Turizmde en baflarılı Türkiye

Transkript

1 Lea ding Bu si ness Monthly - The Voi ce of Tur kish Spea king Bu si ness Com mu nity Is su e 7 September 2009 ISSN: Turizmde en baflarılı Türkiye Turkey most successful in tourism The Times

2

3 Lea ding Bu si ness Monthly Is su e 7 September, 2009 ISSN: Media House 3 Ruby Road, London E17 4RE Tel: Fax: International Fax: E: in fo@tur kish tra der.co.uk W: kish tra der.co.uk MA NA GING DI REC TOR Maz Mohammed PUB LIS HER Ali Turabi Akgöz EDI TOR Artun Gökflan RE POR TER Fi gen Gü nefl MAR KE TING MA NA GER Maz Mohammed MAR KE TING AS SIS TANT Linda Carter AD MIN MA NA GER Martin Wright DE SIGN Bilge Karabulut Turkish Trader is published by Turkish Trader Ltd. Registered in England and Wales. No Registered Office: Media House, 3 Ruby Road, London E17 4RE Tur kish Tra der Ltd holds the cop yright on the en ti re con tents of this ma ga zi ne. Opi ni ons ex pres sed in the ar tic les, in ter vi ews and an no un ce ments are so lely the opi ni ons of the aut hors and they do not ref lect the opi ni ons of Tur kish Tra der ma ga zi ne. We sup port the co de of con duct for mu la ted by the Na tio nal Uni on of Jo ur na lists (NUJ) in the co ur se of our ac ti vi ti es. The full text of NUJ Co de of Con duct is at: di a.gn.apc.org/nuj co de.html Tüm hak la r m z sak l d r. Bu der gi de bu lu nan bil gi le rin hiç bir bö lü mü ye ni den ba s la maz, sak la ma amaç l kay de di le mez, ve ya hak sa hi bin den da ha ön ce den izin al n mak s z n her han gi bir se bep ve ya ne den le elek tro nik, me ka nik, fo to ko pi ve ka y t ak ta r m ya p la maz, ti ca ri bir amaç la kul la n la maz, ak si tak dir de tüm hak la r m z sak l d r ve Pa tent Act 1988 e gö re ya sal ifl lem bafl lat ma hak la r m z var d r. All rights re ser ved. No part of this da ta may be rep ro du ced, sto red in a ret rie val system, trans mit ted in any form or by any me ans, elec tro nic, mec ha ni cal, pho to cop ying, re cor ding or for mar ke ting pur po ses, ot her wi se wit ho ut the pri or writ ten per mis si on of the cop yright ow ner ex cept in ac cor dan ce with the cop yright de signs and pa tents act Prin ted by Turkish Trader Printing Company. Con tents Için de ki ler Kapak Konusu / Cover Story Türkiye en başarılı ülke / Turkey most successful in tourism...20 Direktörün görüşü / Directors comment...4 Camlar temiz kalacak / Keep your windows cleaner than ever...6 Kadınlar için pembe Cadbury / Pink Cadbury gifts for women...8 Dilara Bakery den 7 gün hizmet / Free delivery from Dilara Bakery...8 Haydi Anuga ya / Turkey partner in Anuga...9 Kuddus Solicitors dan bir başarı daha / Great success by Kuddus Solicitors...10 Lüks otellerin yıldızları düştü / Luxury Hotels dropping star ratings...12 Bir milyon genç işsiz / A million young people out of work and education...13 Paralar hep kokainli / Cocaine traces on dollar bills...14 Portatif küllük piyasada / ButtsOut to help keep Britain tidy...15 Alkollü içecekler Alpa da / Get your drinks from Alpa...16 Oxo şimdi de X şeklinde üretilecek / Oxo now in an X-shaped block...16 kinci cennette yerinizi ayırtın! / Book your place in heaven...17 Chetan dan özel indirimler / Chetan offers more promotions...17 Sigara tiryakisinin kızına 13.8 milyon dollar / 13.8 million compensation...19 Yıldız Holding AB'de gıda lobisi yapan komiteye girdi / Yıldız Holding elected to food lobbying committee...20 Londra da Türk hamamı açılıyor / Turkish bath in East London...21 THY'den 79 TL'ye uçak bileti / Cheap flights in Ramadan...22 Yanyana market açmak canlılık getirmez / Opening markets next to each other does not create more business...23 Kürt Açılımı ekonomik açılım da getirecek mi? / Will the Kurdish Expansion bring an economic expansion as well?...26,27,28,29 En yüksek benzin vergisi Türkiye de / Turkey applies highest petrol taxes...28 Nomura: kinci bir dip ihtimali çok düşük / A second dip is unlikely...28 Kumarhanede çiçek açtı / Organic food centre in Clapton...30 Motosiklet satışları düştü / Motorcycle sales fall...32 Jessops zorlanıyor / Sales down at Jessops...34 Dünya ekonomisi köşeyi dönüyor mu? / Is the world economy recovering?...36 Mavi yakalılar ülkesi / Vocational training a priority Turkish Trader 3

4 Direktörün görüşü Merhaba, Turkish Trader Dergisi nin sahibi olmak bana heyecan veriyor. Dünyadaki jeopolitik konumu, dünyanın dört bir yanına yayılmış, her alanda başarılı işverenler yetiştiren Türk toplumu, genç nüfusu ile büyük bir güçtür. Ticari danışmanlığını yaptığım Türkiye li müşterilerimden dolayı, bu toplumu yakından tanıma olanağı buldum. Bu açıdan Turkish Trader Dergisi nin sahibi olmamın isabetli olduğu kanısındayım. İsminden de anlaşılacağı üzere, Turkish Trader bir ticaret dergisidir. Dolayısıyla dünyadaki ticari gelişmeleri yakından izleyerek, özellikle Türkiye ve İngiltere de faaliyet gösteren işletmelerin sesi olmak onlar arasında köprü kurmak amacında olan bir dergidir. Turkish Trader ı bu noktaya getirenlere teşekkür ediyorum. Amacımız çıtayı daha da yükseltmek ve daha güçlü bir içerikle, daha geniş kitlelere ulaşmaktır. Türkçenin yanısıra İngilizce de yayın yapması, diğer ülkelerdeki işverenlere, insanlara sesimizi duyurma, onları İngiltere ve Türkiye de ticaret yapan firmalarla buluşturmamıza olanak sağlıyor. Sizlere kaliteli ve bilgilendirici bir Turkish Trader sunduğumuz oranda, daha fazla desteğinizi arkamızda hissedeceğiz ve başarılı bir iş yapıyor olmanın mutluluğunu yaşayacağız. Tüm sevgili okurlarımıza mutlu ve güzel günler diliyorum. Maz Maz Mohammed Directors comment Hi, It gives me a great pleasure and excitement to be the owner of the Turkish Trader magazine. I believe that Turkey, with its geopolitical position, successful business people in all areas of work and a dynamic young population, is a great power. I had the opportunity to recognise the Turkish community in Britain, through my professional career as an international trading consultant. I therefore believe that it is appropriate for me to be the owner of Turkish Trader. As you may gather, Turkish Trader is a trade magazine. Its main aim is to follow the trading developments around the world, be the voice of the traders based especially in Britain and Turkey and act as a bridge between the two sides. I would like to congratulate and thank all those who contributed and brought Turkish Trader to this point. We should now aim to improve the contents of the magazine and make sure it reaches more readers. Being a bilingual publication, publishing both in Turkish and English, gives us a great opportunity to reach the widest business world and put them in touch with the companies trading both in England and Turkey. I am sure we will get your full support and will feel happy and proud of succeeding, provided we keep publishing a quality and informative Turkish Trader. I wish a happy and prosperous future to all our readers. Maz 4 Turkish Trader

5

6 Camlar temiz kalacak Conservit, camların uzun süre temiz kalmasını sağlayan yeni bir kimyasal karışımı piyasaya sürdü. Üç aşamada uygulanan bu temizlik maddesi, her hafta temizlenmesi gereken bir camın kirlenmesini üç hafta geciktirerek, işgücü ve vakitten tasarruf sağlıyor. Uygulama sonrasındaki haftalarda ise cam zemin, sadece ılık su ve yumuşak bez ile temizlenebiliyor. Conservit Temizlik Firması nın Pazarlama Müdürü Bill McFall, hertürlü işletme ve konutta kullanılacak bu ürünün yaz başı veya sonunda cama uygulanması halinde en mükemmel sonucu verdiğini belirtti. Çevre dostu olan bu ürünün toptan veya perakende olarak sipariş verilebilceğini söyleyen McFall, Şu anda uluslararası dağıtımcılar arıyoruz. Bu ürün ihracat yapmaya çok uygun. Türkiye pazarında böyle bir ürün yok. Tüm Türkiye piyasasına ürünleri dağıtma işini üstlenmek isteyen Anew glass and frame cleaning system has been designed to reduce the time and money spent keeping glass and frames clean. Conservit, is the first system to clean, protect and finally present a perfect finish every time. Conservit, with its long lasting effect also means less time and effort to keep windows, conservatories and all glasses celan and shiny. With three systems to choose from, Conservit has a solution for all your needs, whether your cleaning a Keep your windows cleaner than ever conservatory or ensuring clean and protected glass and mirrors inside the home. Conservit Sales Executive Bill McFall said the product would give the best possible results when applied at the beginning or end of summer months. The environmentally friendly product which can be ordered as retail or wholesale is looking to expand to more countries in the world. We are looking for international distributors at the moment. The product is very suitable for export. We know that distrübütörler benimle kontağa geçmeliler dedi. Polikarbon yüzeylerde de iyi sonuçlar veren temizlik maddesi, deney Bill McFall aşamasındayken şehir merkezinde hava kirliliğinin yoğun olduğu yerlerdeki dev camlı iş kulelerinde, otellerde, kuyumcularda, yük taşıma feribotlarında ve fotoğraf çerçevelerinde denenerek başarısı ispatlandı. Bunların yanısıra Conservit, Garden&Leisure çatısı altında heykelden yapay göl zemini temizliğine, ızgaradan patika yol temizliğine ve diğer alanlarda da temizlik ve hijyen konusunda çözümler sunuyor. there is no such product in Turkey. We are therefore keen to appoint distributors who will deal with the distribution of this quality product in Turkey. Those serious in becoming distributors should get in touch with me McFall said. Conservit Severe is required in urban areas or locations close to railways or high traffic areas or elsewhere where airborne contamination is an issue. The affected areas would be recognized as being difficult to maintain in pristine condition without very regular cleaning. 6 Turkish Trader

7

8 Dilara Bakery den haftanın 7 gün hizmet Kuzey Londra daki Holloway Road üzerinde hizmet veren Dilara Bakery, ekmek, kek, yaş pasta ve pek çok farklı çeşitteki unlu mamulü, sipariş verilmesi halinde ücretsiz delivery ile kapınıza kadar getiriyor. Önceden sipariş verilmesi halinde market ve restoranlara istenilen sayıda pide veya farklı çeşitlerdeki ekmeği hazırlayıp, taze olarak sunan Dilara Bakery, Hüseyin Otağ ve Mehmet Mezginsoy yönetiminde siparişlerinizi özenle hazırlıyor. Nisan ayında hizmet vermeye başlayan ekmek ve pasta fırını, haftanın 7 günü Hüseyin Otağ çalışanlarıyla beraber sabah 7 ile akşam 8 arasında, tecrübeli şef kadrosunun hazırladığı, enfes ürünleri sunuyor. Sütlaç, lokma, lady fingers, baklava, peksimet, kek, kafes, şekerlemeler, yaş pasta ve kuru pastanın satıldığı Dilara Bakery de, yaş pasta siparişleri de alınıyor. İstenilen tasarım ve tatta hazırlanabilen yaş pastalar siparişin ardından bir saat içinde hazırlanıyor. Free delivery from Dilara Bakery Dilara Bakery, based on Holloway Road in North London is offering free delivery on orders ranged from bread, cakes and all other patisserie products. Dilara also organises bread and Turkish pitta bread deliveries to markets and restaurants, provided the orders are made in time. The bakery which is run by Huseyin Otag and Mehmet Mezginsoy and a professional group of bakers since April this year, is open 7 days a week from 7am to 8pm. Among the products at Dilara Bakery; you can get rice pudding, syrupy friedcake, baklava, cakes, rusks, lady fingers, sweets, wedding and birthday cakes just to name a few. You can make special orders at Dilara Bakery to meet your own taste and these can be prepared within an hour. Kadınlar için pembe Cadbury C adbury, Noel dönemine hazırlık olarak hediyelik çikolata pazarında popüler olması beklenen Koko by Cadbury adlı yeni ürününü piyasaya sürdü. Bir ısırık büyüklüğündeki çikolataların, içindeki yumuşak şekerleme ile, özellikle birbirine hediye alan kadın tüketiciler arasında rağbet görmesi bekleniyor. El çantası şeklindeki kahve ve pembe renkli ambalajda, 200 gramlık paketler halinde, Eylül ayının ilk günlerinden itibaren satışa sunulan Koko by Cadbury, geniş bir pazarlama ve tatma kampanyasıyla noele kadar olan dönemde tanıtılacak. Pink Cadbury gifts for women Cadbury is to launch Koko by Cadbury, a new range of gifting chocolates, in time for the allimportant Christmas period. The bitesize milk chocolates have rich truffle centres and are designed to appeal to the female-to-female gifting market, which Cadbury has identified as a key sales opportunity. The chocolates come in a 200g pink handbag pack. The company recommends that retailers stock Koko by Cadbury alongside other gifting brands. Retailers will be able to get their hands on the new chocolates from early September. The launch will be supported by extensive consumer PR and sampling. 8 Turkish Trader

9 Haydi Anuga ya Gıda ve içecek alanında, dünyanın en önemli fuarı olarak kabul edilen Anuga, Almanya nın Köln kentinde Ekim tarihleri arasında düzenlenecek yılından beri her iki yılda bir düzenlenen fuara, dünyanın dört bir yanından ürünlerini tanıtmak isteyen gıda ve içecek firmaları akın ediyor. Gerek Türkiye de gerekse Avrupa daki birçok Türk firmasının da görücüye çıktığı fuara, Türkiye nin bu yıl partner ülke sıfatıyla katılması ayrı bir önem taşıyor. Fuar organizatörlerinin açıklamalarına göre, global krize rağmen fuara ilginin yüksek olduğu yönünde. Türkiye nin partner ülke olarak katılmasının etkisi ile çok sayıda, girişimci ve izleyicinin akın edeceği Almanya nın Köln kentine, bu yıl Türkiye den seyahat acentaları da turlar düzenliyor. Özellikle yeni ürün görmek ve iş bağlantıları kurmak için İngiltere den de çok sayıda işverenin Anuga ya gitmesi bekleniyor. Turkey partner in Anuga Turkey is participating as the partner country to this years 5-day Food and Drinks Exhibition Anuga, one of the world s most important exhibitions organised in Cologne, Germany between October The exhibition which has been organised every two years since 1924, is attended by food and drinks companies from all around the world. Turkish companies are expected to show more interest to this year s exhibition due to the important role Turkey is taking. Despite the global economic crisis, the organisers are quite happy with the demand and participation to the exhibition. They say that Turkey s partnership has added a momentum to the show and this will drive more companies and people to the exhibition. The Turkish travel agents are already in the process of organising tours to the famous exhibition. A great number of business people from Britain are also expected to attend the exhibition. Turkish Trader 9

10 Ankara Antlaşması vizesi alan iş adamları avukatlarıyla birlikte İngiltere ye giriş yaptı Kuddus Solicitors dan bir başarı daha Ankara Anlaşması ndan faydalanarak Türkiye den iş vizesi başvurusu yapan üç Türk işadamı, Heathrow Havalimanı ndan avukatları eşliğinde ülkeye giriş yaptı. Kuddus Solicitors, 13 ay süren hukuk mücadelesinin ardından Türkiye den Ankara Anlaşması ile vize alabilmenin öncüsü oldu. Kuddus Avukatlık Bürosu nun avukatlarından Hakan Camuz ve Muhammed Abdulkuddus, ilk kez İngiltere dışından Türkiye de başvurarak iş kurmak için bu ülkeye gelindiğinin altını çizdi. Abdulkuddus, binlerce Türk vatandaşının var olan haklarını kullanmak yerine, yasa dışı şebekelere büyük paralar ödeyerek İngiltereye geldiklerine dikkat çekti. Bülent Selçuk, İsa Bardak ve Uğur Akdoğan adlı Türk işadamları mücadele sonunda vize alabilmelerinin, diğer işadamları için de örnek teşkil edeceğini belirttiler. Türk işadamlarından Bülent Selçuk, zor da olsa Türkiye de verdikleri hukuk mücadelesini kazandıklarını söyledi. İngiliz Konsolosluğu na yaptığı başvuruda kebapçılık yapacağını belirten Selçuk, duruma göre bakıp değerlendireceğim dedi. Uğur Akdoğan ise İngiltere ye gelebilmek için Türkiye deki marketini kapattığını, vize sürecinin mücadeleyle geçtiğini, neredeyse 150 ye yakın belgeyi konsolosluğa İş adamları avukatlarıyla birlikte ağustos ayı içerisinde basın toplantısı düzenledi sunduklarını sonunda kazandıklarını belirtti. Bülent Selçuk ve Uğur Akdoğan ın avukatı Başarat Ali de, Türk vatandaşlarının Ankara Anlaşması çerçevesinde vize alabilmeleri için İngiliz hükümeti nezdinde büyük mücadele verdiklerini ifade etti. Ali, Türk vatandaşlarına 30 yıl önce verilen hakkın bugün bireysel mücadelelerle alınmakta olduğuna dikkat çekti. Ankara Anlaşması çerçevesinde vize konusu, İngiltere dahil AB üyesi ülkelerde, Ortaklık Hukukundan kaynaklanan özel maddelerden dolayı, iş kurmak ya da yatırım yapmak isteyen Türk vatandaşlarına çalışma izni ve oturum verilmesini kapsıyor. Great success by Kuddus Solicitors Three Turkish businessmen who made their initial applications in Turkey, have been granted working permit in the UK for the first time, thanks to Kuddus Solicitors in London. Bulent Selcuk, Isa Bardak and Ugur Akdogan succeded to come to the UK with the rights arising from the Ankara Agreement, after a legal battle which lasted more than 13 months. The three businessmen entered the UK from Heathrow Airport together with their solicitors. This is a very important result. We had to win a battle to be able to use the rights Ankara Agreement gives us and have shown that this can be possible without personally having to come to Britain. Applying and being successful is possible in Turkey as well they said. Kuddus solicitors Hakan Camuz and Muhammed Abdulkuddus who actively fought the case said, This is the first time an application made in Turkey has ended in success. We are sure this is going to serve as a model for the future cases. People will now want to use their legal rights instead of paying thousands of pounds to illegal human traffickers to come to Britain. Bulent Selcuk said, This was a very hard case. It took great efforts on our side. I applied to open a kebap shop in the UK and will start working towards that as soon as possible. Ugur Akdogan on the other hand, said he had to close down his market in Turkey and had to present more than 150 documents to the British Consulate in Turkey before a positive result. Basarat Ali, solicitor for Selcuk and Akdogan said, We had to fight vigorously to win. The Ankara Agreement which was a right given to Turkish national 30 years ago is now gained with personal battles. 10 Turkish Trader

11 BURUN Burun Esteti i Burun Revizyonu Burun Tasar m Burun Ucu Esteti i YÜZ Yüz Germe Kulak Esteti i Göz Kapag Esteti i Boyun Germe Kafl Kald rma Estetik ve estetik cerrahi hakk nda arad n z ve sormak istedi iniz her türlü bilgi için lütfen bize ulafln z ÇENE Çene Esteti i Çene Cerrahisi Çene Dizayn Çene Eklemi Problemleri VÜCUT Ya Ald rma Kar n Germe Kol Germe Bacak çi Germe Popo Kald rma Leke Tedavisi C LT Lazer Epilasyon Botox Cilt Soyma Dövme Sildirme Hydropeel - Dolgu Saç ekimi yap l r GÖ ÜS Büyültme - Küçültme Gögüs Diklefltirme Gögüs Asimetrisi Erkeklerde Meme Küçültme

12 Lüks otellerin yıldızları düştü Ekonomik krizle birlikte lüks otellerin doluluk oranı yüzde 57'ye gerileyince ünlü zincirler harekete geçti. Oteller, kazandıkları yıldız derecelerini düşürerek masrafları kısma yoluna gidiyor. Küresel ekonomik krizden olumsuz etkilenen hizmet sektöründe masrafları kısmak ve müşteri çekmek adına uluslararası üne sahip şirketler alınması zor kararlara imza atıyor. Lüks otel zincirleri, sundukları hizmet ve servis kalitesine göre kazandıkları yıldızlardan krizde masrafları kısmak adına vazgeçiyor. Bloomberg'in haberine göre Hilton Hotels Corp. ve Intercontinental Hotels Group'un belirli bölgelerde yıldız derecesini düşürdüğü, uygulamaya dünyaca ünlü Starwood Hotels & Resort Worldwide şirketlerinin de katıldığı açıklandı. ODA FİYATLARI YÜZDE 16 DÜŞTÜ Sheraton, Westin, Le Meridien, St. Regis ve W Hotels markalarını da bünyesinde barındıran şirket, belirli bölgelerdeki otellerinde servislerini azaltarak sahip olduğu star sayısını düşürme kararı aldı. Şirket sözcüsü K.C. Kavanagh, ekonomik krizde yara alan otelcilik sektöründe iyileşme yaşanana kadar bu uygulamayı sürdüreceklerini belirtti. Otellerin, sahip oldukları yıldızları kazanmak ve koruyabilmek için çok sayıda kriteri eksiksiz yerine getirmek zorunda olduğunu belirten Hilton Hotels eski CEO'su Stephen Bollenbach ise "Sahip olunan yıldızları korumak inanılmaz bir sermaye yatırımı gerektirir" dedi. Oteller, uzun zamandır kriz nedeniyle ailelerin tatil planlarını ertelemesi ve şirketlerin iş toplantıları ve seyahatlerini azaltması nedeniyle zor günler geçiriyor. Smith Travel Research Şirketi'nin yaptığı araştırmaya göre, dünya genelinde lüks otellerdeki doluluk oranı geçen yıla göre yüzde 71'den bu yıl yüzde 57'ye geriledi. Lüks otellerdeki ortalama gecelik konaklama fiyatı ise kriz döneminde yüzde 16 düşerek dolara geriledi. BEDAVA SERVİSLERE SON Oteller öte yandan bedava servislerine son vermek zorunda kalıyor. Birçok otelde, müşterilere hoşgeldin hediyeleri, ücretsiz çiçek, şampanya, çikolata, meyve tabakları, bedava gazete, dergi ve 24 saat kesintisiz oda servisi ile ücretsiz sabah kahvaltıları veriliyordu. Luxury Hotels dropping star ratings Luxury-hotel chains, the biggest losers in the lodging industry s decline, are giving up some of their hardwon stars to save money. Starwood Hotels & Resorts Worldwide, the US owner of luxury brands including St Regis and W Hotels, will let some of its properties reduce their level of service - and number of stars - until the industry begins to recover. Hilton Hotels and InterContinental Hotels have already cut the ratings for some locations. Maintaining stars requires enormous capital investment, said Stephen Bollenbach, who retired as Hilton s chief executive officer. Ratings aren t based on making good returns on your investment he said. Luxury-hotel operators have struggled to attract customers as the recession deters vacationers and forces companies to slash their travel budgets. That should mean lower rates for high-end business and vacation travelers. It may also mean the loss of some amenities, such as welcome gifts, flowers in your room, complimentary newspapers or 24-hour room service. Hotel operators need to reduce services to conserve cash. Occupancy rates for luxury hotels worldwide fell to 57 percent in the year through July from 71 percent in the same period a year earlier, a bigger drop than for other types of accommodation, according to Smith Travel Research. The average daily room rates at the most luxurious hotels around the world dropped 16 percent to $245.13, the Tennessee- based hotel-data company estimates. Prices for mid-range hotels fell about 13 percent to $ Turkish Trader

13 Bir milyon genç işsiz İş ve eğitim dışında kalan gençlerin sayısı bir milyona yaklaştı. Aile, Okul ve Çocuk Bakanlığı nın (The Department for Children, Schools and Families) açıkladığı verilere göre, 16 ve 24 yaş aralığındaki 959 bin genç işşiz, eğitim dışı veya staj imkanlarından yoksun. Gençler arasında iş ve eğitim dışında kalanların oranı bir yıl önceye oranla %1 oranında artarken bakanlık tarafından neets diye tanımlanan bu gençlere, iş veya staj imkanları sunulması A million young people out of work and education One in six young people in England aged 18 to 24 are so-called "neets" (not in education, employment or training), statistics published by the Department for Children, Schools and Families show. This amounts to 959,000 young people nearly 100,000 more than this time last year. The proportion of 16- to 24-year-olds classified as neets rose to 17.6% from April to June, up from 15.5% for the same period last year. The proportion of 16- to 18-year-olds who are neets rose to 11.9% from 10.6% for the same period last year. The number of neets in this age group has risen by 13,000 in three months, the figures show. In March this year, there were 220,000 aged 18 and under. The figure is now 233,000. Unemployment peaked at 3.2 million in the mid-1980s and stayed well above 2 million until late The large numbers of young people who were laid off became known as the "lost generation". Brendan Barber, general secretary of the Trades Union Congress, said: "We cannot afford to lose another generation of young people to unemployment and underachievement." But the chancellor, Alistair Darling, said the government was doing all it could. "At the end of last year, we had record numbers of young people in education and training," he said. "We will, this September, be able to guarantee 16- and 17-year-olds education or training. And from the beginning of next year we will be able to guarantee people who have been out of work for a year either a job, training or further education. "All of that is important, so we don't repeat the mistakes that were made 20 years ago, where a whole generation of people were lost. We are determined that will not happen again." Iain Wright, minister for 14- to 19-year-olds, said: "It's important to remember that these figures are seasonal estimates and fluctuate throughout the year." But he admitted that the government's target to cut the number of neets was proving "challenging" and that the economic downturn was "significantly affecting" young people. bekleniyor yaş grubunda aynı durumda bulunanların oranı ise geçen yıl %10.6 iken, bu yıl bu oran %11.9 a yükseldi. Son 3 ayda bu gruba dahil olan gençlerin sayısı 13 bin civarında. Mart 2009 da, 18 yaşın altında iş ve eğitim dışı gençlerin sayısı 220 bin iken, bugün bu rakan 233 bine ulaştı yaş arasındaki gençlik reformları Bakanı Iain Wright, 18 yaşındaki neets lerin sayısını düşürmek için çabaladıklarını, fakat durumun zor olduğunu ifade etti. İşçi Sendikası TUC Genel Sekreteri Brendan Barber, iş veya staj dışındaki gençlerin yetersiz eğitim ve tecrübeye sahip olduklarına dikkat çekerek, yaratılacak iş ve staj imkanlarının anlamlı olacağını söyledi. Gölge Üniversiteler Bakanı David Willetts ise son durumu kaygılandırıcı olarak tanımlayarak şunlara değindi; Bakanlar bu krizi kavrayarak, kontrol altına alamadılar. Gençler içi boş sözler artık istemiyorlar. İyi staj imkanları ve fırsatlar bekliyorlar. Maliye Bakanı Alistair Darling, Eylül ayından itibaren 16 ve 17 yaşındaki tüm gençlere staj veya eğitim imkanını garanti edeceklerini duyurdu. Turkish Trader 13

14 Paralar hep kokainli ABD'de, özellikle büyük şehirlerde tedavüldeki banknotların yüzde 90 kadarının kokain izi taşıdığı ortaya çıktı. Amerikan Kimyacılar Derneği (American Chemical Society) tarafından yapılan araştırmaya göre, bu oran, 2 yıl önce yapılan benzer bir çalışmada ortaya çıkan sonuçlara nazaran yüzde 20 kadar artış göstermiş bulunuyor. American Chemical Society araştırmacıları, Washington'da Ağustos ayında düzenlenen konferansta, aralarında ABD, Kanada, Brezilya, Çin ve Japonya'nın bulunduğu 5 ülkedeki 30'dan fazla büyük kentte tedavülde dolaşan banknotların incelendiğini açıkladı. Bu çalışmaya göre, Amerikan ve Kanada paraları, sırasıyla yüzde 90 ve yüzde 85 oranlarıyla en çok kokain izi bulaşmış paralar. Bu paraları Brezilya'dakiler izliyor, Çin ve Japonya'dakilerdeki oran ise sırasıyla yüzde 20 ve yüzde 12 oranında. Çin ve Japon paraları üzerinde kokain izinin ilk kez incelendiğini belirten araştırmacılar, sonuçların kokain kullanımının yayıldığını ve ABD'nin bazı bölgelerinde de artış gösterdiğini ortaya koyduğunu söylüyor. Araştırmacılar, ABD'de 2 yılda kaydedilen bu artışın insanları umutsuzluğa sürükleyen resesyonla ilgisi bulunabileceğini düşünüyor ve bu tür araştırmaların belli bir toplumda uyuşturucu kullanımı eğilimlerini saptamaya olanak sağlayarak, uyuşturucuyla mücadeleye hizmet edebileceği görüşünü savunuyor. Cocaine traces on dollar bills Up to 90% of the dollar bills in America tested positive for traces of cocaine, it was revealed. Researchers from the American Chemical Society in Washington have discovered that the practice of consuming cocaine through rolled up paper money is far more than just a cinematic cliché. In Washington itself, the percentage of notes with cocaine residue reached 93%, a prevalence almost matched by other urban areas such as Boston, Detroit and Baltimore. Though some of the contamination can be blamed on cocaine crystals being rubbed from one note onto others in bundles of currency, the researchers did find an apparent growth in the phenomenon. Similar tests conducted two years ago found that only 67% of US banknotes had cocaine traces. The study put that growth down to a probably increase in cocaine consumption in America, where there are thought to be as many as 6 million regular users of the drug. For the first time, the researchers compared the results with tests on banknotes from other parts of the world. After the US and Canada, Brazil recorded almost as high a frequency of cocaine residue, at 80% of its paper money. China (20%) and Japan (16%) were notably lower on the scale. Any film directors hoping to be authentic in their portrayal of cocaine snorting should note that the researchers found that in the US the bills of choice of cocaine consumers were $5, $10, $20 and $50. Both the modest dollar note, and the more elusive $100 note appear to be rarely deployed as an aid to nasal intoxication. 14 Turkish Trader

15 Portatif küllük piyasada ButtsOut to help keep Britain tidy Cepte veya elde taşınabilen ButtsOut adlı portatif küllük piyasaya sürüldü. İngiltere nin en büyük tütün firması Imperial Tobacco tarafından üretilerek satışa konan küllük, sigara yasağından sonra artış gösteren izmarit çöplerini azaltmayı amaçlıyor. Tütün firmasının basın sözcüsü, 3 Ağustos günü küllüğün piyasaya çıktığını duyurarak, hergün İngiltere de 122 ton sigara çöpünün meydana geldiğini, Keep Britain Tidy araştırmalarına göre, 2007 yılında sigara yasağının başlamasıyla sigaraya ilişkin çöp oranının iki katına çıktığını açıkladı.. Budgens ve Londis süpermarket zincirlerinde 99 penny den satışa konulan bu kişiye özel küllüğün, ülke genelinde sokakları, sigara izmaritinden doğan kirlilikten koruması ümit ediliyor. Imperial Tobacco Kurumsal İlişkiler Müdürü Steve Stotesbury, Sokakları çöpten korumak her ne kadar şahısların sorumluluğunda olsa da, bu kişisel küllük sorumluluk sahibi davranışların sergilenmesinde önemli bir araç olacaktır. ifadesinde bulundu. Keep Britain Tidy üstdüzey yöneticilerinden Phil Barton ise bu yeni ürünün piyasaya çıkmasından hoşnut olduğunu, çevre kirliliğine alternatif bir çözüm geldiğini belirtti. Imperial Tobacco has introduced a new personal ashtray called ButtsOut to help in keeping Britain s streets clean of cigarette butts. Already available from Budgens and Londis stores at 99p ButtsOut is a new, quirkily designed box for cigarette ends that fits ergonomically in the hand and snugly in the pocket for use outside when an ashtray is not to hand. It s a simple solution and as shown by local councils who have adopted ButtsOut, over 500 cigarette litter campaigns worldwide, it has proved highly effective in reducing cigarette litter. In the UK, a staggering 122 tonnes of cigarette litter are dropped daily and Keep Britain Tidy estimate levels have doubled since the smoking ban was introduced in 2007, making it the number one litter problem. Charlie Hamshaw-Thomas, Principal of CSR Solutions Limited and the driving force behind ButtsOut s UK retail launch explains: "Our objective is to change what adult smokers do with their litter and we re delighted that Imperial Tobacco, the country s leading tobacco company, are helping to achieve our objective of making ButtsOut available everywhere cigarettes are sold. We re pleased to support ButtsOut says Steve Stotesbury, Imperial Tobacco s UK Corporate Affairs Manager. While litter is a matter of individual responsibility, we see personal ashtrays as an important part of the answer in promoting considerate and responsible behaviour in the disposal of cigarettes. Phil Barton, Chief Executive of Keep Britain Tidy, welcomed the announcement. We re delighted to see Imperial Tobacco s leadership and taking positive action in engaging with adult smokers in raising awareness of littering and providing alternative disposal solutions. With smoking litter having doubled since the smoking ban, this initiative is doubly welcome! Turkish Trader 15

16 Alkollü içecekler Alpa da Leyton da kısa bir süre önce açılan Alpa Cash & Carry alkollü içecekler deposu uygun fiyatlarıyla esnafın yüzünü güldürüyor. Bu işte uzun yıllardır tecrübeli olan bir ekip tarafından yönetilen içki deposunda, yaklaşık olarak yüze yakın farklı ürün bulunuyor. Temmuz ayı içinde Mehmet Ali Sığıtmaç tarafından açılan alkollü içecekler deposunun yöneticiliğini Serdar Güccük yapıyor. Aralarında Stella, Foster s gibi ünlü bira markalarından Carlsberg, Strongbow gibi markalara geniş bir yelpazedeki ürünü müşterilerine sunan firma, aynı zamanda birçok etnik alkollü içecek ve şarabı da ürün kataloğunda bulunduruyor. Haftanın 6 günü hizmet veren depo Pazartesi den Cumartesi ye saat 9.30 ile akşam arasında açık. Leyton da büyük bir depodan hizmet veren işyerine, numaralı telefondan ulaşmak mümkün. Siparişlerin telefonla verilmesi halinde müşteriler beklemeden içkilerini alabiliyor. Oxo şimdi de X şeklinde üretilecek İngiltere nin en büyük gıda markalarının üreticisi Premier Foods, bugüne kadar küp şeklinde ürettiği Oxo et suyunu, X biçimli yeni şekliyle Eylül ayının ilk günlerinde piyasaya sürdü. Üretici firma, et suyunun bu yeni şeklinde parmak arasında hazırlık aşamasında daha kolay ufalanacağına dikkat çekti. Yeni paketiyle satışa sunulan et suyu Oxo için, 2 milyonluk bir pazarlama bütçesi ayrıldı. Tüketiciler tanıtım kampanyası çerçevesinde, mutfaklarında et suyunu nasıl kullandıklarını gösteren bir tanıtım filmi hazırlamaya teşvik edildiler. Has your family got the Oxo Factor adlı bu film yarışması, en iyi filmi hazırlayan tüketiciye, 10 bin sterlin ödül verecek. İlk aşamada en iyi beş film televizyonda gösterilecek. Ardından en çok izleyici oyu alan yapım, X Factor adlı yarışmanın finalinde gösterilecek. Alkollü içecekler deposu yöneticisi Serdar Güccük Yeni Eski Get your drinks from Alpa Cash & Carry Alpa Cash & Carry, specialized in alcoholic drinks which is based in Leyton has put a smile on retailers faces with its special promotions and reasonable prices. Hundreds of different products can be found at the depot of Alpa Cash & Carry, which was founded by a team of experienced businessmen. Serdar Guccuk is directing the Alpa cash&carry which was formed by Mehmet Ali Sigitmac. Stella, Fosters, Carlsberg, Strongbow are amongst the famous brands sold at the cash & carry where many ethnic products are also displayed. Alpa Cah & Carry is open Monday to Saturday between 9.30am and 6.30pm. You can contact Alpa by calling You can also make your orders on telephone and then collect afterwards without having to wait on premises. Oxo now in an X-shaped block Oxo, the famous cube shaped is now being launched in an X-shaped block starting from September. Premier Foods believe the new Oxo shape will be easier to squash for cooking. There is also a new pack design for the kitchen staple and a 2m marketing campaign. As part of the activity, consumers are being invited to make their own ad showing how they use Oxo in their cooking. The Has your family got the Oxo Factor? competition has a 10,000 prize. The five best films will be aired on TV with consumers encouraged to vote for their favourite. The winning ad will be aired during the X Factor final. 16 Turkish Trader

17 Ş Chetan dan özel indirimler ekerleme ve çikolatada, Londra daki en geniş ürün çeşidine sahip cash & carry depolarından Chetan, Eylül ayında da özel indirimler yapmaya devam edeceğini açıkladı. Barking de hizmet veren depo, kısa bir zaman önce büyütülerek ürünlerine yeni çeşitleri ekledi. Dergimize açıklama yapan Chetan Wholesale sözcüsü, soft içeceklerden alkole, şekerlemeden tütüne 8000 farklı ürün sattıklarını belirtti. İngiltere genelinde en büyük toptancılardan Today s Group a bağlı olarak faaliyet gösteren Chetan, haftanın 7 günü hizmet veriyor. Chetan dan hafta içi sabah 8.00 ile akşam 7.00 arasında, haftasonu ise sabah 8.00 ile akşam 4.00 arasında toplu mal almak mümkün. Gıda ve tütün deposunun yaklaşık olarak 200 tane Türk müşterisi var. Dönem dönem Türk gıda toptancıları ile biraraya gelerek yeni Türk ürünlerini değerlendiriyorlar. Müşterilerine her 3 haftada bir farklı promosyonlar sunan Chetan, kısa bir zaman içinde perakendeciler kulübü kuracak ve bu kulübe kendi veritabanındaki 4000 müşteriyi davet ederek, perakende sektörüne ilişkin fırsatlar ve kolaylıklar sunacak. Chetan offers more promotions Chetan Wholesale cash&carry, working as part of Today s Group, one of the biggest wholesalers in sweets and chocolate, will continue to offer special prices and promotions throughout the month of September. With its wide variety of products, Chetan Wholesale which is based in Barking, has over 8000 products ranging from sweets to tobacco products and soft to alcoholic drinks. Chetan is open 7 days a week and operates 8am to 7pm on weekdays and 8am to 4pm at weekends. Chetan cash&carry has over 200 Turkish wholesale customers. The company therefore frequently liaises with wholesale Turkish companies to evaluate and promote different Turkish products. Chetan is also planning to form a wholesalers club soon, where they will invite the 4000-strong customer base to the club, offering new promotions and opportunities. Turkish Trader 17

18 İkinci cennette yerinizi ayırtın! Oksijeni bol havasıyla, sağlık turizimcileri tarafından dünyanın en önemli bölgelerinden biri olarak kabul edilen Altınoluk ta inşa edilen Hillside konutları satışa sunuldu. Özellikle solunum yolu hastalıkları yaşayan kişilere doktorları tarafından tavsiye edilen Balıkesir in Edremit İlçesine bağlı Altınoluk Beldesi, dünyanın en temiz havasına sahip ikinci oksijen cenneti olması özelliğiyle, şehrin kirli havasından bunalmış kişilere alternatif tatil imkanı sunuyor. Hillside konutlarının Londra satış bürosunun yöneticiliğini üstlenen Altan Aktürk, Altınoluk ta daire veya villa sahibi olmak isteyenleri, Garanti Bankası ile yaptıkları anlaşma çerçevesinde sunulan mortgage imkanıyla ev sahibi yaptıklarını duyurdu. Sadece yüzde on gibi düşük bir peşinatla ev sattıklarını belirten Aktürk, 8 farklı mimari planda tasarlanan evlerin, modern tarzda hazırlandığını söyledi. Temiz dağ havasına sahip Altınoluk ta, Kaz Dağlarını nın yakınında yapılan bu evler, ileri teknoloji kullanılarak, yüksek konforda hazırlandı. Hillside sitesinde sadece site sakinlerine özel, yüzme havuzları da bulunuyor. Özel korumalı bu site, dünyaca ünlü Güre kaplıcalarına çok yakın bir konumda. Hillside, bulunduğu mevki dolayısıyla şifa dağıtan kaplıcaların yanısıra Bursa iline yakın olması dolayısıyla kayak tutkunlarına Uludağ a kolay ulaşım imkanı da sunuyor. Denize 5 dakika mesafede kurulan bu yapı sitesinin, yapay nehir oluşturulacak olan ikinci etabının inşaasına yakında başlanacak. Book your place in heaven Purpose built homes for people who have respiratory health problems and want to get away from pollution, are now on sale in Turkey. Hillside Homes, based in Altınoluk, western Turkey, offer one of the best environments in the world to those with health problems, according to health specialists. Altınoluk, based in Edremit, Balıkesir is considered to be the world s second best place to have maximum oxygen in the air and is referred to as the heaven of oxygen. It provides one of the best opportunities for those who want to live or take a holiday away from a polluted environment. Altan Aktürk, the director of the Hillside Homes London office said We are here to help those who want to buy a home, either an apartment flat or a villa in Altınoluk. Mortgages are available with only 10% deposit through Garanti Bank in Turkey. You can choose from 8 different designs which are all built up to modern standards. Built to the highest standards using the latest technology, Hillside Homes resort is close to the Kaz Mountains and in the middle of mother nature with maximum comfort. The resort which is only accessible by its residents also has swimming pools and is close to world famous Güre hot springs. Hillside is also close to Bursa Uludağ Mountains, famous with its skiing resorts and 5 minutes away from the seaside which provides a real heaven for all those interested in a healthy lifestyle. 18 Turkish Trader

19 Sigara tiryakisinin kızına 13.8 milyon dolar Dünyanın en büyük sigara üreticisi ABD'li Philip Morris, 2003'te akciğer kanserinden ölen 47 yıllık sigara tiryakisi Betty Bullock'un kızına 13.8 milyon dolar ödemeye mahkum edildi. Philip Morris'i 2001 yılında ürün sorumluluğu ve yolsuzluk iddaları ile mahkemeye veren Bullock'un kanıtlarının ardından mahkemenin jüri üyeleri şirketin 28 milyar dolar ödemesi yönünde karar aldı ancak mahkeme yargıcı miktarı daha sonra 28 milyon dolara düşürdü. Temyize giden ve sekiz yıl süren davanın ardından mahkemenin jüri üyeleri, Philip Morris şirketinin 2003'te hayatını kaybeden Betty Bullock'un kızı Jodie Bullock'a 13.8 milyon dolar ödemesine karar verdi. 17 yaşında sigaraya başlayan ve Philip Morris firmasının ürettiği Benson ve Hedges marka sigaralardan içen Betty Bullock, dünyaca ünlü şirket tarafından tütünün zararlarına karşı uyarılmadığını söylemişti million compensation Acigarette company was ordered to pay 13.8 million dollars to the daughter of a 64-year old man who died of cancer after smoking for 47 years. Phillip Morris, the US company which produces Benson & Hedges cigarettes among other brands, was accused of not warning Betty Bullock, who died in 2003, about the possible damages and risks of smoking. The Bullock family applied to the court in 2001, claiming Phillip Morris was responsible for their father s deadly disease. The jury agreed and the court ordered the company to pay 28 million dollars. Phillip Morris appealed and it took the court 8 years to come to a decision. At the end the company was ordered to pay 13.8 million dollars for a settlement. The compensation is paid to Betty Bullock s daughter Jodie Bullock. Trader urkish It takes only one click to see our current issues & adverts. Turkish Trader 19

20 Türkiye, küresel krizin dünya turizm sektörünü olumsuz etkilediği 2009 yılında, turizm sektöründe en başarılı ülke olarak ilan edildi. The Times gazetesi, Türkiye nin 2009 yılında turizm sektöründe en başarılı ülke olduğunu belirtirken, Yunanistan ile arayı hızlı kapattığına dikkat çekti. Gazete, İngilizlerin bu yıl da tatil için en çok hangi ülkelere yöneldiğini değerlendirdiği haberinde Yunanistan ile arayı hızla kapatan Türkiye, güçlü Euro dan uzak durmayı amaçlayan tatilcilerin ve güney batısında inşa edilen tesislerin sayesinde yükselen yıldız oldu yorumunu yaptı. Haberde ayrıca Türkiye ve Yunanistan kitlesel turizme kur yaparken, The Times: Turizmde en başarılı Türkiye Yıldız Holding AB'de gıda lobisi yapan komiteye girdi Yıldız Holding, AB nezdinde gıda alanında lobi faaliyetlerinde önemli rol oynayan CIAA'nın irtibat komitesine seçildi. Yıldız Holding, AB nezdinde sektörel lobi faaliyetlerinde önemli rol oynayan Avrupa Gıda ve İçecek Sanayi Dernekleri Konfederasyonu'nun (CIAA) bünyesinde kurulan CIAA Liaison Committee'nin (CIAA İrtibat Komitesi) 21'inci üyesi olduğunu açıkladı. Komitede, Yıldız Holding'i Gıda ve İçecek Grubu Başkanı Mehmet Tütüncü'nün temsil edeceği bildirildi. Yıldız Holding'den yapılan açıklamada, Holding'in Aralık 2008'de yaptığı üyelik başvurusunun, komitenin Genel Kurul'unda görüşülerek onaylandığını duyurdu. Açıklamada, Holding'in komitedeki 20 üye ile eşit oy hakkına sahip olduğu belirtilerek "Artık Avrupa gıda sanayiinin bilimsel, ekonomik ve yasal konulardaki gelişimi için alınan kararlarda ve lobi faaliyetlerinde söz sahibi olacak" denildi. 25 ulusal federasyon, 3 gözlemci ve 30 sektörel AB Derneği'nin üye olduğu CIAA, bünyesinde kurulan komiteye üye olabilmek için yıllık 1 milyar eurodan fazla ciro, Avrupa'da bir merkez ve en az 5 Avrupa ülkesi ile ticareti olması koşulu aranıyor. Açıklamada, Komite'nin, Hindistan ve Birleşik Arap Emirlikleri'nin daha zengin turistleri çektiği de belirtildi. Öte yandan, turizm ve tanıtım faaliyetlerine son derece önem veren Türkiye nin, 2009 yılında 47 farklı ülkede düzenlenecek toplam 132 fuara katılacağı açıklandı. Türkiye nin, özellikle son 10 yılda fuarlara sadece katılmakla kalmayıp, yer aldığı fuarlarda hazırladığı görkemli programlar ve göz alıcı standlarla dikkatleri üzerine çekiyor. Mehmet Tütüncü The Times: Turkey most successful in tourism Turkey has been the most successful country in the tourism sector, despite the global economic downturn, it was revealed. The year 2009 has seen Turkey improving its tourism activities, closing the gap rapidly with its neighbour Greece, according to The Times newspaper. British holidaymekers once again preferred to go to Turkey as their first choice, due to new developments in south-western parts of the country. They also chose Turkey so that they could avoid the strong Euro against the Pound. The newspaper also stressed that while Turkey and Greece was the favourite destination for mass tourism, India and United Arab Emirates attracted the rich holidaymakers. On the other hand, Turkey is attending 132 exhibitions in 47 different countries to raise its profile even further. Turkey is known to be amongst the countries to have the best and biggest stands at many exhibitions around the world. Yıldız Holding elected to food lobbying committee ATurkish company has been selected to the Liaison Committee of the Confederation of the Food and Drink Industries in EU (CIAA) for the first time. Yıldız Holding has become the 21st member of the committee which plays a very important role in lobbying activities in the European Union. Yıldız Holding will be represented by Mehmet Tütüncü, the chair of Yıldız Holding s Food & Drink Group. The company had applied for membership in December last year and was accepted to be part of the committee at the Annual General Meeting this year. Yıldız Holding will have equal voting rights with the other 20 members. CIAA is an umbrella organisation with 25 national federations and 30 sector organisations as members. To be a member to CIAA, a company has to have an annual turnover of over 1 billion, have an office in Europe and trade with at least 5 European countries. bilimsel, teknolojik, ekonomik ve yasal konularda AB'deki gıda ve içecek sanayicilerinin haklarını temsil etmek üzere 28 Mart 2007'de kurulduğu bilgisine yer verildi. Açıklamada, Komite'nin, bu amaçla araştırmalar yapmak ve çözümler üretmek yoluyla üyelerinin genel problemleri hakkında AB Komisyonu, üye ülkeler ve üye ülke gıda ve içecek sanayi federasyonları ile işbirliği içinde çalıştığı belirtildi. Laision Committee'nin, aynı zamanda AB nezdinde sektörel menfaatler doğrultusunda yürütülecek lobi faaliyetlerinin gündemini de belirlediği bilgisine yer verildi. 20 Turkish Trader