BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI BORUSAN ISTANBUL PHILHARMONIC ORCHESTRA

Transkript

1

2 borusan kültür sanat sezonuna daha mutlu giriyor, çünkü borusan istanbul filarmoni orkestrası 15 yaşında. ilk konserini 1999 yılında yıldız sarayı silahhane binası nda gürer aykal yönetiminde veren bifo, geçen zaman zarfında müzisyenlerinin uyumu, disiplini, repertuarı ve dinamizmi ile türkiye nin en iyi orkestralarından biri oldu. onu hiç yalnız bırakmayan ve her yıl daha da artan sadık izleyicileri sayesinde istanbul un kültür yaşamının simgelerinden biri haline geldi ve artık bu başarısını avrupa da kanıtlamaya kararlı. bifo nun bu sezonu, orkestranın 15. yılına yakışacak şekilde zengin ve klasik müzik tarihinin başyapıtlarıyla dopdolu. hepinizi yıldız solistler eşliğinde bifo yla çok özel bir sezona davet ediyoruz. borusan culture and arts ıs more enthusıastıc than ever about the season because borusan ıstanbul phılharmonıc orchestra, the dearest component of our efforts, celebrates ıts 15 th annıversary. a decade and a half has passsed sınce ıts fırst concert at the yıldız palace arsenal buıldıng under the baton of gürer aykal and bıpo has emerged as one of the best symphonıc ensebles of turkey wıth the harmony, hıgh qualıty ensemble-playıng and dynamısm of ıts musıcıans whıch theır maestro sascha goetzel values above all. thıs season, they wıll present an exquısıte program full of masterpıeces of the classıcal musıc hıstory wıth stellar soloısts befıttıng thıs occasıon. you are all ınvıted to share our joy ın a very specıal season.

3 BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI BORUSAN ISTANBUL PHILHARMONIC ORCHESTRA SASCHA GOETZEL Sanat Yönetmeni ve Sürekli Şef Artistic Director & Principal Conductor GÜRER AYKAL Onursal Şef Honorary Conductor

4 6 açılış konseri openıng concert bifo ile wagner bıpo plays wagner pe thu lütfi kırdar ukss pe thu lütfi kırdar ukss. sascha goetzel conductor güher süher pekinel piano duo mozart: Saraydan Kız Kaçırma Uvertürü Overture to Die Entführung aus dem Serail mendelssohn: İki Piyano için Konçerto, Mi Majör Concerto for two pianos in E Major brahms: 2. Senfoni, Mi Majör, Op. 73 Symphony No.2 in E Major, Op.73 GÜHER & SÜHER PEKİNEL Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası bu sezonu, iki piyanonun dünyadaki dev isimleri güher ve süher pekinel ile açıyor. Dünyanın en seçkin orkestra şefleri ve orkestraları ile en prestijli konser salonlarında konserler veren Pekineller, olağanüstü performansları, kendilerine özgü yorumları ve stilleri ile müzik dünyasının zirvesinde sahip oldukları yeri sonuna kadar hak ediyorlar. İkili son derece yoğun konser ve kayıt programlarının yanı sıra, yıllarca konser salonlarında esin kaynağı oldukları genç müzisyenler ile yakından ilgilenmek üzere başlattıkları projeleri de yürütmeye devam ediyorlar. Açılış konserinde BİFO, Pekineller e eşlik ederek Mendelssohn un gençliğinin tüm enerjisini taşıyan Mi Majör Konçertosu nu seslendirecek ve muhteşem bir sezona aynı enerjiyle başlayacak. Mozart ın hoşgörü ve barış çağrısı olan Saraydan Kız Kaçırma operasının Uvertürü nün de sunulacağı program, Brahms ın duygusallığının üst seviyelere taşındığı yapıtı 2. Senfoni ile son bulacak. Ever since their international triumph at the Salzburg Festival in 1984 upon Karajan s invitation, the pekinel sısters have never ceased to attract global attention with their leading position among the finest piano duos of our day. They have performed at the most prestigious venues of the classical scene with leading conductors and best orchestras. In addition to their performances, they pursue their social responsibility projects aimed at young and talented musicians. The Pekinels will perform Mendelssohn s Concerto for Two Pianos which reflect the composer s youth and energy, quite a fit start for the season. The evening will end with Brahms Symphony No.2, a perfect reflection of the composer s sentimentality. gürer aykal şef conductor ünüşan kuloğlu tenor tenor tuncay kurtoğlu bas bass From Das Rheingold dan Abendlich strahlt der Sonne Augen Immer ist Undank Loges Lohn! Umsonst sucht ich... Ein Schwert verhieß mir der Vater From Die Walküre den Winterstürme wischen dem Wonnemond Siegmund heiß ich und Siegmund bin ich.. Leb wohl From Siegfried den Nothung! Nothung! Neidliches Schwert! Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Du bist nicht Du stürmt er hin... Heil dir, weiser Schmied From Götterdämmerung dan Hier sitz... Brünhilde, heilige Braut GÜRER AYKAL Doğumunun 200. yılında, müzik tarihinin akışını sonsuza dek değiştiren besteci Richard Wagner e Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ndan bir armağan. Müziğin yalnızca kompozisyon bakımından değil, felsefi olarak ve sunuluş biçimi bakımından da çehresini yenileyen Wagner, özellikle opera sanatı için eşsiz bir mihenk taşı olmuştu. Onursal şefi gürer aykal yönetimindeki Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası, bu çok özel konserde Wagner yorumu ile ayakta alkışlanan tenor ünüşan kuloğlu ve Wagner in dramatizmini muhteşem bir şekilde yansıtan bas tuncay kurtoğlu na eşlik edecek. Gecede, özellikle 200. doğum yılı sebebiyle 2013 yılı boyunca dünyanın en önemli sahnelerinde yapıtları sunulan Richard Wagner in emsalsiz opera dizisi Der Ring Des Nibelungen yani Nibelungen in Yüzüğü nün tüm operalarından seçilmiş bölümleri dinleme fırsatını bulacağız. Konserin programındaki dizilişleri, Wagner in operalarının sahnelenme sırasına göre yapılmış olan bu dört yapıttan seçilmiş aryalar ile BİFO sizleri, bestecinin müzik tarihini değiştiren yaratıcı dehasının kanatlarında bir geceye davet ediyor. BIPO s honorary conductor gürer aykal teams up with two soloists of the Istanbul State Opera to deliver a rare musical venture for the Istanbulites. In the 200 th anniversary of Wagner, who has changed the course of classical music forever, BIPO and Aykal together with Turkey s leading soloists will present arias and duets from the composer s great opera series Der Ring des Nibelungen in their chronological order. This will be a very special evening considering that Wagner s operas have never been fully staged in Turkey.

5 8 15. yıl özel etkinliği: bifo & roberto alagna 15 th annıversary event: bıpo & roberto alagna yeni yıl konseri new year s concert pe thu lütfi kırdar ukss pe thu lütfi kırdar ukss. sascha goetzel şef conductor roberto alagna tenor tenor roxana constantınescu mezzosoprano mezzo-soprano massenet: From Werther den Uvertür Overture Duo de clair de lune-il faut nous séparer Intermezzo Werther! Qui m aurait dit Pourquoi me réveiller? Ciel! Ai-je compris bızet: From Carmen den Uvertür Overture La Séguédille Halte là! Qui va là! Enfin, c est toi La fleur que tu m avais jetée Non, tu ne m aimes pas Prelüd Prelude C est toi! C est moi! Tam Fiyat Full Price: 300 / 200 / 120 / 80 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic: 240 / 160 / 96 / 64 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold: 210 / 140 / 84 / 56 TL ROBERTO ALAGNA BİFO, 15. yılını çok özel bir konser ile kutluyor. Günümüzün en beğenilen opera yıldızlarından roberto alagna ve diğer bir parlak yıldız roxana constantınescu nun katılımıyla muhteşem bir arya şölenine dönüşecek gecede, Fransız besteciler Jules Massenet ve Georges Bizet nin en sevilen eserlerinden bölümler seslendirilecek. Adını ilk kez, Luciano Pavarotti Yarışması nın birincisi olarak duyduğumuz Sicilya asıllı Fransız tenor Alagna, kariyerini La Scala, Covent Garden ve Metropolitan gibi sahnelerde zirveye taşıyarak, canlandırdığı tüm rollerde gerek karakteri ortaya koyuşu gerekse tüm incelikleriyle müziği yorumlayışındaki titizliği ile dünya çapında opera izleyicilerinin listesinde üst sıralara sarsılmaz bir şekilde yerleşti. Yalnızca sahne performansları ile değil, yaptığı kayıtlarla da klasik müzik yayınlarının ve arşivlerin parlak yıldızlarından biri olan sanatçı, gençlik yıllarında Paris kabarelerinde şarkılar söylemiş, kendini geliştirmiş, bu yönüyle de dinleyenlerinde her zaman sempati oluşturmuş bir sanatçı. Tarihi olduğu kadar yaşayan müzik kültürlerine de yakın duran Alagna, BİFO nun davetlisi olarak İstanbul da bulunacağı bu konserde de izleme fırsatı bulacağımız gibi, son dönemlerde Fransız repertuarına ağırlık veriyor. Müzisyenliğini, üst düzey oyunculuğu ile birleştirerek söylediği her role mükemmel uyum sağlayan, samimiyeti ve mesleğine adanmışlığı ile dinleyenlerini kendine hayran bırakan Roxana Constantinescu ise gecenin diğer yıldızı. BIPO celebrates its 15 th anniversary with a special event hosting one of the greatest stars of the opera world: roberto alagna. In his Istanbul debut, the world-famous tenor is sure to take the Istanbul audience by storm with his glory. His powerful voice will shine like a sun against the grey November skies to end 2013 and welcome 2014 for lovers of classical music. The event will also feature one of the ascending larks of the opera world, mezzo-soprano roxana constantnescu who continues to amaze her audience with high level of musicianship, classy acting and dedication to her profession. sascha goetzel şef conductor çiğdem soyarslan soprano soprano strauss, ıı: Roma Karnavalı Uvertürü Carnival in Rome Overture Yarasa dan Mein Herr Marquis Mein Herr Marquis from Die Fledermaus Rus Marşı, Op. 426 Russian March, Op.246 wıllıams, j.: İmparatorluk Marşı The Imperial March strauss, ıı: Künstlerleben, vals waltz, Op. 316 dostal: Spiel mir das Lied von Glück und Treu strauss, ıı: Champagner, polka, Op. 211 Cagliostro in Wien Uvertürü Cagliostro in Wien Overture Bitte schön!, Fransız polkası French polka, Op. 372 johann & joseph strauss: Pizzicato, polka, Op. 234 strauss, joseph: Mein Lebenslauf ist Lieb und Lust, vals waltz, Op. 263 straus, o.: Der tapfere Soldat tan Komm Held meiner Träume Komm Held meiner Träume from Der tapfere Soldat strauss, ıı: Auf der Jagd, polka, Op. 373 Wein, Weib und Gesang, vals waltz, Op. 333 ÇİĞDEM SOYARSLAN Her sezonun en ilgiyle beklenen etkinliklerinden biri olan Yeni Yıl Konseri, solist soprano çiğdem soyarslan ın sesi ile daha da renkli olacak. Viyana da yetişmiş ve başta Avusturya olmak üzere pek çok ülkede önemli yarışmalarda ödüller kazanmış olan Soyarslan, sascha goetzel yönetimindeki Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ile birlikte Viyana klasiklerinden oluşan bir program sunacak yılını karşılayacağımız ve şüphesiz sezonun en coşkulu geçecek konseri olmaya aday olan bu gecede BİFO, operetleriyle tanınan Avusturyalı besteci Nico Dostal ile yine Viyana nın vals geleneğini sürdüren ve özellikle Çikolata Asker adlı opereti ile ünlenen bir diğer sevilen besteci Oscar Straus un yapıtlarından da örnekler sunacak. Gecenin bir diğer sürprizi ise film müziği ustası Amerikalı besteci John Williams ın Star Wars filmindeki başyapıtı İmparatorluk Marşı olacak. One of the most eagerly awaited events of every season, BIPO s New Year s Concert will gain a new color with soprano çiğdem soyarslan. Raised in Vienna, Soyarslan has won many awards in many competitions in Austria and other countries. Traditionally formed of Viennese classics, this season s New Year s Concert will offer new flavors such as Nico Dostal, Oscar Straus. The night s surprise will be the famous soundtrack composer John Williams s masterpiece The Imperial March from Star Wars.

6 10 bifo & murray perahıa bıpo & murray perahıa bifo & alexander gavrylyuk bıpo & alexander gavrylyuk pe thu lütfi kırdar ukss pe thu lütfi kırdar ukss. sascha goetzel şef conductor murray perahıa piyano piano schumann: Piyano Konçertosu, La minör, Op. 54 Piano Concerto in A minor, Op.54 schreker: Vorspiel zu einem Drama tüzün: Çeşmebaşı erkin: Senfonik Bölüm Symphonic Movement saınt-saëns: Samson ve Delilah dan Bacchanalle Bacchanalle from Samson and Delilah MURRAY PERAHIA Kariyeri boyunca Benjamin Britten, Peter Sears, Rudolf Serkin ve Pablo Casals gibi dev isimlerle çalışmış olan efsanevi piyanist murray perahıa, Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası eşliğinde bir kez daha İstanbullu dinleyenleri ile buluşacak. Deneyimi ve müzikalitesini özenle seçtiği repertuarı ile birleştiren sanatçı, Schumann ın piyano edebiyatına kattığı tek konçertosunu seslendirecek. Perahia, 2013 ün Şubat ayında piyasaya çıkan son albümünde seslendirdiği Brahms yapıtlarıyla, piyano repertuvarına damgasını vuran dönem olan 19. yüzyıl ın duygu dünyasına olan yakınlığını ve usta yorumculuğunu bir kez daha gösterdi. Gecenin programında yer alan Ferit Tüzün ve Ulvi Cemal Erkin in besteleri ile Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ise, Türk bestecilerin yapıtlarını dünyaya duyurma misyonunu sürdürecek. One of the most prestigious names to appear with BIPO this season is the ever-amazing murray perahıa who, even after four decades, is still one of the most sought-after pianists of our time. With two Grammys, countless Gramophone Awards and engagements with the best orchestras under the most prestigious conductors of our time under his belt, he still continues to mesmerize his audience all over the world. Perahia released his latest album of Brahms s works in 2013 proving his affinity with the sentimental world of the 19 th century and his mastery in piano-playing. sascha goetzel şef conductor alexander gavrylyuk piyano piano prokofyev: 3. Piyano Konçertosu, Do Majör, Op. 26 Piano Concerto No.3 in C Major, Op.26 strauss, r.: Ein Heldenleben, Op. 40 ALEXANDER GAVRYLYUK Kariyerinin büyük çıkışını henüz çocuk yaşındayken kazandığı Horowitz Piyano Yarışması ndaki birinciliği ile yapan alexander gavrylyuk, 2009 yılında ünlü orkestra şefi Vladimir Ashkenazy ile Prokofyev in tüm piyano konçertolarını kaydetmişti. Yoğun tur programının yanı sıra yaşadığı Avusturalya ve Yeni Zelanda da çalışmalarına devam eden sanatçı, bu konçertoların arasında en sevileni olan 3. Konçerto yu Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ile seslendirecek. Programın ikinci yarısında ise BİFO, geçtiğimiz sezonlardaki gibi Richard Strauss un başyapıtlarını seslendirmeye devam ederek, bu kez bestecinin eşsiz senfonik şiiri Bir Kahramanın Yaşamı nı dinleyenleri ile buluşturacak. Ukranian pianist alexander gavrylyuk summons a rare energy in his performances and delivers a rendition infused with articulated colors, a depth of insight and makes the crowds wow with his piano playing. He recorded Prokofiev s Piano Concertos in 2009 with famous conductor Vladimir Ashkenazy and received rave reviews. Here he comes to perform the favorite among them, Concerto No.3. The program s second part brings Richard Strauss s symphonic poem Ein Heldenleben, a work of exquisite beauty.

7 12 bifo & valerıy sokolov bıpo & valerıy sokolov bifo & benedettı & elschenbroıch bıpo & benedettı & elschenbroıch pe thu lütfi kırdar ukss pe thu lütfi kırdar ukss. gürer aykal şef conductor valerıy sokolov keman violin strauss, r.: Düet Konçertino, TrV293 Duet Concertino, TrV293 Ferhat Göksel klarnet clarinet Selim Aykal fagot bassoon prokofyev: 2. Keman Konçertosu, Sol minör, Op. 63 Violin Concerto No.2 in G minor, Op.63 saygun: 1. Senfoni, Op. 29 Symphony No.1, Op.29 VALERIY SOKOLOV Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası, bu sezonun en kuvvetli programlarından birinde zorluk tanımayan kemancı valerıy sokolov ile sahneyi paylaşıyor. Parlak tekniği ve hassas yorumu ile başta Avrupa olmak üzere dünyanın önde gelen sahnelerinde ilgi ile izlenen Sokolov, Türkiye yi ilk kez 2007 yılında, henüz 20 yaşında ziyaret etmiş ve izleyenleri büyülemişti. BİFO ile bu sezon vereceği konserle, sanatçıyı üstün yeteneğine tecrübesini de katmış olarak izleme şansını yakalıyoruz. Strauss un yazdığı tek düetkonçerto nun da sunulacağı programda, BİFO nun başarılı solisti Ferhat Göksel ve Avrupa nın saygın orkestralarında solistlik yapmış olan fagotçu Selim Aykal ı dinleyeceğiz. Classical FM Magazine does not say Sokolov s violin playing requires every superlative in the dictionary for nothing. Young violinist valerıy sokolov has got the technique, the musicality, the passion, the intensity that would be required of many of his peers and for that he is called a natural born fiddler. He first performed in Turkey in 2007 and left his audience amazed. After many years, we will find the virtuoso with more experience added to his rare talent. Prokofiev s No.2 might just be one of the most suitable ordeals to find it out. NICOLA BENEDETTI sascha goetzel şef conductor nıcola benedettı keman violin leonard elschenbroıch viyolonsel violoncello brahms: İkili Konçerto, Keman ve Viyolonsel için, La minör, Op. 102 Double Concerto for Violin and Cello in A minor, Op.102 bruckner: 8. Senfoni, Do minör (1890 versiyonu) Symphony No.8 in C minor, (1890 version) LEONARD ELSCHENBROICH 2012 yılının Brit Klasik Müzik Ödülleri nde en iyi kadın sanatçı seçilen nıcola benedettı, gümüş keman ını BİFO izleyenleri ile buluşturacak. Dünya çapında otorite olarak kabul edilen klasik müzik basını ve uzmanlardan övgüler alan Benedetti, dinamizmi ve sahne hâkimiyeti ile hayranlarını büyüleyerek hem günümüzün genç sanatçılarına hem de tecrübeli klasik müzik dinleyicilerine esin kaynağı oluyor. Benedetti ile sahneyi paylaşacak olan leonard elschenbroıch de solist olarak Londra Filarmoni, Basel Senfoni, İsveç Radyo Senfoni ve St. Petersburg Filarmoni Orkestraları ile çalmış, 2009 yılının Leonard Bernstein, 2012 yılının BBC Yeni Kuşak Sanatçısı ödüllerinin sahibi olmuş çok parlak bir genç yetenek. İkilinin sahne üzerindeki uyumu Avrupa daki pek çok önemli festivalde tescillendi. Her iki sanatçı da oda müziği repertuarı için seçtikleri yapıtlar ile farklarını ortaya koyuyorlar. Benedetti ve Elschenbroich ikilisinin sunacağı Brahms ın İkili Konçertosu nun ardından BİFO, senfoni repertuarının temel yapıtlarından birini, Bruckner in tamamladığı son senfoni olan ve Apocalyptical başlığı ile tanınan 8. Senfoni sini seslendirecek. Could there be a more charming occasion to hear Brahms s Double Concerto, a warhorse of the concert repertoire, from any duo other than the new superstar of the violin nıcola benedettı and virtuoso cellist leonard elschenbroıch who are already performing it around the world to an amazed audience? Their perfect harmony on stage has been confirmed in many performances at leading festivals of Europe. After Brahms s beloved Double Concerto, BIPO and Goetzel will perform Bruckner s last symphony titled Apocalyptical, one of the cornerstones of the symphonic repertoire.

8 14 leyla gencer anısına: tosca ın memory of leyla gencer: tosca bifo & markus schırmer bıpo & markus schırmer pe thu lütfi kırdar ukss pts mon lütfi kırdar ukss. sascha goetzel şef conductor yekta kara sahneye koyan director borusan istanbul filarmoni korosu borusan ıstanbul phılharmonıc choır gökçen koray koro şefi chorus mistress Giacomo Puccini (konser versiyonu concert version) Üç Perdelik Opera: İtalyanca; Türkçe üstyazılı Opera in 3 acts: Italian with Turkish surtitles Floria Tosca marıa josé sırı soprano soprano Mario Cavaradossi alex vıcens tenor tenor Baron Scarpia eralp kıyıcı bariton baritone MARIA JOSÉ SIRI Opera sanatının dram ile mükemmel birleşimi ve çoğu opera tutkununa göre Puccini nin başyapıtı Tosca nın konser versiyonu ile BİFO, üç yıldız solistle klasikseverlere unutulmaz bir gece yaşatacak. Maria Callas tan Leyla Gencer e operanın tüm divalarının üzerine titrediği bir rol olan Floria Tosca yı, bu konser versiyonunda kariyerini ülkesi Uruguay dan Avrupa ya üstün bir başarı ile taşımış olan soprano marıa josé sırı seslendirecek. Klasik müzik takipçilerinin, opera sahnelerindeki başarılarının yanı sıra Simon Ashley yönetimindeki Berlin Filarmoni Orkestrası nın 1500 kişilik bir koro ile seslendirdiği Verdi nin Requiem indeki solistliği ile hatırlayacağı Maria José Siri, İstanbul da ilk kez BİFO dinleyicisi ile buluşacak. Tosca nın uğruna herşeyi göze alacağı ressam aşkı Mario Cavaradossi rolünü ise En İyi İspanyol Opera Sanatçısı dalında Placido Domingo Ödülü sahibi tenor alex vıcens seslendirecek. Halen Stuttgart, Hannover, Madrid ve Budapeşte operalarında solist olarak sahneye çıkan Vicens, eleştirmenler tarafından İtalyan opera repertuarının en çetin rollerinin altından başarı ile kalkan bir yetenek olarak gösteriliyor. Tosca nın üçüncü başkarakteri Baron Scarpia yı da bu konser versiyonunda eralp kıyıcı seslendiriyor. Bariton için yazılmış en dramatik rollerden biri olan Scarpia için dört dörtlük bir seçim olan Kıyıcı, geçtiğimiz yıl Ankara Devlet Opera ve Balesi nin Tosca temsilinde büyük beğeni toplamıştı. BIPO s traditional concerts in memory of the great Turkish diva Leyla Gencer will bring Tosca in a concert version for this season. Young Uruguayan soprano marıa josé sırı, who debuted at Vienna s State Opera as Tosca to critical acclaim, will be performing the title role in this memorial concert. Her partners in this great work are tenor alex vicens who won the Placido Domingo Award and Turkish baritone eralp kıyıcı who amazed his audience at the Ankara State Opera as Baron Scarpia. james judd şef conductor markus schırmer piyano piano berlıoz: Le Corsaire Uvertürü, Op. 21 Overture to Le Corsaire, Op.21 brıtten: 1. Piyano Konçertosu, Op. 13 (özgün versiyon) Piano Concerto No.1, Op.13 (original version) mendelssohn: 3. Senfoni, La minör, Op. 56 Symphony No.3 in A minor, Op.56 MARKUS SCHIRMER Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası nın bu sezona damgasını vuran klasik müzik repertuarının temel taşlarından bir konçerto ve bir senfoni seçkisi, nadir dinleme imkânı bulunabilecek iki önemli yapıt ile devam ediyor. Repertuarının konçerto bakımından zenginliği son derece dikkat çekici olan Avusturyalı piyanist markus schırmer, müziğin içindeki öyküyü bulup çıkartması ve piyano ile anlatış şekli, müzik yazarları tarafından duyguların, ifade yeteneği ve enerji ile birleşimi olarak tasvir ediliyor yılında yaptığı Mozart kayıtları ile Maestro Pianiste ödülünü kazanan Schirmer in repertuarındaki en seçkin yapıtlardan biri de Britten ın 1938 yılında yazdığı tek piyano konçertosu. Müzikal dinamikleri üst düzeyde olan bu konçertonun öncesinde BİFO, Benjamin Britten ın, adını Lord Byron un aynı adlı şiirinden alan uvertürü Le Corsaire i (Korsan) seslendirecek. A pied piper on the piano music that comes straight from the heart, the brain and the fingertips This is probably the most precise review that sums up the merits of Austrian pianist markus schırmer who delights the audience wherever and whatever he performs. His ability to find the story hidden in the music and tell it with his music-making is defined as the combination of emotions with a talent of expression and energy by critics. He was awarded Maestro Pianiste with his Mozart recording released in Schirmer likes to chart unknown musical territories occasionally leaving the classical repertoire behind. For the Istanbulites, he will perform Britten s Piano Concerto No.1 which is one of his ventures into obscure works.

9 16 bifo & rudolf buchbınder bıpo & rudolf buchbınder bifo & anna vınnıtskaya bıpo & anna vınnıtskaya pe thu zorlu center performans sanatları merkezi, ana salon. sascha goetzel şef conductor rudolf buchbınder piyano piano chıara skerath soprano soprano rachel frenkel mezzosoprano mezzo-soprano frédérıc antoun tenor tenor markus marquardt bas bass t.c. kültür ve turizm bakanlığı devlet çoksesli korosu t.r. mınıstry of culture and tourısm state polyphonıc chorus cemi i can deliorman koro şefi chorus master beethoven: 3. Piyano Konçertosu, Do minör, Op. 37 Piano Concerto No.3 in C minor, Op.37 mozart: Requiem, K.626 Requiem, K.626 RUDOLF BUCHBINDER Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası, bu sezonun en önemli konuklarından biri olan rudolf buchbınder ile klasik müziğin devlerinin, Mozart ve Beethoven ın iki başyapıtını huzurlarınıza taşıyor. Yaşayan en büyük Beethoven yorumcularından biri olarak kabul edilen Buchbinder, BİFO izleyicilerine Mart ayında vereceği Beethoven Piyano Sonatları resitallerinin ardından bestecinin 3. Konçertosu ile bir kez daha muhteşem bir gece daha yaşatacak. BİFO izleyenleri için Beethoven ın, Mozart a saygılarını gönderdiği müzikal unsurlar içeren 3. Piyano Konçertosu nu seslendirecek olan Buchbinder, Beethoven yorumculuğu üzerine söylenecek sözlerin tükenmediğini müzikseverlere bir kez daha gösterecek. Tüm zamanların en sevilen yapıtlarından biri olan, Mozart ın Requiem i ile devam edecek gecede BİFO, birbirinden değerli solistlere eşlik edecek. İsviçreli soprano chıara skerath, İsrailli mezzosoprano rachel frenkel, Fransız-Kanadalı tenor frédérıc antoun, Alman bas markus marquardt tan oluşan seçkin solist kadrosuyla ve cemi i can deliorman yönetimindeki t.c. kültür ve turizm bakanlığı devlet çoksesli korosu nı yanına alan BİFO, müzk tarihinin iki büyük isminin iki başyapıtını klasikseverlerle buluşturacak. This concert has a lot to offer in bringing two great names of the classical music history together in one evening: Beethoven and Mozart. The program will start with rudolf buchbınder, one of the greatest Beethoven performers alive, playing Beethoven s Piano Concerto No.3 as a celebration of his acclaimed DVD recordings of all five of them. The evening will end with one of the dearest classical works of all times, Mozart s Requiem, to be performed by a cast of international singers pts mon lütfi kırdar ukss. sascha goetzel şef conductor anna vınnıtskaya piyano piano brahms: 1. Piyano Konçertosu, Re minör, Op. 15 Piano Concerto No.1 in D minor, Op.15 çaykovski: 4. Senfoni, Fa minör, Op. 36 Symphony No.4 in F minor, Op.36 ANNA VINNITSKAYA Rusya dan İstanbul a BİFO nun davetlisi olarak gelen bir muhteşem yetenek daha: anna vınnıtskaya. Piyanist bir ailenin en yetenekli üyesi olarak, Sergey Rachmaninov Konservatuarı ve Hamburg Üniversitesi gibi Avrupa nın önde gelen müzik okullarında eğitim almış, kariyerinin basamaklarını Brüksel de Queen Elisabeth Kraliyet Yarışması nda birincilik alarak ve Schleswig- Holstein Müzik Festivali nde Leonard Bernstein Ödülü ne layık görülerek başarı ile tırmanmaya devam etmiş. Kraliyet Filarmoni, Birmingham Senfoni, Münih Filarmoni, Suisse Romande ve İsrail Filarmoni Orkestraları ile birlikte çok sayıda konserler vermiş olan Vinnitskaya, Brahms ın müziğinin tüm asaletini, piyanonun başrolünde oynadığı bir öyküye dönüştürdüğü muhteşem yapıtı olan 1. Piyano Konçertosu nu seslendirecek. Programda ayrıca Romantik Dönem in Rusya daki en önemli temsilcisi Piotr İlyiç Çaykovski nin, çok yakın ve eşsiz dostu, desteği Nadezhda von Meck e adadığı 4. Senfoni si seslendirilecek. With countless prestitigous awards and three critically acclaimed albums under her belt, Russian pianist anna vınnıtskaya is lauded by the classical music press for the shimmering quality of her sound, her musical understanding of a rare quality and her formidable technique. The Russian pianist started her glittering career after winning the prestigious Queen Elisabeth Competition and then grabbing the Leonard Bernstein Award at the Schleswig-Holstein Festival and went on to perform with leading orchestras. She enchanted the Istanbul audience before and is coming back to do it again with Brahms s Piano Concerto No.1 where the composer transforms the inherent nobility of his music into a story led by the piano.

10 18 bifo ile ravel bıpo plays ravel pe thu lütfi kırdar ukss. alaın altınoğlu konuk şef guest conductor nora gubısch mezzosoprano mezzo-soprano borusan istanbul filarmoni korosu borusan ıstanbul phılharmonıc choır gökçen koray koro şefi chorus master ravel: Miroirs No. 4, Alborada del gracioso Miroirs No.4, Alborada del gracioso Miroirs No. 3, Une barque sur l océan Miroirs No.3, Une barque sur l océan Shéhérazade, Soprano ve Orkestra için 3 Şiir Shéhérazade, 3 poems fro soprano and orchestra Daphnis et Chloé (bale süitinin tamamı) Daphnis et Chloé (complete ballet suite) ALAIN ALTINOĞLU Doğanın tüm renklerini, tüm ışıklarını, tüm gölgelerini mayısın getirdiği bahar havasında, Ravel in müziğinden dinlemek için bulunmaz bir fırsat. BİFO nun konuk şefi alaın altınoğlu ve mezzosoprano nora gubısch ile ışıl ışıl bir geceye davetlisiniz. İkilinin 2012 de çıkarttığı Ravel albümü çok beğenilmiş, Nora Gubisch in büyük büyük amcasının Ravel ile olan dostluğunun öyküsü bu albüm sayesinde gündeme gelmişti. Albümde Gubisch e piyano ile eşlik eden Alain Altınoğlu, New York taki Metropolitan Operası, Viyana Devlet Operası ve Paris Ulusal Operası gibi zirvedeki kurumlarda konuk şeflik yapmış, Salzburg, Orange ve Aix-en-Provence Festivallerinde de başarılar kazanmış bir sanatçı. Büyük aile fertlerinin Ravel ile yaşadığı dönemin sanat çevreleriyle olan yakınlığının yanı sıra bir aile geleneği olarak sanatın içinde büyümüş olması, mezzosoprano Nora Gubisch in başarısı için mükemmel bir zemin hazırlamış. Sanatçının Mozart tan Berlioz e, Wagner den Britten a uzanan geniş repertuarından ve Lied yorumlarındaki müzikalitesinden de övgü ile bahsediliyor. A perfect opportunity to greet all the colors, lights, shades of spring in Ravel s music! One of the most sought-after young conductors today, Paris-born alaın altınoğlu has already amassed achievements beyond his age leading orchestras at the MET, Vienna State Opera and Paris National Opera and confirming his exceptional talent in Salzburg, Orange and Aix-en-Provence Festivals. Now he takes the baton for an evening dedicated to Ravel. The soloist, mezzo-soprano nora gubısch, is an artist with whom Altınoğlu enjoys regular collaboration as a pianist to perform works of the Lied repertoire. Her elders grew in the art scenes of the day just like Gubisch which all paved a perfect route for the artist s career. BEETHOVEN FESTİVALİ BEETHOVEN FESTIVAL BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI BORUSAN ISTANBUL PHILHARMONIC ORCHESTRA SASCHA GOETZEL şef conductor BİFO, sezonundan itibaren BİFO & FAZIL SAY FESTİVALİ ile dönüşümlü olarak, iki yılda bir gerçekleştirilecek yeni bir festival dizisine başlıyor. Bu festivallerin ilki klasik müzik tarihinin en büyük bestecilerinden Ludwig van Beethoven a adandı. Festivalde bestecinin senfoni, konçerto, koral müzik çalışmaları günümüzün önemli solistlerince yorumlanacak. Zeynep Tanbay ın Beethoven ın yaylı çalgılar dörtlülerinden bir seçki üzerine koreografisini yaptığı Symbiosis adlı yeni yapıtının da dünya prömiyeri gerçekleştirilecek. From season onwards BIPO is starting to organize a biannual event as a companion to the biannual BIPO & FAZIL SAY FESTIVAL where the orchestra premieres new works of the leading Turkish pianist/composer. The first edition of these small festivals will be dedicated to one of the greatest composers in the history of music, Ludwig van Beethoven. In addition to symphonies, concertos and choral musi works to be performed by leading soloists, internationally acclaimed dancer/ choreographer Zeynep Tanbay s new work Symbiosis based on a selection of Beethoven s string quartets will be given its world premiere.

11 20 beethoven festivali 1 beethoven festıval 1 beethoven festivali 2 beethoven festıval ça wed lütfi kırdar ukss pe thu lütfi kırdar ukss. sascha goetzel şef conductor chrıstıan tetzlaff keman violin beethoven: Keman Konçertosu, Re Majör, Op. 61 Violin Concerto in D Major, Op.61 beethoven: 3. Senfoni, Mi bemol Majör, Op. 55, Eroica Symphony No.3 in E flat Major, Op.55, Eroica CHRISTIAN TETZLAFF chrıstıan tetzlaff, 20 yılı aşkın süredir başarı ile sürdürdüğü kariyeri süresince İsveç Radyo Senfoni, Berlin Filarmoni, New York Filarmoni, Montreal Senfoni gibi orkestralarla ve aralarında Daniel Harding, Andris Nelsons, Michael Francis ve Kent Nagano nun da bulunduğu orkestra şefleri ile konserler vermiş. Yoğun konser programının yanı sıra kayıtları ile de Diapason d Or, Edison ve Midem Klasik Ödüllerine layık görülmüş olan Alman kemancının en sevilen kayıtları ise, David Zinman yönetimindeki Zürih Tonhalle Orkestrası ile yaptığı Beethoven kayıtları. Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ile Beethoven ın yazmış olduğu tek keman konçertosunu seslendirecek olan Christian Tetzlaff, Napoli, Viyana ve Los Angeles ta vereceği konserlerden önce İstanbullu dinleyenleri ile buluşacak. Highly regarded as a brilliant violinist whose technique is equalled by his intelligence, German virtuoso chrıstıan tetzlaff is an original artist who brings personality and a point of view to his performances. To date, he performed with orchestras such as the Berlin Philharmonic, New York Philharmonic, Montreal Symphony and Swedish Radio Symphony under leading conductors like Daniel Harding, Kent Nagano, Andris Nelsons and Michael Francis. His recording of Beethoven s No.3 with David Zimann and Zurich Tonhalle Orchestra was awarded the Midem Classical in 2007 and received reviews proving the fresh breath he endowed on one of the greatest works of the violin repertoire. Now is the time to hear it live. sascha goetzel şef conductor alexeı volodın piyano piano beethoven: 5. Piyano Konçertosu, Mi bemol Majör, Op. 73, İmparator Piano Concerto No.5 in E flat Major, Op.73, Emperor beethoven: 5. Senfoni, Do minör, Op. 67 Symphony No.5 in C minor, Op.67 ALEXEI VOLODIN Enerji ile dinginliğin mükemmel dengesini kuran piyanist alexeı volodın, Beethoven Festivali nin ikinci konserinde bir başyapıtı seslendirerek Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ile buluşacak. Zengin repertuarında Beethoven ın tüm piyano konçertolarını bulunduran Volodin, geçtiğimiz iki sezonda da Strasbourg, Londra, Florida ve Dortmund da verdiği konserlerdeki Beethoven yorumları ile ayakta alkışlanmıştı. Sanatçının Valery Gergiev, Lorin Maazel, Mikhail Pletnev ve Marek Janowski gibi pek çok ünlü orkestra şefiyle ve Kraliyet Filarmoni, Stuttgart ve Baverya Radyo Senfoni Orkestraları ile verdiği konserler onun aktifliğinin ve başarısının en büyük göstergesi. Bad Kissingen, La Folle Journée, St. Petersburg Beyaz Geceler ve Moskova Paskalya Festivali gibi Avrupa nın önemli müzik etkinliklerinde daimi solist olan Alexei Volodin, Türkiye de de hatırı sayılır bir hayran kitlesine sahip. The fierce musicianship, intimate expressiveness and impeccable virtuosity of Russian pianist alexeı volodın has won him admirers all over the world. His rich repertoire comprises all of Beethoven s piano concertos and he received standing ovation with his Beethoven performances in Strasbourg, London, Florida and Dortmund during the last two seasons. Having performed with Royal Philharmonic, Stuttgart and Bavarian Radio Symphony Orchestras under great conductors such as Valery Gergiev, Lorin Maazel, Mikhail Pletnev and Marek Janowski, Volodin gives special importance to recitals which are also dear to him. Beethoven s both No.5s will offer the audience a most amusing combination requiring the most out of a soloist and an orchestra equally.

12 22 beethoven festivali 3 beethoven festıval 3 beethoven festivali 4 beethoven festıval cts sat lütfi kırdar ukss cu frı. & cts sat. haliç kongre merkezi, sadabad oditoryumu salzburg bach korosu salzburg bach choır aloıs glassner koro şefi chorus master ruth zıesak soprano soprano danıela lehner mezzosoprano mezzo-soprano rıchard croft tenor tenor davıd soar bas bass beethoven: Missa Solemnis, Dört Solo Ses, Koro, Orkestra ve Org için, Re Majör, Op. 123 Missa Solemnis for four solo voices, chorus, orchestra and organ in D Major, Op.123 SALZBURG BACH KOROSU SALZBURG BACH CHOIR Beethoven ın koral dinsel yapıtları arasında belki de en sevileni olan Missa Solemnis i Beethoven Festivali nde Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası nın eşlik edeceği seçkin solistler ve aloıs glassner yönetimindeki salzburg bach korosu seslendirecek. Alman soprano ruth zıesak, uzmanlığını ülkesinin opera repertuarı konusunda geliştirmiş, Berlin, Salzburg ve Zürih te opera sahnelerinin parlak solistlerinden biri olmuş. Geçtiğimiz dönem BİFO ile birlike sahneye çıkan ve büyük beğeni toplayan sanatçı, eğitimci olarak da deneyimlerini genç müzisyenlerle paylaşıyor. Daily Telegraph gazetesinin adından övgü ile sözettiği genç ses danıela lehner ise bu konserin bir diğer sürprizi. Amerikalı tenor rıchard croft, Wagner den Philip Glass a uzanan repertuarı ile yalnızca kendi ülkesinde değil, Avrupa da da ilgiyle izlenen çok güçlü bir ses. Eğitimini Kraliyet Müzik Akademisi nde aldıktan sonra İngiltere nin seçkin sahnelerinde deneyim kazanan bas davıd soar ise, operaseverlerin 2013 yılının BBC Proms undaki performansı ile hatırlayacakları bir isim. Sanatçılara BİFO ile birlikte eşlik edecek olan 1983 kuruluşlu Salzburg Bach Korosu, Avusturya nın seçkin koroları arasındaki yerini kısa sürede alarak Rönesans tan 21. yüzyıl müziğine uzanan bir repertuar oluşturmuş, başta Salzburg Festivali olmak üzere Almanya, Fransa ve İtalya da uluslararası festivallerde başarı kazanmış bir topluluk. zeynep tanbay dans projesi symbıosıs borusan quartet Koreografi Choreography: zeynep tanbay Müzik Music: ludwıg van beethoven Yaylı Çalgılar Dörtlüleri String Quartets Op. 95/I & IV Op.74/I & II Op.18, No: 4/III & IV Op.18, No: 3/IV Op.18, No: 6/IV Op. 59, No: 3/II Kostüm Costume: rojin aslı polat Işık tasarımı Lighting Design: zeynep tanbay, arek nişanyan ZEYNEP TANBAY Beethoven Festivali, Türkiye nin çağdaş dans alanındaki özgün isimlerinden biri olan koreograf ve dansçı zeynep tanbay ın yeni projesi ile klasik müziğin sınırlarını aşıyor. Tanbay ın Beethoven ın Yaylı Çalgılar Dörtlüleri nden bir seçki üzerine tasarladığı yeni çalışması Symbiosis in 20 Aralık akşamı dünya prömiyeri gerçekleştirilecek. Yapıtın müziklerini, be sezonu Beethoven ın Yaylı Çalgılar Dörtlüleri ne adayan Borusan Quartet seslendirecek. The Beethoven Festival takes on a totally new dimension with the world premiere of zeynep tanbay s new dance project Symbiosis. Tanbay first conquered the world stages as a dancer and then went on to make a name for herself as a choreographer. With zeynep tanbay dance project she has staged many of her works to critical acclaim. For the Beethoven Festival, she has choreographed Symbiosis to the composer s great String Quartets. The music will be performed by the borusan quartet who has dedicated their season to the genius s works. The glory of Beethoven goes on. It may not have achieved the same status his symphonies enjoyed, still Missa Solemnis is considered as one of the genius s greatest works and rightfully so. With aloıs glassner at the helm of the salzburg bach choır and a cast of international soloists such as zıesak, lehner, croft and soar, this great sacred choral work will mark a grand finale for the Beethoven Festival. borusan quartet esen kıvrak 1. keman 1 st violin olgu kızılay 2. keman 2 nd violin çağ erçağ viyolonsel violoncello efdal altun viyola viola Dansçılar Dancers evrim akyay pınar güremek alper marangoz beril şenöz mert öztekin nil batırbaygil gül batırbaygil suzan alev serhat kural gizem bilgen ayhan karaağaç taner güngör Tam Fiyat Full Price: 100 / 70 / 50 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic: 80 / 56 / 40 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold: 70 / 49 / 35 TL

13 24 rudolf buchbınder le tüm beethoven piyano sonatları rudolf buchbınder plays beethoven s complete pıano sonatas 25 kadıköy belediyesi süreyya operası. RUDOLF BUCHBINDER rudolf buchbınder piyano piano Günümüzün tartışmasız en önemli piyanistlerinden biri olan rudolf buchbınder, dünyanın en saygın orkestraları ve şefleri eşliğinde verdiği konserler, festivallere aldığı davetler ve resitalleriyle parıltılı kariyerini sürdürüyor. Yüzü aşkın kaydıyla birçok müzik ödülünün de sahibi olan sanatçı şimdilerde ise zoru tercih ederek, konser kayıtlarına odaklanmış durumda. Bunlar arasında sanatçının, Nikolaus Harnoncourt yönetimindeki Amsterdam Kraliyet Concertgebouw Orkestrası ile kaydettiği Brahms piyano konçertoları, piyanist ve şef olarak Viyana Filarmoni Orkestrası ile kaydettiği Mozart piyano konçertoları ve Zubin Mehta yönetimindeki İsrail Filarmoni Orkestrası ile kaydettiği Brahms piyano konçertoları, eleştirmenlerin büyük beğenisini kazandı Mayıs ında yine şef ve piyanist olarak Viyana Filarmoni Orkestrası ile canlı kaydettiği Beethoven piyano konçertolarının DVD si, sanatçının olağanüstü bir Beethoven yorumcusu olduğunu bir kez daha kanıtladı. Kariyerinin doruğundayken Beethoven ın tüm piyano sonatlarını dünyanın önde gelen müzik merkezlerinde seslendirmeye hazırlanan Buchbinder, bu heyecan verici seriye İstanbul dan başlıyor. One of the foremost pianists of our time, rudolf buchbınder proved what a formidable Beethoven performer he was with the live DVD recording of the five piano concertos with Wiener Philharmoniker as a soloist and conductor in May Now he prepares to embark on maybe an even more challenging feat to perform all piano sonatas of the composer at the peak of his career and luckily he is starting this breathtaking journey from Istanbul. Tam Fiyat Full Price: 70 / 50 / 40 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic: 56 / 40 / 32 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold: 49 / 35 / 28 TL cts sat beethoven piyano sonatları ı beethoven pıano sonatas ı Fa minör, Op. 2/1 F minor, Op.2/1 Sol Majör, Op. 14/2 G Major, Op.14/2 Mi bemol Majör, Op. 27/1 E-flat Major, Op.27/1 Re minör, Op. 31/2 Fırtına D minor, Op.31/2, Storm Mi bemol Majör, Op. 31/3 E-flat Major, Op.31/ pa sun beethoven piyano sonatları ıı beethoven pıano sonatas ıı Do minör, Op. 10/1 C minor, Op.10/1 La bemol Majör, Op. 26 A-flat Major, Op.26 Fa Majör, Op. 54 F Major, Op.54 Mi bemol Majör, Op. 7 E-flat Major, Op.7 Do diyez minör, Op. 27/2 Ayışığı C-sharp minor, Op.27/2, Moonlight sa tue beethoven piyano sonatları ııı beethoven pıano sonatas ııı Do Majör, Op. 2/2 C Major, Op.2/3 Sol minör, Op. 49/1 G minor, Op.49/1 Mi bemol Majör, Op. 81a Les Adieux E-flat Major, Op.81a, Les Adieux Re Majör, Op. 10/3 D Major, Op.10/3 La Majör, Op. 101 A Major, Op ça wed beethoven piyano sonatları ıv beethoven pıano sonatas ıv Fa Majör, Op. 10/2 F Major, Op.10/2 Fa diyez Majör, Op. 78 F-sharp Major, Op.78 Sol Majör, Op. 31/1 G Major, Op.31/1 Si Majör, Op. 106 Hammerklavier B Major, Op.106, Hammerklavier cts sat beethoven piyano sonatları v beethoven pıano sonatas v La Majör, Op. 2/2 A Major, Op.2/2 Mi Majör, Op. 14/1 E Major, Op.14/1 Re Majör, Op. 28 Pastoral D Major, Op.28, Pastorale Mi minör, Op. 90 E minor, Op.90 Fa minör, Op. 57 Appasionata F minor, Op.57, Appassionata pa sun beethoven piyano sonatları vı beethoven pıano sonatas vı Si bemol Majör, Op. 22 B-flat Major, Op.22 Sol Majör, Op. 49/2 G Major, Op.49/2 Do minör, Op. 13 Patetik C minor, Op.13, Pathétique Sol Majör, Op. 79 G Major, Op.79 Do Majör, Op. 53 Waldstein C Major, Op.53, Waldstein pts sun beethoven piyano sonatları vıı beethoven pıano sonatas vıı Mi Majör, Op. 109 E Major, Op.109 La bemol Majör, Op. 110 A-flat Major, Op.110 Do minör, Op. 111 C minor, Op.111

14 26 Ali Poyazoğlu nun konuk şef olduğu konserden, Aralık Actor Ali Poyrazoğlu as guest conductor, December ÖZEL KONSER BORUSAN MÜZİK BURSU İÇİN Borusan Holding in 2006 yılında başlattığı ve Borusan Kültür Sanat ın sürdürdüğü Özel Konser projesi devam ediyor. İş dünyasının önde gelen isimlerini konuk şef olarak BİFO yla buluşturan proje 2010 ve 2011 yıllarında Cem Yılmaz ın konuk şef olmasıyla yeni bir ivme kazanmış ve konser medyada büyük yankı uyandırmıştı. Özel Konser in bilet gelirleriyle bugüne kadar 17 başarılı genç Kraliyet Müzik Akademisi, Guildhall School of Music, Curtis Institute, Juilliard School of Music, Hochschule Berlin ve Hochschule Köln gibi saygın okullarda yüksek lisans ve doktora eğimi görme olanağına sahip oldu. SPECIAL CONCERT FOR BORUSAN MUSIC SCHOLARSHIP BIPO enjoys being part of a social responsibility project initiated by Borusan Holding in 2006 and afterwards assumed by Borusan Culture and Arts. A leading figure from Turkey s business and art scene appears as a guest conductor for the Special Concert and the proceeds of the event are transferred to the Borusan Music Scholarship Fund to support the master s degree or PhD studies of young Turkish talents in prestigious institutions such as the Royal Academy of Music, Guildhall School of Music, Curtis Institute, Juilliard School of Music, Hochshule Berlin and Cologne. Until now 17 bright music students have benefited from the Borusan Music Scholarship Program. BORUSAN QUARTET

15 28 borusan quartet borusan quartet mekânlar venues 29 kadıköy belediyesi süreyya operası. borusan quartet esen kıvrak 1. keman 1 st violin olgu kızılay 2. keman 2 nd violin efdal altun viyola viola çağ erçağ viyolonsel violoncello Her yıl yükselişini sürdüren ve ülkemizin en iyi oda müziği topluluklarından biri olan borusan quartet sezonunda dinleyenlerine bir sürpriz yaparak BİFO nun sezonuna damgasını vuran Beethoven ı programına taşıyor. Sezonunu büyük bestecinin başyapıtları arasında sayılan Yaylı Çalgılar Dörtlüleri ne adayan Borusan Quartet, Süreyya Operası ndaki düzenli konserlerinin yanı sıra yurtiçinde Antalya, İstanbul, İzmir ve Ankara da, yurtdışında da Berlin, Münih ve Passau da konserler verecek. Formed of solo musicians of the Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra, the borusan quartet has already created a dedicated audience for themselves with their regular concerts at the Süreyya Opera House and other appearances in Istanbul and Turkey. They had also been to Konzerthaus (Berlin), Tonhalle (Zurich), Le Corum (Montpellier), G. Verdi Hall (Milan) in the previous seasons and played with the leading orchestras of Turkey as a soloist ensemble. The Borusan Quartet also had the privilege of giving the world premieres of new works commissioned to contemporary Turkish composers by Borusan Culture and Arts. In parallel with Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra s Beethoven celebration, they will dedicate this season to the composer s String Quartet s which are considered to be the among his masterpieces pts mon beethoven: 1. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 18/1 Quartet No.1, Op.18/1 11. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 95 (Serioso) Quartet No.11, Op.95 (Serioso) 12. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 127 Quartet No.12, Op pts mon beethoven 4. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 18/4 Quartet No.4, Op.18/4 9. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 59/3 (Rasumovsky) Quartet No.9, Op.59/3 (Rasumovsky) 14. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 131 Quartet No.14, Op pts mon beethoven 5. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 18/5 Quartet No.5, Op.18/5 8. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 59/2 (Rasumovsky) Quartet No. 8, Op.59/2 (Rasumovsky) 15. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 132 Quartet No.15, Op pts mon beethoven 6. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 18/6 Quartet No.6, Op.18/6 10. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 74 (Arp) Quartet No.10, Op.74 (Harp) 13. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Op. 130 (Op. 133 Grosse Fugue ile) Quartet No.13, Op.130 (with Grosse Fugue Op.133) Tam Fiyat Full Price: 40 / 30 / 15 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic: 32 / 24 / 12 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold: 28 / 21 / 11 TL lütfi kırdar uluslararası kongre ve sergi sarayı haliç kongre merkezi sadabad oditoryumu kadıköy belediyesi süreyya operası zorlu center performans sanatları merkezi ana tiyatro 1735 koltuk 4 kategori Yıllardır BİFO konserlerine ev sahipliği yapan Lütfi Kırdar UKSS, bu yıl da konserlerin ana mekânı olmaya devam edecek koltuk 2 kategori Son yıllarda birçok etkinliğe ev sahipliği yapan Haliç Kongre Merkezi, farklı türde etkinliklere dönük salonlarıyla kentin kültür yaşamına giren mekânlardan biri koltuk 2 kategori Kadıköy Belediyesi nin 2007 yılında kültür yaşamımıza yeniden kazandırdığı 80 yıllık Süreyya Operası, bu yıl Borusan Quartet ve Buchbinder e ev sahipliği yapacak koltuk 4 kategori Ödüllü Zorlu Center ın Performans Sanatları Merkezi ndeki Ana Salon bu yıl yaşamımıza yeni giren önemli bir mekân. Yıl boyunca büyük gösterilere de ev sahipliği yapacak seats 4 tiers Home of almost all BIPO concerts, Lütfi Kırdar ICEC is a complex hosting conventions and concerts at the heart of Istanbul seats 2 tiers Magnificently situated along the Golden Horn, Haliç CC is a multipurpose congress center with various halls for different events and occasions seats 2 tiers Hosting Borusan Quartet s concerts, this 80-year-old building was restored and reinstated to its former glory in 2007 by the Municipality of Kadıköy seats 4 tiers The Zorlu Performing Arts Center, part of the award-winning Zorlu Complex, will host major events and contribute to the cultural life of Istanbul.

16 30 biletler tıckets 31 Tüm etkinlik biletleri BİLETİX Perakende Satış Noktaları BİLETİX Çağrı Merkezi ( ) ve dan satın alınabilir. Bilet Satış Tarihleri BİFOKART Gold Sahiplerine Öncelikli Satış 7 12 Eylül 2013 (%30 indirimli) BİFOKART Klasik Sahiplerine Öncelikli Satış Eylül 2013 (%20 indirimli) Biletix Perakende Satış Noktaları Biletix Çağrı Merkezi ( ) Süreyya Operası (14 15 Eylül 2013 günleri saat arası) Yeni BİFOKART alacaklar için Öncelikli Satış Eylül 2013 Biletix Perakende Satış Noktaları Biletix Çağrı Merkezi ( ) BİFOKART sahiplerine satış döneminde yalnızca seri bilet satışı yapılır; tek bilet satılmaz. Genel Satış 28 Eylül 2013, Cumartesi Bu tarihten itibaren seri bilet satışı yapılmaz. BİFOKART Sahipleri BİFOKART sahipleri, BİFO nun Lütfi Kırdar daki 11 ve Zorlu Center Performans Sanatları Merkezi Ana Salon daki 1 konserine seri bilet alabilir. Ayrıca Borusan Quartet in Süreyya Operası ndaki 4 sezon konserine de öncelikli ve indirimli bilet alma hakkına sahipler. 65 yaş üstü, emekli, öğrenci ve öğretim elemanı indirimi buna ek olarak %10 oranında uygulanır. Kartınızda koltuk numarası belirtilmediği için konsere biletinizle gelmeniz rica olunur. Özel Etkinlikler: BİFO & Roberto Alagna, Beethoven Festivali ve Rudolf Buchbinder le Tüm Beethoven Piyano Sonatları Bu üç etkinlik sezon serisi kapsamında olmayıp, arzu eden BİFOKART Klasik ve Gold sahipleri yukarıda belirtilen tarihler arasında öncelikli ve indirimli olarak istedikleri sayıda bilet alabilir. Siz de BİFOKART Sahibi Olabilirsiniz BİFOKART Klasik avantajlarından yararlanmak isterseniz, seri biletinizi Eylül 2013 tarihleri arasında alabilirsiniz. Bu seri biletle BİFOKART Klasik almaya hak kazanırsınız. Seri bilet aldığınızda, adınıza düzenlenmiş BİFOKART Klasik adresinize kurye ile gönderilir; sizden kurye ücreti ve hizmet bedeli talep edilmeyecektir. BİFOKART Klasik in sağladığı avantajlar Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası (BİFO) seri biletlerini genel satışa sunulmadan önce, belirtilen zaman diliminde Biletix üzerinden alma imkânı Satın aldığınız seri biletin kurye ile adresinize ücretsiz teslimi Seri bilet satış döneminde BİFO nun sezon konserlerinde %20 oranında indirim Sezon boyunca Borusan Quartet konser biletlerinde %20 oranında indirim Sezon boyunca BİFO konserleri için, konser başına 2 biletle sınırlı olmak üzere %10 indirim hakkı (28 Eylül 2013 tarihinden sonra alınacak biletler için geçerlidir) Bostancı Lütfi Kırdar UKSS arası ücretsiz servis imkânı Borusan Kültür Sanat etkinlikleri hakkında öncelikli bilgilendirilme BİFOKART Klasik ücretsizdir. BİFO nun sezonluk seri biletini almak koşuluyla verilir. Kart bir konser sezonu boyunca geçerlidir ve avantajlar bir kişi içindir. Danışma Hattı (Pazar hariç ) Not: 65 yaş üstü izleyiciler, emekli, öğrenci ve öğretim elemanlarının tüm kategorilerde %10 ek indirim hakkı bulunur. All tickets can be purchased via BİLETİX Retail Outlets BİLETİX CalL Center ( ) and Tickets Sales Dates Advance Sales to BIPOCARD Gold Holders 7 12 September 2013 (30% discount) Advance Sales to BIPOCARD Classic Holders September 2013 (20% discount) via BİLETİX Retail Outlets BİLETİX CalL Center ( ) Süreyya Operası (14 19 September between am 6.00 pm) Advance Sales to new BIPOCARD Classic Holders September 2013 (20% discount) via BİLETİX Retail Outlets BİLETİX CalL Center ( ) During BIPOCARD advance sales period only season s tickets are sold. General Sales 28 September 2013 Saturday No season s ticket sales from this date onwards. BIPOCARD Holders BIPOCARD holders can buy a season s ticket for the 11 concerts at the Lütfi Kırdar International Convention and Exhibition Center (ICEC) and 1 concert at the Zorlu Performance Arts Center. Your card further entitles you to an advance buying option and 20% discount for 4 concerts of the Borusan Quartet at the Süreyya Opera House. 10% extra discount is applicable for senior (65+) and retired citizens, students and university lecturers. You are required to bring along your tickets as your cards do not bear seat numbers. Special Events: BIPO & Roberto Alagna, Beethoven Festival And Rudolf Buchbinder Plays Complete Beethoven Piano Sonatas Tickets of these three events are not included in the season s ticket and holders of BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic are entitled to buy tickets during the above advance sales dates at their respective discount rates. You Can Have A BIPOCARD Classic, too! If you wish to enjoy the privileges and advantages of BIPOCARD Classic, you can buy your season s tickets between September Your season s ticket purchase will entitle you to a BIPOCARD Classic. When you buy a season s ticket, your card will be sent to your address along with your tickets. No courier and BİLETİX service fee shall be charged. Benefits of BIPOCARD Classic Advance sales of Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra s (BIPO) concert tickets to BIPOCARD Classic holders before general sales via Biletix Delivery of purchased tickets to your address by free courier service 20% discount on the season concerts ticket prices during the advance sales period. 20% discount on Borusan Quartet s concert tickets at the Süreyya Opera House The right to buy two extra tickets per each concert at 10% discount during the season (applies after 28 September 2012) Free shuttle service between Bostancı-Lütfi Kırdar ICEC for concerts not repeated at the Caddebostan Culture Center. Prior notification of all Borusan Culture and Arts events to your account. BIPOCARD Classic is free of charge and is given upon purchase of season s tickets for BIPO. The card is valid for one season and one person. Info Line (Between am 6.00 pm except Sundays) Note: Senior (65+) and retired citizens, students and university lecturers are entitled to a discount of 10% on all price categories.

17 BiFO YU DiNLEYİN MUSIC FROM THE MACHINE AGE Bartók Holst Prokofiev Ravel Schulhoff Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası Şef: Sascha Goetzel RESPIGHI HINDEMITH SCHMITT Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası Şef: Sascha Goetzel

18 teşekkürler acknowledgments 35 Borusan Kültür Sanat katkılarından dolayı aşağıdaki Borusan kuruluşlarına teşekkür eder. Borusan Culture and Arts would like to thank the following Borusan companies for their kind contribution. İnsanlığın ortak kültür hazinesine yolculuk devam ediyor. Sanat kitabı yayıncılığında dünyanın önde gelen isimlerinden biri olan Ertuğ & Kocabıyık Yayınları, dünyanın ortak kültür hazinelerini zengin bir içerik ve kusursuz bir görsellikle meraklılarıyla buluşturmaya devam ediyor.

19 36 borusan kültür sanat borusan culture and arts 37 BORUSAN KOCABIYIK VAKFI BORUSAN KOCABIYIK FOUNDATION BORUSAN KÜLTÜR SANAT BORUSAN CULTURE AND ARTS Protokol Danışmanı Protocol Advisor Zeliha Kaya SEZON KİTAPÇIĞI PROGRAM BOOKLET MÜTEVELLİ HEYETİ BOARD OF TRUSTEES Başkan President Fatma Zeynep Hamedi Üyeler Members Z. Nurhan Kocabıyık A. Ahmet Kocabıyık A. Nükhet Özmen Levent Kocabıyık YÖNETİM KURULU EXECUTIVE BOARD Yönetim Kurulu Başkanı Chairperson Fatma Zeynep Hamedi Başkan Yardımcısı Vice Chair Z. Nurhan Kocabıyık Üyeler Members A. Ahmet Kocabıyık A. Nükhet Özmen Prof. Dr. Sabih Tansal Mehmet Şuhubi Agâh Uğur Levent Kocabıyık Cemil Bülent Demircioğlu YÖNETİM MANAGEMENT Genel Sekreter General Secretary Canan Çelik Vakıf Müdürü Director Nihal Alptekin Uzman Specialist Ülkem Mavi Mali ve İdari İşler Müdürü Director for Financial & Administrative Affairs Hakan Akçimen Mali İşler Uzmanı Financial Affairs Specialist Gökçen Saygı Kurumsal İletişim Corporate Communications Şule Yücebıyık Borusan Holding Kurumsal İletişim Müdürü Borusan Holding Corporate Communications Manager Dilek Özkan Borusan Holding Kurumsal İletişim Birim Yöneticisi Borusan Holding Corporate Communications Supervisor) YÖNETİM MANAGEMENT Genel Müdür General Manager Ahmet Erenli Koordinatör Coordinator Sacide Erkman Mali ve İdari İşler Müdürü Accounting & Administration Manager Meltem Doğan Mali İşler Uzmanı Accounting Specialist Zeynep Çubukçu Mali İşler Uzman Yardımcısı Assisstant. Accounting Specialist Serpil Dağ Planlama ve Proje Geliştirme Yöneticisi Planning and Project Development Manager Yağız Zaimoğlu Orkestra Müdürü Orchestra Manager Aydın Dorsay Sahne Amiri Stage Manager Sadettin Günay Mekân Sorumlusu Venue Manager Linda Banjska Ertuğ & Kocabıyık Yayınları Koordinatörü Ertuğ & Kocabıyık Publications Coordinator Stella Hazbay İlyazer Kurum Kimliği ve Yayınlar Yöneticisi Corporate Identity and Publications Manager Aykut Şengözer Kurumsal İletişim Corporate Communications Şule Yücebıyık (Borusan Holding Kurumsal İletişim Müdürü Borusan Holding Corporate Communications Manager) Dilek Özkan, Funda Aydın (Borusan Holding Kurumsal İletişim Birim Yöneticileri Borusan Holding Corp. Comm. Supervisors) Gişe-Protokol Sorumlusu Box Office & Protocol Çiğdem Açan BİFOKART Programı Sorumlusu BIPOCARD Program Relations Sinem Duman Balkan İdari İşler Administrative Department Halil Aşık, Atilla Akgül, Ahmet Bağcı, Hasan Çelen Sosyal Medya, Konsept Tasarımcısı, Stil Danışmanı Social Media, Concept Designer, Style Advisor Z. Berhan Yılmaz Program Notları Program Notes Sungu Okan Borusan Quartet ve Borusan Virtuosi Menajeri Management for Borusan Quartet and Borusan Virtuosi Saba Sümer Borusan Müzik Evi Mekân Sorumlusu Borusan Music House Venue Manager Ümit Acar Reklam Ajansı Advertising Agency Piramit Tasarım ve Reklamcılık AŞ Ayşe Işın (Müşteri İlişkileri Direktörü Account Director) İnci Karatağ (Müşteri İlişkileri Account Supervisor) Medya İlişkileri Media Relations Tribeca İletişim Danışmanlık Neslihan Yurtsever, Ceren Akardaş, Rüya Ardıhan Uluslararası Medya İlişkileri International Media Relations Artefakt Kulturkonzepte/Berlin Philip Krippendorf, Damaris Schmitz İnteraktif Ajans Interactive Agency Dreambox Ahmet Güney (Proje Yöneticisi Project Manager) Borusan Kültür Sanat, Borusan Kocabıyık Vakfı nın kültür sanat iktisadi işletmesidir. Borusan Culture and Arts is the culture and arts initiative of the Borusan Kocabıyık Foundation. Yayıma Hazırlayan ve Tasarlayan Editor & Designer Aykut Şengözer Konser Metinleri Concert Texts Sungu Okan Baskı Printing Ofset Yapımevi Çağlayan Mahallesi Şair Sokak No: 4 Kâğıthane İstanbul, TR Borusan Kültür Sanat, Borusan Kültür Sanat Borusan Culture and Arts İstiklal Caddesi No: 160A Beyoğlu İstanbul T: (212) F: (212) info@borusansanat.com SOSYAL MEDYADAYIZ FOLLOW US ON: twitter.com/borusansanat twitter.com/borusanmuzikevi friendfeed.com/borusansanat vimeo.com/borusansanat

20 TAŞINDIK! Borusan Kültür Sanat Ekim ayında, 3 yıldır Borusan Müzik Evi ne ev sahipliği yapan binasına taşındı. OUR NEW BUILDING! Borusan Culture and Arts moved to its new building which has been home to Borusan Music House since 2010.