Džepni turistički rečnik

Transkript

1 TURSKI 4. avgust Džepni turistički rečnik Audio verzija na Samo u Novostima 28. jul Grčki 11. avgust Nemački 18.avgust Ruski 1

2 2 1 Putovanje Putovanje PUTOVANJE YOLCULUK AUDIO 1.0 Na aerodromu Havaalanında /Havaalanında/ Šalter za prijavljivanje Check-in kontrolü /Ček- in kontrolü/ Karta za ukrcavanje Biniş kartı /Biniš kartı/ Broj izlaza Çıkış kapısı numara /Ćıkıš kapı numara/ Sigurnosna provera Carina Pasoška kontrola Güvenlik kontrolü-gümrü Pasaport kontrolü /Güvenlik kontrolü-gümrük Pasaport kontrolü/ Čekaonica Bekleme salonu /Bekleme salonu/ Izlaz Çıkış /Ćıkıš/ Ukrcavanje Uçağa biniş /Ućaa biniš/ Poletanje Kalkış /Kalkıš/ Sletanje İniş /Iniš/ Presedanje Aktarma /Aktarma/ Podizanje prtljaga Bagaj alma yeri /Bagaž alma jeri/ Izvinite, da li govorite turski? Koji šalter za prijavljivanje je za (destinacija)? Pasoš i karte, molim vas. Affedersiniz, Türkçe biliyor musunuz?...için nerede Check-in i yaprtırabilirim? Biletleriniz ve pasaportunuzu lütfen. /Afedersiniz,Türkće bilijor musunuz/ /...ićin nerede ćek-ini japtırabilirim/ /Biletleriniz ve pasaportunuzu lütfen/ Koliko torbi prijavljujete? Ne kadar bagajınız var? /Ne kadar bagažınız var/ Da li mogu dobiti sedište do Cam kenarı / koridor tarafı / ortadaki /Đam kenarı / koridor tarafı / prozora / u sredini / do prolaza? / koltuğu alabilirim miyim? ortadaki koltuu alabilirim mijim/ Da li je ovo prihvatljivo kao ručni prtljag? Koliko kilograma je maksimum? Gde mogu da platim za višak prtljaga? Gde mogu da nađem menjačnicu / toalet? Moj vezani let kreće za minuta. Da li postoji metro / autobus / voz do (mesto)? Gde se nalazi najbliža železnička/ metro / autobuska stanica, molim vas? Koliko košta taksi do (mesto)? Bunu el çantası olarak yanıma alabilir miyim? Yolcu başına taşıma hakkı kaç kilodur? Fazla kilo için nerede ödeme yapabilirim? Döviz bürosu / Tuvalet nerede? /Bunu el ćantası olarak janıma alabilir mijim/ /Jolđu bašına tašıma hakkı kać kilodur/ /Fazla kilo ićin nerede ödeme japabilirim/ /Döviz bürosu/tuvalet nerede/ Aktarma uçuşuma dakika var. /Aktarma ućušuma dakika var / metro / otobüs / tren var mı? Affedersiniz, en yakın tren / metro / otobüs / durağı nerede? 'e kadar taksi ne kadar tutar? / metro / otobüs / tren var mı/ /Afedersiniz, en jakın tren/metro/ otobüs durağı nerede?/ / 'e kadar taksi ne kadar tutar/ PASOŠKA KONTROLA! PASAPORT KONTROLÜ! /PASAPORT KONTROLÜ/ Odakle dolazite? PK: Nereden geldiniz? /Nereden geldiniz/ Iz Beograda. Y: Belgrad'dan. /Belgrad'dan/ Kuda idete? PK: Nereye gidiyorsunuz? /Nereje gidijorsunuz/ U Ankaru. Y: Ankara'ya. /Ankara'ja/ Koja je svrha vašeg putovanja? PK: Ziyaretinizin amacı ne? /Zijaretinizin amađı ne/ Razonoda/posao / odmor. Y: Eğlence / İş / Tatil. /Ejlenđe / Iš / Tatil/

3 Kada je prvi / poslednji voz / autobus? Kada je sledeći voz / autobus? İlk /son tren / otobüs kaçta kalkıyor? Bir sonraki tren / otobüs ne zaman? /Ilk / Son tren / otobüs kaćta kalkıjor/ /Bir sonraki tren / otobüs ne zaman/ Kada stiže? Kaçta varıyor? /Kaćta varıjor/ Koliko nameravate da ostanete? PK: Ne kadar kalacaksınız? /Ne kadar kalađaksınız/ Jednu nedelju. Y: Bir hafta. /Bir hafta/ Gde ćete odsesti? PK: Nerede kalacaksınız? /Nerede kalađaksınız/ U hotelu / sa porodicom / sa prijateljima. Na železničkoj / autobuskoj stanici Y: Otelde / Ailede / Arkadaşlarımda. /Otelde / Ailede / Arkadašlarımda/ Tren istasyonunda / Otogarda Blagajna Bilet gişesi /Bilet gišesi/ /Tren istasyonunda / Otogarda/ Info pult Danışma bürosu /Danıšma bürosu/ Dobar dan. Koji su polasci vozova / autobusa za (destinacija), danas / sutra, molim vas? İyi günler...bugün / yarın için tren / otobüs kalkışı kaçta var? /Iji günler... Bugün / jarin ićin tren / otobüs kalkıšı kaćta var/ Koliko traje put? Yolculuk ne kadar sürüyor? /Jolđuluk ne kadar sürüjor/ Koji je najjeftiniji / najbrži nacin da se stigne do (destinacija)? Koliko košta karta u jednom smeru / povratna karta do (destinacija), druga klasa? Kartu u jednom smeru / povratnu kartu do (destinacija), molim vas. en ucuz / en hızlı nasıl gidebilirim? kadar gidiş dönüş / Yalnız gidiş, ikinci mevki biletin fıyatı ne kadar? yalnız gidiş / gidiş dönüş bileti alabilir miyim lütfen? / en uđuz/en hızlı nasıl gidebilirim/ Broj platforme / stajališta? Hangi peron? /Hangi peron/ / kadar gidiš dönüš / jalnız gidiš, ikinđi mevki biletin fıjatı ne kadar/ / jalnız gidiš / gidiš dönüš bileti alabilir mijim lütfen/ Hvala. Teşekkür ederim. /Tešekkür ederim/ Korisno! Izvinite, da li ovaj autobus / voz staje kod (mesto)? FAYDALI BİLGİLER! Affedersiniz, bu trenin / otobüsün durağı var mı? Dve odrasle osobe İki yetişkin /Iki jetiškin/ /Afedersiniz, bu trenin / otobüsün duraı var mı/ Jedno dete / dva deteta Bir çocuk / İki çocuk /Bir ćođuk / Iki ćođuk/ Potrebno/a mi je... Bana... lazım. /Bana... lazım/ Ukrcavanje Biniş /Biniš/ Novo vreme Yeni zaman /Jeni zaman/ Kasni Rötar /Rötar/ Otkazan İptal /Iptal/ 3

4 2 U hotelu U hotelu U HOTELU OTELDE AUDIO 2.0 Dolazak Geliş /Geliš/ Dobar dan. Imam rezervaciju na ime za noći. Jedna soba sa bračnim krevetom i jedna dvokrevetna soba. 4 İyi günler. adına gecelik rezervasyonum var. Bir çift kişilik yataklı ve bir iki yataklı oda istiyorum. /Iji günler. adına geđelik rezervasijonum var/ /Bir ćift kišilik jataklı ve bir iki jataklı oda istijorum/ Dvoje odraslih i dvoje dece. İki yetişkin ve iki çocuk. /Iki jetiškin ve iki ćođuk/ Izvolite pasoš i vaučer. Pasaportunuzu ve fişi alın. /Pasaportunuzu ve fiši alın/ Da li biste mogli da popunite ovo, molim vas? Bunu doldurabilir misiniz lütfen? /Bunu doldurabilir misiniz lüfen/ Molim vas potpišite ovde. Burayı imzalayın lütfen. /Burajı imzalajın lütfen/ Da li mogu, molim vas, da dobijem vašu kreditnu karticu za ekstra troškove u sobi? U koliko sati i gde je doručak? Gde se nalazi teretana / spa centar / prostorija sa internetom/bar? Lütfen, ek oda servisi için kredi kartınızı alabilir miyim? Kahvaltı nerede ve saat kaçta başlıyor? Spor salonu / hamam / interneti olan yer / bar nerede bulunuyor? /Lütfen, ek oda servisi ićin kredi kartınızı alabilir mijim/ /Kahvaltı nerede ve saat kaćta bašlıjor/ /Spor salonu / hamam / interneti olan jer nerede bulunujor/ Problemi i zahtevi Şikayet ve istekler /Šikajet ve istekler/ Dobar dan. Zovem iz sobe. İyi günler. numaralı odadan arıyorum. /Iji günler. numaralı odadan arıjorum/ Klima / sef / svetlo / TV / ključ ne radi. Imamo problem sa tušem / WC šoljom / lavaboom. Da li možete, molim vas, da pošaljete nekog da to popravi? Da li možemo da dobijemo još jedan pokrivač / jastuk / ofinger /sapun / šampon / toalet papir? Da li možemo da dobijemo bolju sobu? Klima / emanet / ışık / TV / anahtar çalışmıyor. Duş / tuvalet / lavabo ile sıkıntımız var. Bunu tamir edecek bir kişiyi gönderir misiniz lütfen? Bize bir battaniye / yastık / askı / sabun / şampuan / tuvalet kağıdı daha getirir misiniz? Daha güzel bir odayı alabilir miyiz? /Klima / emanet/ıšık / TV / anahtar Calıšmıjor/ /Duš / tuvalet / lavabo ile sıkıntımız var/ /Bunu tamir edeđek bir kišiji gönderir misiniz lütfen/ /Bize bir batanije / jastık / askı / sabun / šampuan / tuvalet kjaıdı getirir misiniz/ /Daha güzel bir odayı alabilir mijiz/

5 Da li mogu da dobijem mapu, molim vas? Haritayı alabilir miyim lütfen? /Haritajı alabilir mijim lütfen/ Odlazak Otelden ayrılma /Otelden ajrılma/ Do koliko sati treba da se odjavimo iz hotela? Da li možete da pošaljete nekog po torbe? Voleo/la bih da se odjavim iz hotela. Soba br.. Da li mogu da dobijem račun, molim vas. Uzeli smo flašu/limenku iz mini bara. Odamızı saat kaça kadar boşaltmalıyız? Eşyalarımızı aşağı indirtir misiniz lütfen? Otelden ayrılıyorum. Oda. Borcum ne kadar tutar? Bardan bir şişe / teneke aldık. /Odamızı saat kaća kadar bošaltmalıjız/ /Ešjalarımızı ašaı indirtir misiniz lütfen/ /Otelden ajrılıjorum. Oda/ /Borđum ne kadar tutar/ /Bardan bir šiše/teneke aldık/ Nismo koristili... Biz... kullanmadık. /Biz... kulanmadık/ Plaćam gotovinom / karticom. Peşin / kart ile ödüyorum. /Pešin / kart ile ödüjorum/ Molim vas, da li možete da otkažete depozit za dodatne usluge sa kreditne kartice? Da li možete da pozovete taksi, molim vas? Hvala. Zaista nam je bio prijatan boravak. KORISNO! Lütfen, kredi kartımdan ek servisler için verdiğimiz peşini iptal eder misiniz? Bir taksi çağırır mısınız lütfen? Teşekkür ederiz. Bu otelde kalmaktan çok memnun olduk. FAYDALI BILGILER! /Lütfen, kredi kartımdan ek servisler ićin verdiimiz pešini iptal edebilir misiniz/ /Bir taksi ćaırır mısınız lütfen/ /Tešekkür ederiz. Bu otelde kalmaktan ćok memnun olduk/ Jednokrevetna soba Tek kişilik oda /Tek kišilik oda/ Dvokrevetna soba za jednu osobu Tek kişi için çift yataklı oda /Tek kiši ićin ćift jataklı oda/ Trokrevetna soba Üç kişilik oda /Üć kišilik oda/ Krevetac Bebek yatağı /Bebek jataı/ Soba za ne/pušače Sigara içilen/içilmeyen oda /Sigara ićilen/ićilmejen oda/ Tiha soba Gürültüsüz bir oda /Gürültüsüz bir oda/ Sa terasom Balkonlu /Balkonlu/ Sa pogledom Manzaralı /Manzaralı/ Pun / polupansion Tam / Yarım pansyon /Tam / Jarım pansjon/ Sa doručkom Yatak ve kahvaltı /Jatak ve kahvaltı/ Usluga u sobi Oda servisi /Oda servisi/ 3 Zabava Zabava ZABAVA I REKREACIJA EĞLENCE VE AKTIVITE AUDIO 3.0 Dobar dan. Mogu li da dobijem informacije o? Da li možete da mi kažete šta je interesantno za turiste ovde? İyi günler. hakkında sizden bilgi alabilir miyim? Turistlerin en çok ilgisini çeken yerler hangilerdir? /Iji günler._hakında sizden bilgi alabilir mijim/ /Turistlerin en ćok ilgisini ćeken jerler hangilerdir/ Da li postoji... izlet autobusom Otobüs turları var mı? /Otobüs turları var mı/...obilazak (mesto) brodom? tekne turlari var mı? /Tekne turları var mı/ Da li je blizu / daleko? Yakın / Uzak mı? /Jakın / Uzak mı/ Koliko traje razgledanje / izlet? Gezi ne kadar sürüyor? /Gezi ne kadar sürüjor/ Koliko košta karta za odrasle / decu? Yetişkin / Çocuk bileti ne kadar? /Jetiškin/Ćođuk bileti ne kadar/ 5

6 6 Gde mogu kupiti karte za? için nerede bilet alabilirim? / ićin nerede bilet alabilirim/ Kada počinje / završava se? Saat kaçta başlıyor / bitiyor? /Saat kaćta bašlıjor/bitijor/ Kada je prva / poslednja tura? İlk / son tur saat kaçta var? /Ilk/Son tur kaćta var/ Da li je pogodno za decu? Çocuklar için uygun mu? /Ćođuklar ićin ujgun mu/ Da li mogu da rezervišem mesto za (dvoje odraslih i dvoje dece), molim vas? ( İki yetişkin ve iki çocuk) için rezervasyon yaptırabilir miyim? / (Iki jetiškin ve iki ćođuk) ićin rezervasjon japtırabilir mijim/ Šta obuhvata ova karta? Bu bilete neler dahildir? /Bu bilete neler dahildir/ Gde je mesto polaska / povratka? Gde se nalaze kafići / restorani / barovi / klubovi? Gde možemo da slušamo muziku uživo / pogledamo predstavu? KORISNO! Kalkış / Dönüş yeri nerededir? Kafeler / Lokantalar / Barlar / Gece kulübleri nerede var? Nerede canlı müzik / gösteri var? FAYDALI BILGILER! /Kalkıš/Dönüš jeri nerededir/ /Kafeler / Lokantalar / Barlar / Geđe kulübleri nerede var/ Razgledanje grada Etrafı gezmek /Etrafı gezmek/ /Nerede đanlı müzik/gösteri var/ Istorijske i kulturne znamenitosti Tarihi ve kültür eserleri /Tarihi ve kültür eserleri/ Celodnevni / Poludnevni izlet Tüm / Yarım günlük gezi /Tüm / Jarım günlük gezi/ Događaji / Festivali Aktiviteler / Festivaller /Aktiviteler / Festivaller/ Domaća radinost El yapımı /El japımı/ Prodavnica suvenira Hatıra eşyası mağazası /Hatıra ešjası maazası/ Luna / Akva parkovi Luna / Aqua park /Luna / Aqua park/ Sportovi na vodi / Ekstremni sportovi Su / Ekstrem sporlar /Su / Ekstrem sporlar/ Sportski objekti Spor tesisleri /Spor tesisleri/ Dvorac / Katedrala / Trg Şato / Katedral / Meydan /Šato / Katedral / Mejdan/ Plaža / Planine / Jezera / Reka / Obala Zabava za celu porodicu / Aktivnosti za decu uz nadzor Muzeji / Pozorišta / Koncerti / Galerija Plaj / Dağlar / Göller / Nehir / Sahil Aile eğlencesi / Çocukları bırakabileceğımiz aktivite yerleri. Müzeler / Tiyatrolar / Konserler / Sergi evleri /Plaž / Dalar / Göler / Nehir / Sahil/ /Aile ejlenđesi / Ćođukları bırakabileđejimiz aktivite jerleri/ /Müzeler / Tijatrolar / Konserler / Sergi evleri/ Porodična / Studentska karta Aile / Öğrenci bileti /Aile / Orenđi bileti/ Popust İndirim /Indirim/ Prilaz za osobe sa invaliditetom Özürlül er için girişler /Özürlüler ićin girišleri/ Iznajmljivanje automobila / bicikla 4 Araba / Bisiklet kiralama /Araba / bisiklet kiralama/ Gde je...? Gde je...? GDE JE...? NEREDE? AUDIO 4.0 Kako da dođem do?... nasıl gidebilirim? /... nasıl gidebilirim/ Gde je najbliži/a? En yakın nerede? /En jakın nerede/ Idite levo / desno / izađite iz zgrade. Sola / sağa gidin / binadan çıkın. /Sola / Sa gidin / binadan ćıkın/ Idite pravo / nekih 100m. 100m düz gidin. /100m düz gidin/ Pratite put... Yolu takip edin... /Jolu takip edin/

7 ... do kraja... sonuna kadar /...sonuna kadar/... dok ne stignete do... gelene kadar. /...gelene kadar/ Skrenite u prvu / drugu / treću ulicu desno. Sağdan birinci / ikinci / üçüncü caddeye dönün. /Sadan birinđi/ ikinđi / üćünđü đadeye dönün/ Zatim... Sonra... /Sonra/ Nakon toga... Bundan sonra... /Bundan sonra/ Skrenite levo / desno kod sola / sağa dönün. /... sola / sa dönün/ Prođite pored geçin /... gećin/ Idite uz/nizbrdo. Yokuş aşağı/yukarı gidin. /Jokuš ašaı/jukarı gidin/ Pređite preko puta. Karşıya geçin. /Karšıja gećin/ Nalazi se sa leve / desne strane / na uglu / na kraju ulice. Sol / sağ tarafta / köşede / caddenin sonunda. /Sol / sa tarafta / košede / đadenin sonunda/ Gde je put do (mesto)? hangi yoldan gidilir? / hangi joldan gidilir/ Gde je autoput? Otoban nerede? /Otoban nerede/ Da li postoji putokaz? Yol işaretleri var mı? /Jol išaretleri var mı/ Pratite znakove do (mesto). Isključite se s puta kod (mesto). kadar yol işaretlerini takip edin. Otobandan gelince çıkınız. KORISNO! FAYDALI BILGILER! Preko puta Karşıda /Karšıda/ Pored Yanında /Janında/ Blizu Yakın /Jakın/ Raskrsnica Kavşak /Kavšak/ / kadar jol išaretleri takip edin/ /Otobandan gelinđe ćıkınız/ Račvanje Viyadük /Vijadük/ Prvi / drugi / treći semafor Birinci / İkinci / Üçüncü trafik ışıkları. Preko mosta Köprüden /Köprüden/ Kroz tunel Tunelden /Tunelden/ /Birinđi / ikinđi / üćünđü trafik ıšıkları/ Železnička / autobuska stanica Tren istasyonu / Otogar /Tren istasjonu/otogar/ Mesto ukrcavanja na trajekt Feribota binilen yer /Feribota binilen jer/ Luka Liman /Liman/ Biciklistička / pešačka staza Bisiklet / Yaya yolu /Bisiklet / Jaja jolu/ Parking Park /Park/ Na kružnom toku Döner kavşağında /Döner kavšaında/ 7

8 8 5 U kafiću U kafiću U KAFIĆU/ RESTORANU KAFEDE / LOKANTADA AUDIO 5.0 Da li možemo nesto da popijemo ovde? Burada bir şey içebilir miyiz? /Burada bir šej ićebilir mijiz/ Dobar dan. Da li imate sto za dvoje / troje / četvoro? Da li je ovaj sto / mesto slobodno? Dobar dan. Molim vas, da li možemo da pogledamo kartu pića / jelovnik / vinsku kartu? Da li možemo da sednemo unutra / napolju? İyi günler. İki / Üç / Dört kişilik bir masa var mı? Bu masa boş mu?/ Bu yer boş mu? İyi günler. İçki menüsü / menüyü / şarap menüsünü alabilir miyiz lütfen? Dışarıda / İçeride oturabilir miyiz? Da li imate...?... var mi? /... var mi/ Šta je ovo? Bu ne? /Bu ne/ /Iji günler. İki / Üć / Dört kišilik bir masa var mı/ /Bu masa boš mu/bu jer boš mu/ /Iji günler. Ićki menüsü / menüjü / šarap menüsünü alabilir mijiz lütfen/ /Dıšarıda / Ićeride oturabilir mijiz/ Šta vi preporučujete? Ne tavsiye edersiniz? /Ne tavsije edersiniz/ Ja ću uzeti... Ben...rica ediyorum. /Ben...riđa edijorum/ Da, molim. Evet, lütfen. /Evet, lütfen/ Ne, hvala. Hayır, sağolun. /Hajır, saolun/ Oprostite, da li mogu / možemo da dobijem / dobijemo još jedno... Affedersiniz, bir...daha alabilir miyim / miyiz? /Afedersiniz, bir...daha alabilir mijiz/ Oprostite, ja sam naručio/la... Ovo je/nije... Affedersiniz, ben... ısmarladım. Bu... /Bu... değil. /Afedersiniz, ben... ısmarladım. Bu.../ Bu... deil/ Sve je u redu, hvala. Herşey tamamdır, teşekkür ederim. /Heršej tamamdır, tešekür ederim/ Oprostite, gde je toalet? Affedersiniz, tuvalet nerede? /Afedersiniz, tuvalet nerede/ Oprostite, da li možemo da dobijemo račun? Pardon, hesabı alabilir miyiz? /Pardon, hesabı alabilir mijiz/ Platiću gotovinom / karticom. Peşin / Kartla ödüyorum. /Pešin / Kartla ödüjorum/ Izvinite, ovo nije u redu. Mi nismo naručili... Mi smo naručili... Affedersiniz, bu tamam değil. Biz bunu... ısmarlamamıştık. Biz... ısmarladık. /Afedersiniz, bu tamam deil. Biz bunu... ısmarlamamıštık. Biz... ısmarladık/ Hvala, doviđenja. Teşekkür ederiz. Hoşça kalın. /Tešekür ederiz. Hošća kalın/

9 KORISNE REČI I FRAZE FAYDALI KELIME VE IFADELER Mali / veliki Ufak / Büyük /Ufak / Büjük/ Flaša... Bir şişe... /Bir šiše/ Čaša... Bir bardak... /Bir bardak/ Mineralna gazirana / negazirana voda Gazlı / gazsız maden suyu /Gazlı / Gazsız maden suju/ Sa / bez leda Buzlu / Buzsuz /Buzlu / Buzsuz/ Sa limunom Limonlu /Limonlu/ Sveže ceđeni sok od pomorandže Sıkma potrakal suyu /Sıkma portakal suju/ Koje pivo imate? Svetlo / Tamno? Hangi bira var / Normal / Siyah? /Hangi bira var / Normal / Sijah/ Koje voćne sokove imate? Neli meyve suları var? /Neli meyve suları var/ 6 Kupovina Kupovina KUPOVINA ALIŞ VERIŞ AUDIO 6.0 Gde je najbliži supermarket? En yakın süpermarket nerede? /En jakın süpermarket nerede/ Koje je radno vreme? Saat kaçtan kaça açıktır? /Saat kaćtan kaća aćıktır/ Gde mogu da pronađem / kupim...? Nereden bulabilirim / alabilirim? /Nereden bulabilirim/alabilirim/ Da li imate? Sizde var mı? /Sizde var mı/ Koliko košta / koštaju? Bu/Bunlar ne kadar? /Bu/Bunlar ne kadar/ Da li mogu da platim karticom? Kredi kartıyla ödeyebilir miyim? /Kredi kartıjla ödejebilir mijim/ Da li mogu da kupim telefonsku karticu? Da li postoji šoping mol / autlet blizu? Telefon kartı alabilir miyim? Yakında alış veriş merkezi / Outlet var mı? /Telefon kartı alabilir mijim/ /Jakında alıš veriš merkezi / outlet var mı/ Da li je ovo na rasprodaji? Bunlarda indirim var mı? /Bunlarda indirim var mı/ Da li imate : Sizde var mı? /Sizde var mı/ Veličina (broj) bedende var mı? / bedende var mı/ Plava / crna / bela / crvena / zelena / narandžasta/ Žuta / ljubičasta / roze / siva / braon Mavi / Siyah / Beyaz / Kırmızı / Yeşil/ Turuncu Sarı / Eflatun / Pembe / Gri / Kahverengi? /Mav i / Sijah / Bejaz / Kırmızı / Ješil / Turunđu/ /Sarı / Eflatun / Pembe / Gri / Kahverengi/ Gde mogu da probam...?... nerede deneyebilirim? /... nerede denejebilirim/ Uzeću ovo / ove. Bunu / Bunları alıyorum. /Bunu / Bunları alıjorum/ Ne ovo / ove. Bunu / Bunları istemiyorum. /Bunu / Bunları istemijorum/ Gde mogu da platim? Ödemeyi nerede yapabilirim? /Ödemeji nerede japabilirim/ Cenjkanje Pazarlık /Pazarlık/ Daću vam (iznos). Size vereyim. /Size verejim/ To je previše. Bu çok pahalı. /Bu çok pahalı/ U redu, (iznos). Tamam,. /Tamam / Korisno! Faydalı bilgiler! Kusur Üst /Üst/ Račun Fiş /Fiš/ Novine / časopisi / cigarete Gazete / Dergi / Sigara /Gazete / Dergi / Sigara/ 9

10 10 Upaljač / baterije / maramice Çakmak / Pil / Mendil /Ćakmak / Pil / Mendil/ Suveniri Hatıra eşyası /Hatıra ešjası/ Voda Su /Su/ Hleb Ekmek /Ekmek/ Mleko Süt /Süt 7 Novac i brojevi Novac i brojevi NOVAC I BROJEVI PARA VE SAYILAR AUDIO 7.0 Koliko košta/ju ovaj/ovi? Bu/Bunlar ne kadar? /Bu/Bunlar ne kadar/ Tražim nižu cenu... Bana daha uygun bir fıyat lazım... /Bana daha ujgun bir fıjat lazım/ Da li dajete popust za porodice? Aileler için indirim var mı? /Aileler ićin indirim var mı/ za... grupe? Grup için indirim var mı? /Grup ićin indirim var mı/ za... tri / četiri komada? Üç / Dört ürün için indirim var mı? /Üć / dört ürün ićin indirim var mı/ Da li je (naziv kartice) u redu? geçerli mi? / gećerli mi/ Da li možete opet da provučete karticu? Kredi kartımı bir daha çeker misiniz? /Kredi katımı bir daha ćeker misiniz/ Da li treba da platim sada? Hemen mi ödemeliyim? /Hemen mi ödemelijim/ Manje / više Daha az / daha çok /Daha az / daha ćok/ To je preskupo. Bu çok pahalı. /Bu ćok pahalı/ Da li mi možete dati sitno za...? Sizde... bozdurabilir miyim? /Sizde... bozdurabilir mijim/ Izvinite, nemam ništa sitno. Üzgünüm, bozuk param yok. /Üzgünüm, bozuk param jok/ Izvinite, ali dao/la sam vam dvadeseticu. Affedersiniz, ama size yirmilik verdim. /Afedersiniz, ama size jirmilik verdim/ Ovo nije tačan kusur. Üstü yanlış vermişsiniz. /Üstü janlıš vermišsiniz/ Gde je najbliži bankomat/ menjačnica? En yakın bankamatik/döviz bürosu nerede? Menjačnica Döviz bürosu /Döviz bürosu/ Dobar dan. Molim vas, koliki je kurs za (valuta)? İyi günler. kuru nedir? Kupovni / Prodajni Alış / Satış /Alıš satıš/ Voleo/la bih da razmenim (iznos). Koliki je najpovoljniji kurs koji nudite? Kako hoćete da vam isplatim novac? Desetice / Dvadesetice / Pedesetice / Stotine bozdurmak istiyorum. En uygun döviz kuru ne kadar? Paranızı nasıl vereyim? Onluk / Yirmilik / Ellilik / Yüzlük Brojevi Sayılar /Sajılar/ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, Bir, İki, Üç, Dört, Beş, Altı, Yedi, Sekiz, Dokuz, On On bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi Yirmi bir, yirmi iki, yirmi üç, yirmi dört, yirmi beş, yirmi altı, yirmi yedi, yirmi sekiz, yirmi dokuz, otuz /En jakın bankamatik/döviz bürosu nerede/ /Iji günler. kuru nedir/ / bozdurmak istijorum/ /En ujgun döviz kuru ne kadar/ /Paranızı nasıl verejim/ /Onluk / Jirmilik / Elilik / Jüzlük/ /Bir / Iki / Üć / Dört / Beš / Altı / Jedi / Sekiz / Dokuz / On/ /On bir / on iki / on üć / on dört / on beš / on altı / on jedi / on sekiz / on dokuz / jirmi/ /Jirmi bir / jirmii iki / jirmi üć / jirmi dört / jirmi beš / jirmi altı / jirmi jedi / jirmi sekiz / jirmi dokuz / otuz/

11 31, Otuz bir, otuz iki /Otuz bir / otuz iki/ 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000 KORISNO! Kırk, elli, altmış, yetmiş, seksen, doksan, yüz, bin FAYDALI BILGILER! Valuta Döviz /Döviz/ Platiti unapred Peşin /Pešin/ /Kırk / eli / altmıš / jetmiš / seksen / doksan / jüz / bin/ Taksa / Naplata Vergi / Ödeme /Vergi / Ödeme/ Dodatak Ek /Ek/ Procenat Yüzde /Jüzde/ Budžet / Jeftino Bütçe / Ucuz /Bütće / Uđuz/ Povraćaj novca Para iadesi /Para iadesi/ Evri Euro /Euro/ Funte Sterlin /Sterlin/ Dolari Dolar /Dolar/ Lira Türk Lirası /Türk lirasi/ Cene Fıyatlar /Fıjatlar/ 0.80 seksen eurocent /Seksen eurocent/ 3.50 üç buçuk euro /Üć bućuk euro/ 6.99 altı euro doksan dokuz cent /Altı euro doksan dokuz cent/ 5.25 beş sterlin yirmi beş peni /Beš sterlin jirmi beš peni/ 90p doksan peni /Doksan peni/ $ kırk dolar /Kırk dolar/ 50c elli cent /Eli cent/ 100 lira 100 lira /100 lira / 8 Kod lekara Kod lekara KOD LEKARA/ U APOTECI DOKTORDA/ ECZANEDE AUDIO 8.0 U apoteci Eczanede /Eđzanede/ Dobar dan. Treba mi nešto za... İyi günler. için bir şey istiyorum. /Iji günler. ićin bir šej istijorum/ Da li imate? var mı? / var mı/ Kod lekara Doktorda /Doktorda/ Zovite hitnu pomoć! İlk yardımı çağırın! /Ilk jardımı ćaırın/ Gde se nalazi najbliža Dom zdravlja / bolnica? En yakın sağlık merkezi / hastane nerede? /En jakın salık merkezi / hastane nerede/ Osećam / Imam bol u... ağrım var. / arım var/...problem sa... ile problemim var. / ile problemim var/ Boli... kada pomeram. Hareket ettiğimde ağrıyor. /Hareket etiimde arıjor/...neprekidno. Durmadan... ağrıyor. /Durmadan... arıjor/ Ne mogu da je/ih pomerim. Hareket edemiyorum. /Hareket edemijorum/ Počelo je pre (broj) sati / dana. saat / gün once başladı. / saat / gün önđe bašladı/ Šta treba da uradim? Neler yapmam lazım? /Neler japmam lazım/ Lezite. Yatınız. /Jatınız/ Odmorite... Dinlenin... /Dinlenin/ Koliko dugo? Ne kadar? /Ne kadar/ Da li mogu da jedem / pijem? Yemek yiyebilir miyim / Sıvı alabilir miyim? /Jemek jijebilir mijim / Sıvı alabilir mijim/ 11

12 12 Samo tečnost Sadece sıvı /Sadeđe sıvı/ Bez čvrste hrane Yemeksiz /Jemeksiz/ Zdravstveni problemi Sağlık problemleri /Salık problemleri/ Bolno Ağrılı /Arılı/ Alergija na alerjim var / aleržim var/ Osip İsilik /Isilik/ Ujed / ubod insekta Böcek sokması /Böđek sokması/ Stomačne tegobe Mide rahatsızlığı /Mide rahatsızlıı/ Mučnina Mide bulantısı /Mide bulantısı/ Kašalj Öksürük /Öksürük/ Posekotina Kesik /Kesik/ Dijareja İshal /Ishal/ Infekcija Enfeksiyon /Enfeksijon/ Povraćanje Kusma /Kusma/ Ukočen Tutulmuş /Tutulmuš/ Otečen Şişmiş /Şişmiş/ Izvrnut Çıkık /Ćıkık/ Uganut Burkulmuş /Burukulmuš/ Polomljen Kırık /Kırık/ Utrnut Karıncalanma /Karınđalanma/ Telo Vücut /Vüđut/ Koža Cilt /Đilt/ Glava Baş /Baš/ Oči Gözler /Gözler/ Uši Kulaklar /Kulaklar/ Nos Burun /Burun/ Usta Ağız /Aız/ Zubi Dişler /Dišler/ Jezik Dil /Dil/ Usne Dudaklar /Dudaklar/ Vrat Boyun /Bojun/ Rame Omuz /Omuz/ Ruka Kol /Kol/ Šaka El /El/ Prst/i Parmak/lar /Parmak/lar/ Grudi Göğüs /Göüs/ Leđa Sırt /Sırt/ Noga Bacak /Bađak/ Butina Baldır /Baldırı/ Koleno Diz /Diz/ Stopalo Ayak /Ajak/ Peta Topuk /Topuk/ Prsti na nogama Ayak parmakları /Ajak parmakları/ Disanje Nefes /Nefes/ Priručna apoteka Ecza dolabı /Eđza dolabı/ Gel / krema Jel / Krem /Žel / Krem/ Visoka zaštita Yüksek koruma /Jüksek koruma/ Posle sunčanja Güneş sonrası krem /Güneš sonrası krem/ Tablete za alergiju Alerji tablet /Alerži tablet/ Tablete / krema na bazi antihistamina Antihistaminik tablet / krem /Antihistaminik tablet / krem/ Kapi Damla /Damla/

13 Sprey /Sprej/ Flasteri Yara bandı /Jara bandı/ Vata Pamuk /Pamuk/ Zavoj Sargı /Sargı/ Gaza Sargı bezi /Sargı bezi/ Ampula Ampul /Ampul/ 9 Sprej Vakcina / injekcija Dani i sati Aşı / İğne /Ašı / Ine/ Dani i sati DANI I SATI Dani GÜNLER VE SAATLER Günler AUDIO 9.0 Radni dani Çalışma günleri /Ćalıšma günleri/ Ponedeljak Pazartesi /Pazartesi/ /Günler/ Utorak Salı /Salı/ Sreda Çarşamba /Ćaršamba/ Četvrtak Perşembe /Peršembe/ Petak Cuma /Đuma/ Vikend Hafta sonu /Hafta sonu/ Subota Cumartesi /Đumartesi/ Nedelja Pazar /Pazar/ Krema / puder / tablete na bazi antibiotika Antibiotik krem / pudra / tablet /Antibiotik krem / pudra / tablet/ Antiseptik Antiseptik /Antiseptik/ Vlažne maramice Islak mendil /Islak mendil/ Aspirin Aspirin /Aspirin/ U ponedeljak Pazartesi günü /Pazartesi günü/ Lekovi protiv bolova Ağrı kesici ilaçlar /Arı kesiđi ilaćlar/ U utorak Salı günü /Salı günü/ Sirup Şurup /Šurup/ Sati Saatler /Saatler/ 13

14 14 U 12:00 Saat 12 (on iki) de. /Saat 12 (on iki) de/ 12:05 12 (On iki)'yi 5 (beş) geçiyor /12 (on iki)'yi 5 (beš) gećijor/ 12:10 12 (On iki)'yi 10 (on) geçiyor /12 (on iki)'yi 10 (on) gećijor/ 12:15 12 (On iki)'yi 15 (on beş) geçiyor /12 (on iki)'yi 15 (on beš) gećijor/ 12:20 12 (On iki)'yi 20 (yirmi) geçiyor /12 (on iki)'yi 20 (jirmi) gećijor/ 12:25 12(On iki)'yi 25 (yirmi beş) geçiyor /12(on iki)'yi 25(jirmi beš) gećijor/ 12:30 12 (On iki) otuz /12 (On iki) otuz/ 12:35 12 (On iki) 35 (otuz beş) /12 (On iki) 35 (otuz beš)/ 12:40 1 (Bir)'e 20 (yirmi) var /1 (Bir)'e 20 (jirmi) var/ 12:45 1 (Bir)'e 15 (on beş) var /1 (Bir)'e 15 (on beš) var/ 12:50 1 (Bir)'e 10 (on) var /1 (Bir)'e 10 (on) var/ 12:55 1 (Bir)'e 05 (beş) var /1 (Bir)'e 5 (beš) var/ Korisno! Faydalı bilgiler! Jedna nedelja Bir hafta /Bir hafta/ Deset dana On gün /On gün/ Od ponoći do podneva Öğleden önce /Öjleden önđe/ Od podneva do ponoći Öğleden sonra /Öjleden sonra/ Za nekoliko / deset / dvadeset / trideset minuta Bir kaç / on / yirmi / otuz dakikaya. /Bir kać / on / jirmi / otuz dakikaja/ Juče Dün /Dün/ Danas Bugün /Bugün/ Sutra Yarın /Jarın/ Prekjuče Evvelsi gün /Evelsi gün/ Prekosutra Öbür gün /Öbür gün/ Prošle noći / nedelje / meseca Dün akşam / Geçen hafta / ay /Dün akšam / Gećen hafta / aj/ Naredne nedelje / narednog meseca Gelecek hafta / ay /Geleđek hafta / aj/ Ujutru / ovog jutra Sabah / Bu sabah /Sabah / Bu sabah/ /Öjleden sonra / Bu öjleden Popodne / ovog popodneva Öğleden sonra / Bu öğleden sonra sonra / Uveče / ove večeri Akşam / Bu akşam /Akšam / Bu akšam/ Večeras Bu akşam /Bu akšam/ Noću Gece /Geđe/ Podne Öğleyin /Öjlejin/ Ponoć Gece yarısı /Geđe jarısı/ U julu Temmuzda /Temmuzda/ U avgustu Augustosta /Augustosta/ U septembru Eylülde /Ejlülde/ Leti Yazın /Jazın/

15 10 Upoznavanje Upoznavanje UPOZNAVANJE TANIŞMA AUDIO 10.0 Odakle ste? Nerelisiniz? /Nerelisiniz/ Moje ime je. Benim adım. /Benim adım/ Drago mi je. Memnun oldum. /Memnun oldum/ Ja sam iz Srbije. Ben Sırbistan'lıyım. /Ben Sırbistan'lıjım/ Gde živite? Nerede oturuyorsunuz? /Nerede oturujorsunuz/ Ja živim u (mesto). Ben oturuyorum. /Ben oturujorum/ Čime se bavite? Ne iş yapıyorsunuz? /Ne iš japıjorsunuz/ Ja sam (zanimanje) / student / đak. Ben / öğrenciyim. /Ben / örenđijim/ Šta studirate? Ne okuyorsunuz? /Ne okujorsunuz/ Da li uživate na odmoru? Tatilde güzel vakit geçiriyor musunuz? /Tatilde güzel vakit gećirijor musunuz/ Da li ste videli / posetili...?... gittiniz mi / ziyaret ettiniz mi? /... gitiniz mi/zijaret etiniz mi/ Videli smo / posetili smo gittik / ziyaret ettik. /... gittik/zijaret etik/ Šta preporučujete da obiđemo? Neyi görmemizi tavsiye edersiniz? /Neji görmemizi tavsije edersiniz/ Da li biste želeli piće? Bir şey içer misiniz? /Bir šej ićer misiniz/ Želite li da nam se pridružite? Bizimle gelmek ister misiniz? /Bizimle gelmek ister misiniz/ Da li biste voleli da odemo na piće / večeru? Beraber bir şey içmeye / yemeye gidelim mi? /Beraber bir šej ićmeje / jemeje gidelim mi/ Da li biste mi dali vaš broj telefona / vašu mail adresu / vizitkartu / skajp adresu? Sizin telefon numaranızı / adresinizi / iş kartınızı / skype adresinizi alabilir miyim? /Sizin telefon numaranızı / adresinizi / iš kartınızı / skype adresinizi alabilir mijim/ Gde ste odseli? Nerede kalıyorsunuz? /Nerede kalıjorsunuz/ Uživajte u odmoru. Tatilde güzel vakit geçirin. /Tatilde güzel vakit gećirin/ Bićemo u kontaktu. Haberleşiriz. /Haberleširiz/ PAŽNJA! IZGOVOR! SLOVA IZGOVOR C c đ Ç ç ć Ğ ğ Meko G. Produžava vokal iza koga sledi. Između dva vokala prednjeg reda i iza vokala ö izgovara se kao slabo j. I ı Muklo i. Izgovara se tako što se usta podese za izgovor vokala e, a izgovori se i. Sličan prizvuk oseća se u rečima rt (rıt), dr (dır), krš (kırš) i sl. Ö ö Izgovara se tako što se usta podese za izgovor vokala O, a izgovori se E Ş ş š Ü ü Izgovara se tako što se usta podese za izgovor vokala U a izgovori se I. Y y j Grčki Nemački Ruski 28. jul 4. avgust 11. avgust 18. avgust Engleski Italijanski Francuski Španski 30. jun 7. jul 14. jul 21. jul Izdavač: Kompanija Novosti a.d. Direktor i glavni urednik: Manojlo Vukotić Art direktor: Marko Marković Prepress: Ana Tešović Rečnik pripremio: Owen Owen, Beograd Štampa: Politika a.d. 15

16 16