TD-IHK. Ihr Partner im bilateralen Handel İkili care e partneriniz. Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası

Transkript

1 TD-IHK Ihr Partner im biateraen Hande İkii care e partneriniz Türkisch-Deutsche Industrie- und Handeskammer Türk-Aman Ticaret ve Sanayi Odası

2 INHALT İÇİNDEKİLER 3 Vorwort 4 Die Türkei Eine rasant wachsende Wirtscha 6 Deutschand und die Türkei Eine besondere Partnerscha 8 Die Geschichte der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handeskammer 10 Die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handeskammer 12 Vorteie der Mitgiedscha Rof A. Königs Präsident der TD-IHK TD-IHK Başkanı 14 Diensteistungen der TD-IHK 16 Ak vitäten der TD-IHK 20 Türkische Kammern- und Börsenunion (TOBB) Deutscher Industrie- und Handeskammertag (DIHK) 21 Mitgiedscha santrag 23 Unser Vorstand 3 Önsöz 5 Türkiye Hızı büyüyen bir ekonomi 7 Amanya ve Türkiye Öze bir ortakık 9 Türk-Aman Ticaret ve Sanayi Odası'nın tarihçesi 11 Türk-Aman Ticaret ve Sanayi Odası 13 Üyeiğin avantajarı 14 TD-IHK'nın hizmeteri 18 TD-IHK'nın etkinikeri 20 Türkiye Odaar ve Borsaar Biriği (TOBB) Aman Ticaret ve Sanayi Odaarı Biriği (DIHK) 22 Üyeik başvuru formu Sehr geehrte Wirtscha svertreter, die rasante wirtscha iche Entwickung der Türkei und der ungebrochene Inves onswie deutscher Unternehmen in das Land machen die Türkei zu einem der wich gsten Handespartner Deutschands. Die beiden Staaten sind tradi one viefä g vernetzte Partner. Während in der Türkei bereits über Unternehmen mit deutscher Beteiigung ansässig sind, eisten mehr as durch türkische und türkeistämmige Mitbürger gegründete Unternehmen einen erhebichen Beitrag zur deutschen Wirtscha skra. Die Förderung und Verfes gung dieser intensiven Wirtscha s- beziehungen sind die Aufgaben der TD-IHK. Sie versteht sich as vermi ende Ins tu on und ist Ihre erste Anaufstee bei aen Fragen zu den Märkten beider Länder. As Unternehmerverband vertri sie die Interessen ihrer Mitgieder, informiert diese zu reevanten Themen im deutschtürkischen Kontext und vernetzt sie mit Entscheidungsträgern aus Wirtscha, Poi k und Verwatung. Mit dieser Broschüre woen wir Ihnen einen Einbick in die umfangreiche Arbeit der TD-IHK bieten. Ich bedanke mich für Ihr Interesse an unserer Kammer. Sprechen Sie uns gerne bei Fragen zum biateraen Hande an! Rof A. Königs Präsident der TD-IHK Değeri Öze Sektör Temsicieri, Türkiye ekonomisinin hızı bir büyüme göstermesi ve Aman şirketerinin ükeye ya rımarını süreki oarak ar rması, Türkiye'yi Amanya'nın en önemi cari partnererinden biri yapmaktadır. Amanya ve Türkiye arasında birçok farkı nedenden kaynakanan geenekse bir bağ buunmaktadır. Türkiye'de 7.100'den faza Aman ortakı şirket faaiyet gösterirken, Amanya'da yaşayan 'in üzerinde Türkiye kökeni girişimci kurdukarı şirketer aracıığıya Amanya ekonomisine önemi katkıar sağamaktadır. İki üke arasında buunan bu kökü ekonomik iişkieri geiş rmek ve güçendirmek TD-IHK'nın göreverini ouşturmaktadır. Odamız, her iki üke pazararıya igii cari konuarda ik temas ve çözüm noktası oarak hizmet vermektedir. TD-IHK oarak üyeerimizin çıkararını temsi etmekte ve onara Türkiye-Amanya arasında geişen ik sadi konuarda bigiendirmeer yaparak, Amanya'da ekonomi, siyaset ve yöne m aanında karar mercieriye ie şim kurmaarına destek omaktayız. Bu broşüre TD-IHK'nın geniş kapsamı çaışmaarına iişkin sizi bigiendirmek is yoruz. Odamıza göstermiş oduğunuz igiden doayı teşekkür ediyoruz. İkii cari konuara iişkin taeperiniz için bizime ie şime geçebiirsiniz! Rof A. Königs TD-IHK Başkanı Foto: Bigstock/frank peters 2 3

3 DIE TÜRKEI EINE RASANT WACHSENDE WIRTSCHAFT TÜRKİYE HIZLI BÜYÜYEN BİR EKONOMİ ie türkische Wirtscha zeichnet sich durch kon nuieriches Wachstum, Dynamik und Deine stabie Vernetzung innerhab des gobaen Wirtscha ssystems aus. Sie war 2009 eine der Ersten, die die gobae Wirtscha skrise überwinden konnte. Die jähriche Wachstumsrate in den Fogejahren 2010 bis 2017 betrug durchschni ich 6,8%. In dieser Periode wurden 7,5 Miionen Arbeitspätze neu geschaffen. Die Türkei befindet sich damit sowoh beim Wachstum as auch bei der Ausweitung des Beschä igungsangebots in der wetweiten Führungsriege. Die wich gsten Gründe für diese posi ve Entwickung sind die poi sche Stabiität, eine wirksame Wirtscha spoi k und das für den interna onaen Hande und We bewerb vorteiha e offene und iberae Wirtscha ssystem des Landes. Türkische Unternehmen zeichnen sich durch Erfoge in verschiedensten Branchen aus. Die Patzierung unter den Top-10-Reisezieen der Wet zeugt von der Stärke der türkischen Tourismusindustrie. Bei der Produk on von bzw. dem Hande mit Tex ien, Bekeidung, Eisen und Stah, Automobien, Haushatsgeräten, Fernsehern, Möben, andwirtscha ichen Erzeugnissen, Baumateriaien und Schiffen sind türkische Produzenten mit führend in Europa. Unter den größten 250 im interna onaen Bauwesen tä gen Unternehmen sind 46 türkischen Ursprungs. Die expansive türkische Wirtscha bidet ein chancenreiches Inves onsumfed, weches interna onae Investoren anzieht. In den etzten 15 Jahren fossen ausändische Direk nves onen in Höhe von 148 Miiarden US-Doar in das Land. Der Antei Europas und der USA an diesen Direk nves onen beträgt etwa 82%. Die Zah der mit interna onaem Kapita gegründeten Unternehmen in der Türkei betrug Ende ürkiye, kürese ekonomik sisteme entegre, dinamik ve süreki büyüme gösteren bir Tekonomiye sahip r kürese ekonomi krizini de en çabuk atatan ükeerden biridir arasında büyüme hızı yıık ortaama %6,8 oarak gerçekeşmiş r. Yine bu dönemde 7,5 miyon kişiye iave is hdam sağanmış r. Türkiye hem büyüme hızında, hem de is hdam ar şında dünyada ik sıraarda yer amaktadır. Bu oumu görünümün en önemi nedeneri sağanan siyasi is krar, uyguanan etkii ekonomi poi kaarı ve ükenin uusararası carete ve rekabete açık, ibera ik sadi sistemidir. Türk şirketeri çeşiti sektörerdeki başarı hikayeeriye de dikkat çekmektedir. Türkiye turizmde dünyanın ik 10 des nasyonundan biri haine gemiş r. Teks, konfeksiyon, demir-çeik, otomo v, beyaz eşya, TV, mobiya, tarım ürüneri, inşaat mazemeeri ve gemi inşa sanayinde Avrupa'nın en büyük üre cieri arasındadır. Yurtdışı müteahhitikte dünyanın en büyük 250 şirke içinde Türkiye'den 46 firma yer amış r. Türkiye'nin rekabetçi iş ve ya rım ortamının artan cazibesi kürese ya rımcıarı da çekmektedir. Son 15 yıda 148 Miyar Doar uusararası doğrudan ya rım girişi omuştur. Avrupa ve ABD'nin payı yakaşık %82'dir. Türkiye'de kuruan uusararası sermayei firma sayısı 2017 sonunda 59 bine uaşmış r. Türkiye güçü sanayi ve hizmet kütürü, Avrupa ve Asya arasında köprü görevi gören avantajı coğrafi konumu ve rekabet gücü yüksek sektöreri sayesinde, Avrupa ve Doğu pazararı arasındaki care n ana merkezi haine gemeyi hedefemektedir. Die Türkei verfogt mit ihrer wachsenden Industrie und fexiben Diensteistungskutur, ihrer güns gen geographischen Lage as Brücke zwischen Europa und Asien und ihren in hohem Maße we bewerbsfähigen Unternehmen das Zie, zum wich gsten Zentrum des Handes zwischen Europa und den östichen Märkten zu werden

4 DEUTSCHLAND UND DIE TÜRKEI EINE BESONDERE PARTNERSCHAFT ALMANYA VE TÜRKİYE ÖZEL BİR ORTAKLIK eutschand ist für die Türkei tradi one ein wich ger Handespartner. Das Voumen Ddes Warenaustauschs zwischen den beiden Ländern wuchs 2017 auf rund 37 Miiarden Euro. Die deutsch-türkischen Beziehungen gehen jedoch über den reinen Warenhande hinaus. In der Türkei sind inzwischen über Unternehmen mit deutscher Beteiigung ansässig. Die Migra on von Arbeitskrä en aus der Türkei nach Deutschand hat einen weiteren, wirtscha ich reevanten Aspekt der deutsch-türkischen Beziehungen hervorgebracht: das unternehmerische Engagement türkischer und türkeistämmiger Unternehmer mit ihrem steigenden Beitrag zur deutschen Wirtscha skra. Die wachsende Zah mehrsprachiger Akademiker türkischer Herkun in Deutschand stet weiterhin ein bisher nur unzureichend genutztes Potenzia für Unternehmen dar, quaifizierte Mitarbeiter zu gewinnen. Viee erfogreiche türkische Unternehmer verfogen das Zie, interna ona tä g zu werden. Mit den über Jahrzehnte gewachsenen intensiven deutsch-türkischen Beziehungen und as wich gster Absatzmarkt in der EU erscheint Deutschand auch vieen in der Türkei ansässigen Geschä seuten as geeigneter Standort für Inves onen. Um das Potenzia dieser vieschich gen Verfechtungen vo zu nutzen und weiter auszubauen, fördert die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handeskammer geziet die Wirtscha sbeziehungen zwischen Deutschand und der Türkei. manya geenekse oarak Türkiye'nin en önemi caret ortağıdır. İki üke arasındaki Acaret hacmi son yıarda 37 miyar Avro'ya uaşmış r. Ancak Amanya-Türkiye iişkierinin boyutu ekonomik aana sınırı değidir. Türkiye'de bugün 7.100'ün üzerinde Aman ortağı oan şirket faaiyet göstermektedir. Ayrıca Türkiye kökeni birçok girişimcinin Amanya ekonomisine sağadığı katkıar, Türkiye'den Amanya'ya gerçekeşen işçi göçünün önemi bir ekonomik perspek fini ouşturmaktadır. Bunun yanısıra sayısı gi kçe artan çok dii Türkiye kökeni akademisyen Amanya'da faaiyet gösteren şirketer için henüz potansiyei değerendirimemiş niteiki eeman buma imkanı sağamaktadır. Türkiye'de yereşik birçok başarıı iş adamı yurt dışına açıma arzusu taşımaktadır. Türkiye- Amanya ekonomik iişkierinin yıar içerisinde geişmesi ve Amanya'nın Avrupa Biriği'nin en önemi sa ş pazararından biri oması çok sayıda girişimci için uygun bir ya rım ortamı sunmaktadır. Türk-Aman Ticaret ve Sanayi Odası, bu karşııkı bağarın ortaya çıkardığı potansiyei değerendirmek ve derineş rmek adına Amanya ve Türkiye arasındaki ekonomik iişkieri teşvik etmektedir. 6 7

5 DIE GESCHICHTE DER TÜRKISCH-DEUTSCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER TÜRK-ALMAN TİCARET VE SANAYİ ODASI NIN TARİHÇESİ er Deutsche Industrie- und Handeskammertag (DIHK) und die Türkische Kammern- Dund Börsenunion (TOBB) vereinbarten in 1993 und 1994 mit den unterzeichneten Protokoen die Gründung von gemeinsamen Kammern in Deutschand und der Türkei. Auf Grundage dieser Vereinbarung wurde am 22. Oktober 2003 die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handeskammer in Kön ins Leben gerufen. As Ausdruck der engen Koopera on zwischen dem DIHK und der TOBB unterstützt seither jeweis ein Entsandter beider Mu erorganisa onen die TD-IHK ak v as Vorstandsmitgied. Die bedeutende Roe der TD-IHK für die biateraen Wirtscha sbeziehungen wurde bereits in der offizieen Gründungszeremonie, die im Beisein und mit der Unterstützung des damaigen türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan, des zu dem Zeitpunkt am erenden Bundeskanzers Gerhard Schröder sowie des damaigen Ministerpräsidenten von Nordrhein- Wes aen Peer Steinbrück am 27. Apri 2004 mit geadenen Gästen aus Poi k, Wirtscha und Medien in Kön sta and, zum Ausdruck gebracht. Seither konnte sich die TD-IHK sowoh im deutsch-türkischen Wirtscha sumfed as auch auf poi scher Ebene as eine feste Größe in den biateraen Beziehungen etabieren. Während sie ihre viefä gen Aufgaben bis Ende 2011 in ihrer Geschä sstee in Kön und mit Unterstützung ihrer bundesweiten Regionarepräsentanten umsetzte, fand im Frühjahr 2012 der Umzug des Hauptsitzes nach Berin sta. Diese Entscheidung unterstreicht die bundesweite Tä gkeit der Kammer, die mit ihren aus nahezu aen Bundesändern stammenden Mitgiedern in regem Austausch steht und diese durch ihre überregionae Tä gkeit weiterhin unterstützt. ürkiye Odaar ve Borsaar Biriği (TOBB) ve Aman Sanayi ve Ticaret Odaarı Biriği (DIHK) Tarasında, 1993 ve 1994 yıarında imzaanan protokoer ne cesinde Amanya ve Türkiye'de ortak odaar kuruması kararı aınmış r. Bu protokoerin sonucu oarak 22 Ekim 2003 tarihinde, Kön'de Türk-Aman Ticaret ve Sanayi Odası kurumuştur. TOBB ve DIHK, Odamızı kuruuşundan bu yana birer temsicierinin Yöne m Kuruu'na ka masıya destekeyerek iki kurum arasındaki yakın işbiriğinin a nı çizmektedir. TD-IHK'nın ikii ekonomik iişkier açısından önemini, dönemin Türkiye Cumhuriye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan ie dönemin Amanya Şansöyesi Gerhard Schröder ve Kuzey Ren Ves aya Eyae Başbakanı Peer Steinbrück'ün teşriferiye, ekonomi, siyaset ve medya çevreerinden ka ımcının eşiğinde, 27 Nisan 2004 tarihinde gerçekeşen resmi açıış töreni ortaya koymuştur. TD-IHK kendini bu tarihten i baren Türkiye-Amanya ekonomik işbiriği aanında iki üke arasındaki iişkierin daimi aktörü oarak kabu e rmeyi başarmış r. Faaiyeterini 2011 yıı sonuna kadar Kön'deki merkezinden ve böge temsicierinin desteği ie yürütmüş oan Oda 2012 yıının başında Berin'e taşınmış r. Ofisini başkente taşıyarak çaışmaarı ie tüm Amanya'yı kapsadığını vurguayan TD-IHK, ükenin hemen her eyae nde buunan üyeeri ie yakın temas hainde faaiyeterine devam etmektedir. 8 9

6 DIE TÜRKISCH-DEUTSCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER TÜRK-ALMAN TİCARET VE SANAYİ ODASI ie TD-IHK versteht sich as Ansprechpartner und Vermi er für Unternehmen, Dstaatiche Ins tu onen sowie Vertreter der Zivigesescha in aen wirtscha ichen Beangen zwischen Deutschand und der Türkei. Zie der TD-IHK ist es, die viefä gen und historisch gewachsenen Wirtscha sbeziehungen zwischen beiden Ländern in den Bereichen Hande, Industrie und Diensteistungen weiter zu stärken und zu ver efen. In diesem Zusammenhang übernimmt die TD-IHK eine Brückenfunk on, die den Austausch zwischen den Märkten beider Länder fördert und ereichtert. Die sich durch Viefä gkeit auszeichnende Mitgiederbasis, bestehend aus keinen und mi eständischen Unternehmen, goba vertretenen Konzernen, Wirtscha sförderungsagenturen sowie Handeskammern beider Länder, ist Ausdruck des breiten Tä gkeitsspektrums der Kammer. Im Rahmen der Interessenvertretung der Mitgieder wird diesen der Kontakt zu regionaen und na onaen Ins tu onen, weche in wirtscha ichen, poi schen und soziaen Bereichen in beiden Ländern ak v sind, ermögicht. Darüber hinaus hat sich die TD-IHK durch ihre Beiträge zur Integra on von türkischen und türkeistämmigen Mitbürgern in die deutsche Gesescha auch in diesem Bereich as wich ger Akteur etabiert. D-IHK Türkiye ve Amanya arasında geişen her türü cari konuda şirketer, resmi Tkurumar ve sivi topum örgüteri için bir temas ve çözüm noktası oarak ro oynamaktadır. TD-IHK'nın amacı, caret, sanayi ve hizmet sektörerine iişkin konuarda Türkiye ve Amanya arasında uzun yıar boyunca kökeşen ekonomik iişkieri derineş rmek ve güçendirmek r. Bu nedene TD-IHK, her iki üke pazararı arasındaki etkieşimi ar ran ve koayaş ran bir köprü görevini üstenmektedir. TD-IHK'nın her iki ükede küçük ve orta öçeki şirketerden, kürese düzeyde faaiyet gösteren şirketere, kakınma ajansarından Oda ve Borsaara kadar uzanan bir üye por öyü buunmaktadır. Üyeeri arasındaki bu çeşitiik Oda'nın her iki ükedeki etkinik aanının genişiğine referans ouşturmaktadır. TD-IHK, üyeerinin menfaaterini temsi ederek, onarın ekonomik, sosya ve topumsa aanarda faaiyet gösteren bögese ve uusa kurumar ie temasarda buunmaarına imkan sağamaktadır. Bunun yanı sıra uyum poi kaarına da katkıar sağayan TD-IHK, gerçekeş rdiği çaışmaara bu aanda da kendini önemi bir aktör oarak kabu e rmiş r

7 VORTEILE DER MITGLIEDSCHAFT ÜYELİĞİN AVANTAJLARI Sie erhaten as Mitgied des TD-IHK Cubs speziee Raba e in Koopera on mit unseren Partnern und Mitgiedern. Sie werden von unseren zweisprachigen Referenten/-innen bei der Bewä gung von Sprachbarrieren zur Geschä sanbahnung und -entwickung in Deutschand und der Türkei unterstützt. Sie nutzen Geschä snetzwerke innerhab der wich gsten Wirtscha sregionen beider Länder, um Ihre Unternehmensziee zu erreichen. Sie erhöhen Ihren Bekanntheitsgrad im biateraen Kontext durch die Präsenta on Ihres Unternehmens auf unserer Webseite und in unseren Socia-Media-Kanäen. Sie werden über die neuesten Programme und Richtinien zu Förderungen und Subven onen informiert. Sie erhaten über regemäßig veröffentichte Branchenberichte Informa onen zu Inves onsmögichkeiten in Ihrem Tä gkeitsbereich. Sie erhaten aktuee Informa onen über wirtscha iche Themen und Entwickungen in beiden Ländern mit Ihrem Abonnement unseres kostenosen TD- IHK Newse ers. Sie genießen as TD-IHK-Mitgied den Vortei der bevorzugten Empfehung Ihres Unternehmens bei Geschä sanfragen poten eer Geschä spartner bzw. Investoren aus Deutschand und der Türkei. Sie werden regemäßig über wich ge Veranstatungen und Ak vitäten der Geschä swet informiert. Sie erweitern Ihr Geschä snetzwerk durch die Präsenta on Ihres Unternehmens innerhab diverser Veranstatungen unserer Kammer wie z.b. Round-Tabes, Arbeitskreise und branchenspezifische Veranstatungen. Sie sichern sich as Mitgied die kostenose oder vergüns gte Teinahme an Veranstatungen. Sie können kostenos bzw. gegen ermäßigte Gebühr unsere Diensteistungen in Anspruch nehmen. TD-IHK Cub ie üyeere öze indirim avantajarından faydaanabiirsiniz. Çaışanarımızın desteği ie Amanya ve Türkiye'de di sıkın sı yaşamadan iş iişkieri geiş rebiirsiniz. Türkiye ve Amanya'nın önemi cari bögeerindeki ie şim ağarına doğrudan erişerek hedeferinizi daha koay gerçekeş rebiirsiniz. TD-IHK'nın yayın kanaarı aracıığıya şirke nizin her iki ükede daha görünür oması ve tanı ması imkanına uaşabiirsiniz. Her iki ükedeki teşvik ve destek programarı hakkında günce bigier edinebiirsiniz. Düzeni oarak yayınanan sektör raporarıya, kendi çaışma aanınızdaki ya rım imkanarına iişkin geişmeeri öğrenebiirsiniz. Günce cari geişmeerden TD-IHK Basın Büteni ie haberdar oabiirsiniz. Her iki ükede faaiyet gösteren şirketerin işbiriği taeperi için doğrudan şirke nizin önerimesi sayesinde potansiye iş ortakarınıza uabiirsiniz. İş ve ekonomi dünyasını igiendiren önemi topan ve etkinikerden düzeni oarak haberdar oabiirsiniz. Odamızın düzenediği etkinikerin içerikerine katkı sağayarak, ak f oduğunuz sektöre öze ie şim ağarına uaşabiir ve iş iişkieri geiş rebiirsiniz. (Round- Tabe, Çaışma Gruparı ve Sektör Topan arı). TD-IHK'nın düzenediği etkinik ve networking topan arına ücretsiz oarak ka abiirsiniz. TD-IHK'nın hizmeterinden ücretsiz ya da indirimi oarak faydaanabiirsiniz

8 DIENSTLEISTUNGEN DER TD-IHK TD-IHK NIN HİZMETLERİ Beratung Unternehmensgründung in Deutschand und der Türkei Agemeine Informa onen zum Markteintri Markteintri sbarrieren und -reguarien Bereitsteung von Informa onen zu okaen Agenturen und Vertriebsgesescha en Geschä spartneranayse und Bonitätsprüfung Vermi ung an Experten in Zo-, Steuer- und Rechtsangeegenheiten Pubika onen Wirtscha smagazin Newse er Presseberichte Branchenberichte Wirtscha sjahrbuch Geschä sanfragen Patzierung von Anzeigen auf der TD-IHK Webseite Unterstützung bei der Geschä spartnersuche Inserate zur Suche von Unternehmensnachfogern Unterstützung beim Unternehmensverkauf Gesuche für Handesvertreter Kontaktvermi ung Branchenspezifische Kontaktisten Hersteung des Kontaks zu Unternehmensvertretern, Ins tu onen und anderen wirtscha s- poi schen Akteuren Steanausschreibungen Pubika on von Steenangeboten auf der TD-IHK Webseite und den Socia-Media-Kanäen Korrespondenz Visa-Einadungen Vermietung von Tagungsräumen Vermietung unserer Tagungsräume für Ihre Veranstatungen Unterstützung bei der Organisa onspanung Danışmanık Amanya ve Türkiye'de şirket kuruumu Pazara giriş hakkında gene bigier Pazara girişte engeer ve standartar Yere acente ve bayi bigieri sağama Firma is hbara ve kredibiite Gümrük, vergi, hukuk konuarında uzmanara yönendirme Yayınar Ekonomi dergisi Basın büteni Basın bidirieri Sektör odakı bigi notarı Ekonomi Yıı kitabı Ticari işbiriği ianarı TD-IHK web sitesinde ian yayınama Ticari ortak arayışı Şirket devireri Şirket sa şarı Ticaret temsicisi arayışı İe şim bigieri sağama Sektör odakı ie şim isteeri Şirket temsicieri ve ekonomik aktörerin ie şim bigieri İş ianarı İs hdam arayan şirketer için çaışan buma ianarı TD-IHK web sitesi ve sosya medya kanaarında yayınama Yazı hizmeteri Vize dave yeeri KOSGEB işbiriği Topan saonu kiraama TD-IHK'nın topan saonarında etkinikerinizin düzenenmesi Organizasyon desteği» Türkisch-Deutsche Industrie- und Handeskammer Türk-Aman Ticaret ve Sanayi Odası Die TD-IHK, die seit 2004 mit großem Engagement die türkischen Unternehmen bei der Erschießung des deutschen Marktes begeitet, hat sich auch in ganz hervorragender Weise entwicket. A denen, die da mitarbeiten, ein ganz herziches Dankeschön. Türkiye den girişimciere 2004 yıından beri Aman pazarını tanımaarında büyük bir istekiike destek oan TD-IHK, mükemme bir geişim göstermiştir. Katkıda buunan herkese teşekkürerimi sunarım. «Dr. Angea Merke, Bundeskanzerin der Bundesrepubik Deutschand/Amanya Federa Cumhuriye Şansöyesi 14

9 AKTIVITÄTEN DER TD-IHK EVENT HIGHLIGHTS , bundesweite TD-IHK Mitgiedertreffen in Berin, München, Stu gart, Frankfurt, Kön , Berin, Warenverkehr EU-Türkei Arbeitskreis Zo mit Zoexperte Dipom-Finanzwirt Abdukerim Kuzucu , Berin, Empfang der Energiekommission und zahreicher Paramentarier der Repubik Türkei , Berin, Fachgespräch über das Thema Energiemarkt Türkei mit dem Wetenergierat , Berin, Gaaabend anässich des 10 jährigen Jubiäums der TD-IHK mit hochrangigen Gästen aus Poi k und Wirtscha , Berin, Mitgiederversammung mit Bundeskanzerin Dr. Angea Merke , Kön, Veranstatung Geschä spartner Türkei mit Moore Stephens Turkey , Düssedorf, Tagung Gewerbicher Rechtsschutz in der Türkei Erwerb und Durchsetzung von gewerbichen Schutzrechten , Berin, 10. Außenwirtscha skonferenz Berin-Brandenburg , Mönchengadbach, 4. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtscha sbegegnung , Berin, TD-IHK Unternehmertreffen mit der Beau ragten für Migra on, Füchtinge und Integra on, Staatsministerin Prof. Dr. Maria Böhmer , Berin, Eröffnung des Beriner Büros der TD-IHK , Berin, Türkisch-Deutsches Business Forum mit den Staatspräsidenten der Bundesrepubik Deutschand und der Repubik Türkei , Hannover, TD-IHK Wirtscha streffen mit Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan , München, Symposium,,Business meets Cutures: Turkey , Kön, Bundeswirtscha sminister Wofgang Cement zu Gast bei der TD-IHK , Istanbu, Türkisch-Deutscher Wirtscha skongress NETZWERK- VERANSTALTUNGEN & EMPFÄNGE Zusammenkün e mit wirtscha s- poi schen Akteuren Neujahrsempfänge Jubiäumsfeiern MITGLIEDERTREFFEN bundesweit im jährichen Turnus Präsenta on unserer gepanten Ak vitäten und Veranstatungen BRANCHENSPEZIFISCHE VERANSTALTUNGEN Arbeitkreise: Automobi, Zo, Unternehmerinnen Energie und Umwet WORKSHOPS UND SEMINARE Informa ons- und Fortbidungsveranstatungen ROUND-TABLE Recht Steuern BILATERALE WIRTSCHAFTSTREFFEN Türkisch-Deutscher Wirtscha skongress NRW-Tag Deutsch-Türkisches Wirtscha sforum (in Koopera on mit TOBB und DIHK) DELEGATIONSREISEN IN DIE TÜRKEI Besuch der wich gsten Wirtscha szentren der Türkei Gespräche mit türkischen Unternehmen, Kammern und Börsen DELEGATIONSEMPFÄNGE Vermi ung von Informa onen über den deutschen Markt B2B-Gespräche mit Wirtscha s- förderungsagenturen und Unternehmen aus Deutschand BILDUNG & SOZIALES Deutsch-Türkische Ausbidungsmesse Jung, Erfogreich, Türkisch (JET) Girs Day 16 17

10 TD-IHK'NIN ETKİNLİKLERİ DÜZENLEDİĞİMİZ ETKİNLİKLER , Berin, Münih, Stu gart, Frankfurt, Kön başta omak üzere Amanya geneinde, TD-IHK Üye Buuşmaarı Topan arı , Berin, AB ve Türkiye arasında ma trafiği Gümrük Uzmanı Abdukerim Kuzucu yöne minde Gümrük Çaışma Grubu , Berin, Enerji Komisyonu ve T.C. Paramentererinin ağıranması , Berin, Dünya Enerji Konseyi işbiriği ie Türkiye'de Enerji Pazarı konuu topantı , Berin, TD-IHK'nın kuruuşunun 10. yıı vesiesiye düzenenen Gaa Gecesi, Poi ka ve ekonomi dünyasından üst düzey ka ım , Berin, Amanya Şansöyesi Dr. Angea Merke ie Gene Kuru Topan sı , Kön, Moore Stephens Turkey ie İş Ortağı Türkiye konuu etkinik , Düssedorf, Türkiye de sınai hakarın korunması Sınai hakarın ik sabı ve uyguamaya geçirimesi oturumu , Berin, 10. Berin-Brandenburg Dış Ticaret Konferansı , Mönchengadbach, 4. KRV Türk-Aman Ekonomi Görüşmeeri , Berin, Göç, Mütecier ve Uyumdan Sorumu Federa Devet Bakanı Prof. Dr. Maria Böhmer ie TD-IHK Girişimcier Topan sı , Berin, TD-IHK Berin ofisi açıışı , Berin, Federa Amanya ve Türkiye Cumhuriye Cumhurbaşkanarının ka ımı ie Türk-Aman İş Forumu , Hannover, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ie TD-IHK Ekonomi Buuşması , Münih, Business meets Cutures: Turkey sempozyumu , Kön, Federa Amanya Ekonomi Bakanı Wofgang Cement i TD-IHK ziyaret , İstanbu, Türk-Aman Ekonomi Kongresi NETWORKİNG ORGANİZASYONLARI VE RESEPSİYONLAR Ekonomi poi ka yapıcıara bir araya geme Yeni yı etkinikeri Yı dönümü kutamaarı ÜYE BULUŞMALARI TOPLANTILARI Amanya çapında ve yıık Eyem ve etkinik panarının üyeere payaşımı SEKTÖREL ETKİNLİKER Çaışma Gruparı:'' Otomo v'', ''Gümrük'', 'Kadın Girişimcier'' Enerji ve çevre WORKSHOP VE SEMİNERLER Bigiendirme ve eği m seminereri YUVARLAK MASA TOPLANTILARI Hukuk Vergi BÜYÜK EKONOMİ TOPLANTILARI Türk-Aman Ekonomi Kongresi Kuzey Ren Ves aya (NRW) Günü Aman-Türk Ekonomi Forumu (TOBB ve DIHK işbiriği ie) HEYET GEZİLERİ Türkiye'nin cari açıdan stratejik bögeeri Odaar, Borsaar ve önemi şirketere tanışma TÜRKİYE'DEN ODA VE BORSA HEYETLERİNİN AĞIRLANMASI Aman pazarı hakkında bigiendirme Ya rım ajansarı ve şirketere bir araya ge rme İkii iş görüşmeeri EĞİTİM VE SOSYAL ETKİNLİKLER Türk-Aman Mesek Eği mi Borsası Genç, Başarıı, Türk (JET) Girs Day Projesi 18 19

11 TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ (TOBB) DEUTSCHER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMERTAG (DIHK) MITGLIEDSCHAFTSANTRAG Türkisch-Deutsche Industrie- und Handeskammer Türk-Aman Ticaret ve Sanayi Odası Ich beantrage die Mitgiedschaft in der TD-IHK Türkische Kammern- und Börsenunion (TOBB) Türkiye Odaar ve Borsaar Biriği (TOBB) as Privatperson in Vertretung für das Unternehmen: Die Türkische Kammern- und Börsenunion (TOBB) ist die wich gste Vertreterin der in der Türkei ak ven Unternehmen und vorhandenen Branchen, im na onaen sowie im interna onaen Kontext. Mit ihrem breiten Kammern- und Börsennetzwerk, den Unternehmerinnen- und Jungunternehmerausschüssen sowie diversen Sektorenräten vertri die TOBB die ganzheitichen Interessen des türkischen Privatsektors. Ihre Mitwirkung in sowoh na onaen as auch interna onaen B2B und B2C-Pa ormen erziet die Steigerung der We bewerbsfähigkeit von rund 1,5 Mio. Mitgiedern und trägt zur Stärkung der türkischen Wirtscha bei. As wich ger Akteur repräsen ert die TOBB in zahreichen Organisa onen der gobaen Wirtscha swet, die S mme der türkischen Unternehmerinnen und Unternehmern. Die TOBB arbeitet, as eine der größten Nichtregierungsorganisa onen der Türkei, an der Verbesserung der wirtscha - ichen Rahmenbedingungen, der Impemen erung einer nachha gen Industriepoi k unter Beachtung des technischen Wandes sowie an Projekten im Bereich der Bidung und der soziaen Verantwortung. Türkiye Odaar ve Borsaar Biriği (TOBB), en küçüğünden en büyüğüne Türkiye'de faaiyet gösteren tüm işetmeerin ve sektörerin uusa ve uusararası pa ormarda asi temsicisidir. Türkiye'nin her bögesine yayımış geniş Oda ve Borsa ağı, Kadın ve Genç Girişimciik Kuruarı ve Sektör Meciseriye öze sektörün tümünü kapsayan TOBB, yakaşık 1,5 miyon üyesinin rekabet güçerinin ar rıması ve Türk ekonomisinin güçenmesi için hem yur çi hem de yurtdışında her üke ve kıtada, ikii ve çok tarafı pa ormarda faaiyet göstermekte, kürese iş dünyası kuruuşarının tamamına yakınının yöne m kuruarında yer aarak Türk girişimcisinin sözcüüğünü yapmaktadır. Bunun yanı sıra TOBB, Türkiye'nin en büyük sivi topum kuruuşarından biri oarak, iş dünyasının kapasitesinin geiş rimesi ve çağın teknoojisini yakaayarak sürdürüebiir bir sanayi poi kası ouşturumasına yöneik çaışmaarı ie eği m ve sosya sorumuuk aanarında da projeer gerçekeş rmektedir. Firma:* Adresse:* Vertreter:* Teefon:* E-Mai:* Höhe des Umsatzes:* Jahresbeitrag * Pfichtangaben bis 5 Mio Position:* Fax:* www: bis 20 Mio über 20 Mio Deutscher Industrie- und Handeskammertag e. V. (DIHK) Unter dem Dach des Deutschen Industrie- und Handeskammertags (DIHK) haben sich die 79 Industrie- und Handeskammern (IHKs) zusammengeschossen. Das gemeinsame Zie: Beste Bedingungen für erfogreiches Wirtscha en. Auf Bundes- und Europaebene setzt sich der DIHK für die Interessen der gesamten gewerbichen Wirtscha gegenüber Poi k, Verwatung und Öffentichkeit ein. Mehr as 3,6 Miionen Unternehmen aus Hande, Industrie und Diensteistung sind gesetziche Mitgieder der IHKs vom Keinstunternehmer bis zum Dax-Konzern. So sind DIHK und IHKs eine Pa orm für die viefä gen Beange der Unternehmen. Diese bündet der DIHK auf demokra schem Weg zu gemeinsamen Posi onen der Wirtscha und trägt so zum wirtscha spoi schen Meinungsbidungsprozess bei. Darüber hinaus koordiniert der DIHK das Netzwerk der über 140 Ausandshandeskammern, Deega onen und Repräsentanzen der Deutschen Wirtscha in 92 Ländern. Höchstes Organ des DIHK ist die Voversammung, in der ae IHKs durch ihre Präsidenten und ihre Hauptgeschä sführer vertreten sind. Sie wäht den Präsidenten des DIHK sowie dessen Vizepräsidenten. Aman Ticaret ve Sanayi Odaarı Biriği (DIHK) Aman Ticaret ve Sanayi Odaarı Biriği (DIHK), Amanya'da 79 caret ve sanayi odasını bir araya ge ren bir ça kuruuşudur ve bünyesindeki odaara başarıı bir ekonomi için gereken koşuarı sağamayı hedefemektedir. DIHK hem federa düzeydeki hem de Avrupa geneindeki poi ka, yöne m ve kamu kurumarı nezdinde iş dünyasının ekonomik çıkararını temsi etmektedir. Ticaret, sanayi ve hizmet sektörerinde, küçük işetmeerden büyük borsa şirketerine uzanan 3,6 miyondan faza şirket hukuki oarak bir caret ve sanayi odasına üye oduğundan, DIHK ve doayısıya Ticaret ve Sanayi Odaarı şirketerin çeşiti ih yaçarı için bir pa orm ouşturmaktadır. Bu sayede DIHK ortak bir ekonomik pozisyon beiremede demokra k bir yo edinerek ekonomi-poi k karar ama süreçerine katkıar sağamaktadır. DIHK ayrıca 92 ükede kendisine bağı 140 yurt dışı caret odası (AHK), heyeter ve Aman ekonomisinin temsicierinden ouşan büyük bir ağı koordine etmektedir. DIHK'nın en büyük organı bütün caret ve sanayi odaarının, başkanarı ve gene sekretereri aracıığıya temsi edidikeri Gene Kuru'dur. DIHK Başkanı ve Başkan Yardımcısı Gene Kuru'da seçimektedir. Premiummitgiedschaft Jahresbeitrag Tätigkeitsschwerpunkte: Meine Erwartungen an die Kammer: Empfehung weiterer Kammermitgieder: Referenzen für meine Mitgiedschaft: Die Kammer ist mir bekannt durch Empfehung/Informationen von: Ort, Datum: Stempe/Unterschrift: Für die Aufnahme in die Kammer ist gem. 7 Abs.1 der Satzung der Antrag und die Zahung des Beitrages erforderich. Über den schriftichen Antrag entscheidet der Vorstand. Die Entscheidung wird dem Antragsteer schriftich mitgeteit. Jedes Mitgied ist gem. 8 II der Satzung berechtigt, jederzeit aus der Kammer auszutreten. Die Austrittserkärung des Mitgieds ist schriftich bei dem Vorstand einzureichen. Das Mitgied ist trotz des Austritts verpfichtet, seinen Beitrag für das aufende Kaenderjahr zu entrichten. TD-IHK Türkisch-Deutsche Industrie- und Handeskammer - Unternehmerverband e.v. Türk Aman Ticaret ve Sanayi Odası Leipziger Patz 14, Berin Te.: +49 (0) Fax: +49 (0) E-Mai: info@td-ihk.de Sparkasse KönBonn IBAN DE BIC COLSDE33 Steuernummer: 27/6205/

12 ÜYELİK BAŞVURUSU Türk-Aman Ticaret ve Sanayi Odası'na Türkisch-Deutsche Industrie- und Handeskammer Türk-Aman Ticaret ve Sanayi Odası TD-IHK Vorstandsmitgieder auf der 12. Ordentichen Mitgiederversammung yıındaki 12. Oağan Gene Kuru Topan sı nda TD-IHK Yöne m Kuruu Üyeeri Şahsen Şirketi temsien üye omak istiyorum: Firma:* UNSER VORSTAND YÖNETİM KURULUMUZ Adres:* Temsici:* Teefon:* E-Mai:* Görev:* Faks:* www: PRÄSIDENT DER TD-IHK: Rof A. Königs (AUNDE Group) VIZEPRÄSIDENT DER TD-IHK: Mehmet Eskiyapan (TOBB) TD-IHK BAŞKANI: Rof A. Königs (AUNDE Group) TD-IHK BAŞKAN VEKİLİ: Mehmet Eskiyapan (TOBB) Yıık Ciro:* Yıık Aidat: * Zorunu Bigier Premium Üyeik Yıık Aidat: Faaiyet aanarı: Odadan bekentierim: 5 Mio. 'ya kadar Mio. 'ya kadar Mio. 'dan yukarı VORSTANDSMITGLIEDER: Juia Arnod (DIHK) Adem Çakır (Unternehmensgruppe AD 55 ÇAKIRLAR) Baha n Kaya (Kaya Touris k GmbH) Rechtsanwat Dr. Urich Pam Dr. Gökçe Uzar-Schüer (Graf v. Westphaen Rechtsanwäte) Dr. Aexander Winker (Deutsche Bank) Schatzmeister Muhammet Yıdız (Odeo GmbH) Cengiz Horn (GGW Kreditversicherungs-Maker GmbH) YÖNETİM KURULU ÜYELERİ: Juia Arnod (DIHK) Adem Çakır (AD 55 ÇAKIRLAR İnşaat Grubu) Baha n Kaya (Kaya Touris k GmbH) Avukat Dr. Urich Pam Dr. Gökçe Uzar-Schüer (Graf v. Westphaen Rechtsanwäte) Dr. Aexander Winker (Deutsche Bank) Muhasip Üye Muhammet Yıdız (Odeo GmbH) Cengiz Horn (GGW Kreditversicherungs-Maker GmbH) Odaya tavsiye edebieceğim üye oabiecek şahıs ve kuruuşar: Şahsım veya kurumum adına referans verebiecek şahıs ve kuruuşar: Oda hakkında tavsiye/enformasyon kaynağı: STELLVERTRETENDE VORSTANDSMITGLIEDER: Recep Demir (GATIC GmbH) Süreyya İna (Steuerbüro Ina) Aeksandar Medjedovic (Mundus Novus Group) Saih Taşdirek (Erbacher + Kob GmbH) YÖNETİM KURULU YEDEK ÜYELERİ: Recep Demir (GATIC GmbH) Süreyya İna (Steuerbüro Ina) Aeksandar Medjedovic (Mundus Novus Group) Saih Taşdirek (Erbacher + Kob GmbH) Yer, Tarih: Kaşe/İmza: Tüzüğün 7 inci maddesi ve 1 inci fıkrasına dayanarak, Oda'ya giriş için igiinin yazıı müracaatı ve ik yıık üyeik aidatının ödenmesi gerekidir. Üyeiğe kabu ie igii yazıı başvuru hakkında Yönetim Kuruu karar verir. Yönetim Kuruu'nun kararı başvuru sahibine yazıı oarak bidiriir. Tüzüğün 8 inci maddesi ve 2 nci fıkrasına dayanarak, her üye, diediği zaman Oda'dan çıkma hakkına ı haizdir. Oda'dan çıkma, Yönetim Kuruu'na istifa yazısı ie bidiriir. Çıkan üye, cari takvim yıı dahi, aidat borçarını tam oarak ödemeke yükümüdür. TD-IHK Türkisch-Deutsche Industrie- und Handeskammer - Unternehmerverband e.v. Türk Aman Ticaret ve Sanayi Odası Leipziger Patz 14, Berin Te.: +49 (0) Fax: +49 (0) E-Mai: info@td-ihk.de Sparkasse KönBonn IBAN DE BIC COLSDE33 Steuernummer: 27/6205/

13 Türkisch-Deutsche Industrie- und Handeskammer Türk-Aman Ticaret ve Sanayi Odası Leipziger Patz Berin T: +49 (0) F: +49 (0) E: TD-IHK TÜM HAKLARI SAKLIDIR