SARIYER MUNICIPALITY INTERNATIONAL 23 APRIL CHILDREN S FESTIVAL NİSAN ULUSLARARASI ÇOCUK ŞENLİĞİ APRIL NİSAN 2018 PROGRAM PROGRAMME

Transkript

1 PROGRAM PROGRAMME SARIYER MUNICIPALITY INTERNATIONAL 23 APRIL CHILDREN S FESTIVAL APRIL NİSAN 2018 SARIYER DE 23 NiSAN

2 #farkliyizesitiz #wearedifferentbutequal

3 Küçük Hanımlar Küçük Beyler Sizler hepiniz geleceğin bir gülü, yıldızı, bir mutluluk parıltısısınız. Memleketi asıl aydınlığa boğacak sizsiniz. Kendinizin ne kadar mühim, kıymetli olduğunuzu düşünerek, Ona göre çalışınız. Sizlerden çok şeyler bekliyoruz! Young Ladies, Young Boys You all are rose and star of the future, a glitter of happiness. You are the ones to smother the country in light. Work by pondering how valuable and impontant you are. We expect a great deal from you. M. Kemal ATATÜRK

4 Sevgili Çocuklar, Türkiye Cumhuriyeti'nin temelinin atıldığı ve bu ülkenin ilk demokratik yasama organının kurulduğu bu günün, sizlerle simgelendirilmiş olması dünyada eşi benzeri görülmemiş bir ayrıcalıktır. Kurucu Önderimiz Mustafa Kemal Atatürk ve arkadaşlarının koca bir ulusu arkalarına alarak yarattığı bu Cumhuriyet'in ve tüm dünyada barışın yaşaması, sizlere emanet edilmiş en değerli, en zorlu ve bir o kadar da onurlu bir görevdir. Geleceğin de simgesi olan sizlerin, bu anlamlı bayramını kutluyor, hepinizi daha güzel, daha yaşanası, daha aydınlık bir dünyanın kurucuları olarak selamlıyor, gözlerinizden öpüyorum. Dear Children, Our founder Mustafa Kemal ATATÜRK and his friends taking a whole nation back created this Republic. The peace oof our republic and world has been in the most precious custody for you as the most challenging and as much as honoroble duty. Our Great Founder Mustafa Kemal Atatürk created this Republic hand in hand with the Nation. Helping the perpetuity of this country annd peace on earth is a precious, tough and an honourable task. On this note, I celebrate this very meaningful day with my warmest wishes for you, the children; The symbols of future, the oncoming founders of a better, brighter and more prosperous World.

5 # SARIYER DEN ÇOCUKLARLA DÜNYAYA MERHABA #WELCOME TO THE WORLD WITH CHILDREN FROM SARIYER 17NİSAN APRIL SALI TUESDAY Öğle yemeği Lunch Serbest zaman Free Time Tesislere varış ve odalara yerleşim Arrival to the Facilities and Settlement Kortej ve performans gösterileri (Kilyos) Cortege and Performance Shows (Kilyos) Akşam yemeği Dinner

6 #DÜNYA ÇOCUKLARINDAN ATAMIZA MERHABA #WELCOME TO ATATÜRK FROM THE WORLD CHILDREN 18 NİSAN APRIL ÇARŞAMBA WEDNESDAY Kahvaltı / Breakfast Sarıyer İlçe Kaymakamı Sn. Gürsoy Osman Bilgin in Makamında Ziyaret Edilmesi (Temsili Katılım) District Governor Mr. Gürsoy Osman Bilgin Visit (Representative Participation) Çocuk Meclisi Çalışmaları (Y.K.K.M)- (Her Gruptan İki Öğrenci) Assembly Representative Meetings (Two Students from Each Group Y.K.M.M) Sarıyer Belediye Başkanı Sayın Şükrü Genç in Makamında Ziyaret Edilmesi (Temsili Katılım) Mayor Mr. Şükrü Genç Visit (Representative Participation) Gezi ( Dolmabahçe Sarayı ) / Tour (Dolmabahçe Palace) Öğle Yemeği (Kilyos Sosyal Tesisleri) / Lunch (Kilyos Social Facilities) Şenlik Açılışı, Kortej Yürüyüşü ve Performans Gösterileri (Sarıyer Merkez Anıt Önü) Festival Opening, Cortege March and Performance Shows (Sarıyer City Center) Akşam Yemeği / Dinner

7 #DÜNYA ÇOCUKLARINDAN İSTANBUL A MERHABA #WELCOME TO ISTANBUL FROM THE WORLD CHILDREN 19 NİSAN APRIL PERŞEMBE THURSDAY Kahvaltı / Breakfast Gezi (Viasea Temapark, Akvaryum ve Eğlence Merkezi) Tour (Viasea Temapark, Aquarium and Amusement Center) Öğle Yemeği (Viasea Yiğit Ali Usta) Lunch (Viasea Yiğit Ali Usta) Akşam Yemeği (Geleneksel Türkiye Gecesi) Dinner (Traditional Turkish Night)

8 #DÜNYAYI ÇOCUKLAR DEĞİŞTİRECEK #CHILDREN WILL CHANGE THE WORLD 20 NİSAN APRIL CUMA FRIDAY Kahvaltı / Breakfast Çocuk Meclisi (Y.K.K.M ) / Children s Assembly Forum (Y.K.M.M) Öğle Yemeği (Sarıyer Belediyesi Hizmet Binası) / Lunch (Sarıyer Municipality Building) Performans Gösterileri (Sarıyer Belediyesi Hizmet Binası Önü) Performance Shows (In front of Sarıyer Municipality Building) Barış Oyun Alanı Açılışı (Bağlar Mimar Sinan Parkı) - Performans Gösterileri Peace Play Ground Opening (Bağlar Mimar Sinan Park) (Performance Show) Tekne Turu (Akşam Yemeği) - (Kireçburnu) Boat Tour (Dinner) (Kireçburnu)

9 #KÜLTÜRLER SARIYER DE BULUŞUYOR # ALL CULTURES COME TOGETHER IN SARIYER 21 NİSAN APRIL CUMARTESİ SATURDAY Kahvaltı / Breakfast Gezi ( Dolmabahçe Sarayı ) (Mecliste Çalışma Yapan Öğrenciler) Tour (Dolmabahçe Palace) (Students who work in the Assembly) Gezi ( İş Bankası Müzesi ) (Mecliste Çalışma Yapan Öğrenciler) Tour (İş Bankası Museum) (Students who work In the Assembly) Öğle Yemeği (Kilyos Sosyal Tesisleri) / Lunch (Kilyos Social Facilities) Performans Gösterileri Ayazağa Spor Kulübü Tesisleri (İz Hareketi Atölye Çalışmaları) Performance Shows (Ayazağa Spor Club Building) (İz Hareketi Workshops) Performans Gösterileri Rumelihasarüstü Doğatepe Parkı Performance Shows (Rumeli Hisarüstü Doğatepe Park) Akşam Yemeği / Dinner

10 #DÜNYA ÇOCUKLARI SARIYER DE EĞLENİYOR #THE WORLD CHILDREN HAVE FUN IN SARIYER 22 NİSAN APRIL PAZAR SUNDAY Kahvaltı / Breakfast Şenlik Provaları (Lifepark) / Festival Rehearsals (Lifepark) Öğle Yemeği (Lifepark - Kumanya verilecek / Lunch (Snack Meal) (Lifepark)) Nisan Çocuk Şenliği Programı (Lifepark) 23 April Children's Festival Gala Program (Life Park) Konser (Lifepark) Sinan Akçıl / Concert (Life Park) Sinan Akçıl Akşam Yemeği / Dinner Grup Liderleri ile Yemek / Meal with Group Leaders

11 #SARIYER DE BİZ ÇOCUKLAR 23 NİSANI KUTLUYORUZ #THE WORLD CHILDREN CELEBRATES INTERNATIONAL APRİL 23 CHILDREN'S FESTİVAL IN SARIYER 23 NİSAN APRIL PAZARTESİ MONDAY Kahvaltı / Breakfast İlçe Törenine Katılım (Sarıyer Merkez) - (Her Gruptan 4 Öğrenci - Temsili Katılım) Official Protocol Participation (Sariyer City Center) (Four Students from Each Group) Ağaç Dikimi (Türkan Saylan Sosyal Yaşam Merkezi) Tree Planting (Türkan Saylan Social Life Center) Öğle Yemeği (Kumanya) / Lunch (Snack Meal) Özel Çocuklarımızla Bir Fırçada Buluşuyoruz Tuval Çalışması (Bilnet Okulları, İzev, Eçadem, Ali Büyükdicle) - (Çayırbaşı Stadı) (Temsili Katılım) We Are Meeting With Our Special Children At Only One Brush Canvas Work Prova (Uniq İstanbul) / Rehearsal (Uniq İstanbul) Akşam Yemeği (Kumanya) / Dinner (Snack Meal) Renklerin Buluşması Gala Programı ve Ödül Töreni (Uniq İstanbul) Meeting of Colors Gala Program and Award Ceremony (Uniq İstanbul)

12 #SARIYER DÜNYA ÇOCUKLARINI UĞURLUYOR #SARIYER SAYS GOODBYE TO THE WORLD CHILDREN 24 NİSAN APRIL SALI TUESDAY Kahvaltı / Breakfast Öğle Yemeği / Lunch Grupların tesisten uğurlanması Departure of Groups from The Facilities SERBEST ZAMANDA TESİSLERDE YAPILABİLECEK ETKİNLİKLER: FREE TIME ACTIVITIES: Sanat köşesi (öğrencilerin serbest zamanlarında kullanabilecekleri boya kalemleri, resim kâğıtları, çeşitli materyallerin bulunduğu köşe) / Art Corner (Corner at which various materials such as crayons, picture papers, etc. are available for students to use in their free time) Kutu oyunları köşesi (Kutu oyunlarının bulunduğu köşe) / Box Games Corner Okuma atölyesi / Reading Workshop Spor etkinlikleri (Basketbol, voleybol, yakan top, futbol vb.) / Sport Activities (Basketball, volleyball, football, dodge ball, etc.) NOT: Yukarıda bulunan şenlik programında yer alan etkinlikler ile ilgili şenlik koşulları ve ihtiyaçlar doğrultusunda değişiklikler yapılabilir. Note: Changes regarding the activities included in the above festival program can be made in line with the festival conditions and needs.

13 SARIYER BELEDİYESİ 23 NİSAN KATILIMCI ŞEHİR VE ÜLKELER Katılımcı Şehirler Katılımcı Sayısı 1 ARTVİN 35 2 ERZURUM 19 3 MERSİN 19 4 HATAY 20 5 ŞIRNAK 19 6 AYDIN 35 7 EDİRNE 20 8 BİLNET OKULLARI SARIYER 24 9 SAGEM SARIYER BELEDİYESİ GÖSTERİ SANATLARI TOPLULUĞU 25 TOPLAM 241

14 SARIYER BELEDİYESİ 23 NİSAN KATILIMCI ŞEHİR VE ÜLKELER Katılımcı Ülkeler Katılımcı Sayısı 1 ÇİN 23 2 BULGARİSTAN 30 3 UKRAYNA 31 4 KOSOVA 30 5 BOSNA HERSEK 35 6 K.K.T.C 31 7 ENDONEZYA 13 8 GÜRCİSTAN 36 9 ARJANTİN MALEZYA KAZAKİSTAN 22 TOPLAM 285 GENEL TOPLAM 526

15 Ulusal egemenliğin ve aydınlık yarınların temeli çocuklarımızın bayramını kutluyor, sevgilerimi sunuyorum. I celebrate Children's Day of our children who are the symbol of National Sovereignty and best hope for the future and I present my love and respect.

16 SARIYER DE 23 NiSAN