Kadıköy Belediyesi'nin bir eğitim ve kültür hizmetidir.

Transkript

1 Kadıköy Belediyesi'nin bir eğitim ve kültür hizmetidir.

2 KADIKÖY BELEDİYESİ SÜREYYA OPERA SAHNESİ PROGRAMI KADIKÖY MUNICIPALITY SUREYYA OPERA HOUSE PROGRAM Kadıköy Belediyesi Süreyya Opera Sahnesi General Asım Gündüz Cad. No: 29 Kadıköy İstanbul T pbx F

3 11. YIL 11TH YEAR

4 SUNUŞ Aykurt NUHOĞLU Kadıköy Belediye Başkanı Sanat, edebiyat, kültür etkinliklerini yoğunlaştırmanın günümüz sosyal ortamında Kadıköy Belediyesi'nin önemli bir sorumluluğu olduğunun bilincindeyiz. İnsanları kapalı ve açık mekanlarda tiyatro gösterileri, konserler, spor faaliyetleri, sergiler ve değişik kültürel toplantılarda bir araya getirmenin önemli bir iletişim ve etkileşim çevresi oluşturacağına inanıyoruz. Böylece insanların sosyal, düşünsel, estetik duyarlıklarının zenginleşmesine, hayatı ve dünyada olup bitenleri bilinçle izlemesine katkıda bulunabilmeyi amaçlıyoruz. 7 Genç yeteneklere değişik yöntemlerle olanaklar sağlamaya çalışıyoruz. Bu çerçevede Gençlik Sanat Merkezi; Karikatür Evi geçtiğimiz yıl içinde Kadıköylülerin hizmetine giren yeni kültürel mekanlar oldu. 2016'da düzenleyip sonuçları 2017'de alınan Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası Oda Orkestrası için Ulusal Beste Yarışması ile Kadıköy Belediyesi Tiyatro Sahne Eseri Yarışması Türkiye'nin bu alanlardaki repertuvarına yeni katkılar getirdi. Bu ödüllü yarışmalarda derece alan eserleri CD ve kitap olarak kamuoyuna sunuyoruz. Bu yarışmaları yaratıcı sanatçı ve yazarlarımız için 2018 yılında sonuçlanmak üzere tekrar düzenledik. Yine bu yıl ilgili çevrelerin eksikliğini dile getirdiği nitelikli çocuk oyunları repertuvarına katkıda bulunmak amacıyla çocuk tiyatrosu eserleri yarışması da düzenledik. Yarışmalara katılan eserlerin değerlendirilmesini ülkenin önde gelen değerli yazar, sanatçı, müzisyen ve araştırmacıları yaptılar, yapacaklar. Süreyya Operası, bilindiği gibi İstanbul müzik hayatında artık klasikleşen ayrıcalıklı bir mekan Süreyya Operası'nın 11. sanat mevsimi. Bu mekanda izleyicilere yine nitelikli, çeşitli temsil ve konserler sunulacak. Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası'nın gelenekselleşen Pazartesi Oda Müziği Konserleri'nde değerli virtüözleri müzik meraklılarıyla buluşturmak için özenle çalışıldı ve zengin bir program oluşturuldu. Verimli bir işbirliğiyle çalıştığımız ve bu mekanın rengini veren Türkiye'nin köklü sanat icra kurumlarından İstanbul Devlet Opera ve Balesi bu yıl yine birçok değerli eseri Süreyya Operası'nda sahneleyecek ve ayrıca değişik türde konserler verecek. Süreyya Operası'nın 11. sanat yılında izleyicilere zevkli ve keyifli müzik günleri dilerim.

5 SÜREYYA OPERA SAHNESİ 11. SANAT YILI ( ) ÜZERİNE DEĞİNMELER 9 Bu sanat mevsiminde de Süreyya Opera Sahnesi'nde İstanbul Devlet Opera ve Balesi (İDOB) idaresi ve Süreyya Operasınca yine özenli ve zengin bir konser, bale, opera temsilleri programı hazırlandı. Değerli virtüözler oda müziği edebiyatının birçok eserini pazartesi resitallerinde müzikseverlere dinletecekler. İDOB repertuvarındaki opera ve bale eserlerini bu yıl yenileriyle zenginleştiriyor. Bu güzide sanat topluluğu izleyicilere dramatik, lirik temsillerin dışında birçok şan ve orkestra konseri de sunacak. Opera programında yılın bir önemli yeniliği opera sanatının baş tacı bestecilerinden G. Verdi'nin son bestelediği eser olan 'Falstaff'ın sahnelenmesi olacak. Bu eser, ünlü kompozitörün Shakespeare'in 'Windsor'un Şen Kadınları' ve 'IV. Henry' adlı tiyatro oyunlarından derlenen bir lirik komedi olarak dünya opera sahnelerinde seçkin bir yer almıştır. Yılın diğer bir yeniliği 'Ninatta' isimli, konusunu Hitit Uygarlığı döneminden alan Türk operasının ilk sahnelenmesi olacaktır. Eserin bestecisi Evrim Demirel, yazarı ise Ahmet Ümit'tir. Böylece yerli opera repertuvarı bir yeni eser daha kazanacak ve ilk temsili Süreyya Operası'nda icra edilecektir. Bale dalında ise dans repertuvarının sevilen eseri Don Kişot'un yeni bir prodüksiyonunu izleme imkanı bulacağız. İDOB'un mevsim boyu sahneleyeceği tüm eserleri bu kitapçıkta bulacaksınız. Bu temsillerinin takvimi ise ikişer aylık olarak ayrıca sunulacaktır. Bir Müzik Mekanı Olarak Süreyya Operası Oğuz Gülay Dinleyiciler elbette biliyorlar ve farkındalar ki Süreyya Opera Sahnesi 11 yıldır yalnızca müzik etknliklerine yer verdi. Bir müzik sanatı mekanı olarak İstanbul sanat hayatında

6 yerini aldı. İstanbul'da bu anlamda; yani yalnızca belli bir sanat türüne tahsis edilmiş başka bir mekan bulunmuyor. Oysa çağdaş çalışma hayatının gereği olan işbölümü, hiç kuşkusuz bütün sanat dalları içinde geçerlidir. Her sanat dalı özel ve onlara tahsis edilmiş mekanlara muhtaçtır. Verimli, nitelikli, başarılı yapımlar, icralar için ayrı ayrı sanat türleri için ayrı ayrı salonların varlığı zorunludur. Süreyya Opera Sahnesi, bu anlayışa uygun olarak işledi. Gerek merkezi, gerek yerel kamu yöneticilerinin yeni projelerini bu önemli ihtiyaca göre oluşturmaları sanat dünyasının beklentisidir. Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası (KBSO) Pazartesi Oda Müziği Dinletileri'nde yerli ve yabancı değerli virtüözlerin programını bu kitapçıkta tarihleriyle izleyicilerimize sunmaktayız. Bu yılki oda müziği resitalleri dizisinin açılışını ABD'de yaşayan ünlü kemancı Dmitri Berlinsky, piyanist Rustem Hayroudinoff ile birlikte yapacak. Tuncay Kurtoğlu bu konseri icra etmeyi kabul ettiler. Kendilerine içten duygularımızı sunarız. Beste Yarışması Geçen yıl düzenlenen ve güzel sonuçlar alınan 35 yaş altı genç kompozitörlere yönelik düzenlenen oda orkestrası için KBSO Ulusal Beste Yarışması bu yıl da tekrar düzenlendi. Yarışmada ödül alacak eserler 26 Mart günü Gürer Aykal yönetimindeki İstanbul Sinfonietta oda orkestrası tarafından icra edilecek konserde belirlenecek. Konser, izleyiciye açık olacak. Akşamüzeri Etkinlikleri Kasım 2017'de Özel bir Gün 26 Kasım günü, Türk müzik hayatının ilk eğitim kurumu olan Darülelhan'ın kuruluşunun 100. yılı dolayısıyla bu seçkin kurumun bugünkü devamı olan İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarı'nın orkestrası özel bir konser icra edecek. Ayrıca bina fuayesinde Darülelhan'ı konu alan belgesel bir sergi düzenlenecek ve ziyaretçilere açık kalacak. Her yıl izleyicilere sunduğumuz Bir Şölendir Opera programları çerçevesinde ise bu 10 yıl, usta tiyatrocu Ali Poyrazoğlu'nun anlatacağı, göstereceği; geçen sezon ilan edilip 11 Pazartesi Konserleri 'in orkestralı ilginç bir konseri ise Nisan ayında Budapeşte'deki Franz Liszt Akademisi kökenli seçkin müzisyenlerin oluşturduğu 2010 yılında kurulan 'Anima Musicae Chamber Orchestra-Anima Oda Müziği Orkestrası' ile piyanist Birsen Ulucan, kemancı Ayşen Ulucan ve keman ve viyolacı Özcan Ulucan'ın icra edeceği program olacak. Yurt dışından bir diğer seçkin topluluk ise İngiltere'den gelecek olan Leonore Trio'dur. Grup piyanolu trio literatürünün iki dev eserini, Rahmaninov ve Çaykovski triolarını seslendirecek. Süreyya Operası'nın etkinlik türlerinden biri olan Fuaye Konserlerine yer vermeye devam ediyoruz. Akşamüzerleri saat 18.00'de bina fuayesinde düzenlenen özel konserlerde "genç profesyoneller"i Süreyya Operası'nın fuaye ortamında müzikseverlerle buluşturmayı amaçlıyoruz. zorunlu sebepler yüzünden iptal etmek zorunda kaldığımız, Shakespeare'in ünlü Hamlet trajedisini konu alan Ambroise Thomas'ın bestelediği aynı isimli opera olacak. Bir Bale Temsilinin Sahneleniş Öyküsü Süreyya Operası fuayelerinde her yıl müzik ve sahne sanatlarıyla ilgili eğitsel/belgesel bir sergi düzenliyoruz 'de de bu defa bale sanatının mesleki özelliklerini, bir bale eserinin seyirci önüne çıkıncaya kadar geçirdiği hazırlık, kurgu, sahneleme aşamalarını çizim, fotoğraf ve yazılı açıklamalarla yansıtan bir sergi olacak. Uzun ve titiz bir hazırlığa ihtiyaç gösteren bu sergiyi elbet İstanbul Devlet Balesi'nin yetkin uzmanlarıyla ortak bir çalışma içerisinde hazırlayacağız. Verda Erman ve İlhan Baran Bu yıl programda iki "Anma/Saygı" gecesi düzenlemeyi görev saydık. Geçen yıl vefat eden değerli piyanist, devlet sanatçısı Verda Erman ile değerli kompozitör ve birçok tanınmış müzisyenimizin hocası İlhan Baran'ı Türkiye'nin tanınmış virtüözlerinin katılacağı müzik gecelerinde anacağız. Aralık ayındaki Verda Erman gecesinde yer almayı kabul eden piyano virtüözleri Gülsin Onay, Hüseyin Sermet, İbrahim Yazıcı, Güray Başol ile duayen kemancı Ayla Erduran'a bütün müzikseverler adına teşekkürlerimizi sunarız. İlhan Baran gecesi için virtüöz piyanistler Muhiddin Dürrüoğlu ve Özgür Aydın; usta kemancı Cihat Aşkın, viyolonselci Çağ Erçağ ve Devlet Opera ve Balesi'nin solisti bas Bitirirken... Haziran 2018'de her yıl olduğu gibi İKSV'nin düzenlediği Uluslararası Müzik Festivali programında yer alan konserlerden bazıları Süreyya Operası'nda seslendirilecek. Bu kitapçık için Prof. Mesut İktu'nun kaleme aldığı bir yazıyı da izleyicilere ve okuyuculara sunuyoruz Süreyya Operası programında yer alacak bütün sanatçılara ve izleyicilere zevkli müzik günleri dileğiyle saygılar sunarız.

7 SÜREYYA OPERASI Mesut İKTU 2007 yılından bu yana Atatürk Kültür Merkezi nden gönderilen İstanbul Devlet Opera ve Balesi ne sahnesini açan Kadıköy Belediyesi'nin Süreyya Operası, bir ülke nüfusunu aşan İstanbul un Opera ve Bale sahneleyebileceği tek mekandır. Bu bağlamda, hemen başta bir önceki ve yeni, sanata değer veren,destekleyen ve himaye eden Belediye Başkanlarına, Sayın Selami ÖZTÜRK e ve Sayın Aykurt NUHOĞLU na teşekkürlerimizi sunmalıyım. 13 Esas önemli çalışmalardan birisi ise, her sezon içinde tüm Pazartesi günlerini konserlere ayıran, Süreyya Opera Sahnesi Genel Sanat Yönetmenliği'dir. 11. yılında bu sanatsal etkinlikler, tüm zorluklara karşın aynı azimle ve üstün başarıyla devam etmektedir. Süreyya Opera Sahnesi, yönetim ve sanatsal anlayış olarak ve özellikle ilke edindiği program zenginliği ve kalitesinin yanında, ODA MÜZİĞİ ana temasını da baştan kabul etmiştir. İstanbul Devlet Opera'sının kurucusu Sayın Aydın GÜN Hocam, bir sohbetimizde Gerçek klasik müzik dinleyicisi, oda müziği konserlerine gelenlerdir demişti... Hocam çok haklıydı. Süreyya Opera Sahnesi, İstanbul un belki de tek profesyonel ve çok üst düzey sanatçı ve gruplarının yer aldığı, ulusal ve uluslararası sahne ve konser salonudur. Tüm gösterilere bilet bulmanız çok güçtür ve salon hep doludur. Burada, Süreyya Opera Sahnesi nin kuruluşunda büyük emeği olduğunu bildiğimiz Genel Koordinatörü Sayın Dr. Murat KATOĞLUNA da tüm sanatçılar adına içten teşekkürlerimi sunuyorum. Süreyya Operası nın bence en büyük özelliği, içinde iki kurumun tam bir anlayış birliği içinde çalışmasıdır. Belli günlerde opera ve bale temsilleri, pazartesi günleri de konserler verilir. Son yıllarda Fuaye de çok beğeni toplayan konserler de yapılmaktadır. Çok başarılı bir sanat sezonu olacağına tam inançla, İstanbul un tüm klasik müzik, opera ve bale sevenlerine, aslında tüm sanat severlerine sevgi ve saygılarımı sunuyorum..

8 KADIKÖY BELEDİYESİ SÜREYYA OPERASI ODA MÜZİĞİ KONSERLERİ KADIKÖY MUNICIPALITY SUREYYA OPERA HOUSE CHAMBER MUSIC CONCERTS * Konserler tarih sırasına göre yazılmıştır. * According to concert dates.

9 02 Ekim October Pazartesi Monday AÇILIŞ KONSERİ: FRANSIZ MÜZİK HAZİNELERİ OPENING CONCERT: FRENCH MUSIC GEMS Dmitri BERLİNSKY keman violin Rustem HAYROUDİNOFF piyano piano M. RAVEL Keman Sonatı No. 2 Violin Sonata No. 2 C. FRANCK Keman Sonatı La Majör Violin Sonata in A Major E. CHAUSSON Poeme Op. 25 E. YSAYE Keman Sonatı No. 3 Op. 27 "Ballade" Violin Sonata No. 3 C. SAINT-SANS Introduction et Rondo-Capriccioso Op. 28 Dmitri Berlinsky dünya çapında en önemli piyano yarışmalarından biri kabul edilen Paganini Keman Yarışması'nda, en genç yaşta birinciliği kazanmış kemancıdır. Berlinsky, Uluslararası Çaykovski Keman Yarışması da dahil olmak üzere diğer birçok önde gelen 16 yarışmada birincilik kazanmış; SONY, Juilliard, YCA ve Bagby Vakıfları tarafından birçok ödüle layık görülmüştür. 17 Rustem Hayroudinoff Japonya, ABD, Güney Amerika, Kanada, Avrupa ve ülkesi Rusya'nın önde gelen salonlarında verdiği konserlerle dünya çapında sanat ve basın çevrelerinden büyük övgüler almıştır. NAMI Records, Decca, Chandos and Onyx Classics etiketleriyle CD'leri bulunan piyanist, kayıtlarıyla BBC Music, Gramophone dergileri ve BBC Radio 3 tarafından ödüle layık görülmüştür. Franko-Belçika ekolü sadece Fransız müziğinin en güzel eserlerini repertuvara kazandırmakla kalmamış, aynı zamanda Ysaye gibi efsane olmuş bir keman virtüözünü de yetiştirmiştir. Franck en sevilen keman sonatını düğün hediyesi olarak ona armağan etmiş, Chausson "Poeme" eserini ona adamıştır. Süreyya Operası;'nın 'Açılış Konseri'nde Fransız müzik repertuvarının hazineleri olarak adlandırabileceğimiz beş mücevherini, dünya çapında iki virtüözden dinleme fırsatı bulacağız. Dmitri Berlinsky arrived on the International scene as the youngest winner in the history of the Paganini International Violin Competition. He has been recipient of many awards including SONY, Juilliard, YCA and Bagby Foundations. Rustem Hayroudinoff has performed to great critical acclaim in Japan, the USA, Latin America, Canada, his native Russia and Europe. Hayroudinoff has recorded for NAMI Records, Decca, Chandos and Onyx Classics; his CD's were awarded by BBC Radio 3, BBC Music and Gramophone magazines. Franco-Belgian school brought to live not only the most beautiful compositions, but also great violin virtuosos including Ysaye, for whom Franck wrote his popular sonata as a wedding gift and Chausson dedicated his Poeme. Max Robinson Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 5 Eylül'de satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from September 5th.

10 CİHAT AŞKIN KEMAN RESİTALİ CİHAT AŞKIN VIOLIN RECITAL 09 Ekim October Pazartesi Monday OLGA ROTARİ Fuaye Konseri piyano resitali OLGA ROTARI Foyer Concert piano recital 12 Ekim October Perşembe Thursday Kenan TATLICI piyano piano S. MINTZ Keman ve Piẏano içiṅ Sonat (Türkiye Prömiyeri) Sonata for Violin and Piano (Turkey Premiere) E.H. GRIEG Keman ve Piẏano içiṅ Sonat No. 2, Sol minör Sonata for Violin and Piano No. 2 in G minor E. ELGAR Keman ve Piẏano içiṅ Sonat Op. 82 Sonata for Violin and Piano Op. 82 M. RAVEL Çigan Tzigane Usta kemancı Cihat Aşkın bu konserde, uluslararası üne sahip keman ve viyola virtüozu, orkestra şefi ve besteci Shlomo Mintz'in Mart 2017'de tamamladığı Keman Sonatı'nın Türkiye prömiyerini gerçekleştiriyor. Eser modern yazı teknikleri içermesine rağmen klasik bir anlayışın günümüz koşullarına göre yeniden yorumlanması üzerine kurgulanmıştır. Aşkın'a bu konserde, ÇEV Harika Yetenekler Projesi tarafından desteklenen yetenekli genç piyanist Kenan Tatlıcı eşlik ediyor. Cihat Aşkın is a prominent musician in Turkey. He has appeared with violinists Shlomo Mintz and Ida Haendel and conductors J.L. Cobos, Yoel Levi and Alexander Dimitriev. Shlomo Mintz's 'Sonata for Violin and Piano' which was composed in March 2017, will be played by Cihat Aşkın on this concert, for the first time in Turkey. J.S. BACH Prelüd ve Füg, Mi bemol minör BWV 853 Prelude and Fugue E-flat minor S. RAHMANİNOV Etüd No. 6 Mi bemol minör, Op. 33 RACHMANINOFF Etude No. 6 in E-flat minor F. LISZT Rigoletto R. SCHUMANN Piyano Sonatı No. 1, Op.11 Piano Sonata No. 1 S. RAHMANİNOV Etüd No. 9 Do diyez minör, Op. 33 RACHMANINOFF Etude No. 9 in C-sharp minor Uluslarası piyano yarışmalarında birçok ödül kazanan Moldovalı piyanist Olga Rotari, barok, klasik, romantik ve modern dönemin en seçkin bestecilerinden J.S. Bach, W.A. Mozart, R. Schumann, F. Liszt ve S. Rahmaninov eserlerinden oluşan repertuvarını, Süreyya Operası fuayesinde müzik severlerin beğenisine sunacak doğumlu Rotari, İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarı nın ardından 2013 yılından bu yana Almanya da T. Baynov ile özel çalışmalarını sürdürmektedir. Olga Rotari is a young Moldovan pianist who is the winner of several international piano competitions. Rotari will be presenting us a repertory of Baroque and Romantic period in the foyer of Sureyya Opera Hall. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 9 Eylül'de satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from September 9th. Sınırlı sayıdaki ücretsiz giriş kartları 5 Ekim'den itibaren gişeden temin edilebilir. Limited free entrance cards can be acquired from the box office as of October 5th.

11 4 MEVSİM - 4 EL - 2 PİYANO 4 SEASONS - 4 HANDS - 2 PIANO 16 Ekim October Pazartesi Monday Nancy Horowitz BAROK DÖNEMDEN ÇAĞIMIZA SÜİTLER SUITES FROM BAROQUE PERIOD TO OUR ERA 23 Ekim October Pazartesi Monday Ferhan & Ferzan ÖNDER piyano piano Toros CAN piyano piano A. VIVALDI Dört Mevsim Op. 8 Four Seasons Düzenleme Arr.: Tomislav Şaban P. GLASS İki Piyano için Dört Bölüm Four Movements for Two Pianos İkiz kardeşler Ferhan & Ferzan Önder, dünya çapında tanınan en önemli piyano ikililerindendir. Piyanoya 10 yaşında başlayan kardeşler; dört yıl sonra İtalya daki Uluslararası İkili Yarışması nda Jüri Özel Ödülü nü kazanarak dikkatleri üzerlerine çekti. Daha sonra, Almanya Hamburg da düzenlenen yarışmada birincilik ödülünü kazanan sanatçılar, Avrupa da, Uzak Doğu da ve Amerika da pek çok konserler verdi. İlk albüm kayıtları Vivaldi-Dört Mevsim ve Gustav Nottebohm-Bach Çeşitlemeleri nden oluştu. Bu çalışma, Alman Fono Akademisi tarafından verilen Echo Klassik ödülünü kazandı. Önder kardeşlerin bir sonraki albümü 2003 sonbaharında 1001 Gece/ Şehrazat ismiyle çıktı. Sanatçı ikili 2003 ten bu yana UNICEF tarafından İyi Niyet Elçileri olarak adlandırılmaktadır. There is always a special bond between twins and Ferhan & Ferzan Onder bring this bond on stage. They are two individual artists but together they established a new musical identity, establishing themselves as one of the most promising Piano-Duos of the younger generation in the world s concert circuit by means of their electrifying playing. What seems to be a cliché at first is not a cliché anymore if you see Ferhan & Ferzan Onder playing piano as they complete each other while playing. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 16 Eylül'de satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from September 16th. H. PURCELL Süit No. 4 La Minör Suite No. 4 in A Minor H. PURCELL Süit No. 7 Re Minör Suite No. 7 in D minor C. DEBUSSY Suite Bergamasque E. SCHULHOFF Partita P. HINDEMITH 1922 Süiti, Op. 26 Suite 1922 Bol ödüllü sanatçımız Toros Can bu konserde barok, romantik dönem sonrası ve 20. yüzyıl süitlerinden örnekler sunacak. Erken barok döneminin İngiliz bestecisi Henry Purcell in dans süitleri ile başlayacak olan konser, empresyonist dönemin bestecisi Debussy nin Bergamasque Süiti ile devam edecek. Clair de Lune de olduğu gibi dans ve hareketten çok dinlemeye yönelik süitler halini alan bu dönemin sonrasında, 20. yüzyılda, savaş döneminin etkisi ile süitlerin ritminde dansa yönelik bir hareketlilik ortaya çıkmaktadır. Hindemith in 1922 Süiti ve Schulhoff un Partita (1922) olarak aynı adla besteledikleri iki süitini seslendirecek olan Toros Can, konserde bestecilerin ortak ve ayrı özelliklerinden ilginç noktalara da değinecek. H.Ü. Devlet Konservatuvarı nda lisans eğitiminin ardından, Londra RCM de lisansüstü, Texas-SMU Meadows Sanat Okulu nda solistlik, Yale Üniversitesi nde master ve Arizona Üniversitesi nde doktora çalışmaları yapan Prof. Toros Can, Marguerite Long Piyano Yarışması'nda jüri üyeliğinin ardından, Paris Valiliği tarafından madalya ile onurlandırılmıştır. Toros Can is one of the leading Turkish pianists. His four recordings of Ligeti, Hindemith, Crumb and Purcell won Diapason d'or twice, Diapason 5, Le Monde de la Musique-CHOC, Telerama-ffff, Repertoire-9, Repertoire-10, Observateur-3, Piano le Magazine-Coup de Coeur and Classica-5. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 23 Eylül'de satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from September 23rd.

12 BİR ŞÖLENDİR OPERA: HAMLET OPERA IS A FEAST: HAMLET 30 Ekim October Pazartesi Monday BORUSAN QUARTET 06 Kasım November Pazartesi Monday Anlatan Narrator: Ali POYRAZOĞLU Esen KIVRAK 1. keman 1st violin (in Turkish) Olgu KIZILAY 2. keman 2nd violin Efdal ALTUN viyola viola Besteci Composer: Ambroise THOMAS Çağ ERÇAĞ çello cello Eser Writer: William SHAKESPEARE Libretto: Jules BARBIER, Michel CARRÉ Konuk solist Guest soloist: Başar Can KIVRAK piyano piano Her yıl birkaçını düzenlediğimiz Bir Şölendir Opera programlarında değişik ve genellikle İstanbul da oynanmamış eserleri müzikseverlere sunmaya çalışıyoruz. Geçen yıl ilan edip, zorunlu sebeplerle iptal etmek zorunda kaldığımız Fransız kompozitör Ambroise Thomas ın Hamlet operasını, bu yıl seyirciye değerli tiyatro adamı Ali Poyrazoğlu nun anlatımıyla sunacağız. Bilindiği gibi Shakespeare in ünlü tiyatro eseri Hamlet, dünyanın çok sayıda ülkesinde birbirinden çok farklı yorumlarla yıllar boyu sahnelenmiş ve sahnelenmektedir. Defalarca sinema uyarlamaları yapıldığı gibi, televizyon filmleri şeklinde de izleyicilere ulaşmıştır. Herhalde insanların en azından adını en çok bildiği tiyatro eseridir. A. Thomas ın operasına gelince Dünya opera sahnelerinde az oynanan eserlerdendir. Operanın librettosu M. Carré - J. Barbier gibi zamanının usta libretistleri tarafından yazılmıştır. Bu yüksek nitelikli sahne eserinin az bilinen opera uyarlamasını Poyrazoğlu seçtiği sahnelerle lirik ve dramatik boyutlarıyla; şiirsel özellikleriyle izleyenlere yaşatacak ve kendi özel üslubuyla yorumlayacaktır. Mehmet Erzincan M. RAVEL Fa Majör Dörtlü Quartet in F Major G. FAURÉ 1. Piyanolu Beşli, Re minör, Op. 89 Piano Quintet No.1 in D minor Borusan Quartet yeni sezonu, Türkiye nin en yetenekli genç piyanistlerinden biri olan Başar Can Kıvrak ile vereceği konser ile başlatıyor yılında, henüz 16 yaşında iken İstanbul da ilk kez düzenlenen Ferdi Statzer Piyano Yarışması nda üçüncülük derecesine layık görülerek kendini tanıtan, ardından Bilkent Üniversitesi ve Moskova Çaykovski Devlet Konservatuvarı nda eğitimini sürdürmekteyken ülkemizin ve dünyanın piyanodaki ustalarıyla konserler vererek başarısını yukarılara taşıyan Kıvrak, Borusan Quartet le Fransız müziğinin seçkin yapıtlarından oluşan bir programda buluşuyor. The Borusan Quartet was founded in 2005 under the guidance of Maestro Gürer Aykal. They have since joined master-classes of Alban Berg Quartet, Juilliard Quartet, Gürer Aykal, Joshua Epstein and Maxim Vengerov. In addition to their regular performances at the Süreyya Opera House in Kadıköy, Istanbul, the Quartet enjoys a busy schedule with concerts and tours in Turkey and abroad. Sınırlı sayıdaki ücretsiz giriş kartları 23 Ekim'den itibaren gişeden temin edilebilir. Limited free entrance cards can be acquired from the box office as of October 23rd. Tam Fiyat 45 / 34 / 17 TL BİFOKART Klasik 36 / 27 / 14 TL BİFOKART Gold 32 / 24 / 12 TL Biletler Biletix'ten satılmaktadır. Tickets are on sale through Biletix.

13 13 Kasım November Pazartesi Monday RÜZGAR ARPI WIND HARP Şirin PANCAROĞLU arp harp Meriç DÖNÜK arp harp J.S. BACH Jesu of Man s Desiring J.F. DANDRIEU Les Tourbillons B. ANDRES Parvis F. ALİ-ZADEH Çal Udi Bu Akşam F. ALİ-ZADEH Deyişme B. UYMAZ Rüzgar Arpı / Pamuk Arpı / Buselik Longa C. DIAZ Caito Milonga Por El G. DIRIÉ El Arpa del Malevo Geleneksel Peru Ezgisi Traditional Peru Melody Ama Pisko 24 Arp tüm medeniyetlerde var olmuş tarihin en eski çalgılarından birisidir. Sesi su sesine 25 benzetilmiş, her daim zerâfetiyle insanı cezbetmiştir. Bundandır ki, arpın uyum sağlayamayacağı müzik kültürü yok denilebilir. 19. yüzyılda Orta Avrupa da bahçeleri süsleyen rüzgâr arpları, metal tellerinin rüzgârın hareketiyle dile gelmesiyle, bir hoş sadâ yaratmış, insanları büyülemiştir. Rüzgâr arpları hala dünyanın pek çok köşesinde park ve bahçelerde, kimi zamanda bir ses anıt olarak dev ebatlarda açık alanlarda da boy göstermektedir. Müziğin ucu bucağı olmayan, sınırların ötesinde ve insanlığı kucaklayıcı etkisinden yola çıkarak, 2003 yılından bu yana arp ikilisi olarak konserler veren Şirin Pancaroğlu ve Meriç Dönük, bu konserde Latin Amerika dan Kafkaslar a pek çok müzik geleneğinin içerisinde yer alan arpın coşkulu renklerini ve bu zenginliğin doğurduğu âhenkli yolu yansıtan bir repertuvarı dinleyiciyle paylaşacak. Programda bir vurgu da usta Azeri besteci Frangiz Ali-Zade ye yapılacak. İki bestesi seslendirilecek olan Frangiz Ali- Zade uzun yıllar Mersin Devlet Konservatuvarı'nda eğitmen olarak görev yapmış, Berlin Hochschüle für Musik te kompozisyon hocalığına devam eden çok değerli bir besteci. Bu yıl tüm dünyada 50. Sanat yılı çeşitli konserler kutlanması sebebiyle 2000 yılında İstanbul Kültür Sanat Vakfı nın Şirin Pancaroğlu ve Tine Rehling için sipariş etmiş olduğu Deyishme adlı bestesi Türkiye de ikinci kez icra edilecek. Praised by the Washington Post as a major talent of international caliber, for Şirin Pancaroğlu, discovering a variety of musical identities for the harp is a central endeavor. Trained as a classical musician, the leading harpist of Turkey is equally active in the realm of Turkish traditional music, improvisation, electronic music, tango and semi-staged performances as she is in mainstream harp repertoire to which she contributes with new works commissioned for her. Regular collaborations with performers and composers of diverse backgrounds have led Pancaroğlu to cross boundaries between musical styles often resulting in music that has been perceived as opening the path to new genres. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 13 Ekim'de satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from October 13th.

14 MÜZİK, İNSANLARA 26 MÜZİĞİN SİHİRLİ KÖPRÜSÜ MAGICAL UNITING OF MUSIC 20 Kasım November Pazartesi Monday Dragan DJORDJEVIĆ çello cello Cana GÜRMEN piyano piano A. SCHNITTKE Eski Stilde Süit Op. 80 Suite in Old Style S. PROKOFYEV Çello-Piyano Sonatı, Do Majör PROKOFIEV Cello Piano Sonata in C major L.v. BEETHOVEN Mozart ın Sihirli Flüt Operası ndan "Bei Mannern, welche Liebe fühlen Teması Üzerine Yedi Varyasyon Op. 46, Mi bemol majör Seven Variations on a Theme from Magic Flute Opera of Mozart in E-flat major F. CHOPIN Etüd No. 7 Op. 25 Etude No. 7 Uyarlama Arr: Glazunof F. CHOPIN "Polonaise Brillante" Op. 3 Piyanist Cana Gürmen ve Sırp çellist Dragan Djordjevic, yılları arasında yaşamış bestecilerin eserlerinden seçilmiş, geniş bir zaman yelpazesini kapsayan repertuvarla, siz değerli izleyicileri degişik tınılardaki eserlerle buluşturacak. İkisi de kendi enstrümanında uluslararası üne sahip olan sanatçılar, bu ilk buluşmalarında sizleri müziğin evrensel ve bütünleştirici dünyasında bir gezintiye çıkartacaklar. BİLGELİK VE FELSEFEDEN DE YÜKSEK ESİN VERİR. Beethoven Press and critics describe Dragan Djordjević as one of the most original artistic personalities of his generation. Djordjevic meets Türkish pianist Cana Gürmen, who has has performed as a soloist with many orchestras in Turkey and abroad as well as remarkable Turkish artists such as Ayhan Baran (bass) and Suna Kan (violinist). Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 20 Ekim'de satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from October 20th.

15 26 Kasım November Pazar Sunday DÂRÜ L-ELHÂN DAN GÜNÜMÜZE İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ DEVLET KONSERVATUVARI 100TH ANNIVERSARY OF DARÜLELHAN SCHOOL OF MUSIC Panel: (in Turkish) Dârü l-elhân dan Günümüze İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarı İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarı nın tarihi köklerinde yer alan Dârü l-elhân dan günümüze uzanan süreçte kuruma ait eğitim, sanat ve kültür politikaları ele alınacak. Yer: Balo Salonu Moderatör: Yrd. Doç. Dr. Mehtap Demir Konuşmacılar: Prof. Aygül Günaltay, Prof. Dr. Mehmet Alkan, Prof. Dr. Namık Sinan Turan, Dr. Murat Katoğlu Fuaye Konseri Foyer Concert: Bizim Sesimiz "Our Voice" Türk bestecilerinin vokal eserlerinden seçmeler A selection from Turkish composers vocal pieces 28 Solistler soloists: Opera Anasanat Dalı Öğrencileri Opera Students 29 Piyano piano: Verda KARAÇİL CERİT Konser Concert: Dârü l-elhân 100. Yıl Kutlama Konseri 100TH ANNIVERSARY CONCERT A. Adnan Saygun un Yunus Emre oratoryosundan parçalar Pieces from Ahmet Adnan Saygun's Yunus Emre Oratorio Ulvi Cemal Erkin in Köçekçe Orkestra Süiti Ulvi Cemal Erkin's Orchestral Suite "Köçekçe" Orkestra Şefi Conductor: Prof. Ramiz Malik Aslanov 'de kurulan Darülelhan için çok şey söylenebilir. Ne var ki bu kurumun Türkiye'nin müzik sanatı hayatındaki ayrıcalıklı yeri, bu sanatın ilk defa sistemli, metotlu bir eğitim/ öğretime kavuşması, yani "okullaşma"sından gelmektedir. Dönemin yöneticileri, 1. Dünya Savaşının buhranlı günlerinde böyle bir kurumu oluşturmayı göze almışlardır. Demek ki ülkenin müzik hayarındaki gecikmiş bir zorunlu ihtiyacı tespit etmişlerdir. Darülelhanı Türkiye sanat dünyasının bu alandaki eksikliğini, boşluğunu giderecek ilk ciddi kurum olarak kültür tarihinde tescil edilmiş ve yerini almıştır. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 26 Ekim'de satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from October 26th.

16 TUDOR'DAN VERSAILLES'A Fuaye Konseri FROM TUDOR TO VERSAILLES Foyer Concert 04 Aralık December Pazartesi Monday TRİO AVRASYA YÜZYILDAN SEÇKİLER TRIO EURASIA - ANTHOLOGY OF 20TH CENTURY 11 Aralık December Pazartesi Monday ARS TAİLLİS Ayşegül KİRMANOĞLU klarnet clarinet Berke HİTAY fagot bassoon Bahar BİRİCİK keman violin Simla EFE obua, obua d amour, barok obua oboe Gülden TEZTEL piyano piano Jülide GÜNDÜZ flüt flute Müge HENDEKLİ piyano piano Dört Rönesans Parçası HENRY VII, İngiltere Kralı "Pastime with Good Company" J. DOWLAND "What if a Day" Anonim "Woodycock" Anonim "Greensleeves" P.F. BÖDDECKER "Sonata Sompra la Monica" M. MARAIS La folies d espagne J.M. LECLAIR Trio Sonatı Trio Sonata J.B. BOISMORTIER Trio sonatı No. 2, Op. 37 Trio Sonata No. 2 Bu konser projesi, ilhamını sanatı gücünü temsil etme aracı olarak seçen Fransa Kralı XIV. Louis den ( ) ve aynı zamanda iyi bir besteci olan Tudor hanedanından İngiltere Kralı VIII. Henry'den ( ) almıştır. This foyer concert project is ispired by King XIV. Louis ( ) of France and King VIII. Henry ( ) of England... A. HAÇATURYAN Klarnet, Keman ve Piyano için Üçlü KHACHATURIAN Trio for Clarinet Violin and Piano B. BARTOK "Contrasts" klarnet, keman ve piyano için Contrasts for Clarinet Violin and Piano I. STRAVİNSKİ "l'histoire du Soldat" (Askerin Öyküsü) Süiti STRAVINSKY Suite from "l'histoire du Soldat" (The Soldier's Tale) D. MILHAUD Süit Op. 157 b Suite D. ŞOSTAKOVİÇ 5 Parça, 2 keman ve piano için SCHOSTAKOWITCH 5 Pieces, for 2 violin and piano Düzenleme Arr. Levon Atovmyan İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası grup şefi, Tekfen Filarmoni Orkestrası solo klarnetçisi ve 2014 Donizetti Klasik Müzik Ödülleri nde yılın üflemeli çalgılar yorumcusu Ayşegül Kirmanoğlu; İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarı hocalarından, Trio le ve "İstanbul Modern Müzik Topluluğu" üyesi Gülden Teztel ve Tekfen Filarmoni üyesi Bahar Biricik ile bu konserde bir araya geliyor. The principal clarinetist of Istanbul State Symphony and Tekfen Philarmonic Orchestra Ayşegül Kirmanoğlu, who also won the first prize of Year's best wind instrument performer at Donizetti Classical Music Awards 2014; meets İstanbul State Conservatory professors, Bahar Biricik and Gülden Teztel in this concert. Sınırlı sayıdaki ücretsiz giriş kartları 27 Kasım'dan itibaren gişeden temin edilebilir. Limited free entrance cards can be acquired from the box office as of November 27th. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 11 Kasım'da satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from November 11th.

17 18 Aralık December Pazartesi Monday VERDA ERMAN'I ANMA KONSERİ TRIBUTE CONCERT IN MEMORY OF VERDA ERMAN İbrahim YAZICI piyano piano Güray BAŞOL piyano piano Ayla ERDURAN keman violin Hüseyin SERMET piyano piano Gülsin ONAY piyano piano F. CHOPIN Mazurka No. 4 Op. 17, La minör Mazurka No. 4 in A minor F. CHOPIN Mazurka No. 3, Do diyez minor Op 63 Mazurka No. 3 in C-sharp minor W.A. MOZART Fantasia, Re minor in D minor J. BRAHMS Keman Piyano Sonatı No. 2, üçüncü bölüm Violin Piano Sonata No. 2, 3rd movement R. SCHUMANN "Papillons" Op. 2 (Kelebekler Butterflies) 32 C. FRANCK Prelüd, Koral ve Füg Prelude, Choral and Fugue 33 "Üstün yetenekli çocuklar için çıkartılmış olan 6660 sayılı yasa gereğince 1957 yılında Paris e gönderilen, 1971 yılında New York ta düzenlenen Itzhak Perlmann, Van Cliborn gibi ünlü müzisyenlerin birincilik ödülü kazandığı ünlü Leventritt Yarışması nda Türkiye yi başarıyla temsil eden Verda Erman ı dostları ve öğrencileriyle Süreyya Operası nda kendisinin doğum gününde anıyoruz yılında Türkiye Cumhuriyeti Devlet Sanatçısı unvanı da alan sanatçımız Paris Marguarite Long, Kanada Uluslararası Piyano Yarışmaları ndan da dereceler kazanmıştır. Erman ın piyanistlik kariyeri boyunca birçok ülkede solo ve orkestra eşliğinde konserler vermiştir. Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası nın da daimi solistliğini uzun yıllar sürdüren Erman ın yurtdışında verdiği konserler basında övgü ile karşılanmış, Ulvi Cemal Erkin den Alban Berg e, Franz Schubert ten Johannes Brahms a birçok farklı besteciyi de kaydetmiştir. Anıtsal piyanistimiz İdil Biret in günümüzde eşine kolay rastlanmayan piyanist olarak nitelendirdiği Verda Erman için dostları Ayla Erduran, Hüseyin Sermet, Gülsin Onay, öğrencileri İbrahim Yazıcı ve Güray Başol adına düzenlenen bu gecede eserlerini Erman ın hatırası için icra edecekler. Sanatçı kelimesinin kolayca kullanıldığı günümüzde büyüklüğünü gazetedeki çıkan haberin boyutundan değil yaptığı işlerin kalitesinden alan değerli piyanistimiz Verda Erman'ı andığımız bu geceye tüm sanatseverleri bekliyoruz." Güray Başol Verda Erman was a Turkish pianist honored as a State Artist and toured extensively around the world as a guest musician. She past away in Paris on July 21, 2014 at the age of 70. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 18 Kasım'da satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from November 18th.

18 Özge Balkan BORUSAN QUARTET 25 Aralık December Pazartesi Monday Esen KIVRAK 1. keman 1st violin Olgu KIZILAY 2. keman 2nd violin Efdal ALTUN viyola viola Çağ ERÇAĞ çello cello Program ve konuk solistler daha sonra açıklanacak Program and guest soloists to be announced Piazzola ile Yeni Yıl Konseri New Year's Concert With Piazzola Astor Piazzolla nın yapıtlarından bir seçki A selection of Astor Piazzolla s works CAN OKAN Fuaye Konseri piyano resitali Foyer Concert piano recital 8 Ocak January Pazartesi Monday J.S. BACH İyi Düzenlenmiş Klavye, 1. Cilt'ten bir seçki: A selection from The Well-Tempered Clavier Book 1 Prelüd ve Füg'ler No. 1, 4, 7, 8, 11-14, 18, 20, 23, 24 Preludes and Fugues No.'s 1, 4, 7, 8, 11-14, 18, 20, 23, 24 Johann Sebastian Bach'ın İyi Düzenlenmiş Klavye adlı iki ciltten oluşan eseri, esasen klavsen için yazılmış olup günümüzde piyano dağarcığının mihenk taşlarından biri olarak gösterilmektedir. MSGSÜ Devlet Konservatuvarı nda Prof. Metin Ülkü ile piyano ana sanat dalındaki doktora eğitimine, orkestra şefliği bölümünde araştırma görevliliğine ve devlet sanatçısı İdil Biret ile düzenli çalışmalarına devam eden Can Okan, bu programda birinci ciltten yaptığı bir seçkiyi, eser hakkında çeşitli bilgileri de paylaşarak seslendirecektir. Can Okan is still studying doctorate degree with Prof. Metin Ülkü in Mimar Sinan Fine Arts State Conservatory since 2011 and also studying regularly with İdil Biret at her masterclasses. 35 The Well-Tempered Clavier, BWV , is a collection of two series of Preludes and Fugues in all 24 major and minor keys, composed for solo keyboard by Johann Sebastian Bach. The collection is generally regarded as being among the most important works in the history of Western classical music. Tam Fiyat 45 / 34 / 17 TL BİFOKART Klasik 36 / 27 / 14 TL BİFOKART Gold 32 / 24 / 12 TL Biletler Biletix'ten satılmaktadır. Tickets are on sale through Biletix. Sınırlı sayıdaki ücretsiz giriş kartları 2 Ocak'tan itibaren gişeden temin edilebilir. Limited free entrance cards can be acquired from the box office as of January 2nd.

19 15 Ocak January Pazartesi Monday GRNETA ENSEMBLE Ismail LUMANOVSKI klarnet clarinet Vasko DUKOVSKI klarnet clarinet Shunyin WANG piyano piano F. POULENC İki Klarnet için Sonat Sonata for Two Clarinets F. MENDELSSOHN Konser Parçası No. 2 Concert Piece No. 2 A. PONCHIELLI "Il Convegno" Op. 76 G. COHEN "Sea of Reeds" (Sazlık Denizi) B. BARTOK Romen Halk Dansları Romanian Folk Dances A. GRGIN/B. MILOSHEVICH "Hameum Suite" 2010'daki Arriaga Oda Müziği Yarışması'nda 1.'lik Ödülü'ne layık görülen Grneta Ensemble 36 "çalışındaki güçlü etki ve müzik dehasıyla" (Lucid Culture) övgüye layık görülmüştür. Doğu Avrupa'dan gelen, aynı kökleri taşıyan üç sanatçının, alışılmadık ve ilgi çekici konser 37 repertuvarları Balkan halk müziğinin izlerini, doğaçlama etkilerini taşıyor. Grubun tüm üyeleri New York'taki Juilliard Okulu'ndan mezun ve uluslararası müzik yarışmalarından ödül kazanmış sanatçılar. Grneta Ensemble'ın Süreyya Operası'ndaki konserlerinde, grubun piyanisti Alexandra Joan yerine Çinli piyanist ve besteci Shunyin Wang yer alacak. Wang ABD ve dünyada büyük beğeni uyandıran bir piyanist olmanın yanı sıra, New York'taki "Sporzando" Yeni Müzik Besteciler Birliği'nin de kurucu ortak ve üye bestecisidir. First prize winners of the Arriaga Chamber Music Competition in 2010, the Grneta Ensemble has been praised for the strength and intelligence of [its] playing (Lucid Culture). Sharing the same Eastern European roots, the trio members present engaging and unusual recital programs inspired by Balkan folk elements and improvisation. Each of the members of the ensemble are Juilliard graduates, prize winners in international music competitions. For this evening's performance the ensemble will be joined by an acclaimed Chinese Pianist and composer Shunyin Wang instead of the regular pianist of the ensemble Alexandra Joan. She is a co-founder and a composer in residence of Sforzando a New Music New York Based Composers Collective and currently resides in New York City. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 15 Aralık'ta satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from December 15th.

20 22 Ocak January Pazartesi Monday LEONORE PİYANOLU TRİO LEONORE PIANO TRIO Benjamin NABARRO keman violin Gemma ROSEFIELD çello cello Tim HORTON piyano piano S. RAHMANİNOV Trio Élégiaque No. 2, Re minor in D minor Op. 9 RACHMANINOFF Trio Élégiaque No. 2 in D minor P.I. ÇAYKOVSKİ Piyanolu Trio, La minör, Op. 50 TCHAIKOVSKY Piano Trio in A minor, Op. 50 İngiltere'de son yıllarda adını bir hayli duyuran ve kurulduktan kısa bir süre sonra ünü İngiltere dışına taşmış olan Leonore Piyanolu Trio, ilk olarak 'Ensemble 360' grubunun 38 üyeleri olarak bir araya gelmiş uluslararası kariyere sahip üç virtüöz tarafından kurulmuştur. 39 Grup İngiltere'de ve yurtdışında verdiği başarılı konserlerin ardından üç CD kaydı yapmış, bu kayıtlarla Rimsky-Korsakov ve Sergey Tanayev triolarının 'en iyi yorumcuları' ünvanına layık görülmüşlerdir. The Leonore Trio brings together three internationally acclaimed artists whose piano trio performances as part of Ensemble 360 were met with such enthusiastic responses that they decided to form a piano trio in its own right. The Leonore Trio s third disc for Hyperion was released late January The trio were described as fine interpreters of Nikolai Rimsky-Korsakov Sergei Taneyev with this disc of their piano trios. Eric Richmond Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 22 Aralık'da satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from December 22nd.

21 BOSPHORUS TRİO 29 Ocak January Pazartesi Monday BEETHOVEN ÇELLO PİYANO AKŞAMI AN EVENING WITH BEETHOVEN'S CELLO PIANO WORKS 05 Şubat February Pazartesi Monday Marie HALLYNCK çello cello Muhiddin DÜRRÜOĞLU piyano piano Özgecan GÜNÖZ KIZILAY keman violin Çağlayan ÇETİN çello cello Özgür ÜNALDI piyano piano F. TÜZÜN Piyanolu Trio Piano Trio (ilk seslendiriliş premiere) F. ALNAR Piyanolu Trio Piano Trio A. DVORAK Piyanolu Trio No. 3, Fa minör Piano Trio No. 3 in F minor Bosphorus Trio klasik müziğin en çarpıcı, duygusal ve gösterişli piyanolu trio eserlerini kendi bakış açılarıyla, adeta dünyada ilk kez seslendirircesine yorumlamayı, bunun yanında Türk bestecilerimizin hazinelerini ve bilinmeyen eserleri çarpıcı ve ilham verecek yorumlarıyla konser dinleyicilerinde iz bırakmayı, kayıt projeleriyle ise ölümsüzleştirmeyi hedefliyor. Bu genç topluluk daha şimdiden seçkin müzik çevrelerinden olumlu yorumlar ve konser teklifleri almakta. Kızılay, Çetin ve Ünaldı bu konserde, Ferit Tüzün'ün notaları el yazması olarak Ankara Devlet Opera ve Balesi'nin kütüphanesinin tozlu raflarında kalmış ve daha önce seslendirilmemiş olan piyanolu triosunu ilk kez dinleyiciyle buluşturacak. Bosphorus Trio is a dynamic trio of young classical musicians who aims to reinterpret the known piano trios as for the very first time and meet the unknown pieces of Turkish composers to the audience as well as immortalizing them by recording. This concert will be the debut of Ferit Tüzün's Piano Trio. L.v. BEETHOVEN Çello Piyano Sonatı No. 2 Sol minör, Op. 5 Sonata for Cello and Piano No. 2 in G minor Çello Piyano Sonatı No. 5 Re majör Op. 102, No. 2 Sonata for Cello and Piano No. 5 in D major Op. 102, No. 2 Çello Piyano Sonatı No. 3 La major, Op. 69 Sonata for Cello and Piano No. 3 in A major, Op. 69 Beethoven ın çello ve piyano için yazdığı eserler, hayatının ve bir besteci olarak geçirdiği değişik dönemlerin hepsinden örnek vermesi açısından önemli bir yer teşkil eder. Bu programda da özellikle bu 3 dönemi en iyi şekilde temsil eden üç başyapıt niteliğindeki sonatı dinleyeceksiniz. Bu üç başyapıtı, Ensemble Kheops'un kurucu üyeliğinin yanı sıra Belçika Kraliyet Konservatuvarı'nda Oda Müziği profesörü olarak görev yapan, ödüllü piyanist ve besteci Muhiddin Dürrüoğlu ile yine Brüksel Kraliyet Müzik Konservatuvarı hocalarından olan, kuşağının önemli violonsel sanatçıları arasında tartışmasız bir yere sahip Marie Hallynck'ten dinleyeceğiz. Holder of numerous national and international prizes as a pianist and composer Muhiddin Dürrüoğlu and cellist Marie Hallynck are both Brussels Royal Conservatory of Music's proffesors. We will listen three masterpieces of Beethoven's cello piano sonatas. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 29 Aralık'ta satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from December 29th. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 5 Ocak'ta satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from January 5th.

22 GÜZEL SANATLAR, MÜZİK VE SAHNE SANATLARI İLE EDEBİYAT VE ŞİİR BORUSAN QUARTET Mehmet Erzincan ÇALIŞMALARINI TEŞVİK ETMEK VE DESTEKLEMEK BİR KAMU HİZMETİ VE GÖREVİDİR. 12 Şubat February Pazartesi Monday Esen KIVRAK 1. keman 1st violin Olgu KIZILAY 2. keman 2nd violin Efdal ALTUN viyola viola Çağ ERÇAĞ çello cello Konuk solistler Guest soloists: Elçim ÖZDEMİR viyola viola Dorukhan DORUK çello cello U.C. ERKİN Yaylı Çalgılar Dörtlüsü String Quartet D. ŞOSTAKOVİÇ 8. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Do minör, Op. 110 String Quartet No.8 in D minor A. SCHÖNBERG Aydınlanan Gece, Op. 4 Transfigured Night 43 Tam Fiyat 45 / 34 / 17 TL BİFOKART Klasik 36 / 27 / 14 TL BİFOKART Gold 32 / 24 / 12 TL Biletler Biletix'ten satılmaktadır. Tickets are on sale through Biletix.

23 19 Şubat February Pazartesi Monday SİHİRLİ FLÜT KUTLUER LE BİR BACH AKŞAMI A BACH EVENING WITH MAGICAL FLUTE KUTLUER Şefika KUTLUER flüt flute BİLKENT YAYLI SAZLAR ORKESTRASI Irina NIKOTINA keman violin Elena POSTNOVA keman violin Sema HAKİOĞLU DJELILOVA viyola viola Serdar RASUL çello cello Hayrettin HODJA çello cello Sergey MARGULIS kontrbas contrabass J.S. BACH Air (3 Nolu Suit ten from Suite No. 3) 44 H. VILLA-LOBOS Bachianas Brasilieras No J.S. BACH Mi Bemol Sonat, Bwv 1031 Sonata in E-flat J.S. BACH La minör Piyano Konçertosu 1056 Piano Concerto in A minor J.S. BACH Suit No. 2, Si minor BWV Suite No. 2 in B minor Konserde Şefika Kutluer in 4 lü set olarak kaydettiği; Berlin Filarmoni Orkestrası ile J.S. Bach konçertolar, Bach sonatlar ve Peter Breiner Trio ile 2 CD olarak çıkan Bach Caz CD setinden eserlere yer verilecek. Kutluer in Bach Sonatas CD si American Record Guide kritikleri tarafından yılın en iyi CD leri arasında gösterilmiştir. Kutluer'e bu konserde, eski Sovyet Cumhuriyetlerinden ülkemize gelen ve Bilkent Senfoni Orkestrası'nda görev alan sanatçılar eşlik edecekler. Here is a Magic Flute from Turkey...I am impressed; she is a master technician who also has great musicianship. The audience was thrilled by the technical excellence displayed by Kutluer; she has a delicate control of tone color. Her articulation of Flatterzunge or flutter tonguing is superb. Her fingering is the best, but flute players know that fingering is perhaps half the effort. The remainder is the responsibility of the lungs and diaphragm and the throat, lips, and tongue. Kutluer has all these components completely under control and she imparted a shimmering brilliance to the music... New York Times She has started an international festival in Ankara, which will continue every year during the same period. The first 6 International Şefika Kutluer Festivals - East Meets West were organized in 2010, 2011, 2012, 2013,2014 and She is a flute soloist of the İzmir State Symphony Orchestra. European Union Chamber Orchestra has announced her as their permanent soloist. Eric Richmond Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 19 Ocak'ta satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from January 19th.

24 ÇAĞDAŞ TÜRK BESTECİLERİ Fuaye Konseri CONTEMPORARY TURKISH COMPOSERS Foyer Concert 26 Şubat February Pazartesi Monday ALMAN MÜZİĞİNDE YOLCULUK A JOURNEY IN GERMAN MUSIC 05 Mart March Pazartesi Monday Emirhan TUĞA klarnet clarinet Hande DALKILIÇ piyano piano Edzo BOS piyano piano Erkin ONAY keman violin Cem AKÇORA korno horn B. GÜNEŞ Türkische Fantasie N.K. AKSES Allegro Feroce A.A. SAYGUN Horon İ. USMANBAŞ 3 Sonatin M. DOĞUDUYAL Hasret Longing U. AŞUROĞLU "Karlı Kayın Ormanında" E. DEMİREL Molto Reflexivo No. 2 E. ERYILMAZ Miniatures Set No. 3 F. SAY Klarnet Sonatı Clarinet Sonata Ö. ÖZKOÇ Rondo "Bir ülkenin öz müziği ile çağdaş bestecilerinin uluslararası alanda tanınması; icracıların, orkestraların ve devlet kurumlarının sahiplenmesi, bu amaçla çalışmalar yapılması, eserlerin ünlü solist ve orkestralara çaldırılmasıyla doğru orantılıdır. Üflemeli çalgılarda öne çıkan isim, çalışkanlığı, yıllardır Hollanda'da yaşamasına karşın ülkesine bağlılığı ve enstrümanındaki virtüoz icracılığı ile takdir ettiğim bir klarnet solisti olan Emirhan Tuğa'dır. Yaşayan, yeni kuşak bestecilere de siparişler veren Tuğa'nın bu çabaları, onun klarnet ve piyano için yazılmış Türk eserlerinden oluşan bir resital programını ortaya çıkarmasıyla sonuçlandı..." Şefik Kahramankaptan "Emirhan Tuğa is a master clarinetist with a superbly controlled breath technique" says Şefik Kahramankaptan. We will listen works for clarinet and piano by turkish composers in the foyer of Sureyya Opera Hall. L.v. BEETHOVEN Sonat, Korno ve Piyano için, Op.17, Fa majör Sonata for Piano and Horn in F major Sonat No. 8, Keman ve Piyano için, Op. 30, Sol majör Sonata No. 8 for Violin and Piano in G major J. BRAHMS Trio, Piyano Keman ve Korno için, Op. 40 Mi bemol majör Trio for Piano Violin and Horn in E flat major Her biri kendi alanında uluslararası solistlik kariyerini sürdürmekte olan Hande Dalkılıç, Erkin Onay ve Cem Akçora ilk olarak 2001 yılında İsviçre de bir araya gelerek Brahms ın Piyano, Keman ve Korno için yazdığı triosunu seslendirdiler. O tarihten bu yana ilk kez bu yıl bu konser için bir araya gelen sanatçılar Alman besteciler konseptinde bir program sunacak. Beethoven in ilk dönem eserlerinden biri olan ve hatta ilk müzik kritiğini bu eserle aldığı söylenen korno ve piyano sonatı, onu takip eden piyano ve keman için yazdığı sonatlardan sekizincisi ve Brahms ın son dönem eserlerinden kabul edilen kornolu trio-suyla dinleyiciyi klasik dönemden romantik dönem sonuna kadar Alman müziğinde bir yolculuğa çıkaracak. Hande Dalkılıç, Erkin Onay and Cem Akçora are reknown Turkish soloists who came together for the first time in 2001 in Switzerland. In this second concert of them as a trio, they will be playing under the concept of "German Composers". Sınırlı sayıdaki ücretsiz giriş kartları 19 Şubat'tan itibaren gişeden temin edilebilir. Limited free entrance cards can be acquired from the box office as of February 19th. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 5 Şubat'ta satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from February 5th.

25 PİYANOLU KUARTET AKŞAMI PIANO QUARTET EVENING 12 Mart March Pazartesi Monday Emilio PERCAN keman violin Hakan ŞENSOY keman violin Göknil ÖZKÖK viyola viola Münif AKALIN çello cello Dilbağ TOKAY çello cello Can OKAN piyano piano Emine SERDAROĞLU piyano piano W.A. MOZART Piyanolu Kuartet K. 478 Sol minör Piano Quartet in G minor G. MAHLER Piyanolu Kuartet La minör Piano Quartet in A minor J. BRAHMS Piyanolu Kuartet No. 1 Op. 25 Sol minör Piano Quartet No. 1 in G minor 3 ŞEF - 3 ÇALGI - 3 TRİO 3 MAESTRO - 3 INSTRUMENTS - 3 TRIO 19 Mart March Pazartesi Monday F.J. HAYDN Sol Majör Piyanolu Trio "all'ongarese" Hob.XV:25 Piano Trio in G Major Y. TURA Piyanolu Trio Piano Trio P.I. ÇAYKOVSKİ La minör Piyanolu Trio Op. 50 TSCHAIKOVSKY Piano Trio in A Major Piyanolu kuartet repertuvarının en sevilen eserleri Süreyya Operası'nda dinleyci ile buluşacak. Konserin ilk eseri olan W.A. Mozart sol minör piyanolu kuartet, Mozart ın en çok sevilen oda müziği eserlerinden biri olmuştur. G. Mahler in programda yer alan La Minör piyanolu kuarteti, bestecinin Viyana Konservatuvarı nda öğrenci olduğu ( ) döneminde bestelenmiştir. Tek bölümden oluşan bu eserin, ilk icrası yaklaşık 100 yıl sonra, 1964 yılında New York ta gerçekleşmiştir. J. Brahms ın ilk piyanolu kuvarteti olan Op. 25, 1861 yılında besteci 28 yaşındayken Hamburg da bestelenmiştir. Brahms ın en önemli eserlerinden biri olan bu kuvartet aynı zamanda bestecinin bizzat sahnede çalarak yer aldığı ilk oda müziği eseridir. Eserin, Macar stilinde yazılmış olan Rondo alla Zingarese adlı finali, eserin en sevilen ve bilinen bölümüdür. The greatest pieces of piano quartet repertoir meets the Sureyya audience... Kariyerlerine orkestra şefliğini de ekleyen Hakan Şensoy, Münif Akalın ve Can Okan çalgı birliktelikleriyle 3 ilginç trioyu seslendiriyorlar yılında Hakan Şensoy'un öncülüğünde kurulan Ensemble Architek Türk en küçük oda müziği grubundan en geniş olanına değin yazılmış büyük bir repertuvarı değişik projeler yaparak seslendirmeyi hedefliyor. Kuruluşundan bu güne değin gerçekleştirdiği projelerden bazıları "Bilinmeyen Triolar", "3 Quintet aşağı 5 yaylı yukarı", "Dostum Ravel", "sadece keman ve viyolonsel", "ruha dokunan ağırlar dişe dokunan hızlılar", "İzmir'de Altılılar", RahatlıyaJazz, Bukalemun şeklinde sıralanan grubun bu akşam sunacağı projenin adı ise 3 Şef 3 Çalgı 3 Trio... Hakan Şensoy, Munif Akalın and Can Okan are three virtuoses who also has second careers as maestros. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 12 Şubat'ta satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from February 12th. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 19 Şubat'tan satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from February 19th.

26 K a d ı k ö y B e l e d i y e s i n i n b i r k ü l t ü r h i z m e t i d i r. KADIKÖY BELEDİYESİ SÜREYYA OPERASI ULUSAL BESTE YARIŞMASI 2018 Son Teslim Tarihi: 15 Ocak 2018 Pazartesi Final Konseri: 26 Mart 2018 Pazartesi Birincilik Ödülü TL İkincilik Ödülü 9.000TL Üçüncülük Ödülü 6.000TL İki adet Mansiyon er TL Seçilen eserlerin CD olarak basımı Seçici Kurul Üyeleri: Gürer Aykal Oğuzhan Balcı Turgay Erdener Rengim Gökmen Antonio Pirolli Yalçın Tura Hasan Uçarsu KADIKÖY BELEDİYESİ SÜREYYA OPERASI ULUSAL BESTE YARIŞMASI FİNAL KONSERİ KADIKÖY MUNICIPALITY SÜREYYA OPERA HALL NATIONAL COMPOSITION CONTEST FINAL CONCERT 26 Mart March Pazartesi Monday İSTANBUL SİNFONİETTA şef conductor: Gürer AYKAL 35 yaş altı genç Türk Besteciler arasında, Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası tarafından, oda orkestrası için sinfonietta, divertimento, konçerto grosso tarzında (biçiminde) eserler için düzenlenen 2018 Oda Orkestrası Ulusal Beste Yarışması'nda finale kalan eserler bu konserde ard arda seslendirilecek. Halka açık olarak icra edilecek konserden hemen sonra jüri değerlendirmesini yapacak ve ödül töreni aynı akşam gerçekleştirilecek. Jüri üyelerinin yapacağı derecelendirmenin yanı sıra, isteyen dinleyicilerin katılabileceği halk oylamasıyla, bir adet de "Dinleyici Özel Ödülü" verilecek. This concert features live performances of the finalist pieces of Kadıköy Municipality Süreyya Opera Hall National Composition Contest, written by young Turkish composers under the age of 35 in sinfonietta, divertimento or concerto grosso form for chamber orchestra. The winners will be expounded and prize giving ceremony will be held same evening after the concert ŞARTNAME İÇİN: Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası General Asım Gündüz (Bahariye) Cad. No Kadıköy İstanbul T pbx. sureyyaoperasi@kadikoy.bel.tr Sınırlı sayıdaki ücretsiz giriş kartları 19 Mart'tan itibaren gişeden temin edilebilir. Limited free entrance cards can be acquired from the box office as of March 19th.

27 NEMETH QUARTET Fuaye Konseri Foyer Concert 02 Nisan April Pazartesi Monday YÜZYIL MÜZİĞİ 20TH CENTURY MUSIC 09 Nisan April Pazartesi Monday Gülen Ege SERTER keman violin Roman FEDCHUK keman violin Şeniz AYBULUS keman violin Metin ÜLKÜ piyano piano Elena ÜNALDI viyola viola Mutlu Varlık KOCAİLİ çello cello Konuk solist Guest soloist: Özgür ÜNALDI piyano piano D. ŞOSTAKOVİÇ Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 8 Op. 110 SCHOSTAKOVICH String Quartet No. 8 A. DVORAK Piyanolu Beşli No. 2 Op. 81 Piano Quintet No yılında Yunanistan da düzenlenen emuse Uluslararası Müzik Yarışması nda Oda Müziği dalında ikincilik ödülü kazanan Nemeth Quartet, 2017 yılında Andante Dergisi nin düzenlediği Donizetti Klasik Müzik Ödülleri nde Yılın Oda Müziği Topluluğu ödü-lüne layık görüldü. Quartet, konserde ilk olarak D. Şostakoviç in Faşizm ve Savaş Kurbanları Anısına adını verdiği ve yalnızca üç günde bestelediği 8 numaralı yaylı çalgılar dörtlüsünü, daha sonra A. Dvorak ın La Majör piyanolu beşlisini piyanist Özgür Ünaldı ile birlikte seslendirecek. In 2014 Nemeth Quartet won the 2nd prize at the emuse International Music Competition organized in Greece. Group performed in many countries including Germany, Bosnia Herzegovina, Russia, Turkish Republic of Northern Cyprus and continue to perform at prestigious concert halls in Turkey and abroad. Sınırlı sayıdaki ücretsiz giriş kartları 26 Mart'tan itibaren gişeden temin edilebilir. Limited free entrance cards can be acquired from the box office as of March 26th. S. PROKOFYEV Keman-Piyano Sonatı Op. 94 PROKOFIEV Violin Piano Sonata B. BARTOK 6 Romen Folk Dansı Sz.68 Romenian Folk Dances C. DEBUSSY Keman-Piyano Sonatı Violin Piano Sonata Ö. SÖNMEZ Keman ve Orkestra için Konçerto Concerto for Violin and Orchestra Pilsen Konservatuvarı nın hocalarından olan Roman Fedshuk'un "Jan Kocian", Vianna da Motta, "Prague Spring", "V. Hummel", "The Gernbach" gibi yarışmalardan Birincilik Ödülleri almış bir virtüözdür. Çağdaş Türk Bestecileri nin eserlerini ağırlıklı olarak seslendiren Metin Ülkü ise, çoğu Türk bestecisinin eserlerinin ilk seslendirme-lerini gerçekleştirdi. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Devlet Konservatuvarı'nda Profesör Öğretim Üyesi olarak çalışmalarına devam eden piyanistin "Üç Çağdaş Türk Bestecisi", İstanbul dan Yeni Müzik, "5 Rumeli Türküsü" şan-piyano düzenlemeleri gibi kayıtları bulunmaktadır. S. Prokofyev, B. Bartok ve C. Debussy 20.yy.'ın ilk yarısında birbirlerinden oldukça farklı stillerde keman-piyano için eserler yazmışlardır. Onların etkisi pek çok besteciye esin kaynağı olmuştur ve olmayı sürdürmektedir. Özcan Sönmez de bu etkilere açık bir şekilde aslı orkestra eşliğiyle bir keman konçertosu olan eserini bu konser için bir duo düzenlemesi şeklinde yeniden kaleme almıştır. Prokofiev, Bartok and Debussy are the composers of early 20th century, who all composed violin-piano pieces in very different styles from each other and influenced many other composers, as well as young Turkish composer Özcan Sönmez. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 9 Mart'ta satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from March 9th.

28 16 Nisan April Pazartesi Monday BUDAPEŞTE "ANIMA MUSICAE" ODA ORKESTRASI ANIMA MUSICAE CHAMBER ORCHESTRA OF BUDAPEST Şef Conductor: Gergely MADARAS Solistler Soloists: Ayşen ULUCAN keman violin Özcan ULUCAN keman/viyola violin/viola Birsen ULUCAN piyano piano W.A. MOZART Keman ve Viyola için Senfoni Konçertant, KV 364, Mi bemol majör Sinfonia Concertante for Violin and Viola in E-flat major A. SCHNITTKE Piyano ve Yaylılar için Konçerto Concerto for Piano and Strings O. TÜRKMEN İki Keman, Piyano, Yaylılar ve Vurmalılar için Konçerto Concerto for Two Violinsi Piano, Strings and Percussion 54 (Türkiye Prömiyeri Turkey Premiere) 55 M. ELLISON İki Keman, Piyano ve Yaylılar için Konçerto Concerto for Two Violin, Piano and Strings (Türkiye Prömiyeri Turkey Premiere) Süreyya seyircisinin yakından tanıdığı, üçü de kendi dalında uluslararası kariyere sahip Ulucan kardeşler, bu konserde Budapeşte'deki Franz Liszt Akademisi kökenli seçkin müzisyenlerin oluşturduğu 2010 yılında kurulan 'Anima Musicae Chamber Orchestra-Amina Oda Müziği Orkestrası' ile buluşuyor. Sanatçılar ilk seslendirilişlerini Budapeşte'de yapacakları iki eserin Türkiye Prömiyerlerini Süreyya Operası'nda gerçekleştiriyorlar. Eserler, yeni nesil bestecilerinden iki değerli isme ait: Onur Türkmen ve Michael Ellison. Programda bunun yanısıra, Mozart'ın Senfoni Konçertant'ı ve Schnittke'nin Piyano konçertosu gibi iki başyapıt yer alıyor. Konserin Orkestra Şefi, son zamanlarda BBC Filarmoni, Fransa Ulusal Radyo Senfoni ve Berlin Alman Senfoni Orkestrası gibi orkestraları yöneten Gergely Madaras olacak. World-famous Turkish soloists appear on the stage of Sureyya Opera Hall with Junior Prima award-winning Anima Musicae Chamber Orchestra. The ensemble has invited Ulucan sisters: Aysen and Birsen and their brother: Özcan Ulucan all of these musicians rank among the best. Besides the popular pieces of classical music, the audience will be participated in exciting two premières for Turkey. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 16 Mart'ta satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from March 16th.

29 ARKAS TRİO BORUSAN QUARTET Mehmet Erzincan 23 Nisan April Pazartesi Monday Nisan April Pazartesi Monday Tuncay YILMAZ keman violin Esen KIVRAK 1. keman 1st violin Gustav RİVİNİUS çello cello Olgu KIZILAY 2. keman 2nd violin Emre ELİVAR piyano piano Efdal ALTUN viyola viola Çağ ERÇAĞ çello cello F. SCHUBERT Trio No. 1, Op. 99-D 898 J. BRAHMS Trio No. 1, Op. 8, Si Majör in B major Konuk solist Guest soloist: Tatjana MASURENKO viyola viola 2011 yılında kurulan ve Türkiye deki ilk kurumsal trio olan Arkas Trio, ilk konserlerinden itibaren ortaya koyduğu evrensel düzeydeki performans ve yorumlarıyla müzik otoritelerinde ve dinleyicilerde hayranlık uyandırdı. Arkas Trio kurulduğu yıldan itibaren verdiği başarılı konserlerin yanı sıra birçok eserin Türkiye prömiyerlerini seslendirmesiyle de ilgi topladı. Bu prömiyerlerden biri, değerli besteci Kamran İnce'nin Arkas Trio için özel sipariş üzerine bestelediği, Fortuna Sepio Nos adlı eseridir. Eserin dünya prömiyeri Ocak 2014 te İstanbul Süreyya Operası nda gerçekleştirildi. F. SCHUBERT Quartettsatz, Do minör, D 703 Quartettsatz in D minor A. WEBERN Langsamer Satz F. SAY Boşanma, Op. 29 The Divorce J. BRAHMS 2. Yaylı Çalgılar Beşlisi, Sol Majör, Op. 111 String Quintet No.2 in D Major Ever since Arkas Trio was established in 2011 as the first musical trio to be sponsored by a corporation, the group has mesmerized audiences and music critics alike with the trio s first-class performance and the musical skill exhibited in its concerts. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 23 Mart'ta satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from March 23rd. Tam Fiyat 45 / 34 / 17 TL BİFOKART Klasik 36 / 27 / 14 TL BİFOKART Gold 32 / 24 / 12 TL Biletler Biletix'ten satılmaktadır. Tickets are on sale through Biletix.

30 06 Mayıs May Pazar Sunday İLHAN BARAN'I ANMA KONSERİ TRIBUTE CONCERT IN MEMORY OF İLHAN BARAN Cihat AŞKIN keman violin Çağ ERÇAĞ çello cello Özgür AYDIN piyano piano Muhiddin DÜRRÜOĞLU piyano piano Tuncay KURTOĞLU bas bass İ. BARAN 3 Soyut Dans, Mavi Anadolu, 3 Bagatel, Sonatina, Siyah ve Beyaz, 4 Zeybek, Evlerinin Önü, Ferayi, Kolbaşı, Köroğlu, Dönüsümler "Hem mesleki, hem de kişilik formasyonumun gelişmesinde büyük rol oynayan hocam İlhan Baran, eğitimci yönüyle de, eserleriyle de hak etmiş olduğu değeri yaşamında pek göremedi. Daha 14 yaşında iken onun ilk kompozisyon öğrencisi olmam benim en büyük şansım olmuş, bana farklı bir kişilik kazandırmış, yaşamıma çok farklı bir yön vermiştir. Felsefe, 58 edebiyat, şiir, müzik gibi değişik disiplinlerin konuşulduğu, tartışıldığı güzel sanatlar akademisi 59 gibi olan sınıflarında ister öğrencisi olsun, ister olmasın ilgi duyan tüm öğrencilere yer vardı. Öğrencileri onun sınıflarında bulunmanın, onun eğitimi altında solfej-armoni dersleri yapmanın ne kadar ayrıcalıklı bir değer taşıdığını profesyonel müzik yaşantısına atıldıktan sonra çok daha güçlü bir şekilde fark etmişlerdir. Çünkü o bestecilik ve yorumculuk sanatlarına çok daha felsefi, derin ve toplumsal değerlendirmeler yaparak bakardı. Onun bu kendine özgü bakış açısı, tüm öğrencilerine yol gösterici olduğu gibi kendi eserlerine de çok özgün bir dil kazandırmış, sayı olarak çok olmasa dahi nitelik olarak yüksek değerde eserler ortaya koymasını sağlamıştır. Onun bestecilik anlayışı hocası Ahmet Adnan Saygun'a ve onun felsefesi doğrultusunda bu toprakların kültürüne bağlı kalsa dahi, çok özgün, kendiceliği olan taklit edilemez bir usluptur. Keşke yaşamında onu biraz daha anlayabilsek, biraz daha dinleyebilsek, eserlerini biraz daha ortaya çıkarabilseydik. Belki o zaman çağdaş Türk müzik yaşantısında onun çok özgün dilindeki örneklerin çoğalmasını sağlayabilirdik. Çünkü onun deyişiyle "müzik doğası itibariyle en son kültürüne ulaşılan sanat dalıdır. Bu nedenle besteciler ülkelerinin en üst kültür temsilcileri olup, nerede bir büyük besteci varsa orada gerçek bir uygarlıktan söz edilebilir". Türkiye'de bugün çağdaş genç bestecilerimiz övünülecek eserler ortaya çıkarabiliyorlarsa bundaki önemli paylardan biri hocam İlhan Baran'a aittir. Tüm yaşamı boyunca bilimsel ve sanatsal amaçları uğrunda öğrenciler yetiştirmek için çalışmış, yaşantısı boyunca hiç kendi reklamını yapmamış bilim adamı ve sanatçıların öldükten hemen sonra unutulduğu ülkemizde İlhan Baran'ı hatırlayarak anısına bu konseri düzenleyen Kadıköy Belediyesi'ni ve tüm sanatçı arkadaşlarımı kutluyor, herkese içten sevgilerimi ve saygılarımı sunuyorum. " Rengim Gökmen İlhan Baran was one of the leading Turkish composers. He past away in fall Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 6 Nisan'da satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from April 6th.

31 SESLER ARASINDA YOL HİKAYELERİ ROAD STORIES LYING BETWEEN STRAINS 07 Mayıs May Pazartesi Monday GENÇ VİRTÜÖZLER YOUNG VIRTUOSES 14 Mayıs May Pazartesi Monday Elvin HOXHA GANİYEV keman violin Cem BABACAN piyano piano ORCHESTRA'SION SOLİSTLERİ ORCHESTRA'SION SOLOISTS Zeynep KELEŞOĞLU flüt flute Nilay SANCAR, Özgecan GÜNÖZ KIZILAY keman violin Beste TIKNAZ MODİRİ viyola viola Çağlayan ÇETİN çello cello Mehmet SÖNMEZ kontrbas contrabass Orçun ORÇUNSEL piyano piano W.A. MOZART Flütlü Kuartet No.1 K.285, Re majör Flute Quartet in D major H. HOFMANN Flüt ve Yaylılar için Serenad Op. 65, Re majör Serenade for Flute and Strings in D major F. SCHUBERT Piyanolu Beşli D. 667, La Majör "Alabalık" "Trout" Quintet in A major 2008 yılından bu yana dünya çapındaki büyük solistlerle aynı sahneyi paylaşan ve yıllardır geniş bir dinleyici kitlesi edinen Orchestra Sion, yedi solist sanatçısı ile geçtiğimiz sezon büyük ilgi gören Sesler Arasında Yol Hikayeleri projesini Süreyya Operası Sahnesine taşıyor Program, bestecilerin turne yolculuklarında yazdıkları ve oda müziği repertuvarının en beğenilen örnekleri arasında yer alan, eserlerden oluşmaktadır. Seven soloists of Orchestra'Sion will be presenting the pieces that were composed during tours of the composers, while they were on road... S. PROKOFYEV Keman Sonatı Fa minör, Op. 80 PROKOFIEV Violin Sonata in F minor E. GRIEG Keman Sonatı No. 3 Do minör, Op. 45 Violin Sonata in C minor No. 3 L.v. BEETHOVEN Keman Sonatı No. 9, Op. 47 Kreutzer Violin Sonata No doğumlu Elvin Hoxha Ganiyev ilk orkestra konserini 8 yaşında verdi. Parlak eğitim hayatının yanı sıra birçok önde gelen şef ve orkestra ile solist olarak, dünyanın en prestijli salonlarında konserler vermektedir. Son olarak 2017 yılının ilk yarısında, New York Carnegie Hall da konser vermiş, Nice Müzik Festivali ve Paris te UNESCO konserine davet edilmiştir. Sezonun en dikkat çeken performansını ise Opera nın Kralı olarak adlandırılan efsane isim Placido Domingo ile Madrid Concert Hall da vermiştir. İsviçre basınında İngiliz şef Howard Griffiths in Genç yaşına karşın, enstrümanında ustalık düzeyine erişmiş ve şaşırtıcı yorum gücüne sahip bir müzisyen şeklinde ifade ettiği Cem Babacan, 1988 yılında Ankara da doğdu yılında birincilik ödülü aldığı Yves Nat Uluslarası Piyano Yarışması (Fransa) sonrası Uluslarası Serignan Piyano Festivali nde Avrupa daki ilk resitalini verdi baharında Zürih'teki Tonhalle de verdiği çıkış resitali ile büyük yankı uyandırdı. Elvin Hoxha Ganiev, born in 1997, gave his first orchestral concert at 8 years. British conductor, Howard Griffiths described Cem Babacan as "despite his young age, he reached a level of mastery in the instrument with a breathtaking performance". Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 7 Nisan'da satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from April 7th. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 14 Nisan'da satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from April 14th.

32 21 Mayıs May Pazartesi Monday İDİL BİRET PİYANO RESİTALİ İDİL BİRET PIANO RECITAL BACH/LISZT Fantezi ve Füg, Sol minor Fantasia and Fugue in G minor SCHUBERT/LISZT Üç Şarkı Uyarlaması Transcriptions of Three Songs WAGNER/LISZT Tannhäuser Uvertürü Tannhäuser Overture S. RAHMANİNOV Corelli Teması Üzerine Çeşitlemeler, Op. 42 RACHMANINOFF Variations on a Theme of Corelli S. RAHMANİNOV Dört 'Moments Musicaux', Op. 16 RACHMANINOFF Four 'Moments Musicaux' İdil Biret 11. yılına erişen Süreyya Operası Oda Müziği resitallerinin başlangıcından itibaren her sezon bu salonda izleyicilerle buluştu. Unutulmaz konserlerle belleklerde iz bıraktı. Ama biliyoruz ki değerli piyanist Türkiye nin birçok ilinde; Ankara da, Eskişehir de, Gaziantep de, Adana da, İzmir de, Ayvalık ta, Muğla da, Erzurum da, Malatya da verdiği resitallerle müzik meraklılarının belleğinde yer ediyor. Yurt dışında çok çeşitli yerlerdeki müzik salonlarında 62 konserlerini durmaksızın icra ettiğini de biliyoruz. Biret, aralıksız verdiği bu konserlerin yanı 63 sıra dünya piyano literatürünün birçok eserinin de plak/cd kayıtlarını yapmış ve yeryüzünün değişik ülkelerinde bu CD kayıtları üç milyondan fazla dinleyiciye erişmiştir. Biret in, müzikseverler ve meslektaşları arasında bilinen önemli bir özelliği, çok geniş bir repertuvara sahip olmasıdır. Barok, klasik, romantik, empresyonist bestecilerden Rus sembolistlerine; çağımızın bestecilerine kadar çok zengin bir piyano literatürünü yorumlayıp seslendirmiş ve seslendirmekte olmasıdır. Dünyadaki konser salonları programlarının vazgeçilmezleri olan piyano konçertolarından acaba İdil Biret in çalmadığı eser var mıdır? Beethoven ın F.Liszt tarafından piyanoya uyarlanan dokuz senfonisini de çalıp, CD lere kaydeden ender piyanistlerden biri de yine İdil Biret tir. Süreyya Opera Sahnesi ndeki bu yıl ki konserinde farklı müzik duyarlılıklarını yansıtan Bach/Liszt; Schubert/Liszt; Wagner/Liszt ve Racmaminof un eserlerinden oluşan renkli bir program sunacak. İdil Biret is a Turkish concert pianist, renowned for her interpretations of the late Classical and Romantic repertoire. From the age of 16, Biret played as a soloist with the most distinguished orchestras in the world. She has been a jury member at several piano competitions. Her numerous recordings (more than 80 today) for labels such as EMI, Decca, Atlantic, Finnadar and Naxos. Biret has been a State Artist since 1971, an honorary title issued to artists by the government of Turkey for their contributions into the Turkish culture. In 1995, Biret's recordings of Chopin's entire oeuvre was awarded the "Grand Prix du Disque Frédéric Chopin" in Poland. The same year, she won the "Diapason d'or" prize in France for her recording of Boulez's sonatas, which was selected among the best recordings of the year by the newspaper Le Monde. Biret also received several awards including: the National Knight Merit Order of France and Distinguished Service Order Cavalry Cross by the Polish President Lech Kaczynski for her contributions to Polish culture with her recordings and performances of Chopin's music. Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 21 Nisan'da satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from April 21st.

33 28 Mayıs May Pazartesi Monday CAMERATA BAROK İSTANBUL CAMERATA BAROQUE İSTANBUL Ceren GÜRKAN baş kemancı 1st violin Gizem KORKMAZ GÜLMEN, Ayşen TÖZENİŞ keman violin Ezgi KARASU keman violin Deniz YÜCEL, Verda GÜL viyola viola Burak AYRANCI çello cello Ceren AKÇALI kontrbas contrabass Müge HENDEKLİ klavsen harpischord Konuk solistler Guest soloists: Ethem Emre TAMER keman violin Ebru TAMER keman violin A. VIVALDI Yaylılar için Fa majör Konçerto RV 138 Concerto for Strings in F major W. BOYCE Senfoni No. 1 Si bemol majör Symphony No. 1 in B flat major 64 A. VIVALDI İki Keman Konçertosu No. 8, La minor, Op Concerto Grosso for Two Violins in A minor B. MARINI Pasakalya Sol minör Op. 22 Passacalio in G minor Per Ogni sorte D2 stromento J.A. HASSE Senfoni, Sol minör Symphony in G minor G.P. TELEMANN Senfoni "Spirituosa" Re majör TWV 44:1 Symphony in D minor J.D. HEINICHEN Keman Konçertosu, La minör Violin Concerto in A minor H. BIBER Battalia No. 10 C. 61, Re majör in D major A. VIVALDI Senfoni "L Olimpiade" RV 725 Symphony "L Olimpiade" 2011 yılında Ceren Gürkan tarafından kurulan Camerata Barok İstanbul genç ve dinamik kadrosu ile Barok dönem eserlerine yeni bir soluk getiriyor. Repertuvarında Barok dönemin önemli bestecilerinin eserlerini barındıran topluluk, ülkemizde çok seslendirilmeyen eserlere ve bestecilere de konserlerinde yer veriyor. Sezon içerisindeki çalışmalarına ve konserlerine devam eden Camerata Barok İstanbul aynı zamanda yurt dışı festivallerine katılmak ve ülkelerini temsil etmek için hazırlıklar yapmakta, modern dans ve Barok müziğin buluşacağı yeni projelerinin de çalışmalarını sürdürmektedir. Yurt dışında ülkemizi gururla temsil eden, Darmstadt Barok Solistleri kurucusu ve baş Kemancısı Ethem Emre Tamer ile Camerata Barok İstanbul un ortak projesi olarak gerçekleşecek konserde, çok seslendirilmeyen bestecilerin eserlerinden tanıdık ezgilere, geniş bir repertuvarla dinleyenlere Barok müzik ziyafeti sunacaklar. Founded by A. Ceren Gürkan in 2011, Camerata Baroque İstanbul aims to brings a new approach to Baroque music. Consisting of members who are all accomplished professionals, the orchestra soon became one of the highly praised and outstanding Baroque ensambles in Turkey. In this project ensemble meets Ethem Emre Tamer, the second violin leader in the Orchestra of the Staatstheater Darmstadt and founder of the ensemble "Händel with Care". Bilet fiyatları Ticket prices: TL Biletler 28 Nisan'da satışa çıkacaktır. Tickets are on sale and available for purchase from April 28th.

34 İSTANBUL DEVLET OPERA VE BALESİ TEMSİLLERİ İSTANBUL STATE OPERA AND BALLET PERFORMANCES * Opera ve bale eserleri, isimlerine göre alfabetik sırayla yazılmıştır. Temsil tarihlerini web adresinden takip edebilirsiniz. * In alphabetical order. You can view the calendar from web adress. 66

35 TÜRKİYE'DE ÇAĞDAŞ VE ÖZGÜN BİR SANAT VE MÜZİK HAYATININ VAR OLABİLMESİNİN İLK ŞARTI; YERLİ ESERLERİN YARATILMASI, REPERTUVARLARININ SÜREKLİ ZENGİNLEŞMESİDİR. APOLLO VE AND DAPHNE opera JUDITH bale ballet APOLLO VE DAPHNE Besteci Composer: Georg Friedrich HÄNDEL Apollo ve Daphne G. F. Händel'in bir perdelik dünyevi yani dindışı kantatıdır. Tanrı Apollo, peri kızı Daphne'nin güzelliğine vurulur, Daphne karşı koyunca tanrılara Apollon'dan kurtulması için yakarır ve tanrılar onu bir ağaca dönüştürür. Apollo and Daphne is a secular cantata by G.F. Händel. The God Apollo is smitten with the chaste nymph Daphne, and when she resists his advances he pursues her; unable to escape, Daphne prays to the gods for deliverance, and is transformed into a tree. JUDITH Besteci Composer: Çetin IŞIKÖZLÜ Yeni Yapım Koreografi Choreographer: Deniz ÖZAYDIN Dekor Set design: Efter TUNÇ Kostüm Costume design: Gizem BETİL Kuşatılmış Kudüs şehrinin surları dışından, genç fatih Holofernes ve askerleri, şehrin muhtemel düşüşünü kutlamaya başlamışlardır. Şehir halkı Holofernes'e ülkelerini yağma etmemesi için, o bölgenin en güzel kızını, bakire Judith'i göndermiştir. Holofernes Judith'i baştan çıkarmak ister, ancak Judith, Holofernes'i öldürmekle görevli olduğunu hatırlayarak onu sarhoş eder ve ardından onu zehirler. Holofernes in askerleri olanlardan habersizdir. Judith şehre haber salar ve Yahudi askerleri Holofernes in birliklerini yenilgiye uğratır. Yaşlı Yahudi, Holofernes in kellesini ister; bunun üzerine Judith genç fatihin başını keser. Yahudiler zaferi kutlarken, Judith sevdiği adamın yasını tutmaktadır. The city of Jarusalem is surrounded by Holofernes and his soldiers and they celebrate the imminent fall of the city. The Jews of the besieged city bring the young Judith as an offering to Holofernes to placate his anger. Holofernes seduces Judith but she, remembering her mission to kill Holofernes, makes him drunk and then poisons him. She gives warning to the city and the Jewish soldiers defeat the unsuspecting troops of Holofernes. The Old Jew demands the head of Holofernes and Judith beheads him... 69

36 AYDIN GÜN ANISINA konser dizisi IN MEMORY OF AYDIN GÜN serial concerts Değerli Sanatseverler, İstanbul Devlet Opera ve Balesi olarak bu sezon, Türkiye de operanın gelişmesine çok büyük katkıları olan değerli bir kültür insanını, Devlet Sanatçısı, rejisör, opera şarkıcısı, İstanbul Operası nın kurucusu Aydın Gün ü, ölümünün 10. yılı, doğumunun 100. yılı olması münasebetiyle yaptığımız dokuz farklı temalı konser dizisini yeniden sizlerle buluşturuyoruz. Türk operasına kuruluşundan itibaren damgasını vuran kişilerden biri olan Aydın Gün, aynı zamanda Uluslararası İstanbul Müzik Festivali nin Sanat Yönetmenliğini üstlenmiş ve İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı'nın kurucuları arasında yer almış bir duayendir. Sanata ve operamıza katkıları daima yeni yetişecek genç sanatçılara ışık tutacak ve örnek olacak niteliktedir. Opera sanatının toplum tarafından oda müziği bilincinin gelişimiyle ilerleyebileceğini düşünen Gün; farklı sanat disiplinlerinin birbirlerini beslediği bir ortamda gerçek opera seyircisinin doğabileceğini düşünmekteydi. Toplumu yönlendiren eğitimci tarafıyla da bilgilendirici konserler düzenlemenin öneminin altını çizmekteydi. Bu noktadan hareketle - çok yoğun geçecek opera sezonunun yanı sıra - titizlikle hazırlanan, sanat değeri 70 böylesine yüksek bu konser dizisini bir kez daha Aydın Gün'e ithaf ediyoruz. Geçtiğimiz 71 sanat sezonuna yayılan bu konserleri, siz seyircilerimizin de yoğun ilgisi üzerine bir kez daha tekrarlıyoruz. Sevgi ve Saygılarımla, Suat ARIKAN İstanbul Devlet Opera ve Balesi Müdür ve Sanat Yönetmeni Aydın Gün Anısına Konser 1: "Ravel Debussy" Aydın Gün Anısına Konser 2: "Notalarda Shakespeare" "Shakespeare in Notes" Aydın Gün Anısına Konser 3: "Kadın ve Erkek Aşkı Anlatıyor- Schumann" "The Woman and the Man Expressing Love-Schumann" Aydın Gün Anısına Konser 4: "Belcanto Oda Şarkıları" "Belcanto Chamber Songs" Aydın Gün Anısına Konser 5: "Chopin-Liszt İki Piyano Ustasından Şarkılar" "Songs from Two Piano Master" Aydın Gün Anısına Konser 6: "Üç Besteci Üç Şair" "Three Composers Three Poets" Aydın Gün Anısına Konser 7: "Winterreise" Aydın Gün Anısına Konser 8: "Brahms Aşk Şarkıları" "Brahms Love Songs" Aydın Gün Anısına Konser 9: "Türk Bestecileri" "Turkish Composers"

37 BAŞKA DÜNYA opera ANOTHER PLANET opera Besteci Composer: Libretto: Selman ADA Tarık GÜNERSEL Orkestra şefi Conductor: Selman ADA / Zdravko LAZAROV Sahneye koyan Director: Yekta KARA Dekor Set designer: Ferhat KARAKAYA Kostüm Costume designer: Ayşegül ALEV Işık Lighting designer: Kemal YİĞİTCAN Yepyeni bir distopyaya hoşgeldiniz... Bilim-kurgusal bir distopya ile gerçekçiliğin birleştiği opera özgürlükçü bir direniş çağrısına varır. Gelecekte, hapisteki bir bilgin öfkelidir, çünkü gezegenimiz kâr uğruna çevreyi mahveden 72 egemenler yüzünden yaşanmaz olmuştur: "Gökyüzü külrengi!" 73 Hücreye gelen Dünya Başkanı "Başka gezegen gerek bize" der ve teklifte bulunur: Bilgin vaktiyle keşfettiği gezegene göç konusunda Başkan ile ekibine yardımcı olursa serbest bırakılacaktır. Bilgin reddeder; suçlulara yardım yerine hapiste ölmeye razıdır. Ama Dünya Başkanı onu tehdit eder: Bilgin yardım etmezse kızı Leyla öldürülecektir. Bilgin gönülsüz kabul eder. Ancak bilmedikleri bir şey vardır: Gidecekleri gezegende Yunan mitolojisinden Tanrılar Tanrısı Zeus ve karısı Tanrıça Hera ile Soytarı yaşamaktadır. İnsanlar onlara inanmaz olunca gururları incinen eski tanrılar Dünya'dan uzaklaşıp buraya sığınmıştır. Sürgündeki tanrıların dramı Zeus'un Leyla'ya ilgi duymasıyla renklenir. Welcome to a brand new dystopia... The opera, in which a science fictional dystopia meets realism, ends up with a libertarian resistance call. Orçun Ataman

38 DON KİŞOT bale DON QUIXOTE ballet Besteci Composer: Ludwig MINKUS Orjinal eser Writer: Miguel de CERVANTES SAAVEDRA Koreografi Choreographer: Marius PETIPA Sahneye koyan ve düzenleyen Director: Ayşem SUNAL SAVAŞKURT Dekor Set design: İsmail DEDE Işık Lighting design: Önder ARIK Yeni Yapım Orta Çağ şövalye hikayelerine saplantı derecesinde meraklı olan Don Kişot, gezgin bir şövalye olmaya karar verir ve yaveri Sancho Panza ile birlikte şehre doğru yola çıkar. Şehirdeki pazar meydanında, Lorenzo adlı bir hancının kızı olan Kitri babası tarafından zengin Gamache nin evlenme teklifini kabul etmesi için zorlanmaktadır. Oysa Kitri, Basilio yu sevmektedir. Bu sırada Don Kişot ve Sancho Panza şehre gelir. Don Kişot Kitri yi görür görmez, en sonunda Dulcinea yı bulduğunu düşünür. Meydandaki şenliğin ortasında Kitri ve Basilio arkadaşlarının da yardımıyla oradan kaçmayı başarır. Don Kişot ve Sancho Panza da onları takip eder. Gamache ve Lorenzo da vakit kaybetmeden çiftin peşine düşer. Don Quixote, who is obsessed with stories of medieval chivalry, decides to become a knight errant and begins his adventures with his trusty squire Sancho Panza. In a marketplace in the city Kitri is forced by her father Lorenzo, an innkeeper, to accept the offer of marriage of the rich Gamache and turn away Basil, the man she loves. Then Don Quixote and Sancho Panza arrives. Noticing Kitri, Don Quixote wonders if he has, at last, found his Dulcinea. At the height of merriment, Kitri and Basilio, aided by their friends, sneak off followed by Don Quixote and Sancho Panza. Gamache and Lorenzo attempt to pursue the young couple. DÜNYA DANS GÜNÜ ETKİNLİKLERİ INTERNATIONAL DANCE DAY EVENTS Dünya Dans Günü veya Uluslararası Dans Günü, Uluslararası Tiyatro Enstitüsü (ITI) ve UNESCO ortağı STK Uluslararası Dans Komitesi tarafından 1982 yılında tanıtılmıştır ve her yıl 29 Nisan'da kutlanmaktadır. Tarih, modern balenin yaratıcısı Jean-Georges Noverre ( )'nin doğum günü anısına ITI Uluslararası Dans Komitesi tarafından belirlenmiştir. Her yıl, olağanüstü bir koreograf veya dansçı dünyada dolaşan bir mesaj vermeleri için davet edilir. Bu kişiler World Dance Alliance ve ITI Uluslararası Dans Komitesi iş birliği ile Uluslararası Dans Günü kurucu kurumu tarafından seçilir. "Uluslararası Dans Günü Mesajı" nın hedefi tüm siyasi, kültürel ve etnik engelleri aşarak ortak dil olan Dans aracılığıyla insanları bir araya getirmek, bu sanatın evrenselliği içinde eğlenmek ve kutlamaktır. Dünya Dans Gününde bu yılda her yıl olduğu gibi farklı koreografların eserleri İstanbul Devlet Opera ve Balesi, bale sanatçıları tarafından yorumlanacaktır. Temsil tarihleri: 28 Nisan 2018 / 29 Nisan 2018'dir. International Dance Day was introduced in 1982 by the International Dance Council (CID, Conseil International de la Danse), a UNESCO partner NGO, and is celebrated yearly, on April 29. The date is not linked to a particular person or a particular form of dance, although it's also the day when the French dancer and ballet master Jean-Georges Noverre was born. The main purpose of Dance Day events is to attract the attention of the wider public to the art of dance. Emphasis should be given to addressing a new public, people who do not follow dance events during the course of the year. Every year, the president of the International Dance Council sends the official message for Dance Day which circulate in every country around the world and is posted at the official website for Dance Day. On 2018's International Dance Day, different ballet events from several choreographers will be held at Süreyya Opera Hall on the days 28 and 29 April 2018 by İstanbul State Opera and Ballet's ballet artists. 75

39 ERNANI opera Besteci Composer: Libretto: Giuseppe VERDI F. Maria PIAVE Orkestra şefi Conductor: Roberto GIANOLA, Borislav IVANOV, Zdravko LAZAROV Sahneye koyan Director: Kuzman POPOV Dekor Set designer: Kuzman POPOV Kostüm Costume designer: MARIA TRERDAFILOVA, LORA MARINOVA Işık Lighting designer: Kuzman POPOV Koro şefi Chorus master: Paolo VILLA Koreografi Choreographer: Rumjana POPOVA Aşk ve Haysiyet Bütün toprakları elinden alınmış bir soylu olan Ernani, haydutların içine düşmüş ve onlardan 76 biri olmuştur. Güzeller güzeli Elvira yı sevmektedir. Elvira, yaşlı Silva nın nişanlısıdır ve yakında onunla evleneceği için çok üzülmektedir; çünkü o da Ernani yi sevmektedir. 77 Kral Carlos da Elvira ya aşıktır. Elvira onun aşkını reddedince, zor kullanmaya çalışır ancak tam o sırada Ernani gelip Carlos u durdurur. Daha sonra seyyah kılığında Silva nın sarayına girmeyi başarır ve Silva dan kalacak bir yer ister. Bu sırada Silva nın, Elvira ile evlenmek üzere olduğunu öğrenir. Elvira, Ernani nin öldüğünü sanmaktadır. Ernani, Elvira ya gerçek kimliğini açıklar. Tam o sırada Silva, çifti birlikte yakalar ve neler döndüğünü anlar. Buna rağmen Ernani ye, kendisini krala karşı koruyacağına dair söz verir. Ancak bu söz Ernani yi, Silva ya karşı daimi olarak borçlu bırakacaktır. Love and Honour The bandit Ernani, in fact a nobleman whose lands were taken from him, loves Elvira, who is about to be married against her will to old Gomez de Silva. Elvira worries about her upcoming marriage and she actually loves Ernani. King Carlos also loves Elvira but she rejects the love that he offers her. He attempts to use force, but Ernani suddenly arrives and stops Carlos. Ernani disguises as a pilgrim to enter Silva s palace and asks for shelter, which Silva grants him, and then learns from Silva that he is about to marry Elvira, who believes Ernani to be dead. Ernani reveals his true identity to Elvira. Silva walks in at that moment, discovers the pair, but agrees to keep his word to Ernani and protect him from the king, for which Ernani will owe him a perpetual debt. Orçun Ataman

40 EN KÜÇÜK BRONZ İŞLERDEN EN BÜYÜK MİMARİ ESERLERE FALSTAFF opera KADAR, İNSANLIK Besteci Composer: Orjinal eser Writer: Libretto: Giuseppe VERDI William SHAKESPEARE Arrigo BOITO Yeni Yapım 79 TARİHİNİN GÖZE Orkestra şefi Conductor: Sahneye koyan Director: Antonio PIROLLI, Can OKAN Renato BONAJUTO GÖRÜNEN KALICI OLABİLMİŞ YEGANE VERİMLERİ SANAT ESERLERİDİR. Çapkınlık komik de olabilir. Giuseppe Verdi'nin ustaca bestelediği Falstaff operasını Antonio Pirolli ve Can Okan dönüşümlü olarak idare edecekler. Eseri Renato Bonajuto sahneye koyuyor. Falstaff operası W. Shakespeare'in oyunundan bir uygulama. Şişman çapkın Falstaff'ın aynı anda evli ve iki iyi dost olan hem Alice Ford'u hem de Meg Page'i baştan çıkarmasını konu ediyor. The fun story of a womanizer. Giuseppe Verdi's masterly composed opera Falstaff will be conducted by Antonio Pirolli and Can Okan and staged by Renato Bonajuto. Falstaff is an opera in three acts adopted W.Shakespeare's play. The plot revolves around the thwarted, sometimes farcical, efforts of the fat knight, Sir John Falstaff, to seduce two married women to gain access to their husbands' wealth. Strzygovski

41 FAUST opera Besteci Composer: Libretto: Charles GOUNOD Jules BARBIER, Michel CARRÉ Orkestra şefi Conductor: Roberto GIANOLA Sahneye koyan Director: Recep AYYILMAZ Dekor Set designer: Efter TUNÇ Kostüm Costume designer: Gizem BETİL Işık Lighting designer: Yakup ÇARTIK Koro şefi Chorus master: Marco MORRONE, Aydın KARLIBEL Koreografi Choreographer: Beyhan MURPHY Şeytana uyma, yanarsın! İhtiyar Doktor Faust gençliğin özlemini duymaktadır. Dua da etse derdine çare bulacağından 80 emin değildir; bu sebepten dolayı da şeytanı çağırmaya karar verir. Şeytan Méphistophélès yüzünde alaycı gülümseyişiyle görünür ve buna karşılık ondan ruhunu ister. 81 Faust düşünürken Méphistophélès kozunu oynar. Aniden güzel bir kız hayali belirir; bu Marguerite dir. Faust heyecanla pazarlığı kabul eder. Fransız operasının en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilen Charles Gounod'un "grand opera"sı Faust ilk kez 19 Mart 1859 tarihinde Paris'teki Theatre Lyrique'de sahnelendi. Jules Barbier ve Michel Carre'nin ortaklaşa kaleme aldığı Fransızca libretto ise, Carre'nin "Faust et Marguerite" adlı oyunundan uyarlandı. Carre oyununun metnini genel anlamda Alman yazar Johann Wolfgang von Goethe'nin, ilk basımı 1808 yılında gerçekleşen "Faust" tragedyasının birinci bölümünden esinlenerek oluşturmuştu. Paris Operası, Faust eserini yeterince gösterişli bulmadığı için ilk başta sahnelemeyi reddetti. Daha sonra bir kısım değişikliğin ve bale müziğinin eklenmesinin ardından 1869'da Paris Operası eseri sahneledi ve büyük bir coşku ve beğeniyle karşılanan eser Paris Operası'nda en çok sahnelenen bir kaç eserden biri oldu ve opera repertuvarının vazgeçilmez eserleri arasında yerini aldı. Beware of yielding to temptation, otherwise you might come to grief! Faust, an aging scholar determines that his studies have come to nothing and have only caused him to miss out on his youth and therefore he asks for infernal guidance. Then Méphistophélès appears and, with a tempting image of Marguerite, persuades Faust to buy Méphistophélès's services on earth in exchange for Faust's in Hell. Faust accepts the bargain excitedly. Orçun Ataman

42 FINDIKKIRAN bale THE NUTCRACKER ballet Besteci: Composer: Pyotr Ilyich ÇAYKOVSKİ Pyotr Ilyich TCHAIKOVSKY Libretto: Uğur SEYREK, Işık NOYAN Koreografi ve reji Choreographer and director: Uğur SEYREK Orkestra şefi Conductor: Roberto GIANOLA Dekor Set designer: İsmail DEDE Kostüm Costume designer: Serdar BAŞBUĞ Işık Lighting designer: Uğur SEYREK, TANER AYDIN Neoklasik bir Fındıkkıran Geçmiş dönemlerin başarılı bir bale sanatçısı olarak ünlenmiş, ama artık sahnelere veda etmiş olan bir kadın, Yılbaşı gecesi tek başına koltuğunda oturmuş, elinde tuttuğu bir albümün 82 yaprakları arasında eski parlak sanat yaşamının yansımaları olan resimlere bakarak hayallere dalmakta ve canlanan anıları onu adeta sahnelere geri döndürmektedir. 83 Oda, içlerinde sahneye ilişkin kostüm ve aksesuarlar bulunan çeşitli boylarda kutularla çevrilidir. Çocuklar girer ve kutuların içine girip çıkarak, onları dağıtarak oyunlar oynar, yaramazlıklar yaparlar. Kutulardan çıkardıkları kostüm ve aksesuarları ortalığa saçar, onları kadına gösterir ve üstüne tutarak beğendirmeye çalışırlar. Kadın, yıllar önce Fındıkkıran balesinde giymiş olduğu kostümü seçer ve uzaklaşır. Herkes neşe içinde dans ederken Fındıkkıran balesindeki kostümünü giymiş olan kadın, yani Clara girer. Ardından Drosselmeyer, Clara'ya, bir cam fanus içinde hediye olarak getirdiği Fındıkkıran (Fındık Prens) ile gelir. Clara gözlerini Fındık Prens'ten ayıramamakta, bir an önce cam fanusu açarak onu dışarı çıkarmak için sabırsızlıkla hamleler yapmakta, ancak her defasında Drosselmeyer tarafından daha zamanı gelmediği için engellenmektedir. Sonunda Drosselmeyer'in gönlü olur,fanusu açar, onları birbirlerine kavuşturur ve o andan itibaren koruyucuları olmaya karar vererek diğerleri ile birlikte çıkar. Clara, Prens'i de davet ederek gidip koltuğuna oturur. Birden ortaya çıkan Fareler Kralı, Prens'i etkisiz hale getirip sinsice sırtı dönük koltuğunda oturmakta olan Clara'ya yaklaşır ve onun gözlerini kapatır. Clara gözlerini kapatanın Prens olduğunu sanarak mutlu bir ifade ile ona doğru dönünce dehşet içinde gerçekle yüz yüze gelir. Bu arada diğer fareler de ortaya çıkmışlardır. A Neoclassical Nutcracker Orçun Ataman A world renowned former principal dancer, now retired, sits on her sofa on a Christmas Night and takes a stroll down memory lane glancing at the photographs in a photo album which reveals the reflections of her brilliant dancing life and her recurred memories virtually take her back to the stage of ballet.

43 KONSERLER CONCERTS KUKLACI çocuk müzikali THE PUPPETMAKER children's musical (in Turkish) "Bahar" Besteci Composer: Melih SESKIR 84 "Spring" Metin Writer: Ferdi MERTER 85 "Ben Kimim?" Cavatina "Who am I?" Cavatina Sahneye koyan Director: Nazlı İKTU Dekor Set design: Ferhat KARAKAYA "Brahms'tan Masallar" Kostüm Costume designer: Serdar BAŞBUĞ "Tale's from Brahms" "Çanakkale" Oda Müziği Konseri Kukla olan Pinokyo akıllı ve sessiz bir çocuk olmak istemesine rağmen, yaramazlık ve "Çanakkale" Chamber Music Concert tembellik alışkanlıklarını bırakmaz. Bu huyları onun başına olmadık işler açar.tahtadan "Debussy Konseri" bir kukla olarak yaratılan Pinokyo'nun tek isteği Gepetto babasının dileği gibi gerçek bir "Debussy Concert" oğlan çocuğu olmaktır. Ama bunu elde edebilmesi için kötü huylarından vazgeçmesi gerekecektir. Bunun için Gepetto nun sevgi dolu yuvasından ayrılıp dünyayı keşfetmek "Gençlik Konseri" orkestralı üzere eğitici bir yolculuğa çıkar.bu yolculuk sonunda Pinokyo mavi peri tarafından gerçek bir çocuğa dönüştürülür. "Youth Concert" with orchestra Müzik Dünyasında "Hayvanlar" "Animals" in the World of Music Melih Seskır ın müziklerini yaptığı eserin metni ise Ferdi Merter e ait. Çocukları eğlenceli "İspanya Güneşi" bir yolculuğa çıkaracak olan Kuklacı yı Nazlı İktu sahneye koyuyor. "Sun of Spain" The puppet Pinocchio is a smart and quiet child although he does not want to leave "Senfonik Konçertant" Mozart his bad habits like naughtiness and laziness. These traits bring a lot of mischiefs along. "Sinfonia Concertante" Mozart Created as a wooden puppet Pinocchio's only wish is to be a real human boy. - the only "Serenad" "Serenade" wish of Gepetto as well. But he has to give up his bad habits to be a real boy.in order "Stabat Mater" Rossini to achieve this he has to leave his nest full of Gepetto's love to explore the world. The "Türk Bestecileri" journey is an educational one for him. At the end of this journey Pinocchio is rescued by a fairy and is transformed into a real human boy. "Turkish Composers" "Yeni Yıl Konseri" "New Year's Concert" The adventures of Pinocchio invite children into a world of fun. The Puppetmaker is composed by Melih Seskır, and the lyrics are by Ferdi Merter. The Puppetmaker is staged by Nazlı İktu.

44 KÖTÜLÜĞÜN DÖNGÜSÜ opera THE TURN OF THE SCREW opera Besteci Composer: Orjinal eser Writer: Libretto: Orkestra şefi Conductor: Sahneye koyan Director: Dekor Set designer: Kostüm Costume designer: Işık Lighting designer: Benjamin BRITTEN Henry JAMES M. Myfanwy PIPER Can OKAN Aytaç MANİZADE Efter TUNÇ Ayşegül ALEV Cem YILMAZER Bazı şeyler asla saklı kalmaz... Genç bir mürebbiye iki çocuğa bakması için işe alınır ve görev yapacağı malikaneye doğru yola çıkar. Eve geldikten kısa bir süre sonra yakın zamanda ölmüş olan eski uşak ve eski 86 mürebbiyenin hayaletlerini gördüğüne inanmaya başlar. Çocukları hayaletlerden korumaya kararlı olan mürebbiye için hayaletlerin zaman geçtikçe bir saplantı haline gelmesi trajik 87 sonuçlara yol açar... Öykü, yazarı Henry James'in yaşadığı sıkıntıların bir yansımasıdır. Karşılıksız sevgi, ölüm, umursamazlık, kıymeti bilinmemiş erdem, yozlaşmış masumiyet, insanın içindeki şeytani güçler temalarını işler. 20. yüzyılın önde gelen İngiliz besteci, piyanist ve orkestra şefi Benjamin Britten'ın da özel hayatı, eserleri için yaptığı konu seçimlerinde oldukça etkili olmuştur. Kötülüğün Döngüsü bunun en önemli örneklerindendir. Eserde Quint ile Miles arasındaki karanlık ilişki, bestecinin çocuklara olan ilgisinin yansıması gibidir. Bu ilgi ona çocuk sesi için partisyonlar yazdırmıştır. Some things never remain secret... A young governess travels to a rural estate to take care of two children; shortly after her arrival she believes she sees the ghosts of the former governess and one of the house servants, both of whom recently died. Determined to protect the children from the apparitions, the governess becomes increasingly obsessed with the ghosts, which leads to tragic results... Orçun Ataman

45 LA BELLE HÉLÈNE operet operetta "GÜZEL HELEN" "THE BEAUTIFUL HELEN" Besteci Composer: Libretto: Jacques OFFENBACH Henri MEILHAC, Ludovic HALÉVY Orkestra şefi Conductor: Serdar YALÇIN Sahneye koyan Director: Murat GÖKSU Dekor Set designer: İsmail DEDE Kostüm Costume designer: Serdar BAŞBUĞ Koro şefi Chorus master: Paolo VILLA Bu gösteride eğlenmemek çok zor Parodi ve ima son noktada 88 Hikaye Sparta ve sahil kıyılarında geçer... Truva Kralı Priamos'un oğlu Paris elinde bir 89 mektupla sahneye girer; bu mektubu tanrıça Venüs, Jüpiter tapınak başrahibi Calchas'a göndermiştir. Venüs Juno, Minerva ve kendisi arasında düzenlenen bir güzellik yarışmasında kendisini en güzel tanrıça seçen Helene'i Paris'e mükafat olarak söz vermiştir. Mektubunda başrahibe emir vererek, Helene'in Paris'e aşık olmasını sağlamasını istemektedir... Operet, Isparta Kraliçesi ve Menelaos'un eşi Helen in, Truva Kralı nın oğlu Paris ile kaçış hikayesini gülünç bir şekilde ele alır. Bu olay Truva Savaşı nın çıkmasına sebep olmuştur. It is hard to not have fun with this show Parody and innuendo at its best Story takes place in Sparta and the shores of the sea... Paris, son of Priam, arrives with a missive from the goddess Venus to the high priest Calchas, commanding him to procure for Paris the love of Helene who was awarded the prize of beauty... The operetta parodies the story of Hélène s (the Queen of Sparta and the wife of Ménélas) elopement with Pâris, which set off the Trojan War. Orçun Ataman

46 NİNATTA opera Besteci Composer: Evrim DEMİREL Yeni Yeni 90 Libretto: Ahmet ÜMİT Yapım Bilin bakalım Tamino rüyasında neler göreceğiz? Yapım 91 Dünya Prömiyeri World Premiere Orkestra şefi Conductor: Sahneye koyan Director: Zdravko LAZAROV Yekta KARA TAMİNO'NUN RÜYASI çocuk müzikali TAMİNO'S DREAM children's musical (in Turkish) Wolfgang Amadeus Mozart ın Sihirli Flüt operasından yola çıkılarak hazırlanan operayı çocuklara armağan ediyoruz. Bakalım Tamino rüyasında kimlerle tanışacak, hangi sihirli melodiler de ona eşlik edecek bu rüyada? Yıllar öncesinden bir çığlık Dünya prömiyerini yapacağımız Ninatta operası Ahmet Ümit'in "Ninatta'nın Bileziği" isimli romanından bir uyarlama. Operayı Evrim Demirel besteledi, librettosu ise Ahmet Ümit'e ait. Ninatta'yı Yekta Kara sahneye koyuyor. Eserin orkestra şefi Zdravko Lazarov. Guess who will appear in Tamino's dreams! Tamino's Dream is a special adopt action of W.A.Mozart's opera The Magic Flute. It is adopted especially for children and will be proudly presented by Istanbul State Opera and Ballet. Anadolu'nun kalbinde yeryüzünün ilk büyük imparatorluğu: Hititler... Açgözlü kralların toprak hırsı. Kanla yazılan bir tarih. Umarsız bir sevda. Aşkını günah gibi yaşayan genç bir kadın. Tanrıların lanetlediği insanlar...yıllar öncesinden gelen bir çığlık... Savaşa karşı bir haykırış. A cry from years ago This opera will have its world premiere this season. It is adopted from the famous novel " Ninetta's Bracelet" by the famous Turkish writer Ahmet Umit. Ninatta is composed by Evrim Demirel, the libretto belongs to Ahmet Umit himself. The opera will be staged by Yekta Kara and conducted by Zdravko Lazarov. The first major empire in the heart of Anatolia: the Hittites. A land filled with greedy and ambitious kings... A history written in blood. A love story. A young woman living her love in sin.. A cruel world, cursed people... A cry from years ago... An outcry against war.

47 NİTELİKLİ SANAT ESERLERİ, BİREYLERİN VE TOPLUMUN YAŞAM KALİTESİNİ YÜKSELTEN ÖYLESİNE BİR DİNLETİ çocuk müzikali A CONCERT OF RANDOM SELECTION children's musical Metiṅ ve sahneye koyan Text and director: Murat GÖKSU Dekor, kostüm düzenleme Set and costume desgner: Olcay Engiṅ KAYMAZ Işık Lighting designer: Taner AYDIN Masalsı operatik karakterlerle öylesine bir dinleti "Çocuklar için Öylesine Bir Dinleti", Türkiye'nin birçok şehrinde 200'den fazla temsil yapan "Öylesine Bir Dinleti" adlı müzikli oyunun, çocuklar için düşünülmüş versiyonudur. Oyun ilkokul ve ortaokul öğrencilerine yönelik yazılmıştır. Çocuklar için Öylesine Bir Dinleti, orijinalinden farklı olarak içinde bir de özgün masal barındırmaktadır. Hem çocukları tiyatro, opera, bale ve klasik müzik gibi sanatın farklı dallarıyla tanıştırmayı hem de eğlendirerek onlara hoşça vakit geçirtmeyi amaçlayan oyunun tamamında yer alan operalardan seçilen masallaştırışmış şarkılar ve aryalar çocuklara tiyatral bir anlatımla sunuluyor. A Random Selection of Fairy Characters for Children (in Turkish) The aim of this show is to introduce children to opera, theatre, ballet and classical music. We hope that they will enjoy themselves while learning about operas through fairy characters and arias. The show bears an original fairy tale within itself. 93 DEĞERLERDİR.

48 SONDAN ÖNCE neoklasik pas de deux BEFORE THE END neoclassical pas de deux Koreografi Choreographer: David SONNENBLUCK Müzik Music: Richard STRAUSS Strauss un müziğiyle Sondan Önce adıyla sahnelenecek olan pas de deux, David Sonnenbluck un yıllar önce koreografisini yaptığı Aşk Şarkısı adlı balenin son bölümüdür. Before the End is a pas de deux which was originally created by David Sonnenbluck years ago as the final movement for his ballet The Song of Love with music by R. Strauss. 3 AŞK neoklasik bale 3 LOVERS neoclassical ballet Koreografi Choreographer: David SONNENBLUCK Müzik Music: Piotr Ilyiç ÇAYKOVSKİ TCHAIKOVSKY Orçun Ataman SONDAN ÖNCE 3 AŞK 4 MEVSİM bale BEFORE THE END 3 LOVERS FOUR SEASONS ballet Güzel bir ilişkinin bitişinden sonra kişi, ayrılık acısının ona yaşattığı kabustan nasıl kurtulur ve ne şekilde hayata dönebilir? 3 Aşk, bitiş ile başlar, başlangıç ile biter; başlangıçta sonu, sonda başlangıcı görürüz. Aynı hayat gibi Bir kısır döngü When a love affair is over, how can we achieve to save ourselves from the nightmare we face while we re on the rebound? 3 Lovers starts with the end, and ends with the beginning ; the end is at the beginning and the beginning is at the end. That s what life is all about. A vicious circle. 4 MEVSİM modern bale THE FOUR SEASONS OF LOVE modern ballet Koreografi Choreographer: Uğur SEYREK Müzik Music: Antonio VIVALDI Koreografisini Uğur Seyrek in yaptığı bale eserinde, Antonio Vivaldi nin müziği eşliğinde dansın estetiği ve çeşitli simgeler, metaforlarla zenginleştirilmiş anlatım gücüyle Aşk ın Dört Mevsimi sahneye yansıtılmaktadır. The new choreographic piece by Uğur Seyrek depicts The Four Seasons of Love through an impressive expression enriched by aesthetics of dance, various symbols and metaphors, accompanied by Antonio Vivaldi s musical masterpiece, The Four Seasons.

49 THE RAKE'S PROGRESS opera "HOVARDANIN SONU" Besteci Composer: Libretto: Igor STRAVINSKY Chester KALLMAN, W.H. AUDEN Orkestra şefi Conductor: Can OKAN, Kriss RUSSMANN Sahneye koyan Director: Aytaç MANİZADE Dekor Set designer: Efter TUNÇ Kostüm Costume designer: Ayşegül ALEV Koro şefi Chorus master: Paolo VILLA Devinim ve jest Movement and gesture: Canberk YILDIZ Işık Lighting designer: YAKUP ÇARTIK Hovarda kalplere, ellere ve zihinlere, Şeytan her zaman yaptıracak bir iş bulur Tom Rakewell, Anne'in babası Trulove'ın evinin bahçesinde, Anne'e kur yapmaktadır. Tom, Ane'e evlenme teklif etmiştir ve Trulove'ın bu konuda bazı endişeleri vardır. Trulove, Tom'a düzenli bir iş bulmaya çalışır ancak Tom işe girmemek için direnir; "Zekamı kullanırım, şansıma güvenirim" diyerek hayat felsefesini ortaya koyar. Keşke biraz param olsaydı diye düşünürken, Nick Shadow görünür ve ona hiç tanımadığı amcasından büyük bir miras kaldığını söyler. Kendisini uşak olarak yanına almasını önererek, onu Londra'ya miras işlerini halletmeye götürür... Eser, hovardalığı iş edinmiş Tom Rakewell in çöküşü üzerine kuruludur. Sonradan Şeytan olduğu ortaya çıkan Nick Shadow a uyarak, evlenmeyi düşündüğü Anne Trulove ı terk edip Londra ya gönül eğlendirmeye gider. Üç kağıtçı Shadow yüzünden başına gelmedik olay kalmayan Tom un hikayesi, Londra daki bir Tımarhane de son bulur. "For idle hearts, hands and minds the Devil always finds work to do." The story concerns the decline and fall of one Tom Rakewell, who deserts Anne Trulove for the delights of London in the company of Nick Shadow, who turns out to be the Devil. After several misadventures, all initiated by the devious Shadow, Tom ends up in Bedlam in the City of London. Orçun Ataman

50 UYUYAN GÜZEL bale THE SLEEPING BEAUTY ballet Besteci Composer: Piotr Ilyiç ÇAYKOVSKİ TCHAIKOVSKY Koreograf Choreography: Marius PETIPA Sahneye koyan ve düzenleyen Director: Ayşem SUNAL SAVAŞKURT Orkestra şefi Conductor: Roberto GIANOLA Dekor Set designer: Adnan ÖNGÜN Kostüm Costume designer: Çimen SOMUNCUOĞLU Işık Lighting designer: Önder ARIK 17. yüzyılda geçen hikayede kötü kalpli Carabosse ve iyi kalpli Leylak Perisi'nin temalarını yansıtan kısa uvertürün ardından, sarayda Kral ve Kraliçe'nin ilk çocuğu Prenses Aurora'nın vaftiz töreni için hazırlıklar başlar. Beş peri vaftiz danslarını yapar. Perilerin altıncısı ve en güçlüsü olan, krallığın koruyucusu Leylak Perisi tam vaftiz dansını bitirdiğinde, Törenlerin Efendisi Catalabutte tarafından göz ardı edilen Carabosse ortaya çıkar; törene davet 98 edilmediği için son derece hiddetlidir. Bunun intikamını almak için Aurora'yı lanetler. 99 Prenses Aurora'nın on altıncı yaş günüdür. Kasaba halkının yaptığı Garland Valsi'nin ardından, Prenses Aurora gelir ve kendisiyle evlenmek isteyen dört prensle (İngiliz, Hint, İtalyan, İspanyol) tanışır. Aurora ve ona talip olan dört prensin dans ettiği Adagio'da, prenslerin her biri genç kıza gül verir. Bu sırada, yüzünü gizleyen esrarengiz bir yabancı ortaya çıkar ve Aurora'ya hediye olarak bir çiçek demeti sunar; bu yabancı Carabosse'dur. Çiçek demetinin içine gizlenmiş olan iğne Prenses'in parmağına batar ve genç kız yere yığılır. Carabosse kimliğini açıklar ve ettiği lanetin geçerliliğine güvenerek Prenses'in öldüğünü düşünür. Prensler ona göz dağı verince, Carabosse bir anda ortadan kaybolur. Leylak Perisi bir kez daha herkesi yatıştırır, Kral ve Kraliçe'ye kızlarının uykuya daldığını hatırlatır. Prenses sarayda bir yatağa yatırılır ve ardından Leylak Perisi tüm krallığa büyü yapar. Buna göre Aurora ve etrafındaki herkes 100 yıl sürecek bir uykuya dalar. Leylak Perisi aynı zamanda sarayı ve içindekileri korumak için sarayın bahçesini ormana dönüştürür... The wicked fairy Carabosse is furious she wasn t invited to Princess Aurora s christening. She curses Aurora: The Princess shall die on her 16th birthday, after pricking her finger on the spindle. The Lilac Fairy makes her own christening gift a softening of Carabosse s curse: Aurora will not die, but will fall into a deep sleep, which only a prince s kiss will break. Orçun Ataman