izuin BoLGE ruununrugunb

Transkript

1 T.C BA $BAKANLTK DENizcilir uusrnq,tnllgr Deniz Ulaqtrrmasr Genel Mtidiirltigi Sayr : DNM/ /045.01/.:", ',.,.1.)' Konu : Tiirk Bayrakh Gemilerin gzve r33 Sayrh ILo scizlegmeleri Kapsamtnda Denetimi ve Belgelendirilmesi Hk. izuin BoLGE ruununrugunb 92 Sayrh ILO Sozleqmesi tarihinde, 133 sayrh ILO Sozlegmesi ise tarihinde ILO iiyesi iilkeler tarafindan kabul edilmig olup, srrasryla i003 rarihli ve 4907 saytlt Kanun ve tarihli ve 4973 sayrh Kanun ile bahse konu S6zlegmelerin onaylanmasr Ttirkiye Bi.iyiik Millet Meclisi (TBMM) tarafindan uygun bulunmug ve.bahse konu sdzlegmeler tarihi itibariyle iilkemizce onaylanmr $r1r. Gemilerdeki yagam ve Eahqma standartlannr dtizenleyen 92 ve 133 sayrl ILO Scizleqmelerinin gereklilikleri, bu Scizleqmelere taraf olan devletlerin limanlanna u$ayan ticaret gemilerinde aranmaktadtr. Bu do$rultuda, Paris L,iman Devleti Kontrolii Memorandumu (paris MoU) tiyesi devletlerin limanlanna u$ayan ticaret gemileri, Avrupa Birli$i'nin ILO Scizlegmeleri paralefinde kabul etti$i 99163/EC ve 99195lEC Direktifleri dofrultusunda zorunlu olarak denetlenmektedir. Bununia birlikte Tiirkiye'nin de iiyesi oldu[u Akdeniz ve Karadeniz Liman Devleti Memorandumu uygulamalannda, 92 ve 133 sayrh ILO Scizlegmeleri gereklerinin sa$lanrp saflanmadr$nrn giderek artan bir hassasiyetle kontrol edilmeye baglanirgr, Ttirk ga rakil gemilerin bundan dolayr tutuldufiu tespit edilmigtir. 491 sayrh Denizcilik Mtistegarh$nrn Kurulug ve Gorevlen Hakkrnda Kanun Htjkmiinde Kararname'nin 2'inci rnaddesinin (c) bendi: "Bayralt Devleti", "Liman Devleti" ve,,kryr Devleti,, yetkilerini haiz olarak denizlerde seyir, can, mal ve qevre gi.ivenli$ini saglamak ve deniz tirtihginl dnlemek amactyla gerekli tedbirleri almak, bayrak devleti denelim ve uygulama hizmetleri ile liman devleti kontrol hizmetlerini yapmak, yaptrrmak, krlavuzluk, romoikcirci.iliik ve benzeri htzmetleri belirleyece$i esaslar gerqevesinde yaptlrflak, arama kurtarma faaliyetlerini diizenlemek ve en tist dtizeyde koordinasyonu sa$lamak ve bu maddedeki gcirevlere iligkin denetimleri yapmak" hiikmtine amirdir. Paris MoU iiyesi i.ilkelerin limanlannda gereekleqtirilen liman devleti kontrollerinde, Ttirk Bayrakh gemiler, 92 ve 133 sayrh ILO Sciileqmelerinin gereklilikleri ile ilgili olarak uyumsuzluklar tespit edilmesi sonucunda seferden alrkonulmakta olup, bu durum s"on yrllarda Paris MoU'nun Beyaz Listesinde yer alan iilkemizin denizcilik alanrnda kazandigr uiu.iururus prestiji agrsrndan olumsuz etki meydana getirmektedir. Difer taraftan, ILO'nun 2006 $ubat ayrnrla yaprlan Genel Konferansrnda kabul edilen "Denizcilik Qahgma Sdzlegmesi (MLC 2006)" dtinya deniz ticaret filosu tonajrnrn en az Vo33,i,ne sahip 30 iilke taraftndan onaylandrktan 1 (bir) yrl sonra yi.irurltife girecek olup, anrlan S6zlegmenin 2012 itibariyle yi.irtirltife girece[i tahnrin edilmektedir, tr,ltistegarllrmrzca katrlm saflanan Paris MoU TEG toplanttlannda ILO Sdzlegmelerinin uygulanmasr,-bu kapsamcla MLC 2006 Sozleqmesinin uygulama hazrrhklan a$rrhkl olarak ele ahnan gtindem maddelerinden biri olmugtur. _ Mtistegarltstmtzca, MLC 2006 Sdzleqmr:sine uyum konusunda Qahgma ve Sosyal Gi.ivenlik Bakanhgr ile koordineli bir Eahgma yurtirlirmektedir. MLC 2006 Scizleqmesi'nin ekinde yer alan MLC Kod'un "Barmma ve Dinlenme Tesisleri (Accontntodation and recreationat facitities)" baghkh 3.1 (2) nolu kuralna gore; geminin inqa ve donattmt ile ilgili bu kurahn uygulanmasrna iligkin Kod gerekliliklerinin, Adres: GMK Bulvan No: 128/A Maltepe ANKARA Tel : (0312) (Dahili: 2492) Fax: ( 0312) Bilgi iein: GSK Uzm. F.ytLMAZ Elektronik af, : gcmiclene tim G) clen izciiik. gor,. tr.

2 T.C BA$BAKANLIK DENiZCiLiK MUSTE$ARLIGI Deniz Ulaqtrrmasr Genel Miidiirliigi Sozleqmenin ilgili tilke tarafrndan onaylandr[r tarihte ve daha sonra inga edilen gemilere uygulanmast, bu tarihten 6nce inga edilen gemilerde ise 92 ve 133 sayrh ILO Sdzlegmeleri ile diizenlenen inqa ve donattm gerekliliklerinin, ilgili tilkenin mevzuatt ve uygulamalan Eergevesinde, uygulanabilir oldufu cilgtide uygulanaca[r belirtilmektedir. 92 Sayrh ILO Sdzleqmesi Bcjl{im II-III'de ve 133 sayrh ILO Scizlegmesi Boliim II'de; miirettebattn bannacaklan yerlerin planlannrn yaprlmasr ve kontrolil ile miirettebatrn bannacaklan yerlere iligkin gereklilikler yer almakta olup, soz konusu Sdzleqme hiikumlerinin mevcut gemilere (sicil tilkesinin Sdzlegmeyi onayladrgr tarihten cince inga edilen gemilere) nasrl uygulanaca$ 92 sayrh ILO Sozlegmesi'nin 18'inci maddesinde ve 133 sayrh ILO Sozleqmesi'nin I 3' i.incri maddesinde aqrklanmaktadrr. Anrlan Scizlegme hi.ikiimleri qereevesinde,92 ve 133 sayrh ILO Scizleqmelerinin tilkemiz aetstndan yiiriirlti[e girdigi tarihinde ve daha sonra inga veya ithal edilen gemilerin bahse konu Sdzlegme htikumleri ile uyumlu olmalan gerekmektedir. Bununla birlikte tarihinden cince inga veya ithal edilmig mevcut Tiirk Bayrakh gemilerin ise; onceden oluqturulmug bir plan sonucu onemli yaprsal defiiqiklikler veya btiyt]k tamiratlar yaprlacafr zaman; ortaya Erkacak pratik sorunlan da goz 6nijnde bulundurarak,92 ve 133 sayrh ILO Sdzleqmelerinin gereklerine uygun hale getirmek iein mtmktin gciriilen deligikliklerin yaprlmasrnrn uygun olacafr de[erlendirilmiqtir. Sciz konusu uyum siireci ve $afilan ile ilgili olarak,30 Eyltil 2010 ve 15 Arahk 2010 tarihlerinde Qahgma ve Sosyal Gtivenlik Bakanhfr temsilcilerinin de katrldr$r toplantrlarda, Ttirk Bayrakh gemilerin bagta Paris MoU Bcilgesi olmak izere liman devleti denetimlerinde tutulmalanntn cinlenmesi, deniz ticaretimizin olumsuz etkilenmemesi, tilkemizin denizcilik alantnda kazandr$r prestijin korunmasr baktmrndan ve di[er taraftan iilkemizin MLC 2006 Sozlegmesi'ne uyum stirecine de katkr sa$layaca$r de$erlendirilerek, Ttirk Bayrakh gemilerin MLC 2006 Sdzlegmesine uyum durumunun saflanmasr igin hazrrlanacak bir ortak eylem planr qergevesinde gerekli denetim ve belgelendirme mekanizmalannrn olugturulmasr konusunda gcirtig birligine varrlmr gtrr. Tiirk Bayraklr gemilerin92 ve 133 sayrh ILO Sozlegmelerine uyum saslamasrna ycinelik denetim ve belgelendirme mekanizmasrna iligkin olarak Ek'teki Talimat oluqturulmuq olup, anrlan Talimat onaylnl mi.iteakip 'uvww.denizcilik.gov.tr internet adresinde "duyurular" krsmrnda yayrmlanacakbr. Bu itibarla, 92 ve 133 sayrh ILO Sozlegmeleri kapsamrnda Miistegarhgtmlzca geligtirilen denetim ve belgelendirme mekanizmasrna ycinelik olarak Ek'teki Talimata gdre hareket edilmesi. uygulamada herhangi bir aksakhga meydan verilmemesini teminen gerekli..hassasiyetin gcisterilmesi hususlannda bilgilerinizi ve gerefiini cinemle rica ederim EK: Talimat (5 sf.) DAGITIM: Dnz. Mi.ist. Brilge Miidi.irliikleri Yetkilendiri lmi g Klas Kurulugl arr iupar nro Mersin DTO "fu,rn* Miisfegar V. Adres: GMK Bulvan No: 128/A Tel : (0312) (Dahili Fax:(0312) Maltepe ANKARA 2492) Bilgi iein: GSK Uzm. F.YILMAZ Elektronik ag: clenizci li k. sor'.tr

3 W T.C BA$BAKANLTK DENizcirix uusrnganrrgr Deniz Ulagtrrmasr Genel Mtidtirliigi TURK BAYRAKLI GEMiLERIN 92 ve 133 sayrlr rro sozle$melerir.qn uyuvr SAGLAMASI KAPSAMINDA vunurulecek isrennnnn iiisxix iarinrar Dayanak: sayrh Denizcilik Mtisteqarh$nrn Kurulug ve Gcirevleri Hakkrnda Kanun Htikmiinde Kararname'nin 2'inci maddesinin (c) bendi: "Bayrak Deyleti", "Limant Devleti,,ve,,Ktyt Devleti" vetkilerini haiz olarak denizlerde seyir, can, mal ve Eevre giivenli{ini sa{lamak ve deniz kirliligini onlemek amacryla gerekli tedbirleri almai, uayik devliti d.enetim ve uygulama hizmetleri ile liman devleti kontrol hizmetlerini ltapmak, yaptmnak, kilavuzluk, rrjmorkorciiliik ve benzeri hizmetleri belirleyecegi esaslar Eergevesinde yoptffmak, arama kurtarma faaliyetlerini dtizenlemek ve en iist diizeyde koordinasyonu ia{tamak ve bu maddedeki gorevlere iliskin denetimleri yapmak, " hi.ikmi.jne amirdir. Kapsam: 2- igbu Talimat;92 ve 133 sayrh ILO Sdzlegmeleri kapsamrnda belirtilen gemilerden r a5 tarihinden 6nce inga edilmiq olanrara uyguranacaktrr. Miiracaat ve Denetim Takvimi: 3- Bu Talimat kapsamrndaki Tiirk Bayrakh gemilerin denetim ve belgelendirme faaliyetleri, klash gemiler iein Idarece yetkilendirilmig klas kuruluglan, klassrigemiler iein ise B6lge Mi.idiirli.ikleri Gemi Scirvey Kurulu (GSK) Bagkanhklan tarafrndan ytiriittilecektir. 4- Uluslararast sefer yapan 500 GT ve tizeri Tiirk Bayrakh gemi donatanlan/igletmecileri, igbu Talimatrn yayrmlandrg tarihten itibaren ilk havuz sorveyinde 92 ve 133 sayrl ILO sozlegmeleri kapsamrnda gemisinin/gemilerinin denetim ve belselendimesini tamamlayacaklardrr. -5- Bu konudaki mtiracaatlar, yaptlacak iglemlerin planlanmaslnl teminen, bir aksamaya meydan vermeyecek gekilde havuz sorveyinden makul bir siire cincesinde, klasl semiler iqin Idarece yetkilendirilmiq klas kuruluqlarrna yaprlacakrrr. idarece yetkilendirilriig klas kuruluglan, gemilerin donatanlannr bilgilendirecek ve bu konuda hassasiyet g6sterilmesini sa$ayacaktrr. 6- Klasstz gemiler iqin ise miiracaatlar istanbul, izmir, Qanakkale, Trabzon, Samsun, Antalya veya Mersin Bdlge Miidurliigti GSK Bagkanhklanndan herhangi..birine havuz sorveyinden makul bir stire oncesinde yaprlabilecektir. Miiracaatln lyaprldr[r GSK Bagkanh$r, igbu Talimatta belirtilen stireleri aqmayacak gekilde 92 ve i::.uyt, tlo Sozleqmeleri kapsamtnda denetim ve belgelendirme iglemlerini planlayacak ve tamamlayacaktrr. 7- Yaprlan sozlti ve yazrh bilgilendirme ve uyanlara ra[men, igbu Talimat ile verilen siire igerisinde herhangi bir miiracaatta bulunmayan veya mtiracaatta bulunmuq olsa bile o stire igerisinde gemisinin/gemilerinin 92 ve 133 sayrh ILO Sdzlegmeleri kapsamrnda denetim ve belgelendirmesi tamamlanamayan gemilerde gemi igletmecileri/donatanlan sorumlu tutulacaktrr. Denetim ve Belgelendirme Prosedtirii: 8-92 ve 133 sayrh ILO Scizleqmeleri kapsamrnda yaprlacak uygunluk denetimleri, ILO 92lBcili.im III/Madde 6,7, 8,9, 10, 1 r, 12, 73,14, 15, 16, 17 ite no 133/Bciltim IllMadde 5, 6, J,8, 9, 10, I 1'de belirtilen standartlar baz ahnarak yaprlacaktrr. Adres: GMK Bulvarr No: 128/A Tel : (0312) (Dahiii Fax:(0312) Maltepe ANKARA 2492) Bilgi iein: GSK Uzm. F.yILMAZ Elektronik as: genri clenizci lik._qor,. tl.

4 We T.C BA$BAKANLTK DENizcirir uusrn ganrtgt Deniz UlaEtrrmasr Genel Miidiirlii$i 9- Yaprlan uygunluk denetimi sonucunda; 92 ve 133 saytlt ILO Sozlegmelerinde belirtilen gereklilikler ile tam uyumiu oldufu tespit edilen gemi ve deniz araglanna formatr iqbu Talimatrn Ek-l/A'srnda yer alan "Mtirettabatrn Gemide Barrnmastna itiqt<in 92/133 Sayrh ILO Siizleqmesine Uygunluk Belgesi (Document of Compliance for the ILO Convention No.92l133 (Crew Accommodation)" di.izenlenecektir. Uygunluk Belgesinin geeerlik stiresi en fazla 5 (beq) yrl olacak ve ayflca ikinci ve tiei.incti yrl dcintimii arasrnda bir "ara uygunluk denetimi" yaprlacaktrr. 10- Yaprlan uygunluk denetimi sonucunda; yaprsal nitehkte esash tadilat gerektirmeyen ve giderilebilir nitelikte olan eksiklikler tespit edilmesi durumunda (havalandrrma, aydrnlatma vb. gibi), formatr iqbu Talimatrn Ek-l/B'sinde yer alan ve en fazla 6 ay si.ireli "Miirettabatrn Gemide Barlnmasrna iligkin Sayrh ILO Siizlegmesine Gegici Uygunluk Belgesi (Interim Document of Compliance forthe ILO Convention No.92l133 (Crew Accommodation)" dlizenlenecektir. Yaprlacak takip denetiminde sdz konusu eksikliklerin giderildi[inin tespiti ile gemininldentz araclnln 92 ve 133 sayrh ILO Sdzlegmelerinde belirtilen gereklilikler ile tam uyumlu hale geldi[inin anlaqrlmasr durumunda geeici uygunluk belgesinin yerine uygunluk belgesi diizenlenecektir. Muafiyet $artlarr: tarihinden 6nce inga edilmiq gemilerde yaprlacak olan uygunluk denetimlerinin sonucunda; yaprsal nitelikte esash tadilat gerektiren eksiklikler tespit edilmesi durumunda (kamara boyutlan vb.), Uygunluk Belgesi veya GeEici Uygunluk Belgesi'nin "Muafiyet" ile ilgili krsmrna, 92 ve 133 sayrh ILO Sdzlegmelerinin ilgili maddesine atrf yaprlarak, uygulanabilir olmadr[r igin geminin ilgili maddede belirtilen gereklilikten muaf tutuldufu uygun qekilde not edilecektir. Muafiyete konu Uygunluk Belgeleri, klash gemilerde yaprlan uygunluk denetimi sonucunda hazrrlanacak raporun ilgili Bolge Mi.idi.irlti[ti'ne g6ndenlmesini mtiteakip bolge miidtirliiklerince, klasstz gemilerde ise yine yaprlan uygunluk denetimi raporuna gore bdlge mi.idi.irluklerince verilecektir. Bdlge MUdUrli.iklerince muafiyet verilen gemiler, denetim raporlan ile birlikte Miisteqarh lrmrza bi l dirilecektir. Sorumluluk: l2- Iqbu Talimat Eergevesinde 92 ve 133 sayrh ILO Sdzlegmeleri kapsamrnda yaprlan denetimlerde gemilerinde tespit edilen eksiklikleri kendisine tanlnan sure igerisinde gidermeyen gemi donatanlarr/igletmecileri, ilgili klas kuruluglan/gsk Bagkanhklan tarafrndan idareye (Denizcilik Mtistegarh[r/Ankara) bildirilecektir. Adres: GMK Bulvarr No: 128/A Tel : (0312) (Dahili Fax : ( 0312) Maltepe ANKARA 2492) Bilgi igin: GSK Uzm. F.YILMAZ Elektronik ai: www,denizcilik. gov.tr gemidenetim Gl clenizcilik. gov. tr'

5 Sertifika Numarasr (Cerlifi cate No): Sayla (Page) 1 of2 Tiirkiye Cumhuriyeti Bag bakanhk Denizcilik Miistegarh[r Government of Republic of Turkey Un d er s e c r etariat fo r M ar itinrc Affiirs EK-l/A Annex-l'/A Miirettabatrn Gemide Barrnmasrna itigkin 921r33 sayrtr ILo Srizlegmesire Uygunluk Belgesi Document of Contpliance for the ILO Convention No.92/133 (Crew Accommodutiop) Gerninin Adr: (Name of Ship) Geminin Tipi: (Type of Ship) Qa$rr Numarasl veya igareti: (Distinctive lumber or Letter) IMO Numarasr: (IMO Number) Gros Tonajr: (Gross Tonnage) Baglarna Limanr: (Port of Registtyl Orrrurgan rn kzapa konuldu$u tarilr: (Date on which keel was laid) InSa edildigi yer: Building Yardl Bu belgenin tanzimine esas sorveyin tamamlandt[r tarih: (Completion date of the survey on which this document is basecl) ONEMLI NOT TurkiyeaEtsmdanglvel33saytlr ILOSo:lesmeleri l7.0g.20a5tarihintleytirtirlugegirmistit.. IMPORTA]'IT N}TE; The ILO Cont'entions No.92/133 were entered intoforce on I7.09.2i1(15 for Repubtic of lurkey. I$BU BELGE: THIS ]S TO CERTIFY.. Mrirettebatrn bartnma yerleri ile iglli s-ayih ILO Sozlegrnesinin uyguianabilir gereklilikleri iie uyumlu oldufunu bildirmek amacryla yukandaki geminin sorveyinin gergefleqtirildigini belgeler. That, suruelt of the above ship has. been cauiecl out for the purpssg of stating coiypliance with the applicable requirentents of the ILO Convenlion No.92/I33 coiceining A-rror.,^idotioi of Crew. Celni, agagrdaki hususlar harig, yukarrda belirrilen gerekliliklerle uyurnlu bulunmugrur: It was found that the ship cornplied with the above requirentints, except with regarcl to the fotlowing; Belgenin Gegerlilik Tarihi (It will rentain inforce mtil) Yer/ Issued at.' Tarih/Date Agafirdaki imza, bu belgeyi tanzim etmek igin deviet adura yetkili kigiye aittir. The undersigned declares that he is duly authorized by the said Goyernntent to issue this certificate. Adr-Soyadr, Resmi Mrihiir ve irnza (Name-Surname, Offcial Stamp and Signature)

6 Sertr fi ka lrlumarasr (Certificate No) : Sayfa (page) 2 of 2 A r a D eruetint / I nte rntediate ins p e c tion ; (ikinci ve iieiincii yrl doniimii arasrnda yaprlmairdrr/ to be completed between the second and. third anniversary d.ates) ImzalSigned by (Resmi yetkili imza/si.gnature of authorized fficial) YerlPlace TariWDate (Uygun gekilde kage veya mijhtir/ Seal or stamp of the authority, as appropriate)

7 Sertifi ka Nurnarasr (Cerf ifi cate No) Sayfa (page) 1 of 1 Tiirkiye Cumhuriyeti Bagbakanhk Denizcilik Miistegarh[r G-overnment of Republic of Turkey " Un der s ecr et ar iat fo r Mrtr itinte Affairs EK-1iB Annex-l/B Miirettabatrn Gemicre Ba'nmasrna iripkin gzl133 Sayrrr ILo Scizregmesine Gegici Uygunluk Belgesi rttterim Document of Compliance for the ILo convention No.g2/133 (Crew Accomnroclatiott) Geminin Adr: (lvante of Ship) Geminin Tipi: (Type of Ship) Qagn Nurnarasl veya igareti: (Distinctive l{urnber or Letter) Il\1O Nurnarasr. (IMO Vumber) Gros Tonajr: (Gross Tonnage) Baglarna Lirnanl: r Porr of Regisrt.yl Omurganrn kva$a konuldu[u tarih: (Dare on y/tich keelwas laidl inga edildigi l (Buildittg er: Yardl Bu belgenin tanzimine esas scirveyin tamarnlandr$r tarih: (completio, date of the survey on which this docirntent is based) )NEMLI NoT Tiirkiye aqrcmdan 92 ve 133 sayilt ILo stzleqmeleri tarihincleytirtirltifie gitntistir. IMP)RTA^IT NorE' The ILo Conventions No- 92/l33,t"rrlrilrr)'inroJorce on l for Republic of Tttrkey. igeu nnr-ce: THIS ]S TO CERTIFY.. Mfirettebairn barrrttna.yerleri ile ilgi,li 92./1].r, t"tyumlu oldu[unu bildinnek u*u",1'lu yukandaki.geminin,ffirn,n gergeklegtirildi$ini belgeler. :rll,l ILo SozleSmesinirr uygulanabilir gereklilikleri ile That surt'ey of the above ship has been cat'riel-out for the p)rpose of stating coniilionce tuitlt the applicable requirentents of the ILo conventio, wo.gil ss coicern,ing ArrorrrrJdotton oj crew. cerrti' a$a$rdaki Itususlar irariq,.yukarrcla belirrilen gerekriliklerle uyumlu bulurrmugrur It was found that the ship contplietl with the above irquirn,,,),rul,*rn4, with regarcl to the following; Belgenin Gegerlilik Tarihi (It will remain inforce until) Yer/ Issued at. Tarih/Date Agafirdaki imza, bu belgeyi tanzim etmek igin devlet adrna yetkili kiqiye aittir. The undersigned declares thqt he is duty authorized by tlte said Governntent to issue this certificite. Adr-Soyadr, Resrni Miihijr u. i,rr- (Nante-Surnante, Official Stantp and Signaturel