch in Berlin bestens aufgestellt! Sevgili okurlarımız, TD-IHK çok çe itli hizmetlerini artık Köln deki merkezinin yanı sıra Berlin deki ba kent bürosundan da sunacaktır. Berlin de bir büro ile çalı malarımıza ili kin yepyeni ufuklar açılacaktır. Bu bölgedeki varlıðımız üyelerimize, özel sektör, politika ve idare alanlarından diðer aktörlere ortakla a projeler gerçekle tirme, uygun i birliði ortakları bulma ve Türk-Alman ikili ekonomik ili kiler baðlamında ba arılı ve güvene dayalı bir i birliði olu turma imkanı verecek olan, yeni bir platform olu turmaktadır. Burada yerle ik olan ortaklarımızla i birliðimiz bundan böyle yoðunla tırılabilecektir. Böylelikle gelecekte Berlin'de de en iyi önko ullara sahip olacaðız! Dr. rainhardt freiherr von LEoPrEcHTInG TD-IHK BA KAnI 15 y l n tecrübesi ve güveni ile hizmetinizdeyiz!. DR. rainhardt freiherr von LEoPrEcHTInG PräSIDEnT DER TD-IHK Beratung von ansiedelnden türkischen Firmen in Deutschland Fachberatung für Internationales Steuerrecht Beratung In Kooperation mit Rechtsanwälten, Notaren und Banken Wirtschaftsberatung Existenzgründungsberatung / Investitionsberatung Finanzierungsberatung Beratung für Bildung & Prüfung von Betriebsabläufen Steuerberatung Finanzbuchhaltung / Lohnbuchhaltung Erstellung von Steuererklärungen Vertretung vor dem Finanzgericht Begleitung von Betriebsprüfungen Gemeinnützigkeitsberatung Wirtschaftsmediation Türkiye den gelen yatırımcılara irketle me danı manlı ı ve Lojistik hizmet Uluslararas vergi hukuku dan manl Avukat, Noter ve Bankalardan olu an çözüm ortaklarımız ile koordineli danı manlık Finansal Danı manlık Yatırım Danı manlı ı/ Íirket Kurulu Danı manlı ı Finansman Danı manlı ı Û Akı ı E itimi ve Denetlemesine ili kin Danı manlık Hizmetleri Mali Mü avirlik Genel Mali Muhasebe Vergi Beyannameleri Maliye Mahkemesinde Temsil Mali Denetimlerde Refakat Kamu Yararı Çalı ma Danı manlı ı Ekonomi Mediasyonlu u Rudi-Dutschke-Str Berlin - Kreuzberg/Mitte Telefon: +49(0) Fax: +49(0) info@steuerbuero-inal.de m.rifat Hisarcıklıoðlu, ToBB Präsident Liebe Leserinnen und Leser, Gäste und redner des 10. juni 2009 Eines der produktivsten und wichtigsten Projekte der TOBB, die in verschiedenen Plattformen für die Weiterentwicklung der kommerziellen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland stets die Vorreiterrolle spielt, war die Gründung der bilateralen Kammern mit Sitz in Istanbul und Köln, gemeinsam mit dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK). Die Freude und die Aufregung, die wir bereits in 2004 bei der Eröffnung der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer in Köln an der auch der Deutsche Bundeskanzler und der türkische Ministerpräsident teilnahmen empfanden, machte sich auch jetzt wieder bemerkbar bei der Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros am 10. Juni Auf dem Weg zur Institutionalisierung der TD-IHK, die eng mit staatlichen Einrichtungen zusammen arbeitet und sich im Bereich deutsch-türkischer Handels- und Wirtschaftsbeziehungen als Beratungsstelle etabliert hat, ist die Eröffnung des Berliner Büros ein wichtiger Meilenstein. Das Hauptstadtbüro wird zusätzlich zur Hauptniederlassung in Köln besonders die türkischen und die deutschen Unternehmen in Berlin unterstützen die Arbeit der Kammer auch im politischen Bereich stärken und vorantreiben. Wir zweifeln nicht daran, dass das Berliner Büro die bilateralen Beziehungen voran bringen und bedeutende Geschäfte in Angriff nehmen wird. Zu diesem Neuanfang gratuliere ich der Türkisch- Deutschen IHK ganz herzlich. Sevgili okurlarımız, Türkiye ile Almanya arasındaki ticari ve ekonomik ili kilerin geli tirilmesi için olu turulan muhtelif platformlarda daima öncü rol oynamı olan TOBB un, Almanya ya yönelik en önemli ve en verimli projelerinden biri, Ýstanbul da ve Köln de yerle ik ikili Odaların Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birli i (DIHK) ile i birli inde kurulması olmu tur yılında, Türk ve Alman Ba bakanların katılımı ile Köln de Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın açılı ını yaptı ımız gün duydu umuz heyecanı, 10 Haziran 2009 tarihinde, Oda nın Berlin Ofisini açarken bir kez daha hissettik. Birçok konuda devlet kurumları ile yakın i birli i içinde olan, Alman-Türk ticari ve ekonomik ili kilerinde bir ba vuru noktası haline gelmi bulunan Odamızın Berlin de bir ofis açması, Oda nın kurumsalla ması sürecinde çok önemli bir mihenk ta ıdır. Geçen be yılda Köln deki merkezde yapılan çalı malara ek olarak bu ofis, hem Berlin deki Türk ve Alman giri imcilere hizmetlerini ula tıracak, hem de Oda nın hükümet nezdindeki giri imlerine etkinlik ve hız kazandıracaktır. Ofisin ikili ili kilerimizin geli tirilmesi açısından önemli faaliyetlere imza ataca ından üphemiz yoktur. Bu yeni ba langıçtan dolayı Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nı kutluyorum. m.rifat HISArcIKLIoÐLU ToBB BA KAnI Dr. Rainhardt freiherr von Leoprechting, Präsident der TD-IHK m.rifat HISArcIKLIoÐLU ToBB PräSIDEnT

3 4 Inhalt / İçindekiler TD-IHK MAGAZIN APRIL / NISAN 2009 Termine / Etkinlikler 5 TD-IHK MAGAZIN, THEMENSPEZIAL BERLIN JUNI 2009 Nachrichten / Haberler Flugsicherheitsbestimmungen für Flüssigkeiten jetzt auch in der Türkei Sıvı maddeler için uçuş güvenliği koşulları şimdi Türkiye için de geçerli Wirtschaft / Ekonomi Service / Hizmet Mittelfristig positive Wachstumsaussichten für türkischen Immobilienmarkt Türk gayrimenkuller piyasası için orta vadeli pozitif gelişme olasılığı Beschränkte Visafreiheit - die deutsche Auslegung des Soysal-Urteils Kısıtlı vize özgürlüğü - Soysal kararının Alman yorumu Visafreie Einreise nach Deutschland für bestimmte Berufsgruppen Deutschland hat seine Verwaltungspraxis an die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes (EuGH) vom 19. Februar 2009 in der Rechtssache Soysal angepasst. Ab sofort können türkische Staatsangehörige mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Türkei und für jeweils längstens zwei Monate visafrei nach Deutschland einreisen News Internationale Unternehmen setzen trotz Krise auf die Türkei Krize raðmen uluslararas i letmeler Türkiye'ye güveniyor 08 In eigener Sache 2. NRW Tag der Türkisch- Deutschen Wirtschaftsbegegnung zeigt Tendenzen auf 2. KRV Türk-Alman Ekonomi Görü meleri meyil göstermekte 09 Wirtschaft/F&E Türkei plant massiven Ausbau der eigenen Forschung Deutschland investiert in Eliteuniversitäten Türkiye kendi ara t rmalar nda ciddi ilerlemeler planl yor Almanya elit üniversitelere yat r m yap yor Wirtschaft/F&E Forschung und Entwicklung Zwei Welten Ara t rma ve Geli tirme ki farkl dünya 12 Wirtschaft/ Immobilien Hoffnung für den türkischen Immobilienmarkt Türk gayrimenkul pazar için umut 15 Service Bauen in der Türkei - Neue Rechtsvorgaben verhelfen zu mehr Sicherheit Türkiye'de in a etmek - Yeni hukuki direktifler daha fazla emniyet saðl yor Berlin Spezial zur Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros am 10. juni Haziran 2009'da TD-IHK Ba kent ofsinin Aç l na binaen özel bölüm Der geplante Aufenthalt dient der Erbringung einer vorübergehenden Dienstleistung als Arbeitnehmer im Dienst eines Arbeitgebers mit Sitz in der Türkei als Kraftfahrer im grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr oder im Zusammenhang mit Montage-, Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten an von einer Firma aus der Türkei gelieferten Anlagen oder Maschinen Round Table Recht: Unternehmenskauf in Deutschland Dafür muss einer der folgenden reisegründe vorliegen: Am 4. Juni 2009 fand der 6. Round Table Recht in der Frankfurter Niederlassung der internationalen Wirtschaftskanzlei Baker & McKenzie statt. Dr. Ali ahin, Partner der Kanzlei, informierte die rund 15 Teilnehmer über rechtliche und wirtschaftliche Grundlagen und Fallstricke aber auch Möglichkeiten entsprechender Transaktion. Die Präsentation zum Thema steht auf der Website der TD-IHK unter der Rubrik Round Table Recht zum Download bereit. Thema und Termin des nächsten Round Tables standen bis Redaktionsschluss noch nicht fest. Anregungen und Wünsche nimmt die TD-IHK gerne entgegen. Der geplante Aufenthalt dient der Erbringung von entgeltlichen Dienstleistungen in der Form von Vorträgen oder Darbietungen von besonderem künstlerischen Wert anerkannter Künstler; Vorträgen und Darbietungen von besonderem wissenschaftlichen Wert; Darbietungen sportlichen Charakters von Berufssportlern Ein Antrag auf eine Bescheinigung über die visumfreie Einreise kann seit dem 08. Juni 2009 bei der Botschaft und den Generalkonsulaten, in den Visastellen oder postalisch gestellt werden. Der visafreie Aufenthalt ist dann allerdings begrenzt auf die Dauer und zur Vornahme der vorgenannten Dienstleistung und gilt nur für Deutschland, nicht aber für andere EU- oder Schengen-Mitgliedstaaten. messetermine juli Deutschland / Türkei fuarlar Temmuz Almanya / Türkiye Impressum Ausgabe 03/09 TD-IHK Magazin - Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrieund Handelskammer Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) Geschäftsführung: Holger Hey, Sibel Yıldırım Opladener Strasse 8, Köln, T: +49 (0) F: +49 (0) info@td-ihk.de verlag & verleger: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Lindenstrasse 14, Köln, T +49 (0) F +49 (0) , M +49 (0) , aksen@titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. Anzeigenleitung: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Lindenstrasse 14, Köln, T +49 (0) , F +49 (0) , M +49 (0) , aksen@titaan.de redaktion & Produktion: PR Consultant KG, Agentur für Kommunikation, Lindenstrasse 14, Köln, T +49 (0) , F +49 (0) , de, info@prconsultant.de TD-IHK (v.i.s.d.p.) Anya Schlie, Özlem Gezer, Hilal Can, Gerd Mischler, Burak Canseven, Yüksel Ilhan, Ahmet Subari, Nalan Öztürk, Bilgehan Yildiz fotocredit: TD-IHK, Fotolia (J-franzen (Cover), A. Wilms, B. Kroeger, bilderbox, Eisenhans, FPfluegel, indochine, L. Mattou, P.Hires, reitz-hofmann, TMAX, w.wong ), Photocase, Merz Pharma GmbH & CO.KG fotocredit Spezial : Fotolia (a.khodi, avinic, eka, fotoman, km.neuhold, J-Franzen, p.berief, philipus, s.baum,u-baumhgger), OCCO Creative, Kalbiye Nur Orhan, info@occo-creative.com, Laurence Chaperon (Foto Cem Özdemir) Quellenverzeichniss: Der Tagesspiegel, Berlin Maximal, , S , Berlin Deutsch-Türkisch, Einblicke in die neue Vielfalt, Herausgeber: Der Beauftragte des Berliner Senats für Integration und Migration, Konzept & Text: Martin Greve, Gestaltung, Satz und Fotografie: OCCO Creative, K.N. Orhan, ISBN: , Hertie-Berlin-Studie 2009, Gemeinnützige Hertie-Stiftung Frankfurt am, Berlin-Istanbul-Berlin, Nov. 2007, EKCON Management Consultants GmbH, Berlin, BerlinPartner GmbH, Berlin Übersetzungen: Babylon Übersetzung, Hilal Can Gestaltung & Produktion: PP Verlag UG, Aachenerstrasse 61, Köln, info@ppverlag.com Druckerei: Önel Druck & Verlag, Silcherstraße 13, Köln nalan ÖZTÜrK KAmmErrEfErEnTIn/ LEITErIn round-table recht TEL: n.oeztuerk@td-ihk.de; Einführung in das türkische Recht Rechtsanwalt Prof. Dr. Christian Rumpf (Rumpf Rechtsanwälte) führt am 3. und 4. Juli sowie am 17. und 18. Juli 2009 an der Universität Bamberg, Lehrstuhl für Turkologie, ein Blockseminar Einführung in das türkische Recht durch. Das Seminar am 3. Juli ist dabei auch für Nichtjuristen mit Interesse am türkischen Markt geeignet. Einzelheiten zu Inhalt und Anmeldung unter: wiesbaden DENEX - Messe für Energiesysteme & Energieeffizientes Bauen und Sanieren DENEX Enerji Sistemleri ve Enerji Etkinliði ile Ýn a ve Yenileme Fuarı frankfurt Tendence - Internationale Herbst- und Wintermesse Tendece Uluslararası Sonbahar ve Kı Fuarı friedrichshafen OutDoor - Europäische Outdoor-Fachmesse OutDoor Avrupa Outdoor Fuarı Bursa Messe für Baby- und Kinderkleidung Bebe ve Çocuk Giyim Fuarı Düsseldorf CPD - Internationale Messe für Damenbekleidung CPD Uluslararası Bayan Giyim Fuarı

4 6 Nachrichten / Haberler TD-IHK MAGAZIN Juni / HAZIRAN 2009 Nachrichten / Haberler 7 TD-IHK MAGAZIN Juni / HAZIRAN 2009 Wall baut Türkei- Geschäft aus Der Außenwerber Wall will in der Türkei weiter wachsen. Im Zentrum der türkischen Stadt Konya eröffnet der Out-of-Home-Anbieter eine Repräsentanz mit 14 Mitarbeitern. Bis 2010 will Wall in der siebtgrößten türkischen Stadt rund 8 Millionen Euro in neue Stadtmöbel und Werbeträger investieren will der Konzern rund Werbeflächen vor Ort vermarkten. Die türkische Tochtergesellschaft Wall Sehir Dizayni ve Ticaret Ltd.Sti mit Sitz in Istanbul errichtete in Konya bereits die Bus-Wartehallen, interaktive Informationsterminals, Plakatgroßflächen, City Light Boards und LED-Boards hat der Out-of-Home- Anbieter seine Nettoumsatzerlöse in der Türkei um 4,4 Prozent gegenüber dem Vorjahr gesteigert. Steueramnestie für Geldflucht ins Ausland Als Maßnahme gegen die Finanzkrise hat die türkische Regierung eine Steueramnestie für ausländische Sparguthaben erlassen. Im Ausland angelegte Sparguthaben türkischer Staatsbürger werden demnach nicht besteuert. Für Kapitalzuflüsse in die Türkei ist ohne Prüfung der Herkunftsquellen lediglich eine Besteuerung von zwei Prozent vorgesehen. Die Spekulationssteuer wurden eingefroreren. Damit setzt die Türkei anders als Deutschland mit der Abgeltungssteuer auf Erleichterungen für Investoren. TK/ 22. Jhrg. Weltfinanz-Gipfeltreffen in Istanbul Das diesjährige Treffen von Weltbank und Internationalem Währungsfonds (IWF) am 6. und 7. Oktober 2009 findet in Istanbul statt. Erwartet werden zu diesem Gipfeltreffen der Weltfinanzen neben den beiden Institutionen auch Finanzminister und Zentralbankvorstände aus 185 Ländern sowie rund internationale Teilnehmer. Das Treffen findet nach den Statuten von Weltbank und IWF jährlich statt zwei Jahre hintereinander in Washington und im dritten Jahr in einem außeramerikanischen Land. TK/ 22. Jhrg. TOBB hat gewählt Am 27. April 2009 wurde Rifat M. Hisarciklioglu auf der 64. Generalversammlung der Türkischen Kammer- und Börsenunion (TOBB) erneut zum Vorsitzenden gewählt. Hisarciklioglu ist seit 2001im Amt und bekleidet dieses nun für erneute vier Jahre. Als einziges Nicht-EU-Mitglied vertritt Hisarciklioglu die Türkei im Vorstand der europäischen Vereinigung der Handels- und Industriekammern Eurochambres, für deren Vizepräsidentschaft er kandidieren wird. TK/ 22.jhrg. M. Rifat Hisarciklioðlu EU-Flüssigkeitsverbot erreicht die Türkei Das EU-Flüssigkeitsverbot, nachdem Flüssigkeiten, Gels und Sprays im Handgepäck nur noch in Behältern mit maximal 100 ml Volumen mitgenommen werden dürfen, verpackt in wiederverschließbaren durchsichtigen Plastikbeuteln mit einem maximalen Volumen von 1 Liter, gilt seit dem 1. März 2009 auch bei innertürkischen Flügen und bei Flügen aus der Türkei in die EU. TK/ 22. Jhrg Steuervergünstigungen gehen in die 2. Runde Die Türkische Regierung entschied, für eine weitere Belebung der Konjunktur die Reduktion der Konsum- beziehungsweise Mehrwertsteuer auf KFZ, Computer, Möbel und weisse Ware bis September 2009 auszudehnen. Ursprünglich war die Steuer für den Erwerb von KFZ bis Ende Juni von 37 auf 18 Prozent reduziert worden. Bis Ende September liegt sie nun bei 27 Prozent, die Mehrwertsteuer auf weisse Ware und Elektronik bei 2 Prozent. Die Steuern auf Möbel und Computer bleiben unverändert. Sabah Freie Bildungszonen in der Türkei Der türkische Hochschulrat (YÖK) plant die Errichtung einer freien Bildungszone, in der die weltweit renommiertesten Universitäten wie Cambridge und Harvard abgabenfrei einen Campus eröffnen und somit Studienmöglichkeiten in Istanbul anbieten können. Das in Abu Dhabi und Dubai erfolgreiche Modelle soll nun auch türkischen Jugendlichen die Möglichkeit bieten, ohne Reisen in die USA oder nach Europa, ein Diplom der renommierten Hochschulen zu bekommen. Die veranschlagten Kosten liegen bei zwischen und Dollar. Yeni Şafak Erste türkische Focus Küche & Bad erfolgreich gestartet An der vom 6. bis 10. Mai in Kooperation mit dem Branchenverband Muder organisierten Küchen- und Badmöbelmesse Focus Mutfak & Banyo beteiligten sich nach Angaben des Veranstalters Survey 68 ausstellende Unternehmen. Aus Deutschland waren unter anderem Alno, Nolte Küchen, Pelipal, Sachsen Küchen, Störmer, Siemens und Blanco bzw. die türkischen Vertretungen der Unternehmen vertreten. Rund Besucher nahmen das Angebot der Fachmesse wahr. Limango geht in die Türkei Der seit Januar 2009 zur Otto Group gehörende Shopping-Club Limango, der sich vor allem an junge Familien wendet, baut in der Türkei mit acht Mitarbeitern ein eigenes E-Commerce-Portal auf. Zu den Markenpartner gehören zum Start in der Türkei Adidas, Columbia, Escada, Ferré, Madarina Ruck und Trussardi. Der stark wachsende Online- Markt der Türkei und eine sehr junge Bevölkerungsstruktur verbunden mit einer guten Infrastruktur in städtischen Regionen sowie einer hohen Internetnutzung und Markenaffinität garantieren laut Limango beste Voraussetzungen für den Start der Private-Shopping-Plattform. onetoone Erstes Treffen der Außenminister Steinmeier und Davutoðlu Deutschland und die Türkei verbindet eine enge Freundschaft: Dies bekräftigten Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier und sein neuer türkischer Amtskollege Ahmet Davutoðlu bei ihrem ersten Treffen. Beide Außenministerien vereinbarten einen strategischen Dialog zur noch engeren Abstimmung in der Außenpolitik. Steinmeier erinnerte daran, dass die Partnerschaft zwischen Deutschland und der Türkei nicht nur politisch und wirtschaftlich, sondern insbesondere menschlich begründet sei. Davutoðlu betonte, das Interesse der Türkei an einem Beitritt werde auf keinen Fall nachlassen. Auswärtiges Amt Außenminister Steinmeier und Amtskollege Davutoðlu Microsoft setzt auf Türkei Das jüngste, im Mai eröffnete, Microsoft Innovation Center ist der Cyberpark der Bilkent Universität in Ankara. In den ersten beiden Jahren unterstützt Microsoft das Center mit USD und stellt eine Gesamtförderung von zehn Millionen USD in Aussicht. Der zur Eröffnung angereiste Microsoft- CEO Steve Ballmer betonte die Bedeutung der Türkei für sein Unternehmen angesichts des schnell wachsenden Marktes und des Potenzials junger, erfolgreicher Softwareentwickler. TK/ 22. jhrg. Türken nutzen intensiv das Internet Nach einem Bericht der com. score Inc. haben im April 2009 mehr als 17 Millionen Türken im Alter über 15 Jahren auf das Internet zugegriffen und dabei in 32 Stunden monatlich durchschnittlich Seiten pro Besucher angesehen. Damit ist das türkische Internetpublikum mit 17,8 Millionen Besuchern das siebtgrößte ermittelte Publikum hinter Deutschland (40 Millionen Besucher), Grossbritannien (36,8 Milionen Besucher) und Frankreich (36,3 Millionen Besucher) und das zweitgrößte in Osteuropa hinter Russland (31,3 Millionen Besucher). PR Newswire Euronews und dpa auf dem Weg in die Türkei Ab Januar 2010 will der mehrsprachige, paneuropäische Fernsehkanal Euronews in Kooperation mit dem türkischen öffentlich-rechtlichen Sender TRT eine türkischsprachige Version starten. Durch Nutzung der bestehenden TRT Sendekapazitäten wird Euronews in 17 Millionen türkischen Haushalten empfangen werden können. Neben der Markterweiterung auf die Türkei möchte Euronews mit auf die Zielgruppe zugeschnittenen Angeboten dieser europäische Themen nahe bringen. Für Euronews werden in der Türkei 17 türkischen Journalisten im internationalen Redaktionsteam mitarbeiten. Die Deutsche Presse Agentur (dpa) bietet bereits seit dem 30. April einen türkischen Dienst auf der dpa-plattform an. Kunden können in den multimedialen Web-Angeboten im Archiv recherchieren oder werden aktuell mit Meldungen beliefert. Zielgruppe des Angebotes sind türkischsprachige Medien im In- und Ausland aber auch deutsche Medien, die eine neue Zielgruppe erschließen wollen. EuroActiv

5 8 In eigener Sache Intern TD-IHK MAGAZIN Juni / HAZIRAN 2009 Wirtschaft / F&E Ekonomi / ArGe 9 TD-IHK MAGAZIN Juni / HAZIRAN 2009 Andrang bei der Anmeldung Erfolgreiche Staffelübergabe Mit rund 500 Teilnehmern aus Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Medien beider Länder gab der 2. Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung in Dortmund nach Duisburg 2008 erneut die Möglichkeit, im Rahmen von branchenspezifischen Expertenrunden und einer Begleitmesse transnationale Kontakte zu knüpfen und sich über aktuelle Entwicklungen im bilateralen Wirtschaftsverkehr zu informieren. Nach der sehr erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr in Duisburg veranstaltete die TD-IHK, unterstützt von zahlreichen Partnern aus Politik und Wirtschaft, am 20. Mai 2009 den 2. NRW-Tag im Kongresszentrum "Wie nicht zuletzt der der Westfalenhalle in heutige Wirtschaftskongress zeigt, hat der Standort Dortmund internationalen Unter- Dortmund. nehmen viel zu bieten!" Schirmherr Udo Mager, Geschäftsführer der der Veranstaltung war Wirtschaftsförderung Dortmund erstmals die offizielle Wirtschaftsförderung der Republik Türkei, die Investment Support and Promotion Agency of Turkey (ISPAT), vertreten durch ihren Präsidenten Alpaslan Korkmaz und den deutschen Repräsentanten, Michael Maasmeier. Namhafte Redner und Key-Note- Speaker unter ihnen NRW Wirtschaftsministerin Christa Thoben, Dr. Gerhard Langemeyer, Oberbürgermeister der Stadt Mit freundlicher Unterstützung von: Ich hoffe, dass Veranstaltungen, wie der 2. NRW-Tag der Türkisch- Deutschen Wirtschaftsbegegnung, die positiven Entwicklungen im deutschtürkischen Handel beleben und uns alle ein Stück voran bringen." Christa Thoben, NRW-Wirtschaftsministerin Dr. v. Leoprechting & NRW Wirtschaftsministerin Thoben Dortmund und Alpaslan Korkmaz, Präsident der ISPAT eröffneten den Tag mit eindrucksvollen Statements zur wirtschaftlichen Lage im Allgemeinen und zur bilateralen Wirtschaft im Besonderen. Noch interessanter war für die rund 500 Teilnehmer COUNTERPART GROUP Die Türkei ist für unsere Region ein wichtiger Wirtschaftspartner. In dem Bezirk der IHK zu Dortmund kommen die meisten ausländischen Unternehmen aus der Türkei, Wulf-Christian Ehrich, stell vertretender Geschäftsführer der IHK zu Dortmund und ausstellenden Unternehmer jedoch die Möglichkeit des direkten und unmittelbaren Austausches. Die Gelegenheit dazu fanden sie während des ganzen Tages angefangen bei der sehr offen gestalteten Unternehmensausstellung über die Diskussionsrunden in den vier Fachpanels Energie, Automotive, F&E und Innovation bis hin zu organisierten Einzelgesprächen und dem gemeinsamen Ausklang des Tages im Signal Iduna Park. Diese offene und kommunikationsfördernde Struktur dürfte auch zu der durchweg positiven Resonanz Wir befinden uns in einer neuen Phase der deutsch-türkischen Beziehungen! Generell ließ Dortmund eine neu entstehende Geschäftskultur zwischen den Beteiligten spüren, Schlüssel zur Zukunft der wirtschaftlichen und kulturellen Internationalisierung. Im Namen der TD-IHK möchte ich mich bei allen Rednern, Ausstellern, Sponsoren, Teilnehmern und bei allen bedanken, die einen Beitrag zu der Realisierung der Veranstaltung geleistet haben. Faize Berger TD-IHK Vorstandsmitglied der Teilnehmer am Ende des Tages geführt haben. Umfassendes und fundiertes Fachwissen sowie jede Menge interessanter und viel versprechender Kontakte, geballt in einer Veranstaltung, ist das Resümee eines Teilnehmers, stellvertretend für die allgemeine Einschätzung zum 2. NRW Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung. Mit diesem Feedback können Veranstalter und alle Beteiligten mehr als zufrieden und schon jetzt auf den 3. NRW- Tag gespannt sein, der im kommenden Jahr in Essen, der Europäischen Kulturhauptstadt 2010, stattfinden wird. Text: Hilal Can Wir möchten gemeinsam mit unseren Partnern hier interessierten Unternehmen in der Region die Möglichkeit geben, sich auszutauschen und die türkisch-deutschen Beziehungen weiter auszubauen. Michael Maasmeier, Deutscher Repräsentant der ISPAT. "Es ist mir sehr wichtig, im Rahmen des 2. NRW-Tags der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung über Fördermöglichkeiten und Incentives am Standort Türkei zu informieren. Alpaslan Korkmaz, Präsident ISPAT Milliarden für deutsche Hochschulen Nach langen Verhandlungen soll das 18-Milliarden-Förderpaket zum Ausbau von Hochschulen und Forschungsinstituten in den drei Bereichen Hochschule, Forschung und Eliteuniversität noch vor den Wahlen im Herbst 2009 unterzeichnet werden. Bund und Länder stehen damit in der Pflicht: Hochschulpakt Von 2011 bis 2015 sollen insgesamt zusätzliche Studienplätze geschaffen werden. Bund und Länder geben für jeden zusätzlichen Studienplatz je Euro. Damit sollen vor allem Studienplätze in Natur- und Ingenieurswissenschaften geschaffen werden. Exzellenzinitiative Auch der Wettbewerb der Eliteunis soll wiederholt und ausgebaut werden. Derzeit gibt es neun Eliteunis in Deutschland - in 2012 sollen zwölf weitere gewählt werden. Exzellenzcluster und Graduiertenschulen werden ebenfalls gefördert. Gesamtkosten: 2,7 Milliarden Euro. Pakt für Forschung Derzeit erhöht der Bund die jährlichen Budgetierungen an Forschungsinstitute wie die Max-Planck- oder Fraunhofer- Gesellschaft jährlich um drei Prozent. Das deckt jedoch lediglich steigende Kosten und ermöglicht kaum zusätzliches Forschungspotenzial. Der Förderplan sieht eine jährliche Erhöhung der Budgetierung um fünf Prozent vor. Text: Hilal Can Text: Anya Schlie / Nikolai Fichtner FTD Massiver Ausbau der türkischen Forschungslandschaft geplant Alumnis Netzwerke nutzen Der Deutsche Akademische Austauschdienst e.v., Bonn, (DAAD) hat im Auftrag des Auswärtigen Amtes ein Programm zur Betreuung und Bindung ausländischer Alumni ins Leben gerufen. Mit Unterstützung der internationalen Medienkampagne "World Class connections made in Germany" werden ausländische, insbesondere türkische, Alumni gesucht, die in Deutschland studiert, geforscht oder gelehrt haben. Diese können über das Portal org weltweit Kontakte knüpfen und pflegen, Kontakte zu deutschen Universitäten, Institutionen und Unternehmen aufrecht erhalten, Karrieremöglichkeiten, Workshops und Trainings nutzen. "World Class connections made in Germany" ist eine internationale Vernetzung, die weltweite Alumni-Kontakte zu Experten in Wissenschaft, Politik, Wirtschaft und Kultur erschliesst. Die türkische Regierung plant bis 2010, das wissenschaftliche Personal um 40 Prozent und die nationalen Forschungsausgaben auf 2,0 Prozent des BIP zu erhöhen. Zum 6. EU- Forschungsrahmenprogramm hat die Türkei mit 250 Millionen Euro daher den größten Beitrag eines Beitrittskandidaten geleistet. Beim 7. Europäischen Forschungsrahmenprogramm ist sie zudem assoziiertes Mitglied. Bilateral gibt es im Rahmen des Deutsch-Türkischen Kooperationsrahmens seit April 2006 die Arbeitsgruppe Wissenschaft, Forschung und Technologie. Das Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMBF) und der türkische Wissenschafts- und Forschungsrat (TÜBITAK) unterstützen hier wissenschaftliche Kooperationen in den Bereichen Geowissenschaften, Umwelt- und Wassertechnologien, Biotechnologie, Material- und Gesundheitsforschung. Text: Anya Schlie

6 10 Wirtschaft / F&E TD-IHK MAGAZIN Juni / HAZIRAN 2009 Ekonomi / ArGe 11 TD-IHK MAGAZIN Juni / HAZIRAN 2009 Zwei Welten Während die Bundesrepublik zu den weltweit innovativsten Nationen zählt, muss die Türkei Hochtechnologie aus dem Ausland importieren. Eigene Forschung betreibt sie noch zu wenig. Almanya yenilikçi. Bundan kimsenin kuþkusu yok. Her bir milyon faal nüfus baþına 288 patent tesciliyle Almanya dünya sıralamasında, 245 patent tescili olan ABD'den önce gelmektedir ve OECD ortalamasının epey üzerinde yer almaktadır. Patent tescillerinde OECD ortalaması faal nüfusun her milyonu için 173 patent düzeyindedir. Almanya'nın rekor deðerleri tesadüf deðildir. Ne de olsa bu ülkede her üç sanayi iþletmesinden ikisi araþtırma ve geliþtirme faaliyeti yürütmektedir. Federal Hükümet de her yıl milyarlarca Avro'yu araþtırma teþvikine harcamaktadır. Almanya'da yeni yetiþen kalifiye eleman sıkıntısı yaþanmaması için de federal hükümet ve eyaletler dönemi için araþtırma ittifak belgesini imzaladılar. Bu çerçevede gence daha yüksek öðrenim imkanı yaratılması hedeflenmektedir. Türkiye'de ise araþtırma ve yenilikçilik açısından durum çok farklıdır. Almanya gayrisafi yurtiçi hasılasının (GSY H) tam yüzde ikisini araþtırma ve geliþtirmeye yatırırken, Türkiye'de bu oran sadece yüzde 0,76. Özel þirketlerin araþtırma harcamaları GSY H'nın sadece yüzde 0,28'i ile daha da düþüktür. Gerçi tam gün kadrolu personel ile günümüzde Türkiye'de henüz on yıl öncesinden yüzde 50 daha fazla sayıda bilimci araþtırma ve geliþtirme alanında çalıþmaktadır. Ancak bu kadarı, bilimsel baþarıların garantisi deðildir. Yayınlarının sayısı bakımından Türk doða bilimcileri ve mühendisleri dünya çapında 25. sıra ile yetinmek zorundalar. Uygulamalı araþtırmalar alanında da bilanço benzer ölçüde kötüdür: Türkiye'de tescilli her on patentten dokuzunu yabancı þirketler, Türkiye'de piyasaya çıkarmadan önce teknolojilerini koruma altına almak amacıyla tescil ettirmiþtir. Türkiye'nin araþtırma ortamının halihazırdaki yapısına bakılırsa da, þu andaki durum yakın zamanda deðiþmeyecektir. Türk araþtırma kurumlarının büyük kısmı iyi pazarlanabilecek yüksek teknolojilerde deðil, eþik ülkeler için tipik olan sektörlerde uzmanlaþmıþtır örneðin ziraat ve çevre bilimleri ve jeoloji. Almanya ve Türkiye arasındaki bilimsel iþbirliði de bu alanlara aðırlık vermektedir. Nitekim Jülich araþtırma merkezi ile TÜB TAK arasında daha 1997 yılında imzalanmıþ olan ilk iþbirliði anlaþmalarında, çevre ve malzeme araþtırmalarında ve ayrıca yer bilimlerinde daha sıkı bir iþbirliði kararlaþtırılmıþ durumda. Ancak Türkiye ve Almanya gelecekte, biyoteknoloji ve tıbbi araþtırmalar alanlarında da iþbirliðini derinleþtirmeyi planlamaktadır. Text: Gerd Mischler Tercüme: Babylon İki farklı dünya Deutschland ist innovativ. Daran besteht kein Zweifel. Mit 288 Patentanmeldungen pro Million Erwerbstätiger liegt die Bundesrepublik weltweit vor den USA, die es auf 245 Anmeldungen bringen, und weit über dem OECD-Durchschnitt. Dieser liegt bei 173 Patenten pro Million der Erwerbsbevölkerung. Die deutschen Spitzenwerte kommen nicht von ungefähr. Immerhin betreiben zwei von drei Industriebetrieben hierzulande Forschung und Entwicklung. Auch die Bundesregierung investiert jährlich Milliarden Euro in die Forschungsförderung. Damit Deutschland der qualifizierte Nachwuchs nicht ausgeht, haben Bund und Länder Anfang Juni den Forschungspakt für die Jahre 2011 bis 2017 verabschiedet, verabschiedet, in dessen Rahmen sie neue Studienplätze schaffen wollen. Ganz anders steht es um Forschung und Innovation in der Türkei. Während die Bundesrepublik gut zwei Prozent ihres Bruttoinlandsprodukts (BIP) in Forschung und Entwicklung investiert, sind es in der Republik am Bosporus gerade mal 0,76 Prozent. Die Forschungsausgaben der privaten Unternehmen sind mit nur 0,28 Prozent des BIP sogar noch niedriger. Mit Vollzeitkräften arbeiten in der Türkei inzwischen zwar gut 50 Prozent mehr Wissenschaftler als noch vor zehn Jahren in Forschung und Entwicklung. Wissenschaftliche Erfolge garantiert das allerdings nicht. Gemessen an der Zahl ihrer Veröffentlichungen müssen sich türkische Naturwissenschaftler und Ingenieure mit dem 25. Platz weltweit zufrieden geben. Im Bereich der angewandten Forschung fällt die Bilanz ähnlich schlecht aus: Neun von zehn in der Türkei eingetragenen Patenten haben ausländische Unternehmen angemeldet, um ihre Technologie zu schützen, bevor sie sie auf den türkischen Markt bringen. So wie die türkische Forschungslandschaft derzeit strukturiert ist, wird sich an dieser Situation so schnell auch nichts ändern. Denn ein großer Teil der türkischen Forschungsinstitute ist nicht auf Hochtechnologien spezialisiert, die sich gut vermarkten lässt, sondern auf Sektoren, die für Schwellenländer typisch sind etwa die Agrar- und Umweltwissenschaften sowie die Geologie. In diesen Bereichen setzt auch die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der Türkei an. So wurden schon in der 1997 abgeschlossenen ersten Kooperationsvereinbarungen zwischen dem Forschungszentrum Jülich und dem Wissenschaftlich-Technischen Forschungsrat der Türkei, TÜBITAK, eine engere Zusammenarbeit in den Themenbereichen Umwelt- und Materialforschung sowie den Geowissenschaften vereinbart. Allerdings wollen die Türkei und Deutschland künftig auch die Zusammenarbeit in der Biotechnologie sowie der medizinischen Forschung vertiefen. Text: Gerd Mischler Almanya Federal Cumhuriyeti dünyanın en yenilikçi ülkeleri arasında sayılırken, Türkiye yüksek teknolojiyi yurtdışından ithal etmek zorunda. Kendine ait araştırma faaliyetleri henüz çok az

7 12 Wirtschaft / Immobilien TD-IHK MAGAZIN Juni / HAZIRAN 2009 Ekonomi / Gayrimenkuller 13 TD-IHK MAGAZIN Juni / HAZIRAN 2009 Attraktiv trotz Krise Krize rağmen çekici Der deutsche und der türkische Immobilienmarkt widersetzen sich der weltweiten Wirtschaftskrise. Sie zählen nach wie vor zu den attraktivsten Immobilienstandorten der Welt. Alman ve Türk gayrimenkul pazarları dünya çapındaki ekonomik krize direniyor. Her ikisi de, dünyanın en cazip gayrimenkul lokasyonları arasında yer almaya devam ediyor. Wer in den vergangenen Jahren in München, Hamburg oder Istanbul in Büro-, Gewerbe- oder Wohnimmobilien investiert hat, kann sich freuen. Denn wie eine aktuelle Studie der Beratungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers ergab, sind die drei Metropolen die attraktivsten Immobilienstandorte Europas. Alle drei locken Investoren mit überdurchschnittlichen Renditen, bei unterdurchschnittlichem Risiko. Dabei belegte München den ersten Platz vor Hamburg und Istanbul. Auf Rang vier folgt mit einigem Abstand Zürich. Zu einem ähnlichen Ergebnis kommt auch eine Untersuchung der britischen Bank NatWest. Danach ist die Türkei für Immobilieninvestitionen das zweit attraktivste Land der Welt. Das kommt nicht von ungefähr. Immerhin müssen in der Republik am Bosporus in den kommenden Jahren mindestens eine Million Wohnungen gebaut werden. Nur so findet die Bevölkerung, die jedes Jahr um 1,3 Prozent wächst, genügend Wohnraum. Die junge, stark wachsende türkische Gesellschaft benötigt jedoch nicht nur immer mehr Wohnraum, sie will sich mit ihren steigenden Einkommen auch einen höheren Lebensstandard leisten und shoppen. Wie die Bundesagentur für Außenwirtschaft meldet, werden daher in den kommenden fünf Jahren in der Türkei mehr als 150 Einkaufszentren und Shopping Malls errichtet knapp ein Drittel davon allein in Istanbul. Besonders interessant sind derartige Investitionen in Gewerbeimmobilien nicht nur deshalb, weil immer mehr internationale Handelsketten wie Carrefour, Metro, Bauhaus oder IKEA in die Türkei investieren. Auch der für solche Bauprojekte erforderliche Grund ist in vielen Städten noch zu verhältnismäßig niedrigen Preisen verfügbar. Und da sich die Kommunen von steigenden Einzelhandelsumsätzen höhere Steuereinnahmen versprechen, rollen sie Investoren oft den roten Teppich aus. Nicht minder dynamisch entwickelt sich der Immobilienmarkt in Deutschland. Allein an den sechs Immobilienhochburgen, Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München und Stuttgart kommen bis Ende 2009 Neubauten mit zusammen rund Quadratmetern Büro- und Gewerbeflächen neu an den Markt. In einer soeben veröffentlichen Studie hat die Unternehmensberatung Ernst&Young die Gründe für diesen Boom ermittelt: Neun von zehn befragten Versicherungen, Immobilienfonds und Wohnungsbaugesellschaften halten den deutschen Immobilienmarkt im europäischen Vergleich für sehr robust und attraktiv. Gemeinsam mit privaten Bauherren legten professionelle Investoren daher im vergangenen Jahr in Deutschland rund 60 Milliarden Euro in Immobilien an. Text: Gerd Mischler Geçtiðimiz yıllarda Münih, Hamburg ya da stanbul'da büro, i yeri ya da konut gayrimenkullerine yatırım yapanlar sevinebilir. PricewaterhouseCoopers danı manlık irketinin güncel bir ara tırmasının sonuçlarına göre, bu üç metropol Avrupa'nın en cazip gayrimenkul lokasyonlarıdır. Her üçü de yatırımcıları ortalamadan daha dü ük risklere kar ılık ortalamanın üzerinde rantlarla cezbetmekte. Bunlar arasında Münih, Hamburg ve stanbul'un önüne geçerek birinci sıraya yerle mi durumdadır. Dördüncü sırada ise bir miktar farkla Zürich gelmekte. Benzer bir sonuca, Britanya'nın NatWest bankasının bir ara tırması da ula tı. Bu ara tırmaya göre Türkiye gayrimenkul yatırımları için dünyanın ikinci en cazip ülkesidir. Bu da tesadüf deðil. Ne de olsa Türkiye'de önümüzdeki yıllarda en az bir milyon konut in a edilmek zorundadır. Her yıl yüzde 1,3 büyüyen nüfus ancak bu ekilde yeterli oturacak yer bulabilecektir. Ancak genç ve hızlı büyüyen Türk toplumu sadece daha fazla konut alanına ihtiyaç duymakla kalmayıp aynı zamanda da artan geliriyle daha yüksek bir hayat standardına kavu mak ve alı veri yapmak istemektedir. Alman Dı Ticaret Federal Ajansının verdiði bilgiye göre bu nedenle önümüzdeki be yılda Türkiye'de 150'den fazla alı veri merkezi ve çar ı kurulacaktır bunun yakla ık üçte biri sadece stanbul'da olacaktır. Bu tür ticari gayrimenkul yatırımlarının çok raðbet görmesinde, Carrefour, Metro, Bauhaus ya da IKEA gibi uluslararası ticaret zincirlerinden gittikçe daha çoðunun Türkiye'de yatırım yapması tek neden deðildir. Bu tür in a projeleri için ihtiyaç duyulan arsalar da pek çok ehirde henüz görece dü ük fiyatlarla bulunabilmektedir. Ve belediyeler artan perakende cirolarından daha fazla vergi gelirleri umduklarından, yatırımcılara çoðu zaman adeta kırmızı halılar sermektedirler. Almanya'daki gayrimenkul pazarı da aynı derecede dinamik geli mekte. Gayrimenkul pazarının sadece altı kalesinde, yani Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Münih ve Stuttgart'ta, 2009 sonuna kadar toplam yakla ık metrekare büro ve ticari alana sahip yeni binalar hizmete girecektir. Ernst&Young danı manlık irketi yeni yayınlanan bir ara tırmada, bu canlılıðın nedenlerini öyle tespit etti: Ara tırmaya katılan on sigorta, gayrimenkul fonu ve konut in a irketinden dokuzu, Alman gayrimenkul pazarını Avrupa'nın geri kalanına kıyasla "çok saðlam ve cazip" bulmakta. Bu nedenle profesyonel yatırımcılar, bireysel in aat sahipleriyle birlikte, geçtiðimiz yıl içerisinde Almanya'da gayrimenkullere yakla ık 60 milyar Euro yatırım yaptı. Yazı: Gerd Mischler Tercüme: Babylon

8 14 Wirtschaft / Immobilien Ekonomi / Gayrimenkuller TD-IHK MAGAZIN JUNI / HAZIRAN 2009 Die türkische Bauwirtschaft Die türkische Bauwirtschaft als Konjunkturträger hat ihr Wachstum in Folge der internationalen Immobilienkrise seit 2007 verlangsamt. Nach 18,2 Prozent in 2006 kam sie 2007 nur auf fünf Prozent und einen nominalen Produktionswert von 48,4 Milliarden Euro. Der nach wie vor hohe Investitionsbedarf im Ausbau industrieller Kapazitäten, der öffentlichen Infrastruktur und im Wohnungsbau sind jedoch gute Voraussetzungen für mittelfristig wieder positive Wachstumsaussichten. Service / Recht Hizmet / Hukuk 15 TD-IHK MAGAZIN JUNI / HAZIRAN 2009 Positive Impulsgeber: Planung von neuen Wohnungen bis 2013 durch die staatliche Wohnungsbaugesellschaft TOKI Planungen privater Immobilienentwicklungen in den türkischen Großstädten (Appartementkomplexe, thematische Luxusareale) Das im März 2007 verabschiedete Hypothekengesetz fördert privates Wohneigentum und die Entwicklung neuer Finanzierungsmodelle Staatlich geförderte Notwendigkeit der Errichtung erdbebensicherer Wohnimmobilien Umwidmung ehemaliger Industrie- und Gewerbeflächen in Innenstadtlagen zu Wohn- und Geschäftszwecken Hohe Investitionen für den Ausbau der Infrastruktur (Autobahnen, Schienenwege, See- und Flughäfen über PublicPrivatePartnership PPPs) Erweiterung der Anwendbarkeit von Betreibermodellen durch eine Gesetzesänderung im Mai 2008 (BOT Build-Operate-Transfer)für die Finanzierung von Strassen, Bahnhöfen, Logistikzentren, Flugplätzen, Jachthäfen, Nationalparks, Bauwerke regionaler Entwicklungspläne Erteilte Baugenehmigungen für Gebäude in der Türkei (Anzahl; Veränderung in %) Veränderung 2007/06 Wohnungen ,1 Staatssektor ,0 Privatsektor ,3 Sonstige Gebäude , ,2 Staatssektor ,8 Privatsektor ,9 Genossenschaftssektor Genossenschaftssektor Quelle: TÜIK ,6 Ausgewählte Großprojekte in der Türkei Vorhaben Erweiterung des Metronetzes in Istanbul GAP Güneydogu Anadolu Projesi (Südostanatolien- Projekt) Straßentunnel im Stadtgebiet Istanbul Autobahnbrücke über den Golf von Izmit Straßentunnel unter dem Bosporus in Istanbul Flughafen Sabiha Gökcen, Istanbul Stadterneuerung Maltepe, Istanbul QUELLE: BfAI-rEcHErcHEn Die türkische Bauwirtschaft in Zahlen: Anteil am Bruttoinlandsprodukt BIP: 5 Prozent (2007) Anteil an Investitionen: 46,8 Prozent (2007) Aufteilung: 20 Prozent Wohnungsbau, 20 Prozent andere Gebäude, 20 Prozent Infrastrukturprojekte Anzahl der Unternehmen: (Türkischer Arbeitgeberverband der Bauindustrie INTES) Anteil an weltgrößten Bauunternehmen: 23 (2007) / 3. Platz nach USA und VR China Ausländisches Auftragsvolumen: 19,5 Milliarden USD (Türkischer Verband der Bauindustrie TMB) Grundlage öffentlicher Auftragsvergabe: Gesetze Nr und 4735 (2003) Staatsanzeiger für öffentliche Ausschreibungen: Resmi Gazete Zuständige Behörde: Anstalt für öffentliche Ausschreibungen (KIK -Kamu Ihale Kurumu; TExT: ÖZLEm GEZEr / GTAI Investitionssumme circa 20 Mrd. US$ Projektstand Verschiedene Bauabschnitte im Bau, weitere Ausschreibungen bis Mrd. US$ Läuft seit den 1970er Jahren; neue Investitionsphase angekündigt; Ausschreibungen und Umsetzung von zahlreichen Teilprojekten bis Mrd. US$ Bau, Ausschreibung, Planung 4 Mrd. bis 5 Mrd. US$ (Gesamtstrecke) Planung; Ausschreibung steht bevor 1.5 Mrd. US$ Ausschreibungsverfahren läuft 250 Mio. Euro Baubeginn; Fertigstellung bis 2010 geplant Anmerkungen Verlängerung bestehender Linien; neue Strecken für Metro und Stadtbahn Bau von Staudämmen zur Bewässerung und Stromerzeugung; Bewässerungsanlagen; Verkehrsinfrastruktur; Industrieentwicklung Insgesamt 15 Projekte, davondrei im Bau, fünf in der Ausschreibungsphase Teil eines BOT-Projektes zur besseren Verbindung zwischen Istanbul und Izmir 5,4 km Tunnel auf zwei Etagen Neues Passagierterminal, Zielkapazität 10 Mio. Passagiere, Nebengebäude k.a. Planung Auf etwa 1 Mio. qm ehem. Gewerbefl ächen Bau von Wohnungen, Geschäften, Büros und Hotels Bauen in der Türkei Bauen und öffentliches recht Zentrales Gesetzeswerk in der Türkei ist das Baugesetz Nr aus dem Jahre 1985, das die Grundlagen des Bauplanungsrechts sowie der Genehmigungsverfahren regelt. Der Vermeidung wilden Bauens, nicht nur auf privatem sondern auch auf öffentlichem Grund, dient das Gesetz zur Verhinderung von Schwarzbauten (Gecekondu Kanunu). Das Bosporusgesetz (Boðaziçi Kanunu) ist ein Sondergesetz, maßgeblich, um die letzten grünen Hügel am Bosporus zu schützen. Die gesetzliche Regelung über die Prüfung von Bauten (Yapı Denetimi Hakkında Kanun) aus dem Jahre 2001 überwacht als Konsequenz auf das Erdbeben von 1999 über zertifizierte Ingenieurbüros die Einhaltung von Standards am Bau. Einzelheiten eines Bauvorhabens (Abstandsflächen, Gebäudehöhen, Belichtung oder Dachgestaltung) werden von einer Vielzahl weiterer Verordnungen und Satzungen geregelt. Bauplanung Bauplanung in der Türkei ist Teil der Siedlungspolitik, eingebettet in eine Planung, die Siedlungsbedürfnisse und die Entwicklung der Wirtschaft, den Schutz von Umwelt und Natur berücksichtigt. Das gilt auch für Bauprojekte auf dem freien Land, reserviert für Bauprojekte im Rahmen industrieller Ansiedelungen. Siedlungen > Einwohner: Gesetzliche Verpflichtung zur Erstellung von Bebauungsplänen ( mar planı) Siedlungen < Einwohner: Entscheidungsfreiheit Genehmigung von Bauvorhaben Eine Baugenehmigung (yapı ruhsatı) beantragen kann der Grundstückseigentümer, bei mehren Eigentümern muss der Antrag gemeinschaftlich gestellt werden. Der Antrag wird bei der Stadtverwaltung (belediye) oder beim Präfekten (vali) eingereicht. Dem Antrag sind ein Grundbuchauszug beizulegen, ein von einem zugelassenen Architekten unterzeichneter Plan, Statikpläne, sowie Strom- und Anlagenpläne. Liegen die Genehmigungsvoraussetzungen lückenlos vor, ist die Genehmigung innerhalb von 30 Tagen zu erteilen. Auf fehlende, aber beibringbare Voraussetzungen hat die Baubehörde innerhalb von 15 Tagen nach Antragstellung hinzuweisen. Sind die Lücken gefüllt, muss die Behörde innerhalb von weiteren 15 Tagen entscheiden. Nach Erteilung der Genehmigung hat der Bauherr zwei Jahre Zeit für den Baubeginn und fünf Jahre für die Fertigstellung. Nach Fristablauf muss die Genehmigung ggf. erneuert werden. Eine Genehmigung kann auch mit Auflagen verbunden werden. Liegen alle Voraussetzungen vor, ist die Baubehörde zur Erteilung der Genehmigung ohne Ermessensspielraum verpflichtet. nutzungsgenehmigung Nach Vollendung des Baus oder eines nutzbaren Teils prüft die Behörde zur Erteilung der Nutzungsgenehmigung (yapı kullanma izni) die Übereinstimmung des Baus mit der Planung und erteilten Auflagen. Nach der öffentlich-rechtlichen Abnahme muss der Bau binnen 30 Tagen zur Nutzung frei gegeben werden. Fehlen die Voraussetzungen für die Nutzungsgenehmigung, kann die Behörde den Anschluss an die öffentlichen Netze bis zur Behebung der Mängel verweigern. Wird die Erteilung der Nutzungsgenehmigung nicht abgewartet, kann die Baubehörde die Nutzung ausdrücklich untersagen und Geldbußen verhängen. Sanktionen Sanktionen gegen die voreilige, nicht genehmige Nutzung und andere Verstöße gegen Baurecht sind Strafen, Baustopps oder sogar Abrissverfügungen, die binnen 30 Tagen zu erfolgen haben. Erfüllt ein Bau ohne Baugenehmigung die Voraussetzungen der örtlichen Bauplanung und ist damit genehmigungsfähig, kann die fehlende Genehmigung nachträglich eingeholt werden. Theorie und Praxis Natürlich ist Korruption im Bausektor nicht nur in der Türkei! ein nach wie vor weit verbreitetes Phänomen. Die Risiken sowohl strafrechtlich als auch wirtschaftlich sind jedoch erheblich. Eine solide, dem vor Ort geltenden Bauplanungsstand entsprechende Projektierung ist immer noch der beste Garant für erfolgreiches Bauen. AUTor: Prof. Dr. christian rumpf DEr AUTor IST rechtsanwalt In STUTTGArT (rumpf rechtsanwälte) UnD HAT Im jahre 2004 ALS ExPErTE An EInEm TwInnInG-ProjEKT DES BUnDESwIrTScHAfTSmInI- STErIUmS ZUm THEmA LAnD AcQUISITIon In TUrKEy mitgewirkt.

9 16 In eigener Sache / Spezial Intern / Özel Ek TD-IHK MAGAZIN Juni / HAZIRAN 2009 Berlin begrüßt die TD-IHK Berlin TD-IHK'yı selamlıyor Fünf Jahre nach dem Festakt zur Gründung der TD-IHK in Köln bezog die Kammer am 10. Juni 2009 ihre neuen Geschäftsräume im Berliner Ludwig Erhard Haus und damit auch Stellung zur Bedeutung der Bundeshauptstadt für die türkisch-deutsche Wirtschaft. 10. Juni 2009 TD-IHK eröffnet Hauptstadtbüro im Ludwig Erhard Haus TD-IHK beş yıl önce Köln de gerçekleşen resmi kuruluşunun ardından Berlin ofisini 10 Haziran 2009 tarihinde Ludwig Erhard Haus da açmıştır. Böylece Federal Başkentin Türk-Alman ekonomisi için ehemmiyetini de vurgulamıştır. Die Redner des 10. Juni 2009 Ihre Arbeit und ihr Engagement haben die TD-IHK zu einem uneingeschränkt anerkannten Partner der Ministerien, Institutionen und Verbände auf Landes- und Bundesebene gemacht. Sie wird bei Fragen des bilateralen Wirtschaftsaustausches genauso einbezogen wie bei der Realisierung von Projekten zur Förderung der Integration von Migranten. Daher war es nur eine Frage der Zeit, neben dem Hauptsitz in Köln, am Pulsschlag der deutschtürkischen Wirtschaft, auch in Berlin, am Ort wirtschaftspolitischer Entscheidungen, präsent zu sein. Mit Unterstützung langjähriger Partner wie der IHK Berlin oder der Berlin Partner GmbH sowie des Senats der Stadt Berlin konnte die TD-IHK Berlin nun ihr neues Domizil an dem Standort beziehen, an dem in Berlin traditionell Wirtschaft gemacht wird im Ludwig Erhard Haus. Hier stehen der Kammer und ihren Mitgliedern neben der Infrastruktur des Komplexes repräsentable Büroräumlichkeiten für vier Mitarbeiter sowie ein eigener Besprechungsraum zur Verfügung. Die Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros ist ein optimistischer Aufbruch in der globalen Krise. Und es ist ein Meilenstein auf dem Weg wachsender, vertiefter und zukunftsgerichteter Wirtschaftsbeziehungen." Olaf Scholz, Bundesminister für Arbeit und Soziales TD-IHK nın başkentde ofis açması, global kriz zamanında glumlu bir harekettir. Aynı zamanda büyüyen, pekişen ve geleceğe yönelik ekonomik ilişkiler için önemli bir dönüm noktasıdır. Olaf Scholz, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Es liegt an uns, alles dafür zu tun, noch immer existierende Mauern einzureißen. Ali Boğa, Staatssekretär im Industrie- und Handelsministerium der Republik Türkei Hala var olan duvarları yıkmak için elimizden geleni yapmalıyız. Ali Boğa, T. C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Müsteşarı Den Gratulationen und Reden von unter anderem: Dr. Eric Schweitzer, Präsident der IHK Berlin, Dr. Jens-Peter Heuer, Staatssekretär für Wirtschaft des Landes Berlin, Dr. Martin Wansleben, Hauptgeschäftsführer des DIHK, Ahmet Acet, Botschafter der Republik Türkei in Berlin, Ali Boga, Staatssekretär im Industrie- und Handelsministerium der Republik Türkei, Prof. Dr. Maria Böhmer, Staatsministerin für Migration, Flüchtling und Integration, M. Rifat Hisarciklioðlu, Präsident der TOBB und Bundesarbeitsminister Olaf Scholz ging ein Empfang am Eröffnungstagvoraus, der auch den rund Berliner Unternehmen Türkische und deutsche Unternehmerinnen und Unternehmer, die gemeinsam an einem Strang ziehen: Das ist gelebte Integration. Die TD-IHK unterstützt dies mit großem Engagement- und leistet als Brückenbauer einen wertvollen Beitrag für gegenseitiges Verständnis, ein gutes Zusammenleben und die wirtschaftliche Entwicklung in unserem Land. Staatsministerin Prof. Dr. Maria Böhmer Birlikte aynı yolda çaba sarf eden Türk ve Alman girişimcileri: Yaşanan entegrasyon budur. Bu bağlamda TD- IHK büyük bir angajman göstermekte ve köprü kurucu olarak karşılıklı anlayış, bir arada yaşama ve ülkemizdeki ekonomik gelişme adına önemli bir katktı sağlamakta. Devlet Bakanı Prof. Dr. Maria Böhmer türkischer Herkunft und deren Bedeutung für die bilaterale Wirtschaft gewidmet war. Das Hauptstadtbüro der TD- IHK steht, da waren sich alle Anwesenden des Tages einig, vor wichtigen Aufgaben. Eine der wichtigsten jedoch wird es sein, Flagge zu zeigen für den Ausbruch aus der weltweiten Wirtschaftskrise und für die weitere Vertiefung des wirtschaftlichen und freundschaftlichen Miteinanders von Deutschland, der Türkei und der EU. Text: Anya Schlie Dass wir jetzt, wenige Tage nach den Europawahlen, so hochrangige türkische Gäste in Berlin begrüßen können, ist ein guter Anfang für weitere Anstrengungen zur Förderung der deutsch-türkisch-europäischen Beziehungen, für die wir alle eintreten sollten. DIHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Martin Wansleben Avrupa parlamentosu seçimlerinden bir kaç gün sonra, Berin de Türkiye den gelen saygın misafirleri ağırlayabilmemiz, hepimizin katılması gereken, Alman-Türk-Avrupa ilişkilerini teşvik edici çalışmalar için iyi bir başlangıçtır. Dr. Martin Wansleben, DIHK Genel Müdürü Mit der Eröffnung der Berliner Räumlichkeiten freuen wir uns, unserer Dienstleistungskette ein weiteres Glied hinzufügen und dies der türkisch-deutschen Öffentlichkeit mitteilen zu können. M. Rifat Hisarcıklıoğlu, Präsident der TOBB Berlin ofisinin açılışı ile hizmet zincirimize bir halka daha ekleyebildiğimiz ve Türk-Alman kamusuna sunabildiğimiz için mutluyuz. M.Rifat Hisarcıklıoğlu, TOBB Başkanı Olaf Scholz, Bundesminister für Arbeit und Soziales Staatsministerin Prof. Dr. Maria Böhmer Viele politische Entscheidungen, die den bilateralen Austausch betreffen, werden in Berlin in die Wege geleitet. Daher ist es für die Arbeit der TD-IHK von elementarer Bedeutung, den direkten Kontakt zu den politischen Entscheidungsträgern zu suchen. Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, Präsident der TD-IHK İkili ilişkilere yönelik alınan siyası karaların çoğunluğu Berlin'de verilmektedir. Dolayısıyla TD-IHK çalışmaları için, siyasi kararları veren makamlar ile doğrudan irtibat kurmak çok önemlidir. Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, TD-IHK Başkanı Ali Boða, Staatsminister im Industrie- und Handelsministerium der Republik Türkei 10 Haziran 2009 TD-IHK Başkent Ofisini Ludwig Erhard Haus da açıyor

10 18 Inhalt / İçindekiler Grußworte / Selamlamalar Grußworte / Selamlamalar 19 Grußwort des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Klaus Wowereit, zur Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros Grußwort des Botschafter der Republik Türkei, Ahmet Acet, zur Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi Ahmet Acet in TD-IHK Başkent Ofisi Açılışına binaen selamlaması Inhalt / İçindekiler 18 Grussworte / Selamlamalar 22 Der Wirtschaftsstandort Berlin / Ekonomi Bölgesi Berlin 23 Türkische Unternehmer in Berlin Auf einen Blick / Berlin de Türk Girişimciler Bir Bakışta 24 Berlin - Standort der Deutsch-Türkischen Wirtschaft / Berlin Alman-Türk Ekonomisinin Bölgesi 28 Berlin-Türkei: Partnerschaft auf Augenhöhe / Berlin-Türkiye: Aynı Hizada Ortaklık 29 Das TD-IHK Hauptstadtbüro / TD-IHK Başkent Ofisi 30 Türkische Unternehmer in Berlin Die TD-IHK Mitglieder / Berlin de Türk Girişimciler TD-IHK Üyeleri Berlin Belediye Başkanı Klaus Wowereit ın TD-IHK Başkent Ofisi Açılışına binaen selamlaması Die Eröffnung einer Niederlassung der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) in Berlin ist ein weiterer Meilenstein des Austauschs zwischen Berlin und der Türkei. Berlin ist mit seinen mehr als türkischstämmigen Bewohnern die größte türkische Stadt außerhalb der Türkei Unternehmen in der deutschen Hauptstadt werden von Berlinern türkischer Herkunft geführt. Zusammen geben sie rund Menschen Arbeit und erwirtschaften einen Umsatz von schätzungsweise rund 3,5 Milliarden Euro. Türkische Unternehmer sind also nicht nur ein bedeutender Wirtschaftsfaktor in und für Berlin. Ihr Know-how und Engagement ist auch ein Katalysator für die Handelbeziehungen zwischen Berlin und der Türkei. Längst hat der Austausch innovative, wissensbasierte Branchen erfasst. So gibt es beispielsweise auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien vielversprechende Perspektiven für eine Zusammenarbeit. Für weitere Kooperationen besteht noch viel Potential. Die TD-IHK wird dabei eine wichtige Rolle spielen. Herzlich Willkommen in Berlin! Klaus Wowereit Regierender Bürgermeister von Berlin Grußwort von Nihat Sorgeç, Geschäftsführer BWK Kreuzberk GmbH und Vizepräsident der TD-IHK zur Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros Nihat Sorgeç, BWK Kreuzberg GmbH Genel Müdürü ve TD-IHK Başkan Vekili nin TD-IHK Başkent Ofisi Açılışına binaen selamlaması Fünf Jahre nach Gründung der TD-IHK und Beginn ihrer Tätigkeit im bilateralen Wirtschaftsumfeld kann sich die Entwicklung der deutsch-türkischen Wirtschaft sehen lassen. Mehr als türkischstämmige Unternehmer haben hierzulande mehr als Ausbildungsplätze geschaffen und gesichert. Mittlerweile in fast allen Branchen vertreten, sind türkische und türkischstämmige Unternehmer unverzichtbar in die Gesellschaft integriert. Und das auch wegen einer verstärkten Investition in die Zukunft Deutschlands, in die berufliche Aus- und Weiterbildung. Seit Gründung der TD-IHK ist durch deren aktives Mitwirken die Quote der türkischstämmigen Unternehmen, die Ausbildungsplätze geschaffen haben, von sechs auf 19 Prozent gestiegen. Nach solchen Ergebnissen legen wir, die Mitarbeiter und Vertreter der TD-IHK wie unsere mehr als 400 Mitglieder, die Messlatte unserer Aufgaben und Ziele noch etwas höher. Das neue Hauptstadtbüro der TD-IHK ist da ein erster Schritt, wird doch der Weg zwischen der Türkei und Deutschland, auch auf wirtschaftspolitischer Ebene, dadurch um ein Vielfaches kürzer. Wenn wir die Möglichkeiten, die sich uns in Berlin bieten, richtig nutzen, ist einer weiteren Entwicklung der türkisch-deutschen Beziehungen keine Grenze gesetzt. Die Nähe zur Politik, zu unseren Partnern DIHK, IHK Berlin, Berlin Partner und diversen türkischen und deutschen Arbeitgeberverbänden bietet die Chance, ein Netzwerk zu bilden, bei dem es nur Gewinner geben kann. Ich wünsche der TD-IHK Hauptstadtvertretung viel Erfolg und hoffe auf eine gute Zusammenarbeit mit allen Partnern. Verehrte Leserinnen und Leser! In diesem Monat sind wir Zeugen einer weiteren wichtigen Initiative der Türkisch- Deutschen Industrie- und Handelskammer geworden, deren Arbeit ich mit Lob und Anerkennung verfolge. Ich bin der Überzeugung, dass die Eröffnung der Vertretung der TD-IHK in Berlin in einer schwierigen Zeit, in der die Auswirkungen der globalen Finanzkrise immer stärker zu spüren sind, ein Zeichen für das unerschütterliche Vertrauen der Unternehmen in die Stärke der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Türkei und Deutschland ist. Der wachsende Beitrag der türkischen Mitbürger zum Wirtschaftsleben in Deutschland sowie zu den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Türkei und Deutschland ist eine erfreuliche Entwicklung. Ich wünsche, dass die Vertretung der TD-IHK in der Hauptstadt Berlin zu weiteren Erfolgen führen wird. Saygıde er Okuyucular; Haziran ayı içerisinde, baþarılı çalıþmalarını takdirle izledi im Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın önemli bir baþarısına daha tanıklık etmekteyiz. Küresel ekonomik krizin etkilerinin giderek daha a ır olarak hissedilmeye baþlandı ı bir dönemde, Türk Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın Berlin de bir temsilcilik açmasının, sektörde faaliyet gösterenlerin Türkiye ile Almanya arasındaki ticari ve ekonomik iliþkilerin sa lamlı ına duydukları sarsılmaz güvenin bir iþareti oldu una inanıyorum. Almanya da yaþayan Türk vatandaþlarının gerek Almanya nın ekonomik hayatına, gerek Türkiye ile Almanya arasındaki ekonomik ve ticari iliþkilere katkılarının giderek artması memnuniyet verici bir geliþmedir. TD- IHK nin artık Almanya nın kalbi Berlin de de temsil edilecek olmasının yeni baþarılara vesile olmasını diliyorum. Grußwort des Bürgermeisters und Senators für Wirtschaft, Technologie und Frauen, Berlin, Harald Wolf, zur Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros Berlin Belediye Başkanı ve Ekonomi, Teknoloji ve Kandınlar Senatörü Harald Wolf un TD-IHK Başkent Ofisi Açılışına binaen selamlaması Sehr geehrte Damen und Herren, Sayg deðer Bayanlar ve Baylar! zur Eröffnung der Berlin-Repräsentanz der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer möchte ich Ihnen meine Glückwünsche aussprechen. Dieser Schritt ist ein wichtiges Signal an die gesamte Wirtschaft, vor allem aber auch an die zahlreichen Unternehmerinnen und Unternehmer türkischer Herkunft, die hier in der deutschen Hauptstadt tätig sind. Diese Repräsentanz kann die Interessen des Verbandes und somit auch der in Berlin und Brandenburg ansässigen türkischstämmigen Unternehmen stärker kommunizieren und für den Ausbau türkisch-deutscher Geschäftsbeziehungen werben. Die Potentiale der türkischen Wirtschaft und der türkisch-deutschen Kooperation können so noch deutlicher wahrgenommen und noch besser genutzt werden. Mit ihrem Engagement leisten die, nach Schätzungen des Berliner Unternehmerverbandes TDU e.v., rund türkischen Unternehmerinnen und Unternehmer in Berlin einen wichtigen Beitrag für den Wirtschaftsstandort. Ebenso wichtig sind auch die Außenhandelsaktivitäten mit der Türkei. Im Jahr 2008 wurden Exporte in die Türkei in Höhe von insgesamt 142,151 Millionen Euro getätigt. Importiert wurden Waren im Wert von insgesamt 102,747 Millionen Euro. Aufbauend auf diesen Ergebnissen gilt es, die guten Beziehungen noch zu erweitern. Hierbei können Verbände über ihre guten Netzwerke und ihre Kompetenzen wertvolle Unterstützung bieten. Ich begrüße es daher sehr, dass sich in den Jahren nach der Wende viele nationale und internationale Verbände entschlossen haben, ihren Sitz nach Berlin, der deutschen Hauptstadt und dem Regierungssitz, zu verlagern. Mit der Repräsentanz der TD-IHK ist nun ein weiterer internationaler Akteur dazugekommen. Zu einem guten Unternehmen gehört immer auch die Fähigkeit, weit genug nach vorne zu schauen, Entwicklungen abzusehen und rechtzeitig auf sie zu reagieren. Mit der Eröffnung dieser Repräsentanz in Berlin zeigt die TD-IHK, dass sie die wachsende Bedeutung dieses Standorts für innerdeutsche wie für internationale Handelsbeziehungen erkannt hat und auf diese angemessen reagiert. Ich wünsche der TD-IHK und ihren Mitgliedsunternehmen in Berlin allzeit viel Erfolg! Herzlich willkommen Ho geldiniz!

11 20 Grußworte / Selamlamalar Grußworte / Selamlamalar 21 Grußwort des Vorstandsvorsitzenden des DEİK/ Türkisch Deutscher Arbeitskreis, Ferit F. Şahenk zur Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros Ich bin sicher, dass die Eröffnung der Berlin Vertretung der Türkisch - Deutschen Industrie-und Handelskammer, die sich die Stärkung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern zum Ziel gesetzt hat, einen bedeutenden Beitrag zu den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Türkei und Deutschland leisten wird. Die Vertretung in Berlin, der Stadt mit der grössten türkischen Bevölkerung ausserhalb der Türkei, wird ohne Zweifel eine wichtige Rolle auf dem Gebiet der Integration spielen. Für den Türkisch - Deutschen Arbeitskreis von DEIK, im Rahmen seiner Bestrebungen neue und konstruktive Platformen für einen stärkeren Informationsaustausch zur Intensivierung der Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei zu gestalten, ist die Zusammenarbeit mit Kammern und Institutionen auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern von grosser Bedeutung. Ich möchte in diesem Sinne die Bedeutung unserer Zusammenarbeit mit der TD-IHK, verstärkt durch die Aktivitäten in Berlin, betonen und mit dem Wunsch für die Weiterführung Ihrer Aktivitäten der TD-IHK anlässlich dieses grossen Erfolges gratulieren. DEİK/Türk-Alman İş Konseyi Başkanı Ferit F. Şahenk in TD-IHK Başkent Ofisi Açılışına binaen selamlaması Türkiye ile Almanya arasındaki iliþkileri güçlendirmek adına hizmet veren Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın Berlin Temsilcili inin açılmasının iki ülke ekonomik ve ticari iliþkilerine önemli katkı sa layaca ı inancındayım. Türkiye dıþında Türk nüfusunun en yo un oldu u Berlin de açılacak ofisin entegrasyon konusunda da etkin rol oynayaca ı þüphesizdir. DEÝK/Türk-Alman Ýþ Konseyi, Türkiye ile Almanya arasındaki iliþkileri besleyerek güçlendiren bilgi akıþını sa layacak yeni ve yapıcı platformlar oluþturması amacı do rultusunda çalıþmalarını hızlandırmaktadır. Ýþ Konseyi, Türk-Alman ekonomik iliþkileri konusunda çalıþan Oda ve yapılanmalar ile iþbirli ine önem vermektedir. Bu anlamda, Berlin de faaliyetlerine yeni bir ivme kazandıracak Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası ile iþbirli imizin önem arz etti ini vurgulamak ister, Türk- Alman Ticaret ve Sanayi Odası yönetimini imza attıkları bu büyük baþarından ötürü tebrik eder, çalıþmalarının devamını dilerim. Grußwort von Staatsministerin Prof. Dr. Maria Böhmer, Beauftragte für Migration, Flüchtlinge und Integration zur Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros Grußwort des Geschäftsführers der Berlin Partner GmbH zur Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros Berlin Partner GmbH Genel Sekreteri René Gurka nın TD-IHK Başkent Ofisi Açılışına binaen selamlaması Ich freue mich, dass die Türkisch-Deutsche IHK in den Räumen des Ludwig Erhard Hauses in Berlin eine Niederlassung eröffnet und damit einen weiteren Meilenstein in der Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Türkei und Deutschland setzt. Als Stadt mit einer der größten türkischen Gemeinden außerhalb der Türkei ist Berlin prädestinierter Partner für lebendige deutsch-türkische Beziehungen. Türkische und türkischstämmige Einwanderer prägen und bereichern die Stadt. Sie tragen nicht unerheblich auch zu ihrer Wirtschaftsleistung bei. Dabei hat auch Berlin in den zwei Jahrzehnten seit dem Fall der Mauer einen rasanten Wandel durchschritten. In Berlin, der Hauptstadt des wiedervereinigten Deutschland wird die Türkisch-Deutsche IHK an Themen wie Migration und Integration, Bildung und Soziales mitwirken können. Ökonomisch bietet Berlin eine Vielzahl von Kooperationsmöglichkeiten. Basierend darauf trifft die Türkisch-Deutsche IHK hier auf ein starkes Netzwerk wirtschaftsfördernder Institutionen. Die Berlin Partner GmbH ist vom Land Berlin mit den Aufgaben der Wirtschaftsförderung und des Standortmarketings betraut. Gemeinsam mit unseren mehr als 160 Partnerunternehmen aus der privaten Wirtschaft freuen wir uns darauf, die Türkisch-Deutsche IHK bei ihrer Arbeit zu unterstützen. Merhaba und herzlich willkommen in Berlin! Grußwort des Bundesvorsitzenden Bündnis 90/Die Grünen, Cem Özdemir, zur Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros Bündnis 90/Die Grünen Parti Başkanı Cem Özdemir in TD-IHK Başkent Ofisi Açılışına binaen selamlaması Türkischstämmige Unternehmerinnen und Unternehmer sind heute ein fester Bestandteil der deutschen Wirtschaft. Zugleich ist Deutschland der wichtigste Handelspartner der Türkei. Berlin spielt dabei sowohl als Standort deutsch-türkischer Betriebe als Brücke zwischen beiden Ländern eine besondere Rolle bei den bilateralen Wirtschaftsbeziehungen. Ich wünsche mir, dass die Eröffnung eines Büros der TD-IHK in der Hauptstadt diese Beziehungen nicht nur intensiviert sondern auch einen Impuls gibt, bei der notwendigen wirtschaftlichen und ökologischen Erneuerung grenzüberschreitend zusammenzuarbeiten und dabei voneinander zu profitieren. Grußwort des DIHK-Präsidenten Prof. Dr. Hans Heinrich Driftmann, zur Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros Alman Ticaret ve Sanayi Odalar Birliği Başkanı Prof. Dr. Hans Heinrich Driftmann ın TD-IHK Başkent Ofisi Açılışına binaen selamlaması Liebe Leserinnen und Leser, Göç, Mülteci ve Uyum dan sorumlu Devletbakanı Prof. Dr. Maria Böhmer in TD-IHK Başkent Ofisi Açılışına binaen selamlaması Über zwei Millionen Menschen aus der Türkei bestimmen heute das gesellschaftliche und kulturelle Leben in Deutschland mit. Sie sind längst nicht mehr nur an der Werkbank, sondern auch in der Chefetage zu finden. Eine wichtige Brücke zwischen beiden Ländern ist seit ihrer Gründung die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer. Sie ist ein wichtiger Pfeiler für die türkisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen. Sie wirbt für gegenseitiges Verstehen und Vertrauen von Deutschen und Türken und fördert damit die gesellschaftliche Integration in Deutschland. Die TD IHK hat sich große Verdienste erworben. Ich sage: Danke! mit der Eröffnung ihrer Berliner Repräsentanz kann die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer noch intensiver unternehmerische Initiativen und bilaterale Investitionen fördern aber auch die seit langem gute Zusammenarbeit mit dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK), nicht zuletzt im Bereich der Ausbildung, stärken. Bei ihrer Arbeit wünsche ich daher allen viel Erfolg. Gerade in der Krise sind viele Akteure gefragt, die in einem koordinierten Zusammenspiel an zukunftsorientierten Lösungen arbeiten. Die Politik, die Banken, aber auch die Wirtschaft sind hier gefordert. So müssen die Unternehmen jetzt alles daran setzen, sich so aufzustellen, dass sie gestärkt aus der Krise hervorgehen. Dazu zählt auch, dass sie z.b. ihre Fachkräfte sichern. Daher ist Ausbildung eine gute Investition auch in der Krise. Nicht erst in meiner neuen Funktion als DIHK-Präsident werbe ich dafür, dass Unternehmen möglichst viele Ausbildungsplätze bereitstellen. Wer jetzt ausbildet, hat die Fachkräfte, wenn es wieder aufwärts geht und demografisch bedingt weniger junge Leute zur Verfügung stehen. Grußwort des Präsidenten der IHK Berlin, Dr. Eric Schweitzer, zur Eröffnung der TD-IHK Hauptstadtbüros Berlin Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Dr. Eric Schweitzer in TD-IHK Başkent Ofisi Açılışına binaen selamlaması Ich freue mich, dass die Türkisch-Deutsche IHK endlich eine Niederlassung in der Bundeshauptstadt eröffnet. Denn Unternehmer mit türkischem Hintergrund spielen eine sehr wichtige Rolle im Wirtschaftsleben Berlins. Sie schaffen Tausende Arbeits- und Ausbildungsplätze und tragen so zur Integration bei. Und mit dem Ludwig Erhard Haus ist auch ein guter Sitz der TD-IHK gewählt worden. Denn in diesem Kommunikations- und Servicezentrum der Berliner Wirtschaft treffen sich Unternehmer zum Gedankenaustausch, pflegen Kontakte oder planen Geschäfte. Wichtige Institutionen der regionalen Wirtschaft haben hier ihr Domizil die IHK Berlin, die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Berlin Partner und der Verein Berliner Kaufleute und Industrieller. Auch die Einrichtungen der Bundesregierung befinden sich in unmittelbarer Nähe. Das sind beste Voraussetzungen für eine erfolgreiche Arbeit. Grußwort des TÜSIAD Berlin Direktors, Alper Üçok, zur Eröffnung des TD-IHK Hauptstadtbüros Ich gratuliere herzlich zur Eröffnung der Berliner Repräsentanz der Türkisch-Deutschen Industrie und Handelskammer und wünsche der Repräsentanz viel Erfolg bei der Durchführung ihrer Aktivitäten mit Fokus TÜSIAD Berlin Direktörü Alper Üçok un TD-IHK Başkent Ofisi Açılışına binaen selamlaması Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odası Berlin Temsilciliði nin kurulu unu kutlar, temsilciliðe Türk ve Alman giri imciler arasında ekonomik köprülerin kurulması ve Almanya daki Türk kökenli vatanda ların ülkeye ekonomik, sosyal ve kültürel alanlarda uyum saðlamaları yolunda yürüteceði ileriye dönük çalı malarında ba arılar dilerim. auf die Förderung wirtschaftlicher Zusammenarbeit zwischen den türkischen und deutschen Unternehmen sowie die Unterstützung wirtschaftlicher, politischer und gesellschaftlicher Integration der in Deutschland lebenden Bevölkerung türkischer Herkunft.

12 22 Der Wirtschaftsstandort Berlin / Ekonomi Bölgesi Berlin Türkische Unternehmer in Berlin Auf einen Blick / Berlin de Türk Girişimciler Bir Bakışta 23 TD-IHK MAGAZIN, THEMENSPEZIAL BERLIN JUNI 2009 Kreativ, tolerant, multikulturell und international angesagt Yaratıcı, hoşgörülü, çok kültürlü ve uluslararası popüler Berlin hat den Wandel von der geteilten Stadt zu einer Stadt des Wandels geschafft und erfindet sich quasi täglich neu. Berlin, bölünmüş bir şehirden, değişim noktası olan bir şehir haline gelmeyi başarmıstır ve kendini hergün yeniden tanımlıyor. Gewerbetreibende ausländischer Herkunft in Berlin / Berlin de yabancı kökenli sanayiciler TD-IHK MAGAZIN, THEMENSPEZIAL BERLIN JUNI 2009 Davon gemeldete IHK Mitglieder / Ticaret ve Sanayi Odası Üyesi Aus der geteilten Stadt Berlin ist eine Stadt des Wandels, eine Global City geworden. In einem Atemzug mit Metropolen wie New York, Paris oder London genannt, profitieren Kunst und Kultur, Wissenschaft und Forschung, Politik und immer stärker die internationale Wirtschaft von der guten Lage zu den expandierenden ost- und mitteleuropäischen Märkten, einem unschlagbar attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis, verfügbaren Büro- und Gewerbeflächen, hoch qualifizierten und kreativen Arbeitskräften eingebettet in den Flair einer pulsierenden europäischen Metropole. Als deutsche Hauptstadt ist Berlin nicht nur das Zentrum der politischen Führung. Nationale und internationale Verbände, Botschaften und Brancheninitiativen sind hier ebenso ansässig wie große nationale und internationale Unternehmen. Die bekanntesten sind: DaimlerChrysler, BASF, Bayer Schering Pharma, Bombardier, Coca-Cola, Universal Music, MTV und VIVA. Berlin im Vergleich mit Deutschland / Almanya ya kıyasla Berlin BIP Veränderung gegenüber dem Vorjahr in % / Gayri Safi Yurtiçi Hasılasının bir önceki yıla kıyasla değişim % 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0-8,0-6,0-4,0-2,0-0,0-2,0-4,0-6,0 Berlin 2. Vj. 3. Vj. 4. Vj. 1. Vj. 2. Vj. 3. Vj Deutschland 1 Betriebe mit 50 und mehr tätigen Personen (einschl. prod. Handwerk); Abgrenzung nach fachlichen Betriebsteilen. Quellen: Amt für Statistik Berlin-Brandenburg, Statistisches Bundesamt Sen WiTechFrau 2008 Vier Universitäten, acht Fachhochschulen, mehr als 70 Forschungseinrichtungen und 20 Technologie- und Innovationsparks machen Berlin zudem zu Europas größtem Wissenschaftsstandort. Die wichtigsten Wachstumsbranchen in der Hauptstadtregion sind neben dem Dienstleistungssektor vor allem die Bereiche Life Sciences, Verkehrs- und Umwelttechnik sowie Medien, Informations- und Kommunikationstechnik. Als Stadt kreativer Industrien kann Berlin ebenfalls längst mit den Megametropolen der Welt konkurrieren. Eine wichtige Vorreiterrolle dabei spielt die Musikindustrie, vertreten durch Unternehmen wie Universal Music, MTV, VIVA und zahlreichen mittelständischen Labels. Mit einem Marktanteil von 60 Prozent an der deutschen Musikwirtschaft zog Europas wichtigste Musikmesse, die Popkomm, 2004 vom Rhein an die Spree. Der Anteil Berlins an deutschen Film- und Fernsehproduktionen liegt mittlerweile bei 25 Prozent. Eine weitere kreative Industrie auf Wachstumskurs ist die Modebranche. Mit neun Modeschulen, zahlreichen internationalen Fashionlabels und knapp 800 Designern hat Berlin die Grand Dames der Mode - Paris und Mailand - in Sachen Kreativität längst überholt. Almanya nın Başkenti Berlin, sadece hükümetin merkezi değildir. Yerel ve uluslararası kuruluşlar, büyükelçilikler ve branşa göre teşebbüslerin yanı sıra büyük yerel ve uluslararası şirketler burada bulunmakta. Neben dem Tourismus, der jährlich mehr als sieben Millionen Touristen aus der ganzen Welt an die Spree zieht, ist die Messe- und Kongresswirtschaft zunehmend wichtig für die Berliner Wirtschaft. Mehr als 1,7 Millionen Gäste zwei Drittel davon aus dem Ausland - besuchen jährlich bis zu 80 Eigen- und Gastveranstaltungen in den Messehallen am Funkturm oder die fast 900 Veranstaltungen in Europas größtem Kongresszentrum, dem ICC Berlin. Sie bringen jährlich einen Kaufkraftzufluss von einer Milliarde Euro in die deutsche Hauptstadt. Text: Anya Schlie / Istanbul Ekcon Management Consultants GmbH, Berlin Partner GmbH Mitarbeiterstrukturen in türkischstämmigen Unternehmen / Türk şirketlerinde personel yapısı GUTE NACHRICHTEN FÜR BERLIN: Türkische und türkischstämmige Einwohner in Berlin: Nationalität: Türkisch / Deutsch Bevorzugte Wohngebiete: Neukölln, Wedding, Kreuzberg, Schöneberg, Spandau Türkische Unternehmer in Berlin: ca Türkische Gewerbetreibende in Berlin (2008): Arbeitsplätze: Jahresumsatz: 3,9 Milliarden Euro Mitgliedsunternehmen der IHK Berlin mit türkischem Hintergrund: 601 Anteil an der Gesamtzahl Berliner IHK-Mitglieder: 13 Prozent Mehr unter strom für Preisbewusste

13 24 Berlin Standort der Deutsch-Türkischen Wirtschaft Berlin Alman-Türk Ekonomisinin Bölgesi 25 Jenseits von Döner Döner den öte Ganze Betriebe werden in Berlin von Unternehmern türkischer Herkunft geführt. Sie beschäftigen über Arbeitnehmer und setzen jedes Jahr gut 3,5 Milliarden Euro um und das selbstverständlich nicht nur mit Döner. Gut ein Viertel der türkischen Betriebe ist im Einzelhandel tätig, immerhin 23,5 Prozent im Dienstleistungsbereich und nur ein knappes Fünftel in der Gastronomie. Während sich die Bundeshauptstadt durch ihre türkischen Geschäfte längst nicht mehr von anderen deutschen Großstädten abhebt, ist die türkisch geprägte Dienstleistungszene in Berlin so vielfältig wie in keiner anderen deutschen Stadt. Egal, ob Erk-Güner, die KOM GmbH oder Beys Marketing und Media, nirgendwo sonst in Deutschland gibt es mehr auf interkulturelles Marketing spezialisierte Agenturen wie in Berlin. Selbst ein auf die Lebensgewohnheiten der türkischstämmigen Deutschen und hierzulande lebenden Türken spezialisiertes Marktforschungsinstitut gibt es inzwischen. Auch 13 türkische Altenpflegedienste sind in der Hauptstadt in den vergangenen Jahren entstanden. Dabei ist die ambulante Altenbetreuung bei türkischen Senioren ein höchst erklärungsbedürftiger Service. Mancher Neukunde hält die mobilen Pflegedienste für bessere Putzkolonnen. Auch dass sie einen Großteil der Pflegekosten vom Staat erstattet bekommen, ist vielen Familien nicht bekannt. Die Gründe für die Vielfalt an türkischen Dienstleistungen reichen in Berlin lange zurück. Schon in den siebziger Jahren machten sich viele Türken in der damals In keiner deutschen Stadt haben türkische und türkischstämmige Unternehmer so vielfältig Betriebe gegründet wie in Berlin. Nirgendwo sonst in Deutschland haben sie damit auch so früh angefangen wie in der Bundeshauptstadt. Almanya nın hiçbir şehrinde Türk ve Türk kökenli girişimciler Berlin de olduğu kadar çok, çeşitli şirketler kurmamışlardır. Almanya nın hiçbir şehrinde başkent Berlin de olduğu kadar girişimlerine erken başlamamışlardır. noch geteilten Stadt selbstständig. Sie gründeten Reisebüros für Flüge in die türkische Heimat, eröffneten Dolmetscherbüros, Imbisse, Schneidereien oder Kfz-Werkstätten, die sich auf die Bedürfnisse ihrer in Berlin lebenden Landsleute spezialisierten. Ein wahrer Gründungsboom setzte jedoch erst in den neunziger Jahren ein. Dafür gibt es mehrere Ursachen: Zum einen schaffte die Bundesrepublik ab der zweiten Hälfte der achtziger Jahre viele Vorschriften ab, die Türken bis dahin eine Unternehmensgründung erschwert oder unmöglich gemacht hatten. Zum anderen wurden durch den Wegfall zahlreicher Arbeitsplätze in Berliner Industriebetrieben nach der Wiedervereinigung viele Türken arbeitslos. Die Not machte viele von ihnen erfinderisch, zumal sich gerade die zweite Generation oft von der Idee verabschiedet hatte, eines Tages in einem dicken Mercedes Benz in die Heimat zurückzukehren und stattdessen lieber in Deutschland eine Berufsausbildung oder ein Studium machte und schließlich ein Unternehmen gründete. Mit Erfolg, wie der Beauftragte für Integration und Migration der Bundeshauptstadt, Almanya nın yeniden birleşmesinin ardından, Berlin de sanayi tasfiyesi ve işsizlikden dolayı, dönüm sonrası mağlup olanlar, bugün aradaki farkı çoktan kapatmış bulunuyorlar. Günter Piening, Alman Başkent Uyum ve Göç Görevlisi Günter Piening bemerkt. Die einstigen Verlierer der deutschen Wiedervereinigung, die von Industrieabbau und Arbeitslosigkeit im Berlin der Nachwendezeit besonders betroffen waren, haben zwischen aufgeholt, stellt Piening fest. Sie haben nicht nur aufgeholt, sie machen sich bis heute auch öfter selbstständige als Deutsche. Zu diesem Ergebnis kommt der neue Gründerindex der BBB Bürgschaftsbank zu Berlin-Brandenburg. Danach meldeten von türkischen Berlinern im vergangenen Jahr 153 ein Gewerbe an, im Vergleich mit nur 107 von Deutschen eingereichten Anmeldungen. Vielleicht liegen die Gründe für den Hang vieler türkischer Berliner zur Selbständigkeit auch in den Stärken, die sie selbst für typisch türkisch halten. In einer Studie der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PriceWaterhouse Coopers nannte über die Hälfte der Befragten Leistungsmotivation, Risikobereitschaft und Hartnäckigkeit als spezifisch türkische Stärken. Nihat Sorgeç, Leiter des Bildungswerks in Kreuzberg, Vizepräsident der Türkisch- Deutschen Industrie- und Handelskammer und Mit- Initiator für deren neue Hauptstadt repräsentanz, Nihat Sorgeç, weist daraufhin, dass sich viele türkische Birçok Türk girişimci, iş kurumunda business planı hazırlamakta ve Alman bürokrasisine uymakta hala zorluk çekmekte. Buna rağmen bunu başaranlar son derece verime yönelik ve esnek çalışmakta, ayrıca Türkler arasında mevcut olan aile ve akraba dayanışmasından faydalanmakta. Nihat Sorgeç, TD-IHK Başkan Vekili Unternehmer bei der Existenzgründung zwar mit der Erstellung eines Businessplans und der deutschen Bürokratie schwer tun. Diejenigen, die es trotzdem schaffen, sind aber wirklich sehr leistungsorientiert, flexibel und profitieren von dem starken Familienzusammenhalt unter türkischen Verwandten, so Sorgeç. Text: Gerd Mischler Berlin ist (k)eine Hauptstadt der Migranten Berlin göçmenler başkenti(deǧil)dir Nach den Ergebnissen der aktuellen Hertie-Berlin-Studie* haben 23 Prozent der Berliner ab 14 Jahren einen Migratinshintergrund. Verglichen mit anderen Großstädten liegen Stuttgart (40 Prozent), Frankfurt (39,5 Prozent) oder Nürnberg (37 Prozent) weit darüber. Hier zieht Berlin nur in den Innenstadtbezirken mit: Mitte (44 Prozent), Neukölln (38,5 Prozent), Kreuzberg- Friedrichshain (36,5 Prozent). In der Gesamtaufteilung stammen 40 Prozent der Migranten aus der Türkei, der arabischen Welt, Asien oder Afrika. Ein Drittel hat einen osteuropäischen und 27 Prozent haben einen westeuropäischen-amerikanischaustralischen Hintergrund. Ilknur Ta demir (Bursa Çar ısı) Dr. med. Meryam Schouler-Ocak (Vorstandsmitglied DTGPP/ Oberärztin an der Charité Berlin) Parallelwelten? Paralel Dünyalar? Ein Ergebnis der Hertie-Berlin-Studie ist neben der Völkervielfalt, dass diese ausgesprochen gut miteinander auskommt. 80 Prozent der Deutschen und 97 Prozent der Migranten haben so nach eigenen Angaben einen regelmäßigen Kontakt zur anderen Bevölkerungsgruppe. Bemühen die Medien häufig die viel zitierten Parallelwelten, in denen sich die Migranten Berlins von den deutschen Mitbürgern abschotten, scheint dies eben auch nur ein Klischee zu sein. 54 Prozent der Deutschen und 86 Prozent der Migranten haben nämlich regelmäßig Kontakt untereinander - am häufigsten in der Nachbarschaft (67 Prozent) oder im persönlichen Bekanntenkreis (45 Prozent).

14 26 Berlin Türkei: Partnerschaft auf Augenhöhe Berlin Türkiye: Aynı Hizada Ortaklık 27 Berlin ist entscheidend für den türkischen EU-Beitrittsprozess Die deutliche Steigerung des Handelsvolumens zwischen der Türkei und ihrem wichtigsten Wirtschaftspartner Deutschland weist auf die Bedeutung wirtschaftlicher Beziehungen zwischen den beiden Ländern hin. Während im Jahr 2003 das Handelsvolumen von 16 Milliarden Euro als einen neuen Rekord betrachtet wurde, hat im Jahr 2008 das Handelsvolumen einen Wert von ca. 25 Milliarden Euro erreicht. In 2008 belegte die Türkei in der Rangfolge der Außenhandelspartner Deutschlands bei den Ausfuhren den 17. Platz und bei den Einfuhren den 20. Platz. Auf der anderen Seite ist die Zahl deutscher beziehungsweise türkischer Unternehmen mit deutscher Kapitalbeteiligung in der Türkei inzwischen auf über gestiegen. Die rund 2,7 Millionen Menschen türkischer Herkunft in Deutschland verstärken zweifellos die wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Viele türkische Gastarbeiter der 60er Jahre haben sich Anfang der 80er Jahre selbständig gemacht und sind selbst Arbeitgeber geworden. Heutzutage beschäftigen rund türkischstämmige Unternehmer über Menschen in Deutschland und investieren mehr als acht Milliarden Euro in diesem Land. Aufgrund seiner historischen und politischen Bedeutung spielt Berlin eine sehr beachtliche Rolle bei der Entwicklung der deutsch-türkischen Beziehungen. Rund Türken 25 Prozent der in Berlin lebenden Ausländer tragen wesentlich zur kulturellen und politischen Vielfalt sowie wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt bei. Ebenso gehört Berlin zu den bedeutendsten politischen Entscheidungszentren in Europa und gewinnt demzufolge an Bedeutung für den türkischen Beitrittsprozess. In diesem Sinne wüsche ich der Berliner Repräsentanz der TD-IHK für ihre weitere Arbeit gutes Gelingen! Autor: Alper Üçok, TÜSIAD Berlin Direktor Berlin, Türkiye nin AB müzakere sürecinde önemli bir rol almakta Türkiye ile en önemli ticaret orta ı olan Almanya arasındaki ikili ticaretin gösterdi i geliþim, bu iki ülke arasındaki ekonomik mübadelenin giderek artan önemini vurgulamaktadır: 2003 yılında iki ülke arasındaki 16 milyar Avro' luk ticaret hacmi yeni bir rekor olarak de erlendirilirken, 2008 yılı itibari ile Almanya ile dıþ ticaret hacmimiz 25 milyar Avro düzeyine ulaþmıþtır. Türkiye, Almanya nin ihracat gerçekleþtirdi i ülkeler arasında 17. sırayı ve ithalat yaptı ı ülkeler arasında ise 20. sırayı almıþken, Türkiye de faaliyet gösteren Alman firmalarının sayısı da 3500 i aþmıþtır. Öte yandan, Almanya da yaþayan 2,7 milyon Türk kökenli nüfus, iki ülke arasındaki ekonomik, politik ve sosyal iliþkileri güçlendirici bir faktör olarak ortaya çıkmaktadır lı yıllarda Almanya ya misafir iþçi olarak gelmeye baþlayan Türk vatandaþları, 1980 li yıllardan itibaren Almanya da kalma e ilimlerinin güçlenmesi ile birlikte, giriþimcili e yönelerek kendi iþ yerlerini kurmuþ ve iþveren konumuna gelmiþlerdir. Almanya' da faaliyet göstermekte olan 70 bin Türk kökenli giriþimci, bu ülkeye 8 milyar Avro'luk yatırım yapmıþ ve yaklaþık 370 bin kiþiye istihdam sa lar duruma gelmiþtir. Berlin, gerek politik gerekse tarihi önemi nedeniyle Türk-Alman iliþkilerinin geliþimi surecinde her zaman kilit ve belirleyici bir rol oynamıþtır. Berlin deki yabancı nüfusunun yüzde 25 ten fazlasını oluþturan Türk kökenli nüfus, þehrin ekonomik, sosyal ve politik yapısına canlılık kazandırmaktadır. Öte yandan, Berlin þehri Avrupa nın en önde gelen politik karar merkezlerinden birisi olması nedeniyle özellikle Türkiye nin AB perspektifi çerçevesinde kilit þehir olarak öne çıkmaktadır. Wirtschaftsbeziehungen mit langer Tradition Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Berlin und der Türkei beruhen auf einer langen Tradition, die schon lange vor Beginn der Städtepartnerschaft zwischen Istanbul und Berlin vor 20 Jahren begann. Beispielsweise ist die Türkei schon seit einigen Jahren ein wichtiger Handelspartner für Berliner Unternehmen. Im Jahr 2008 wurden Berliner Waren im Wert von insgesamt 142 Mill. Euro in das Land am Bosporus exportiert. Uzun geleneğe dayanan ekonomik ilişkiler Berlin li şirketler için Türkiye, İstanbul-Berlin kardeş şehir anlaşmasıdan uzun bir süre önce önemli bir ticaret partneri olmaya başlamıştır. Zudem ist auch die Bedeutung türkischstämmiger Unternehmen für die Berliner Wirtschaft hoch. Ende 2008 hatte die IHK Berlin mehr als Mitgliedsunternehmen türkischer Herkunft. Im Ranking nach Herkunftsländern liegen die türkischstämmigen Gewerbetreibenden damit vor den BERLİN İÇİN İYİ HABERLER: polnischstämmigen (5.200) deutlich an erster Stelle. Insgesamt sind türkische Unternehmen vor allem in den Bereichen Handel und Gastgewerbe aktiv. Dass die Türkei für Berliner Unternehmen eine besondere Bedeutung hat, zeigt auch die Delegationsreise von IHK Berlin, Berlin Partner GmbH und SenWTF vom 18. bis 20. Juni 2009 nach Istanbul. Im Rahmen der Feierlichkeiten anlässlich der 20-jährigen Städtepartnerschaft Istanbul Berlin begleitet eine Delegation von 16 Unternehmern aus der Branche Erneuerbare Energien den Regierenden Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit, nach Istanbul, um im Bereich Erneuerbare Energien neue Geschäftskontakte zu knüpfen bzw. bestehende Kontakte zu vertiefen. Dieses Beispiel zeigt, dass einerseits immer mehr türkische Unternehmen den Weg zu uns finden und Berlin als idealen Wirtschaftsstandort im Herzen Mitteleuropas erkennen und andererseits auch Berliner Unternehmen die Türkei als Zukunftsmarkt entdecken. IHK Berlin Ülkemiz için son derece büyük anlama sahip Berlin de faaliyetlerine baþlayan Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Berlin Temsilcili i ne bundan sonraki çalıþmalarında üstün baþarılar dilerim. Alper Üçok, TÜSIAD Berlin Direktörü Daha fazla bilgi için: HESAPLI ELEKTRİK DÜŞÜNENLER İÇİN

15 28 Berlin Türkei: Partnerschaft auf Augenhöhe Das TD-IHK Hauptstadtbüro / TD-IHK Başkent Ofisi 29 Türkei auf Platz 1 der Herkunftsländer Türkiye, menşe ülkeleri arasında birinci sırada Die Eröffnung eines Büros der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer in Berlin ist ein Indiz für die wachsende Verflechtung der türkischen mit der Berliner Wirtschaft und ein positives Signal für die Zukunft dieser Wirtschaftsbeziehung. Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın Berlin de bir ofis açması, Türkiye ve Berlin ekonomisinin gittikçe pekiştiğine dair bir işarettir ve ayrıca bu ekonomi ilişkisinin geleceği için olumlu bir sinyaldir. Schon heute sind 600 Firmen türkischer Herkunft ins Berliner Handelsregister eingetragen. Damit liegt die Türkei vor Österreich und Russland auf Platz 1 der Herkunftsländer in Berlin ansässiger Firmen. Auch Berliner Unternehmen zieht es verstärkt in die Türkei. Die dynamischen Wirtschaftsbeziehungen zwischen der deutschen Hauptstadt und dem Land am Bosporus sind neben einer regen Gründungs- und Investitionstätigkeit vom intensiven Handel geprägt. Im Jahr 2008 belief sich der Wert der Berliner Exporte in die Türkei auf fast 150 Millionen Euro. Exportiert wurden vor allem Produkte der elektronischen und pharmazeutischen Industrie. Auf umgekehrtem Wege gelangten vornehmlich Schalen- und Trockenfrüchte sowie Bekleidung nach Berlin. Insgesamt wurden im vergangenen Jahr Waren im Wert von über 100 Millionen Euro aus der Türkei in die deutsche Hauptstadt eingeführt. Die in Berlin lebenden türkischen Staatsbürger leisten einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung der deutschen Hauptstadt. Türkische Unternehmer verlassen mehr und mehr die klassischen Nischen der Immigrationswirtschaft, wie zum Beispiel das Gaststättengewerbe, und wenden sich Zukunftsbranchen wie Transport und Logistik, Energie- und Umwelttechnik zu. Berlin Partner unterstützt als Wirtschaftförderungsgesellschaft Investoren bei Neugründung, Ansiedlung und Expansion in Berlin. Die Servicedienstleistungen reichen von der Erstellung eines Businessplans über die Information zu Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten bis zur Standortsuche und Personalrekrutierung. In zunehmendem Maße unterstützt Berlin Partner bereits ansässige Unternehmen bei der Konsolidierung und erneutem Wachstum. Mit den maßgeschneiderten kostenlosen Servicepaketen: Business Welcome Package, Berlin Financing Package, Berlin Business Locating Package und Business Recruiting Package orientiert sich Berlin Partner konsequent an den Bedürfnissen der Investoren und kann sie so besonders effektiv unterstützen. Mit mehr als 170 Partnerunternehmen aus der Privatwirtschaft stellt Berlin Partner außerdem ein starkes Netzwerk dar, das wichtige Kontakte zwischen ansiedlungswilligen Unternehmen, politischen Entscheidungsträgern, Wirtschaftsverbänden und Kooperationspartnern ermöglicht. BerlinPartner GmbH Ansichten des Ludwig Erhard Hauses "In Berlin kann die TD-IHK ihren Verpflichtungen gegenüber der bilateralen Wirtschaft auch wirtschaftspolitisch gerecht werden" Nihat Sorgeç, Vizepräsident der TD-IHK Herr Sorgeç, was ist der Beweggrund, fünf Jahre nach Gründung der TD-IHK nun auch den Schritt nach Berlin zu wagen? Schon bei Gründung Nihat Sorgeç der TD-IHK ist in der Satzung verankert worden, dass wir mittelfristig sukzessiv deutschlandweit Vertretungen gründen werden. Dies ist der erste Schritt, wobei Berlin als Hauptstadt eine besondere Bedeutung hat. Dadurch, dass in dieser Stadt rund türkischstämmige Unternehmer aktiv tätig sind, darüber hinaus diverse deutsche Unternehmen, die in der Türkei investieren möchten oder dies schon getan haben, sehen wir Handlungsfelder. Berlin ist nicht nur politisch sondern auch wirtschaftspolitisch die Hauptstadt Deutschlands. Der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK), der Deutsche Handwerkskammertag (DHKT), der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI), der Bundesverband der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA), der Bundesverband Mittelständischer Wirtschaft (BVMW) und viele andere Bundesverbände der Wirtschaftsorganisationen, die Türkische Botschaft, diverse türkische Unternehmerverbände wie TÜSIAD, MÜSIAD, TDU, TUH befinden sich ebenfalls in Berlin. Zu all diesen, für die bilaterale Wirtschaft relevanten, Institutionen pflegt die TD-IHK Kontakte, die mit der Eröffnung des Hauptstadtbüros noch intensiviert werden. Wie wird die TD-IHK Berlin aufgestellt sein? Berlin ist Schaltzentrale zwischen Politik und Wirtschaft. Aufgabe des TD-IHK- Hauptstadtbüros ist es also, hier das Netzwerk der bilateralen Wirtschaft weiter auszubauen und in politische Entscheidungen einzubringen. Dies erfolgt in den ersten Monaten mit Unterstützung von zunächst zwei Mitarbeitern. Mit welchen Partnern arbeitet die TD-IHK vor Ort zusammen? Unabhängig von den oben erwähnten Verbänden, Vereinen und Institutionen werden wir sehr stark mit der IHK Berlin und mit der Berlin Partner GmbH zusammenarbeiten. Mit beiden Institutionen verbindet die TD-IHK bereits eine langjährige und sehr erfolgreiche Kooperation in verschiedensten Projekten bis hin zu, Dank der Unterstützung unserer Partner, nun auch gemeinsamen Geschäftsräumen im Ludwig Erhard Haus. Auf dieser Basis kann die TD-IHK ihrer Verpflichtung gegenüber der bilateralen Wirtschaft noch besser entsprechen. TD-IHK, iki taraflı ekonomide sorumlu olduğu görevlerini, Berlin de ekonomi politikasına ilişkin de yerine getirebilir. Nihat Sorgeç, TD-IHK Başkan Vekili Welches sind die Aufgaben und Ziele der TD-IHK Berlin? Die TD-IHK Berlin ist vor allem die Verbindung der bilateralen Wirtschaft in politische Gremien. Mit Sitz in Berlin ist es der TD-IHK möglich, sehr viel schneller und sehr viel konkreter in relevante wirtschaftliche und wirtschaftspolitische Belange einbezogen und aktiv zu werden. Neben der so noch besseren Unterstützung der türkischen Wirtschaft wollen wir aber auch die türkischen und türkischstämmigen Unternehmer in Berlin erreichen und als Mitglieder gewinnen. Das Potenzial dazu ist gerade in Berlin vorhanden vor allem, wenn sich die Unternehmer in ihren regional bedingten Problemen und Schwierigkeiten verstanden und unterstützt fühlen. Gibt es ein erstes Projekt, an dem gezielt von Berlin aus gearbeitet wird? Es gibt bereits diverse Anfragen von Verbänden und Institutionen in Bezug auf gemeinsame Veranstaltungen, bei denen wir Unternehmen, die für uns potenzielle Mitglieder bedeuten, über diverse Themen informieren. Selbstverständlich werden wir darüber hinaus unsere gesellschaftlich-soziale Verantwortung, die wir beispielsweise im Bereich Ausbildungsförderung in NRW seit Jahren erfolgreich umsetzen, auch in der Hauptstadt wahrnehmen. Das Gespräch mit Nihat Sorgeç führte Anya Schlie

16 30 Berlins türkische Unternehmen Mitglieder der TD-IHK TD-IHK MAGAZIN, THEMENSPEZIAL BERLIN JUNI 2009 Berlin de Türk Girişimciler TD-IHK Üyeleri TD-IHK MAGAZIN, THEMENSPEZIAL BERLIN JUNI Türkische Unternehmen in Berlin nach Branchen (Durchschnittlicher Jahresumsatz in ) / Branşlara göre Berlin de Türk şirketleri (ortalama yıllık ciro) ,3% % 2% ,5% 23,5% Prosystemische Beratung Auf der Basis einer mehr als 15-jährigen Erfahrung bietet Prosystemische Beratung Supervision, Coaching, Fortbildungen, Seminare und Trainings an. Samed Systeme Berlin Das Dienstleistungsangebot der Samed Systeme Berlin erstreckt sich von der Systemadministration und Netzwerktechnik bis hin zu der Netzwerkplanung, die Software-Instandsetzung, Installation und Konfiguration von Betriebssystemen, Kurzeinweisungen und Schulungen. 19,2% 7,6% 9,9% Dienstleistungen / Perakende Finanzen / Finansman Berlin Atlantic capital AG Die Berlin Atlantic Gruppe ist ein international agierendes unabhängiges Investmenthausmit Sitz in Berlin und den USA. Einzelhandel / Perakende Großhandel / Toptancılık Dienstleistung / Hizmet Sektörü Handwerk / Zanaat Gastronomie / Gastronomi Baugewerbe / İnşaat Sektörü Handwerksähnliche Unternehmen / Zanaat benzeri şirketler Verarbeitendes Gewerbe / İşletme Sanayi Shedlin capital AG Shedlin Capital AG ist ein international agierendes Investmenthaus mit Sitz in Nürnberg und Berlin. Das Unternehmen entwickelt und vermarktet Fonds, die in Infrastruktur, Immobilienprojekte und Gesundheitswesen investiert. Der Focus dabei liegt in Wachstumsregionen wie Türkei, China, Vereinigte Arabische Emirate und Osteuropa. Dienstleistungen / Perakende Ausbildung / Meslek Eğitimi Bildungswerk in Kreuzberg GmbH Die BildungsWerk in Kreuzberg GmbH (BWK) ist eine überbetriebliche Bildungseinrichtung, die Dienstleistungen aus den Bereichen beruflicher Erstausbildung, Weiterbildung, Umschulung und Berufsvorbereitung nach dem internationalen Standard anbietet. Dienstleistungen / Perakende Consulting / Danışmanlık AHP Group AHP steht für mehr als 15 Jahre partnerschaftliche Unterstützung für Unternehmen und öffentliche Auftraggeber hinsichtlich der Herausforderungen von Globalisierung, Generationswechsel und demografischem Wandel. BASIc GmbH Die BASIC GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft berät Unternehmen in allen betriebswirtschaftlichen und steuerlichen Belangen. Ein besonderer Schwerpunkt der Tätigkeit der Gesellschaft ist die Betreuung von Unternehmen und natürlichen Personen aus der Türkei. Data4U Seit 20 Jahren ist das Deutsch-Türkische Institut Data 4U im Bereich Medien-, Markt- und Wirtschaftsforschung international tätig. Mit Studien zu Konsumverhalten, Mediennutzung und Werbebegleitstudien unterstützt das Institut Unternehmen auf dem deutsch-türkischen Markt aber auch auf dem Weg in die Türkei und greift dabei auf ein breites Netzwerk von Experten zurück. A H P ARNOLD HAHN PEIKERT Dienstleistungen / Perakende Immobilien / Gayrı Menkuller regens verwaltungs GmbH Samuray Immobilien GmbH Die seit 1997 in Berlin aktive Samuray Immobilien GmbH arbeitet eng mit Wohnungsbaugesellschaften und dem Liegenschaftsfond (Senatseigene Immobilienverwertungsgesellschaft) sowie mit Banken und privaten Verkäufern zusammen. Dienstleistungen / Perakende Marketing / Marketing BEyS marketing & media Die 1998 gegründete Kommunikationsagentur BEYS marketing & media ist ein Full-Service-Dienstleister, der angefangen von der Analyse über Strategieentwicklung, Planung, Konzeption bis hin zu Kreation, Durchführung und Kontrolle das gesamte Feld der Unternehmenskommunikation beherrscht. cumin GmbH Die 2002 in Berlin gegründete cumin GmbH mit Zweitsitz in Istanbul betreut namhafte deutsche und türkische Unternehmen und Marken mit dem Zielgruppenmarkt Europa. Kom GmbH Die 2003 von deutsch-türkischen Marketing- und Kommunikationsprofis gegründete Full-Service- Agentur KOM optimiert mit hervorragenden Beziehungen zur türkischen Community sowie einem spezifischen Zielgruppenmarketing für "Türken in Deutschland" (TID) Werbung, Markenpräsenz und Gesamtauftritt der Kunden in Theorie und Praxis. Interessenschwerpunkte: medit- mediterranean media rights GmbH Die 2001 gegründete MEDITERRANEAN MEDIA RIGHTS GmbH vertreibt Lizenzen zur Nutzung interkultureller Inhalte. Gesellschaftsrecht Handelsrecht Wirtschaftsstrafrecht Ilgi Alanları: Şirketler Hukuku Iş Hukuku Ceza Hukuku Rechtsanwaltskanzlei Rechtsanwalt Serdar Kaya Meinekestr Berlin Tel.: Fax: mail@kanzlei-kaya.de Web:

17 32 Berlins türkische Unternehmen Mitglieder der TD-IHK Berlin de Türk Girişimciler TD-IHK Üyeleri 33 Radio METROPOL FM Betriebs-GmbH & Co.KG *METROPOL FM 94,8 *Seit Juni 1999 sendet in Berlin mit Metropol FM 94,8 der einzige feste türkischsprachige 24-Stunden-Rundfunk Westeuropas. Heute kann Metropol FM auch im Rhein-Neckar-Raum, in Stuttgart und seit Januar 2006 auch im Raum Mainz emp fangen werden. Betreiber des Senders ist die Moira Rundfunk GmbH Ludwigshafen. Nach eigenen Angaben ist Me tropol bei 91 Prozent der Berliner Türken bekannt. SelectNY.Berlin SelectNY ist ein internationales, inhabergeführtes Agentur-Netzwerk mit deutschen Wurzeln, mit Sitz in New York, Berlin, Hamburg, Genf, London, Paris, Koblenz. SelectNY.Berlin betreut u.a. Douglas, Thalia, WWF, Aktion Mensch, DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei und Griesson De Beukelar. Dienstleistungen / Perakende Steuer & Recht / Vergi & Hukuk B u s e H e b e r e r F r omm RECHTSANWÄLTE HOG Consult GmbH Anwaltskanzlei Ekrem Özdemir - Sami Caki Seit über 20 Jahren ist Nezih Ülkekul im Deutsch-Türkischen Wirtschaftsverkehr in den Schwerpunkten Internationales Recht, Gesellschafts- und Baurecht rechtsberatend und forensisch tätig. Kaplan Dönerproduktion GmbH Manolya e. Kfr. medi Coffee GmbH Handwerk & Handwerksähnliche Betriebe / Zanaat ve Zanaat benzeri i letmeler coiffeur Civan GmbH ISOGON GmbH ISOGON wurde vor mehr als 20 Jahren als Ka-ya Bauelemente und Glaserei GmbH gegründet und produziert, installiert und wartet Fenster, Türen und Glaselemente. FOREVER CLEAN GmbH & ISF Die Firma FOREVER CLEAN GmbH & ISF ist ein modernes und leistungsstarkes Glas- und Gebäudereinigungs- Unternehmen, das seit 2000 auf dem Berliner Markt tätig ist und weiter expandiert. Steuerbüro Süreyya Inal Mit zehn Mitarbeitern und einem Netzwerk von Steuerberatern, Rechtsanwälten, Notaren, Maklern und EDV-Systemadministratoren berät das Steuerbüro Süreyya Inal kleine und mittelständische Unternehmen aus Deutschland und Investoren aus der Türkei. Steuerberaterin / Mali Mü avir Fachberatung für internationale Investitionen und Steuerrecht Uluslararas Yat r m ve Vergi Hukuku Dan manl Medizin / Tıp Berodent Das Berodent-Team versteht sich als Vorreiter in Sachen Anwendung der neuesten Technologien und fortschrittlichen Zahnbehandlungsmethoden. Dienstleistungen / Perakende Tourismus / Turizm Kaya Touristik GmbH Beratung von ansiedelnden türkischen Firmen in Deutschland Kaya Reisen versteht sich seit mehr als 21 Jahren als erfahrener und kompetenter Türkei-Reiseveranstalter. Das vierköpfige Team inspiriert und Fachberatung berät für an Internationales der türkischen SteuerrechtKultur Interessierte Beratung In Kooperation mit Rechtsanwälten, sachkundig und auf die individuellen Bedürfnisse und Anforderungen zugeschnitten. Notaren und Banken Wirtschaftsberatung Groß- und Einzelhandel & Gastronomie / Toptancı, perakende & gastronomi Finanzierungsberatung BECO Service Store GmbH EREXIM GmbH Die 1996 von deutschen und türkischen Ingenieuren gegründete EREXIM ist ein kompetenter Partner der Kfz-Zulieferindustrie, des Maschinenbaues und des freien Teilemarktes y l n tecrübesi ve güveni ile hizmetinizdeyiz!. Existenzgründungsberatung / Investitionsberatung Beratung für Bildung & Prüfung von Betriebsabläufen Steuerberatung Finanzbuchhaltung / Lohnbuchhaltung Erstellung von Steuererklärungen Vertretung vor dem Finanzgericht Begleitung von Betriebsprüfungen Gemeinnützigkeitsberatung Wirtschaftsmediation Türkiye den gelen yatırımcılara irketle me danı manlı ı ve Lojistik hizmet Uluslararas vergi hukuku dan manl Avukat, Noter ve Bankalardan olu an çözüm ortaklarımız ile koordineli danı manlık Finansal Danı manlık Yatırım Danı manlı ı/ Íirket Kurulu Danı manlı ı Finansman Danı manlı ı Û Akı ı E itimi ve Denetlemesine ili kin Danı manlık Hizmetleri Mali Mü avirlik Genel Mali Muhasebe Vergi Beyannameleri Maliye Mahkemesinde Temsil Mali Denetimlerde Refakat Kamu Yararı Çalı ma Danı manlı ı Ekonomi Mediasyonlu u Rudi-Dutschke-Str Berlin - Kreuzberg/Mitte Telefon: +49(0) Fax: +49(0) info@steuerbuero-inal.de Dr. med. Murat Turan Dr. Murat Turan ist ein, seit 2001 in Berlin niedergelassener, Facharzt für Orthopädie, Unfallchirurgie und Chirurgie. Sein zehnköpfiges Team versorgt in zwei Praxen in Berlin Neukölln und Marzahn Patienten in den Bereichen Orthopäde und Unfallchirurg, speziell mit ambulanten Operationen an den Gelenken und am Bewegungsapparat, in der Versorgung von Arbeits-und Schulunfällen sowie mit Laseroperationen. mvz am Moritzplatz GmbH Gastrokult GmbH HDE - Hauptverband des Deutschen Einzelhandels e.v. Der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) ist seit mehr als 85 Jahren die Spitzenorganisation des deutschen Einzelhandels für rund selbständige Unternehmen mit insgesamt 2,7 Millionen Beschäftigten und jährlich über 395,8 Milliarden Euro Umsatz. Mit Sitz in Berlin vertritt der HDE die Belange und Interessen des gesamten Einzelhandels - aller Branchen, Standorte und Betriebsgrößen. Der HDE wirkt in mehr als 60 nationalen und internationalen Organisationen mit.

18 34 Berlins türkische Unternehmen Mitglieder der TD-IHK Berlin de Türk Girişimciler TD-IHK Üyeleri 35 Forever Clean Dienstleistungs GmbH & Integration für schwerbehinderte Menschen Forever Clean Dienstleistungs GmbH & Özürlü İnsanlar için Entegrasyon Forever Clean, Glas-und Gebäudereinigung Dienstleistungs GmbH & Integration für schwerbehinderte Menschen, ist ein Dienstleistungsunternehmen im Bereich der Glas-und Gebäudereinigung und seit 2000 in Berlin tätig. Das Unternehmen beschäftigt 100 Mitarbeiter. Rund 30 Prozent davon sind schwerbehindert und durch den Integrationsservice in das Unternehmen eingebunden. Dieser Service bietet Menschen mit Schwerbehinderung die Chance, sich aktiv in den Arbeitsmarkt einzubringen. Die Leistungen der nach DIN ISO 9001 zertifizierten Forever Clean Dienstleistungs GmbH umfassen Steuerung, Kontrolle und Koordination von infrastrukturellen Facility Management Services im Rahmen des integrierten Facility Managements. Das Full-Service Angebot der Forever Clean GmbH beinhaltet Reinigung, Desinfektion, Grün-/ Grauflächenpflege, Sicherheit, Logistik, Verwaltung und Catering. Das Unternehmen ist ein Meisterbetrieb in der Glas- und Gebäudereinigung und verfügt über mehrere staatlich geprüfte Desinfektoren. Ein eigener Strahlenschutzbeauftragter sichert die Fachkompetenz im Bereich HealthCare ab. Darüber hinaus bildet Forever Clean seit mehreren Jahren in den Bereichen Glas- und Gebäudereinigung sowie Bürokauffrau- und Bürokaufmann aus. Forever Clean ist Mitglied der Gebäudereinigerinnung, Handwerkskammer Berlin und der Bundesarbeitsgemeinschaft Integrationsfirmen. Forever Clean Dienstleistungs GmbH Tel.: 030/ Fax: 030/ Aynur Boldaz, Inhaberin und Geschäftsführerin Forever Clean cam ve bina temizlik hizmeti & a ır malul insanlara entegrasyon þirketi, cam ve bina temizli i sektöründe 2000 yılından beri Berlin de hizmet vermektedir. Þirket toplam 100 kiþiye istihdam sa lamakta ve çalıþanların % 30 u, a ır malul olarak, entegrasyon hizmeti ile þirkete adapte ediliyor. Bu hizmet, özürlü insanlara iþ piyasasına katılma imkanı sunuyor. DIN ISO 9001 sertifikasına sahip olan Forever Clean Dienstleistung GbmH nın hizmetleri bütünleþmiþ Facility Management çerçevesinde, altyapısal Facility Management servisin yönetim, kontrol ve koordinasyonunu kapsamakta. Forever Clean GmbH nın full-service hizmetlerinde temizlik, dezenfeksiyon, çimenlik ile yol bakımı, güvenlik, lojistik, yönetim ve catering yer almaktadır. Þirket aynı zamanda cam ve bina temizli i alanında usta iþletmesidir ve devletçe sınanmıþ dezenfekte yapan ve radyasyona karþı önlem alan yetkili personel ile sa lık sektöründe uzman yetkisine sahiptir. Bunun dıþında Forever Clean, yıllardır cam ve bina temizli i alanında ve büro elemanları meslek e itimi vermekte. Forever Clean Bina Temizli i Esnaflar Birli i, Berlin Esnaf ve Zanaatkarlar Odası ve Entegrasyon Þirketleri Federal þ Birli i ne üyedir. Forever Clean Dienstleistungs GmbH Tel.: 030/ Fax: 030/ info@foreverclean.de Solutions for the future Made in Germany The Renewables Consulting Group

19 36 Interview / Medien TD-IHK MAGAZIN Oktober / EKÝM 2007 Farkl ülkelerde farkl oyun kurallar geçerlidir. In anderen Ländern gelten andere Spielregeln. PricewaterhouseCoopers Almanya'da ve Türkiye'de uzman kadrolardan oluflturulan Turkish desk ve GermanDesk, Almanya'da yat r m düflünen Türk fiirketlerine ve Türkiye'de yat r m yapmak isteyen Alman fiirketlerine hizmet vermektedir. Die PricewaterhouseCoopers Expertenteams des Turkish Desks und des German Desks beraten türkische Firmen bei Investitionen in Deutschland und deutsche Firmen bei Investitionen in der Türkei. Hizmetlerimiz ile ilgili detayl bilgi almak için lütfen web sitelerimizi ziyaret ediniz veya bizi aray n z. German Desk Adnan Akan adnan.akan@tr.pwc.com Tel.: Turkish Desk Hera Cilac -Kohnert hera.kohnert@de.pwc.com Tel.: Für weitere Informationen und Fragen können Sie sich an folgende Kontaktpersonen wenden oder unsere Internetseite besuchen PricewaterhouseCoopers bezeichnet die PricewaterhouseCoopers AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und die anderen selbstständigen und rechtlich unabhängigen Mitgliedsfirmen der PricewaterhouseCoopers International Limited.