Adreslenen panel. IRIS light KISA KULLANIM KILAVUZU

Transkript

1 Adreslenen panel IRIS light KISA KULLANIM KILAVUZU

2 İçerik 1. Genel Açıklama Temel Özellikler Panel Yüz Görünümü LCD sensitiv ekran Ana ekran - butonlar Durum hattı Panel durum ikonları Mesajlar8 6. Giriş düzeyleri ve kodlar EK Yangın ihbar panelinin ekranında görüntülenen hata mesajları Ana menü yapısı Sistemi ilk çalıştırma algoritması Çalışma algoritması İki düzey alarm durumu (Two steps of alarmig)...13 Notlar...14 Garanti...15! Dikkat! Bu tanım kullanımı ürünün işleyişi ve üreticinin sorumlulukları kısıtlamalar hakkında, bilgi işlem ile ilgili kısıtlamalar hakkında bilgi içerir. Bu yüzden yazılanları dikkatle okumanız tavsiye edilir! 2

3 1. Genel Açıklama İRİS light, 96 zon kapsama alanlı adresli yangın ihbar santralidir. IRIS light - KISA KULLANIM KILAVUZU Sistem 1-4 adet arası çevrim ve her çevrim 250 aygıttan (modül ve / veya dedektör - türünden bağımsız olarak) ibarettir. Alarm paneli Teletek Electronics ve System Sensor 200/500 haberleşme protokollerini kullanır. Her bir zona isteğe göre aygıt ilave edilebilir. Bu özellik, sistemin her tipten konfigürasyona kolayca adapte olabilmesini sağlamaktadır. Sistemin montaj aşamasında çıkabilecek her türlü problemlerin giderilmesi veya önemli ölçüde azaltılması için montaj işleri önceden iyi bir şekilde planlanmalıdır. Bu planlama her bir aygıt için adres tespit etmek ve aygıtın kolay bulunmasını sağlayacak her bir adres için maksimum 40 karakterden (boşluklar dahil) ibaret isim planlama işinden oluşur. Aygıtlar yangın sistemleri için yürürlükte olan standart gereksinimlerine ve bina planına uygun olarak zonlarda gruplandırılmalıdır.! Her bir çevrim 250 adet aygıtın (modül ve/veya dedektör - türünden bağımsız olarak) bağlanmasına imkan vermektedir. 2. Temel Özellikler Teknik Özellikler Açıklama Ana Besleme ~230V AC ±10%, 50-60Hz Yedek Besleme 1 x 12V/18Ah (Opsiyon: ayrı kutu - 1 x 12V/26Ah) 4 Adet Gözlemlenebilir Çıkış (EN54-2 gereksinimlerini karşılar) 1А@ V AC; 10kΩ Her bir girişte balanst rezistör 4 Adet Proglamlamalı Röleli Çıkış 10А@230V AC 1 Adet AUX Dış Besleme Çıkışı +24V DC, sigorta 0.5А (otomatik) 128 giriş ve 128 çıkış - serbest proglamlanabilir. 1 Mantıksal Giriş / Çıkışlar adet çıkışa mantıksal bağlantı ile 8 adet girişe kadar bağlanma Kullanılan Haberleşme Protokolleri Teletek Electronics ve System Sensor 200/500 Göstergeler Bina bölümlerinde (96 zon) yangın ve panel durumu için ışıklı ikaz dedektörü Ağırlık (Aküsüz) 6 kg Ebatları (en х yükseklik х derinlik) 462 х 345 х 129 mm Çalışma Isı Derecesi -10 С С 3

4 Fonksiyonel Karakteristikler Çevrimler 1-4 Açıklama Her bir çevrim için 250 adet aygıta kadar - ТТЕ iletişim protokolü kullanılır. Aygıtlar Her bir çevrim için 198 adet aygıta kadar (99 detektör+99 modül) - SS iletişim protokolü kullanılır. Zonlar 96 Şebekeye Bağlanma Çıkışları Ethernet; USB Şebekeye Bağlanma Ethernet şebekede 32 adet panele kadar Görüntüleme 320х240 CSTN LCD siyah - beyaz, sensitiv ekran Çalışma Rejimleri Gündüz ve gece Olay Hafızası olaya kadar 3. Panel Yüz Görünümü B C D E B LCD ekran; C Olay ikazı için ışık veren diyot göstergeleri; D Yazıcı çıkışları; E Zonlar için ışık veren diyot göstergeleri. Şekil 1 Olay İkazı İçin Işık Veren Diyot Göstergelerin Açıklaması: GENEL YANGIN - Genel yangın ışıklı göstergesi ÖN ALARM - Zonlardan herhangi birinin ön alarm durumunda bulunduğunu ikaz eden gösterge GENEL ARIZA - Genel arıza göstergesi SİSTEM ARIZA - Genel sistem arıza göstergesi SİSTEM SUSTURULMUŞ - Sirenlerin kapalı olduğuna işaret eden genel gösterge GECİKME - Bazı çıkışlar için gecikme verildiğini gösteren genel gösterge DEVREDIŞI - Genel devredışı göstergesi TEST - Genel test göstergesi BESLEME VAR - 220V güç ile besleme yapıldığını bildiren gösterge 4

5 4. LCD sensitiv ekran IRIS light - KISA KULLANIM KILAVUZU IRIS light santralin sensitiv ekranı programlama menülerinde kolayca dolaşılmasına ve sisteme parametre girişi yapılmasına imkan verir. Programlama menülerine erişim ilgili butona hafifçe basılarak sağlanır. Sensörlü ekran için özel kalem de kullanılabilir. Seçilen menü ve / veya erişim seviyesi bakımından ekranda aktif ve aktif olmayan butonlar mevcuttur. Aktif buton seçilmesi halinde ekran değişir - ek veya alt menü listesi çıkar veya belirli parametre girişi istenir. Saat ve tarih bilgisi Salı 16. Kasım :30:02 Alarmlar 000 Arızalar Uyarılar Sistem Gecikmeleri durdur Zumeri durdur Alarmι durdur Santral rejim ve durum ikonları Aktif butonlar SIFIRLAMA Tahliye Çιkιş Menü Giriş 3 Başka Pasif butonlar Şekil 2 Aktif buton - Basılınca şu gibi bazı işlemler yapılabilir: alarmı durdurmak, santral durumunu sıfırlamak veya parametre ayarı için belirli menülere erişim sağlamak; Pasif buton - Basılınca ekranda hiç bir değişim oluşmaz. Parametre tanımlama alanları da pasif kalır. Bunlar sadece ayarlanan parametre tipine ait bilgiyi taşır.! Not: Butonların durumu, programlama menülerine bağlı olarak aktif - pasif şeklinde seçenekli olarak değişebilir. 4.1 Ana ekran - butonlar Zumeri durdur butonu ile iç zil durdurulur. Buton, 1, 2 ve 3 Giriş düzeylerinde aktiftir SIFIRLAMA butonu 2 ve 3 Giriş düzeylerinde aktiftir. Bu butona basılınca tüm aktif durumlar sıfırlanır ve panel normal çalışma rejimine geçer Gecikmeleri durdur butonu 1, 2 ve 3 Giriş düzeylerinde aktiftir. Bu butona basılınca o anda çıkışlardaki tüm aktif gecikmeler sıfırlanır Alarmı durdur butonu 2 ve 3 Giriş düzeylerinde aktiftir. Butona basılınca tüm aktif durumdaki sirenler kapanır ve sirenlere verilmiş gecikmeler durdurulur. Sistemde alarm mevcut olması halinde bu butonun basılması, SİSTEM SUSTURULMUŞ ışıklı diyot aktif hale gelecektir TAHLİYE butonu 2 ve 3 Giriş düzeylerinde aktiftir. Bu butona basıldıktan sonra sirenler ve programlanmış çıkışlar harekete geçerek GENEL YANGIN ışıklı diyotu aktif hale gelecek ve onay mesajı çıkacaktır. 5

6 4.2. Durum hattı LCD ekranın bu öğesinin görevi yangın ikaz panelinin anlık durumunu göstermektir. Bu eleman, erişim düzeyi, çalışma rejimi (gündüz/ gece), yangın ve yangın söndürme çıkışlarının durumu v.b. hakkında ayrıntılı bilgi içerir - Şekil 3. Alarmlara hızlı erişim butonu Hatalara hızlı erişim butonu İkazlara hızlı erişim butonu Salı 16. Kasım :30:02 Mesajlar Alarmlar 003 Arızalar Uyarılar Çevrimde kesilme Panel 01, Çevrim Salı 16. Kasım :15:10 Çevrimde kesilme Panel 01, Çevrim Salı 16. Kasım :10:12 Pil tükenmesi Panel 01, yan cihaz 1 - BESLEME 003 Salı 16. Kasım :50: Çıkış Menü Giriş 3 Başka Navigasyon butonu Fonksiyonel butonlara hızlı erişim butonu Şekil 3 İkazlara hızlı giriş butonu Giriş düzeyini değiştirme butonu. Erişim düzeyini değiştirme menüsüne giriş için kullanılır Fonksiyonel butonlara hızlı erişim butonu. Mesajları inceleme rejiminden fonksiyonel buton menüsüne geçiş için kullanılır Alarmlara erişim butonu. Alarmları inceleme penceresine girmek için kullanılır. Bu buton, paneldeki cari alarm sayacı içerir Arızalara erişim butonu. Alarmları inceleme penceresine girmek için kullanılır İkazlara erişim butonu. İkazları inceleme penceresine girmek için kullanılır Panel durum ikonları Santral ve programlanmış çalışma rejimi ikonları. İkonlar üzerine basılınca aktif hale gelmezler. Farklı durumlar ikon üzerinde farklı renkler ile gösterilir. Panel rejim ikonu Şekil 4 Siren durumu ikonu Yangın çıkışı durum ikonu Yangın söndürme çıkışları durum ikonu 6

7 4.3.1 Panel çalışma rejimi ikonları İkon Açıklama YÜKLEME rejimi - sabit hafızadan konfigürasyon bilgilerinin yüklenmesi. KAYDETME rejimi - konfigürasyon bilgilerinin sabit hafızaya kaydedilmesi. Gündüz çalışma rejimi - dedektör sinyallerinin işlenmesi düşük duyarlılık (her bir dedektör için verilmiş) ile yapılır. Gece çalışma rejimi - dedektör sinyallerinin işlenmesi yüksek duyarlılık (her bir dedektör için verilmiş) ile yapılır. Her çıkışa T1 genel gecikme verildiği durumda tahliye - gecikme zamanı verilen çıkışın / çıkışların durum ikonu ile birlikte flaş yapar. Çıkış durum ikonunda çıkışın aktif hale gelmesine kadar geriye sayım yapılır. İşlem, çıkışın aktif hale gelmesine kadar kesintisiz ses sinyali ile refakat edilir. Her çıkışa T1 genel gecikme verildiği durumda tahliye (sirenler, yangın, yangın söndürme) - gecikme zamanı verilen çıkışın / çıkışların durum ikonu ile birlikte flaş yapar. Çıkış durum ikonunda çıkışın aktif hale gelmesine kadar geriye sayım yapılır. İşlem, çıkışın aktif hale gelmesine kadar kesintisiz ses sinyali ile refakat edilir Sirenlerin durum ikonu İkon Renk Açıklama Koyu gri Siyah Açık gri Koyu gri (Flaş) Sirenleri aktif hale getirmek - çıkışı etkinleştirmek. Sirenler etkinleştirilmemiştir - çıkış hareketsizdir. Sirenler yasaklanmıştır - çıkış yasaklanmıştır. Sirenlerin faal duruma geçmesi için gecikme verilmiştir - sirenler aktif hale gelmeden önce gecikme süresi vardır (her bir zon için programlanır). İkon flaş yapar ve faal duruma geçmek için kalan zamanı gösterir Yangın çıkışı durum ikonu İkon Renk Açıklama Koyu gri Siyah Açık gri Koyu gri (Flaş) Yangın çıkışını aktif hale getirmek - çıkışı etkinleştirmek. Yangın çıkışı etkinleştirilmemiştir - çıkış hareketsizdir. Yangın çıkışı yasaklanmıştır - çıkış yasaklanmıştır. Yangın çıkışının faal duruma geçmesi için gecikme verilmiştir - sirenler aktif hale gelmeden önce gecikme süresi vardır (her bir zon için programlanır). İkon flaş yapar ve faal duruma geçmek için kalan zamanı gösterir. 7

8 4.3.4 Yangın söndürme çıkışı durum ikonu İkon Renk Açıklama Koyu gri Siyah Açık gri Koyu gri (Flaş) Yangın söndürme çıkışını aktif hale getirmek - çıkışı etkinleştirmek. Yangın söndürme çıkışı etkinleştirilmemiştir - çıkış hareketsizdir. Yangın söndürme çıkışı yasaklanmıştır - çıkış yasaklanmıştır Yangın söndürme çıkışının faal duruma geçmesi için gecikme verilmiştir - sirenler aktif hale gelmeden önce gecikme süresi vardır (her bir zon için programlanır). İkon flaş yapar ve faal duruma geçmek için kalan zamanı gösterir. 5. Mesajlar Aynı anda gösterilebilecek maksimum mesaj sayısı üçtür. Mesajlar şu sırada gösterilir: 1) birinci gelen; 2) birinci ve son mesaj arası bütün mesajlar - okuma ve inceleme navigasyon butonları yardımıyla yapılır; 3) son gelen. Mesajlar kısaltma şeklinde gösterilir. Mesaj metninin tamamını okumak için genişletilmiş görünüm rejimine geçmek gerekir. Bu rejime giriş, ilgili mesaj üzerine basılarak yapılır. Normal rejime dönüş ise, ÇIKIŞ butonu yardımıyla yapılır. 6. Giriş düzeyleri ve kodlar Sistemde orijinal olarak 4 adet giriş kodu vardır. Girilen kod kombinasyonları * sembolü ile yazılır. Kullanıcılar için birbirinden farklı fonksiyonları olan 3 düzey giriş kodu ayrılmıştır. Birinci düzeye kullanıcılar parola girişi yapmaksızın erişir. İkinci ve üçüncü düzeylere giriş parola girişi ile mümkün olmaktadır. Parola girişi erişim düzeyini değiştirme menüsünden yapılır. Farklı giriş düzeylerinde kullanıcıların panelle çalışmaları üzerinde farklı sınırlamaları vardır - Kod tablosuna bakınız. Salı 16. Kasım :30:02 Alarmlar 000 Arızalar Uyarılar Salı 16. Kasım :30:02 Alarmlar 000 Arızalar Uyarılar Zumeri durdur Gecikmeleri durdur **** Çıkış Çıkış Menü Giriş 1 Başka Çıkış Menü Giriş 1 Başka Girilen kod kombinasyonu OK butonu ile onaylanır. Girilen kodun silinmesi CLR butonu yardımıyla yapılır. İlgili düzeyden çıkış ise ÇIKIŞ veya Esc butonuyla yapılır. 8

9 Diğer iki aktif buton (ekranın alt kısmında) kalan menüler için ortak kullanılır ve şu fonksiyonlara sahiptir: ÇIKIŞ - Bir adım geriye götürür; MENÜ - İlgili erişim düzeyin Ana Ekranına geriye götürür. Kod numarası Kod kombinasyonu Giriş düzeyi Fonksiyonlar Sadece Zumeri durdur ve Gecikmeleri durdur butonları aktiftir. Programlama ve Destek menülerine giriş yasaktır Sistem, Gecikmeleri durdur, Zumeri durdur, Sıfırlama ve Tahliye butonları aktiftir. Destek menüsünün sınırlı sayıda fonksiyonuna giriş izni verilmiştir. Sistem, Gecikmeleri durdur, Zumeri durdur, Alarmı durdur, Sıfırlama ve Tahliye butonları aktiftir. Programlama ve Destek menülerine bütün fonksiyonlarına giriş izni verilmiştir. 7. EK 7.1 Yangın ihbar panelinin ekranında görüntülenen hata mesajları: Alarm Mesajlar Yanlış tip lup cihazı Lup cihazında arıza Tekrarlanan adres Ön alarm Tahliye Lup cihazında giriş arıza Lup cihazında çıkış arıza Siren arıza ARIZA çıkışında arıza YANGIN çıkışında arıza YANGIN SÖNDÜRME çıkışında arıza Yasaklanmış lup cihazı Sensör kamerasında arıza Sensör kamerası kirlenmiş Yangın için test rejimi Hat sensörü sinyali kilitli Güçlü hat sensörü sinyali Kompansasyon sınırına ulaşıldı Dedektörden yangın. Açıklama Adreste beklenen cihazdan farklı tip cihaz bulunmuştur. Uygunsuz cihaz (kaybolnuş veya arızalanmış). Çevrim içinde aynı adresli cihazlar mevcuttur. ÇİFT İŞLEMLİ olarak ayarlanan zondaki dedektörden yangın. Panelden ihbar butonu veya Tahliye butonu faaldir. Lup cihazı girişinde arıza. Lup cihazı çıkışında arıza. Siren çıkışında arıza (kısa veya kesilme). Problem çıkışında arıza (kısa veya kesilme). Yangın çıkışında arıza (kısa veya kesilme). Yangın söndürme çıkışında arıza (kısa veya kesilme). Lup cihazı yasaklanmıştır. Sensör kamerasında arıza (sadece IRIS loop SS). Sensör kamerası kirlenmiştir (sadece IRIS loop SS). Test rejimine alınan zonda dedektörden yangın. Doğrusal sensör sinyali bloke (sadece IRIS loop SS). Oldukça yüksek doğrusal sensör sinyali (sadece IRIS loop SS). Sensörde telafi sınırına erişilmiştir (sadece IRIS loop SS). Topraklamada arıza Herhangi bir sinyal ve yer arasında dirençsel bağlantı < 10k. Düşük batarya Deşarj pil. 9

10 Enerji kesintisi Batarya kaybı Voltaj kaybı Siren arıza AUX 24V çıkışında arıza AUX 12V çıkışında arıza Yan cihaz arızası Yanlış tip yan cihaz Harici güç arıza Harici güç kayıbı Yasaklanmış zon Test rejiminde olan zon Yasaklanmış siren Yasaklanmış yangın çıkışı Yasaklanmış yangın söndürme çıkışı Yasaklanmış arıza çıkışı Sıfırlama Alarmı durdurma RAM hata FLASH hata Panelde arıza Tekrarlanan IP adres Tekrarlanan panel numarası Tekrarlanan IP adres ve panel numarası Yeni bulunan yan cihazlar Bulunan yeni lup cihazları Lupta kısa devre Lupta kopma Sıfır adresli olan lup Şarj cihazında arıza. Pil şarj kayıbı. Ana besleme kayıbı. Siren çıkışında arıza (kısa veya kesilme). Kısa devre (beslemenin kesilmesi). Kısa devre (beslemenin kesilmesi). Cihaz uygun değildir (kayıp veya arızalı). Adreste beklenen cihazdan farklı tip cihaz bulunmuştur. Dış beslemede problem (deşarj pil, pil şarj kayıbı, şarj cihazında arıza, ana besleme kayıbı veya yere doğru atlama). Dış besleme kayıbı. Zon yasaklanmıştır. Zon test edilmektedir. Sirenler yasaklanmıştır. Yangın çıkışı yasaklanmıştır. Yangın söndürme çıkışı yasaklanmıştır. Problem çıkışı yasaklanmıştır. Panel reset edilmiştir. Sirenler susturulmuştur. RAM hafızasında hata. Sabit hafızada hata. Panelle kesilmiş bağlantı (ağ içinde iki veya daha fazla panelin bağlı bulunduğu durumlarda). Panel IP adresinin tekrarlanması. Panel numarasının tekrarlanması (ağ içinde iki veya daha fazla panelin bağlı bulunduğu durumlarda). Panel IP adresi ile panel numarasının tekrarlanması (ağ içinde iki veya daha fazla panelin bağlı bulunduğu durumlarda). Yeni çevresel cihazlar bulunmuştur. Yeni lup cihazları bulunmuştur. Çevrim içinde kısa devre. Kesilmiş çevrim. 0 adresli cıhaz vardır (adresi oluşturulmamış). 10

11 7.2 Ana menü yapısı IRIS light - KISA KULLANIM KILAVUZU 11

12 7.3 Sistemi ilk çalıştırma algoritması: 12

13 7.4 Çalışma algoritması İki düzey alarm durumu (Two steps of alarmig): 13

14 b Notlar... 14

15 GARANTİ IRIS light - KISA KULLANIM KILAVUZU Garanti süresi boyunca üretici firma, kendisine geri gönderilen hatalı ürünleri, söz konusu hata ispatlandığı takdirde tamir etmek ya da değiştirmekle yükümlüdür. Tamir edilen ve/veya değiştirilen bütün bölümler garanti süresinin uzunluğu gözetilmeksizin en az 90 gün boyunca garanti kapsamında kalacaktır. Ürünü satın alan kişi üretici firmaya hatalı bölümler ya da kötü işçilik ile ilgili olan ve her koşulda garanti kapsamı sona ermeden önce ulaştırılması gereken bir yazılı tebligat göndermelidir. Uluslar arası Garanti Yabancı alıcılar, satıcı firmanın ürünle ilgili sorumlu olduğu gümrük vergisi, katma değer vergisi ve diğer zorunlu vergiler hariç tutularak, Bulgaristan da bulunan herhangi bir alıcı ile aynı garanti haklarına sahiptir. Garanti Prosedürü Yapılmış olan tebligata cevap geldiğinde bu garanti tasdiklenmiş olacaktır. Üretici firma tebliğ edilmeyen hiçbir ürünü kabul etmeyecektir. Garanti kapsamı dışında olan durumlar Bu garanti, ürünün normal kullanımı sırasında oluşan, sadece uygunsuz malzeme ve işçilikten kaynaklanan arızaları kapsamaktadır. - Ulaşım ve taşıma sırasında oluşan arızalar; - Yangın, sel, fırtına, deprem, yıldırım düşmesi gibi doğal felaketlerden kaynaklanan arızalar; - Yüksek ya da düşük voltaj, üreticinin kontrolü dışında gelişen kaza sonucu kırılmalar ya da ısınmalardan kaynaklanan arızalar; - Lisanssız sistem kullanımı, değişiklikler, modifikasyonlar ya da yakında bulunan nesnelerden kaynaklanan arızalar; - (Üretici tarafından sağlanmadığı takdirde) ek araçların kullanımından kaynaklanan arızalar; - Ürünün monte edildiği yerin uygun olmayışından kaynaklanan arızalar; - Ürünün esas amacına uygun olarak kullanılmamasından kaynaklanan arızalar; - Düzensiz bakımdan kaynaklanan arızalar; - Kötü bakım, yanlış kullanım vb. çeşitli nedenlerden kaynaklanan arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Başarısızlıkla sonuçlanan belirli sayıdaki tamir işlemi sonucunda, garanti kapsamı içinde üretici firmanın sorumluluğu garanti şartlarının ihlali olarak ürünü değiştirmekle sınırlıdır. Hiçbir koşulda üretici firma; garanti ve anlaşma ihlaline, ihmalkarlığa, ya da herhangi bir yasal nedene dayandırılan özel kaza eseri ya da rastlantısal bir şekilde oluşan hiçbir hasardan sorunlu değildir. Feragat Koşulları Bu garanti belgesi, bütün garanti koşullarını kapsar ve açıkça gösterilmiş ya da gizli tutulmuş (buna satıcı adına verilmiş garantiler ya da özel durumlara uyarlanabilirlik de dahildir) tüm garantilerden ve üretici firma adına bulunan bütün yetki ve sorumluluklardan daha geçerlidir. Üretici firma hiç kimseye, küçük ya da büyük değişiklikler yapması, başka bir garanti yerine kullanması, ya da bu ürün üzerinde herhangi bir sorumluluğu kendi yararına olması için hiçbir şekilde yetki veremez, uyum sağlayamaz. Garantisi Geçmiş Hizmetler Üretici firma, kendi takdiri çerçevesinde, fabrikasına geri dönen garantisiz ürünleri tamir etmek ya da değiştirmekle yükümlüdür. Üretici firma, daha önce hakkında tebligat gelmeyen ürünleri kabul etmeyecektir. Üretici firmanın tamir edilebilir diye nitelendirdiği ürünler, tamir edilip geri gönderilecektir. Üretici firma bir ücret tarifesi hazırlamıştır ve tamir edilen ürünlerin tamirat görmüş her parçası için belirli bir ücret talep edecektir.üretici firmanın tamir edilemez diye nitelendirdiği ürün, söz konusu tarihte mevcut olan dengi bir ürün ile değiştirilecektir. Değiştirilen her ürün için değişim tarihinde geçerli olan satış ücreti alınacaktır.! Bu yazılımın bilgileri bildirmeksizin değişikliğe tabidir! 15

16 Adres: Bulgaristan, 1407 Sofia, sokak Srebarna 14A Telefon: (+359 2) , Faks: (+359 2) Distribütör: IRIS light TR, 03/2011