MİRASIMIZ KUDÜS. 2. Uluslararası Karikatür Yarışması OUR HERITAGE JERUSALEM 2nd International Cartoon Contest pf»a Ð BÄQA jî

Transkript

1 MİRASIMIZ KUDÜS 2. Uluslararası Karikatür Yarışması OUR HERITAGE JERUSALEM 2nd International Cartoon Contest pf»a Ð BÄQA jî ÒÎÃBR»A ÒÎ»Ëf»A jîmb Í ib»a Ò IBn 2018 kuduscartoon.com I jerusalemcartoon.com

2 - JÜRİ / JURY - - ÖDÜLLER / AWARDS - Birincilik Ödülü / First Prize Mahmood NAZARI Iran / İran İkincilik Ödülü / Second Prize Önder ÖNERBAY Turkey / Türkiye Üçüncülük Ödülü / Third Prize C. B. Shibu Cheriapadath BALAN India / Hindistan Selahaddin Eyyûbi Özel Ödülü / Selahaddin Eyyubi Special Award Saeed SADEGHI Iran / İran II. Abdulhamid Han Özel Ödülü / II. Abdulhamid Han Special Award Jitet KUSTANA Indonesia / Endonezya Naci el-ali Özel Ödülü / Naci el-ali Special Award Mahmood NAZARI Iran / İran Vasco GARGALO Shahrokh HEIDARI Wesam KHALIL Yaser AHMAD Nahid MAGHSOUDI Murat YILMAZ Ahmet ALTAY / Çizer - Karikatürist / Artist - Cartoonist / Çizer - Karikatürist / Artist - Cartoonist / Karikatürist / Cartoonist / Karikatürist / Cartoonist / Karikatürist / Cartoonist / Karikatürist / Cartoonist / Kreatif Direktör - Karikatürist / Creative Director - Cartoonist Necmettin Erbakan Özel Ödülü / Necmettin Erbakan Special Award Yiğit BAYPINAR Turkey / Türkiye Mirasımız Derneği Özel Ödülü / Our Heritage Association Special Award Oğuz GÜREL Turkey / Türkiye 2 3

3 Kudüs için... Hiç düşündünüz mü, Kudüs nasıl özgür olacak? Kudüs ün özgürlüğü için atılması gereken adımlar var ve o adımlar atılmadan, Kudüs, gerçek sahiplerine, Müslümanlara altın tepsi içinde sunulmayacak!.. Kudüs üzerinden edebiyat yapmak her kişinin söylemi olsa da Kudüs için bir şeyler yapmak sadece er kişilerin hakkıdır Mirasımız Derneği 11 yıldır Kudüs için çok şey yaptı ve yapmaya devam ediyor Kudüs te imar faaliyetlerinden yardım çalışmalarına kadar birçok alanda faaliyetlerini sürdüren Mirasımız Derneği iki yıldır da uluslararası arenada dikkat çeken bir etkinliğe imza atıyor Bu yıl ikincisini düzenlediğimiz Mirasımız Kudüs Uluslararası Karikatür Yarışması na gösterilen ilgi Kudüs davasını dünya kamuoyuna, üstelik de oldukça etkili bir sanat dalıyla, karikatürle taşımanın bahtiyarlığını yaşıyoruz İnsanlar ve onların kurdukları medeniyetler bıraktıkları eserlerle yaşarlar... Eser bırakmayan ise istediği kadar iyi olsun, unutulur gider Gelecek nesiller tarafından hayırla yad edilmek, Kudüs için bir şey yap tı dedirtmek adına ortaya bir emek koymak derdindeyiz Kudüs için düzenlediğimiz karikatür yarışması da bu minvalde Kudüs davasını uluslararası boyutta çizgi sanatıyla herkese duyurmak!.. Çizgileriyle Kudüs e katkıda bulunan tüm sanatçılara selam olsun For Jerusalem... Have you ever thought how Jerusalem will be free? There are steps to be taken for the freedom of Jerusalem and without taking these steps, Jerusalem will not be presented in the gold tray to its real owners, to Muslims!.. Although it is the discourse of every person to to talk in purple prose through Jerusalem, it is only men s right to do something for Jerusalem. Our Heritage Association has done a lot for Jerusalem for 11 years and continues to do so. The Association which carries out its activities in many areas ranging from zoning activities to relief works in Jerusalem, has been marking an activity that attracts attention in the international arena for two years. The interest shown in the Jerusalem International Cartoon Competition which we organized for the second time this year, carries the Jerusalem case to the world public opinion with a very effective art: caricature. For this reason, we are fortunate. People and their civilizations live with the artifacts they leave. The civilizations that leave no trace, they are forgotten, no matter how good they are. We are concerned to be remembered by future generations in a good way and to put an effort to make them say They did something for Jerusalem. This is the cartoon contest we have organized for Jerusalem. To announce the Jerusalem case to everyone within international dimension! Greetings to all the artists who contributed to Jerusalem with their lines... Our line Jerusalem... Muhammet DEMİRCİ Mirasımız Derneği Başkanı 4 5

4 - TANITIM / INFO - 40 ÜLKE 329 KATILIMCI 788 ESER 40 COUNTRIES 329 PARTICIPANTS 788 WORKS 1967 den bu yana İsrail in işgali altında bulunan kadim şehir Kudüs konusunda her alanda farkındalık oluşturmanın gerekliliğine inanıyoruz. Bu bağlamda karikatür alanında bu sene ilkini gerçekleştirdiğimiz Uluslararası Mirasımız Kudüs Karikatür Yarışması ile her sene Kudüs ana başlığında farklı konular işleyerek devam edecektir. İşgalci devletin Kudüs te yaşayan yaklaşık 400 bin Müslüman üzerinde sistematik olarak uyguladığı ayrımcı politikalar ve Mescid-i Aksâ özelinde gerçekleştirdiği ibadet özgürlüğü kısıtlamalarına dikkat çekerek uluslararası kamuoyunu harekete geçirmeyi; Kudüs bağlamında kültürel miras bilincini, sosyal hayatta kültürel mirasın önemini, kültürel miras çerçevesinde sosyal sorumluluk bilincini; Kudüs şehrinin kültürel mirasa olan katkısını ve Kudüs şehrinin kültürel hayatımızdaki önemini kavramlar-konular üzerinden gündeme getirerek dünyanın dört bir yanındaki tüm çizerlerin çizgileriyle bu işgale bir dur diyerek insanlığın dikkatinin sürekli Kudüs üzerinde olmasını hedefliyoruz. We believe that we have to raise public awareness about Jerusalem, the ancient city that is under Israeli occupation since In this regard, we organized International Our Heritage Jerusalem Cartoon Contest for the first time in We aim to attract attention to the discrimination policy of the state ıf the Israel against Muslims in Jerusalem, and the violation of freedom of worship in the al-aqsa Mosque. We also aim to draw attention to the importance of Jerusalem in terms of cultural heritage, and the role of cultural heritage in social life. We invite all cartoonists around the world to stand against the occupation. 6 7

5 Ödül Alan Eserler Awarded Works 8 9

6 - Birincilik Ödülü / First Prize - Mahmood NAZARI / İran - Iran 1981 doğumlu olan sanatçı, uluslararası birçok yarışmada ödüller kazandı. Grafik çalışmaları ve karikatürleri gazetelerde yayınlandı. İran ın Hamedan şehrinde serbest çizer olarak sürdürmektedir. Born in 1981, he has won prizes in many international competitions. His graphic works and cartoons were published in newspapers. He works as a freelance artist in Hamedan city of Iran. Mahmood NAZARI / İran - Iran 10 11

7 - İkincilik Ödülü / Second Prize - Önder ÖNERBAY / Türkiye - Turkey 1971 Giresun doğumlu olan sanatçı, Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Resim Anasata Dalı mezunu. Halen Altınoluk-Fernur Sözen M.T.A. Lisesi nde Görsel Sanatlar Öğretmeni olarak görev yapmaktadır. Born in Giresun in 1971, the artist graduated from Uludag University, Faculty of Education, Department of Painting. Currently, Altınoluk-Fernur Sözen M.T.A. He works as a Visual Arts Teacher in his high school. Önder ÖNERBAY / Türkiye - Turkey 12 13

8 - Üçüncülük Ödülü / Third Prize - C. B. Shibu Cheriapadath BALAN / Hindistan - India 1978 doğumlu olan sanatçı, uluslararası yarışmalarda ödüller kazandı. Grafik ve resim bölümü mezunu olan sanatçı Hindistan ın Karela şehrinde sanat çalışmalarını sürdürmektedir. C. B. Shibu Cheriapadath BALAN / Hindistan - India Born in 1978, the artist has won awards in international competitions. He is a graduate of Graphic and Painting department and continues her art work in Karela, India

9 - Mirasımız Derneği Özel Ödülü / Our Heritage Association Special Award - - Selahaddin Eyyûbi Özel Ödülü / Selahaddin Eyyubi Special Award - Saeed SADEGHI / İran - Iran Oğuz GÜREL / Türkiye - Turkey 16 17

10 - II. Abdulhamid Han Özel Ödülü / II. Abdulhamid Han Special Award - - Naci el-ali Özel Ödülü / Naci el-ali Special Award - Mahmood NAZARI / İran - Iran Jitet KUSTANA / Endonezya - Indonesia 18 19

11 -Necmettin Erbakan Özel Ödülü / Necmettin Erbakan Special Award - Yiğit BAYPINAR / Türkiye - Turkey Sergi Eserleri Exhibition Works 20 21

12 Constantin PAVEL / Romanya - Romania Saeed SADEGHI / İran - Iran 22 23

13 Shahram REZAEI / İran - Iran Mojmir MIHATOV / Hırvatistan - Croatia 24 25

14 Anas EL LAKKIS / Lübnan - Lebanon Halil Fethi DEVELİOĞLU / Türkiye - Turkey 26 27

15 Jitet KUSTANA / Endonezya - Indonesia Bambang SULISTYO / Endonezya - Indonesia 28 29

16 Önder ÖNERBAY / Türkiye - Turkey Melike Sümeyye AYSAL / Türkiye - Turkey 30 31

17 Didie Sri WIDIYANTO / Endonezya - Indonesia Abdul ARIF / Endonezya - Indonesia 32 33

18 Ahmet ÖZALP / Türkiye - Turkey Rabia TÜRKKÖLESİ / Türkiye - Turkey 34 35

19 Saadet Demir YALÇIN / Türkiye - Turkey Zaenal ABIDIN / Endonezya - Indonesia 36 37

20 Rama ALDAKKAK / Türkiye - Turkey Darsono / Endonezya - Indonesia 38 39

21 Saadet Demir YALÇIN / Türkiye - Turkey Tommy TOHEMDEAN / Endonezya - Indonesia 40 41

22 Silvano MELLO / Brezilya - Brazil Budi Hari PUJIONO / Endonezya - Indonesia 42 43

23 Serpil KAR / Türkiye - Turkey Djoko SUSILO / Endonezya - Indonesia 44 45

24 Elif Merve EKİN / Türkiye - Turkey Rama ALDAKKAK / Türkiye - Turkey 46 47

25 Abdul ARIF / Endonezya - Indonesia Enver MALKOÇ / Türkiye - Turkey 48 49

26 Gülcan KÜLCÜ / Türkiye - Turkey Esile ALTUNIŞIK / Türkiye - Turkey 50 51

27 Silvano MELLO / Brezilya - Brazil Serpil KAR / Türkiye / Turkey 52 53

28 Erdoğan ORUÇ / Türkiye - Turkey Halil Fethi DEVELİOĞLU / Türkiye - Turkey 54 55

29 Didie Sri WIDIYANTO / Endonezya - Indonesia Mohammadali KHALAJI / İran - Iran 56 57

30 Ika W. BURHAN / Endonezya - Indonesia Jitet KUSTANA / Endonezya - Indonesia 58 59

31 Hassan OMIDI / İran - Iran Shahram REZAEI / İran - Iran 60 61

32 Read KHALIL / Suriye - Syria Alexander DUBOVSKY / Ukrayna - Ukraine 62 63

33 Bambang SULISTYO / Endonezya - Indonesia Akbar TORABPOUR / İran - Iran 64 65

34 Melike Sümeyye AYSAL / Türkiye - Turkey Akbar TORABPOUR / İran - Iran 66 67

35 Mohamed AJEG / Fas - Morocco Anas EL LAKKIS / Lübnan - Lebanon 68 69

36 Saeed SADEGHI / İran - Iran Jitet KUSTANA / Endonezya - Indonesia 70 71

37 Hikmet ÇİL / Türkiye - Turkey Sudarmonto / Endonezya - Indonesia 72 73

38 Partono / Endonezya - Indonesia Şener TOSUN / Türkiye - Turkey 74 75

39 Seyran CAFERLI / Azerbaycan - Azerbaijan C. B. Shibu Cheriapadaht BALAN / Hindistan - India 76 77

40 Mohamed Tarek Abdelhakim / Mısır - Egypt Ayşegül KILINÇ / Türkiye - Turkey 78 79

41 Sultan YILDIRIM / Türkiye - Turkey Budi Hari PUJIONO / Endonezya - Indonesia 80 81

42 Borislav HEGUDUŠIČ / Hırvatistan - Croatia Djoko SUSILO / Endonezya - Indonesia 82 83

43 Rabia TÜRKKÖLESİ / Türkiye - Turkey Didie Sri WIDIYANTO / Endonezya - Indonesia 84 85

44 Önder ÖNERBAY / Türkiye - Turkey Shahram REZAEI / İran - Iran 86 87

45 2018 kuduscartoon.com I jerusalemcartoon.com 88