Transkript

1 TR T Ü R K Ç E 035M MONTAJ VE KULLANMA KILAVUZU MNSPLT ZEMN/TAVAN TP KLMA MODELLER: YOCA-YOHA -60 GEREKL ALETLER. Tornavida 9. Manifolt Manometresi. Altıgen Anahtar 0. Gaz Kaçak Dedektörü 3. Tork Anahtarı. Vakum Pompası 4. ngiliz Anahtarı. Mengenesi 5. Rayba 3. Kesme Aleti 6. Karot Matkap 4. Alet Seti 7. Çelik Metre 5. Elektrik Devre Test Cihazı 8. Termometre LAVE MALZEMELER. Soutucu Akıkan su: Teknik Özelliklere bakın.. zolasyon si (9 mm kalınlıında Polietilen köpük) 3. Vinil Bant 4. Macun GÜVENLK ÖNLEMLER Ünitenin montajına balamadan önce lütfen bu montaj kılavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun. Bu klima, tehlikeli olabilecek ve yaralanmalara sebebiyet verebilecek basınçlı soutucu akıkan, döner parçalar ve elektrik balantıları içerir. Bu yüzden montaj ve bakım ilemleri yalnızca eitimli ve ehliyetli personel tarafından gerçekletirilmelidir. Ürünü ambalajından çıkardıktan sonra üniteyi olası hasarlara karı kontrol edin. Ünite üzerinde herhangi bir ilem gerçekletirmeden önce elektrik balantısının kesildiinden emin olun. MONTAJDA DKKAT EDLMES GEREKEN HUSUSLAR Üniteyi ambalajından ıslak veya yamur veya suya maruz kalabilecei yerlerde çıkarmayın. Ünitenin kısa devre yapmasına ve elektrik çarpması veya yangına sebep olabilir. Yanıcı gaz kaçaı olabilecek yerlere monte etmeyin. Montaj ilemini ıslak alanlarda veya yamur altında gerçekletirmeyin. Elektrik çarpma riski çok büyüktür. Bu sistem yalnızca konutlarda kullanıma yönelik olarak dizayn edilmitir. Ç ÜNTE YOCA-YOHA MONTAJ AKSESUARLARI Askı Asma kolu Tanım Matkap uçlu vida (ST.9x0-C-H) Uzaktan Kumanda asi Alkaline kuru pil (AM4) Montaj ve Kullanma Kılavuzu PARÇA LSTES Adet Kullanım Duvara montaj için Tavana montaj için Tavan ve Zemin Tipi DKKAT! (a) ç ünite (c) Uzaktan kumanda (e) Panjur (hava çıkıında) (g) Drenaj hortumu (i) Montaj parçası (k) nfrared sinyal alıcı (m) Zamanlayıcı göstergesi (o) Geçici düme p g f (b) Dı ünite (d) girii (f) Balantı borusu (h) girii (hava filtreli) (j) DEF./FAN göstergesi (Soutmalı ve ısıtmalı tip için, DEF., yalnızca soutmalı tip için FAN eklindedir) (l) Çalıma ııı (n) Alarm göstergesi (p) çıkıı b OPERATION TIMER DEF./FAN ALARM MANUAL Gösterge paneli Ürünümüzün bir modeli için sunulan ekil yalnızca bilgi verme amacına yönelik olup, satın aldıınız üniteden farklı olabilir. SM VE FONKSYONLAR MONTAJ ÖNCES HAZIRLIK Herhangi bir ilem gerçekletirmeden önce, dahili elektrik kablosu ve ana sigorta kapasitesinin yeterli olup olmadıını ve montaj alanının yeterli ve artlara uygun olup olmadıını kontrol edin. Kullanılacak elektrik kaynaının, cihaz üzerinde belirtilen deerlere uygun olup olmadıını kontrol edin. Elektrik ileri, tesisat ve kablolar ulusal ve yönetmelik ve standartlara uygun olarak gerçekletirilmelidir. Uzatma kablosu kullanmayın. Kullanılmasının gerektii durumlarda balantı kutusunu kullanın. MONTAJ YERNN SEÇLMES Ünite etrafında aaıdaki ekilde de gösterildii gibi yeterli boluun bulunacaı bir yer seçin. Ç ÜNTE d l m J n o k DI ÜNTE Boyut YOCA-YOHA (mm) A B C D MONTAJ MONTAJ YER Klimanın aaıdakilere benzer yerlerde montajı için bayinize danıın: Yalı ortamlar veya buhar veya is bulunan yerler. Kıyı bölgeleri gibi tuzlu veya korozif ortamlar. Kaplıca gibi sülfür gazlarının bulunduu yerler. Dı ünitenin su çıkıı, uygun bir gidere yönlendirilmelidir. CHAZ ÇN GÜRÜLTÜNÜN KOMULARI RAHATSIZ ETMEYECE BR YER BELRLEYN Montaja uygun yeri aaıda açıklandıı ekilde seçin: Ünitenin aırlıını kaldırabilecek kadar salam ve gürültü ve titreimi arttırmayacak yerler. Dı üniteden çıkan hava veya gürültünün, komuları rahatsız etmeyecei yerler. yi bir havalandırmanın bulunduu yerler. Çıkıı ELEKTRK LER Girii Giriimi önlemek için en az m uzaa monte edin. nverter tip Radyo Klimanın elektrik beslemesi için ayrı bir elektrik devresi kullanın. SSTEMN YERNN DETRLMES flüoresan lamba TV Klimanın yerinin deitirilmesi, özel bilgi ve beceri gerektirir. Yer deitirme için lütfen ürünü satın aldıınız bayiiye danıın. DUVARA MONTAJ Askı ekil 5 D. Soutucu akıkan borusu balantı noktası (D. gaz tarafı) Drenaj noktası E. Soutucu akıkan borusu balantı noktası (E. Sıvı tarafı). Askıyı duvara matkap uçlu vida ile sabitleyin. (ekil 6 ya bakın) Askı Yangın çıkabilir. Örnein imalat yapılan i yerleri gibi baka ortamlarda kullanılması halinde ekipman düzgün çalımayabilir. Boyut YOCA-YOHA (mm) A B C D ç üniteyi askıya takın. Matkap uçlu vida Conta <6mm ekil 6 J4_EN.indd 0/3/07 0:4:5 AM

2 ,5 8, , x 650 5mm 0 TAVAN MONTAJI Dı Ünite Ahap yapılar Yeni beton tulalar YODA-YOJA (50Hz) YODA-YOJA 8 (50Hz) YODA-YOJA 4 (50Hz) Kare tahtayı çatı kiriine enlemesine Cıvataların gömülmesi koyun. Ardından asma cıvatalarını (Bkz. ekil ) monte edin. (Bkz. ekil ) ç ünitenin dorudan güne ııına maruz kalabilecei yerlere monte edilmesi , ,5 560, Ünitenin yanlı yönde monte edilmesi. G D Y YOEA36FSAAD (F) H YOEA48FSAAD (F) H YOEA60FSAAD (F) H Kiri üzerinde tahta Çatı kirii Asma cıvataları Tavan (Bıçak eklinde yerletirme) ekil (Kaydırarak yerletirme) GÜÇ TP 000~8000 Btu/s Btu/s Btu/s (Isıtma ve Soutma) (Isıtma ve Soutma) (Isıtma ve Soutma) FAZ FAZ FAZ 3 FAZ FREKANS VE VOLTAJ 0-40V~, 50Hz 0-40V~, 50Hz 380V 3N~, 50Hz DEVRE KESC/SGORTA (A) 0/6 40/5 40/0 Ç ÜNTE ELEKTRK KABLOLARI (mm ) 3x.5 5x.5 Ç/DI ÜNTE KABLO BALANTILARI GÜÇ (mm) TP TOPRAK KABLOSU DI ÜNTE ELEKTRK KABLOLARI GÜÇLÜ ELEKTRK ZAYIF ELEKTRK FREKANS VE VOLTAJ KABLO BALANTILARI Kabloların Balanması. Klima için, belirtilen voltaja uygun ayrı bir güç kaynaı kullanılmalıdır. Klimanın balandıı güç kaynaı topraklı olmalıdır ve iç ve dı ünite topraklanmalıdır. 3. Kablo tesisatı, ehliyetli kiilerce devre emasına uygun bir ekilde gerçekletirilmelidir. 4. Elektrikli cihazlar ile ilgili Ulusal Standartlara uygun bir kaçak koruma sistemi takılmalıdır. 5. Elektrik kabloları ile sinyal kabloları, birbirlerini etkilemeyecek ve balantı YODA-YOJA (50Hz) YODA-YOJA 48-60(50Hz) YODA-YOJA (60Hz) ekil borusu veya vana gövdesine temas etmeyecek ekilde konumlandırılmalıdır. 6. Bu klimaya balı kablonun uzunluu 0 metredir. Uzatılmasının gerekmesi ekil 7 halinde, aynı tipte kablo kullanılması gerekmektedir. Genel olarak, iyice. Yan kapak ve ön paneli çıkartın. (Bkz. ekil 8) (48000 ve Btu/s modelletinde ön paneli çıkartmayın.) Orijinal beton tulalar Çelik çatı kirileri lehimlenip ardından izole bantla yalıtılmadıkça, iki kabloyu bükerek balamayın. Chart 8 Grille. Asma kolunu asma cıvatasına yerletirin. (Bkz. ekil 9) Ünite üzerindeki montaj cıvatasını hazırlayın. (Bkz. ekil 0) Somun Conta Asma cıvatası Asma kolu ekil 9 ekil 0 Side board 8 3mm Montaj cıvatası (maks. 40 mm) 3. Üniteyi asma koluna arkaya doru kaydırarak asın. Montaj cıvatalarını her iki taraftan sıkın. (Bkz. ekil 9) Asma cıvatası Ç ÜNTE Asma kolu AAIDAK YERLERE MONTAJ SORUNLARA YOL AÇABLR Gömme cıvata kullanın. (Bkz. ekil 3) Gömme cıvata ( asma ve gömme cıvata) ekil 3 Çelik çubuk Dorudan çelik köebent kullanın. (Bkz. ekil 4) Asma cıvataları Asma cıvatası ekil 4 DRENAJ BORUSUNUN BALANMASI Destek salayan çelik köebent. ç ünitenin drenaj borusunu monte edin Çıkı, PTI vida diine sahiptir. PVC boru kullanırken lütfen sızdırmazlık malzemesi ve fitting kullanın. Dikkat! ç ünitenin drenaj borusu ve ünitenin balantıları ısı izolasyonlu olmalıdır. Aksi takdirde su younlamasına neden olur. balantıları için sert PVC tutkal kullanılmalı ve sızıntı olmadıından emin olunmalıdır. Balantı parçası iç üniteye takılıyken, iç ünitenin borularının yanlarına baskı uygulamamaya dikkat edin. Drenaj borusunun eimi /00 ün üzerindeyse, hatta hiçbir ekilde dönü veya kıvrım bulunmamalıdır. Drenaj hortumunun toplam uzunluu 0 metreyi amamalıdır. nun çok uzun olması halinde, eilme olumaması için bir destek kullanılmalıdır. ların montajı için sa taraftaki ekillere bakın..5m~m Büküm Mümkün olduunca derine koyun. (yaklaık 0cm) 7. Tüm elektrik balantılarını kontrol etmeden önce cihazı çalıtırmayın. Elektriksel Özellikler 3x.5 3x.5 5x.5 5x.0 (3x.0) damarlı blendajlı kablo x0.5mm 000~8000 Btu/s (Yalnız Soutma) 3x.0 (x.0) damarlı blendajlı kablo x0.5mm Btu/s (Yalnız Soutma) 3x.0 (x.0) Btu/s (Yalnız Soutma) FAZ FAZ FAZ 3 FAZ 0-40V~, 50Hz 0-40V~, 50Hz 380V 3N~, 50Hz DEVRE KESC/SGORTA (A) 40/5 40/0 40/5 Montaj cıvatası >0mm D. Soutucu akıkan borusu balantı noktası (D. gaz tarafı) E. Soutucu akıkan borusu balantı noktası (E. Sıvı tarafı) Dı ünitelerin birbirine çok yakın veya çıkan havanın birbiri içine girecek ekilde monte monte edilmesi. ç ünitenin hava giri ve çıkıının önünde engellerin bulunduu yerlere monte edilmesi. zolasuon malzemesi Aaı eim /00 den az S ekli Aaı eim /00 den az. Drenaj testi Drenaj borusunun tıkalı olup olmadıını kontrol edin. Yeni ina edilmi bir evde bu test tavan sıvanmadan yapılmalıdır. 3. Drenaj Dirseinin Takılması Drenaj dirseine contayı takın. Ardından dirsei dı ünitenin alt deliine takın ve salam bir ekilde oturmasını salamak için 90 çevirin. Dirsee bir uzatma hortumu takın (yerel olarak temin edilmi). Isıtma modundayken dı ünitede biriken younlaan su buradan boalacaktır. (Bkz. ekil 7) VP30 Ç ÜNTE ELEKTRK KABLOLARI (mm ) 3x.5 3x.5 5x.5 Ç/DI ÜNTE KABLO BALANTILARI (mm ) TOPRAK KABLOSU DI ÜNTE ELEKTRK KABLOLARI 3x.0 5x.0 GÜÇLÜ ELEKTRK 3x.0 x.0 x.0 ZAYIF ELEKTRK ekil 8 ekil Drenaj noktası Dı ünite alt delii Conta DKKAT: Yukarıdaki ekiller, 8000 Btu/saat nominal kapasiteye sahip model için olup, satın aldıınız üründen farklı olabilir. Ünitenin boyutları Kapasite (Btu/saat) A B C D E F G H Btu/s Btu/s Btu/s Not: 000 Btu/saat ve 4000 Btu/saat modellerin boyutları aynıdır Btu/saat ve Btu/saat modellerin boyutları aynıdır. Dı ünitenin sık sık iddetli rüzgarlara maruz kalabilecei yerlere monte edilmesi. Ç ÜNTENN MONTAJI Dı ünitenin 30 cm den daha yüksee monte edilmesi. Ø0 asma cıvatalarının montajı. (4 cıvata) Cıvatalar arasındaki mesafenin ölçülmesi konusunda lütfen aaıdaki ekle bakın. Lütfen montaj için Ø0 asma cıvatalarını kullanın. Tavana montaj özellikleri yapıdan yapıya farklılıklar gösterir. Lütfen ilgili prosedürler inaat personeline danıın.. montaj yapılacak tavanın boyutuna dikkat edin. Tavanın düz olması gerekmektedir. Olası titreimlere karı çatı kiriini salamlatırın.. Çatı kiriini kesin. 3. Kesilen kısmı kuvvetlendirin ve çatı kiriini salamlatırın. Ana gövdenin montajını tamamladıktan sonra tavanda boru ve tesisat ilemlerini gerçekletirin. Çalımaya nereden balanacaına karar verirken, dıarı çekilecek boruların yönünü belirleyin. Cihazı asmadan önce özellikle bir tavan olması halinde, soutucu akıkan boruları, drenaj boruları, iç ve dı tesisatları balantı yerlerine uygun bir ekilde yerletirin. Asma cıvatalarını takın. Conta Drenaj dirsei Dı ünitenin alt delii ekil 7 Drenaj dirsei J4_EN.indd 0/3/07 0:4:5 AM

3 ,000 50Hz So utma ( ç),000 50Hz Isıtma ( ç) 8,000 50Hz So utma ( ç),000 50Hz So utma (Dı ),000 50Hz Isıtma (Dı ) 8,000 50Hz So utma (Dı ) R S C N 3 4 XT Y/G TO INDOOR UNIT 4,000 50Hz So utma ( ç) 4,000 50Hz Isıtma ( ç) 8,000 50Hz Isıtma (Dı ) 4,000 50Hz So utma (Dı ) 4,000 50Hz Isıtma (Dı ) 36,000-Ph 50/60Hz So utma ( ç) 36,000-3Ph 50/60Hz So utma ( ç) 36,000-Ph 50Hz Isıtma ( ç) 36,000-Ph 50/60Hz So utma (Dı ) 36,000-3Ph 50/60Hz So utma (Dı ) 36,000-Ph 50Hz Isıtma (Dı ) CN9 8,000 50Hz Isıtma ( ç) L-PRO 48,000 50/60Hz So utma ( ç) 48,000 50Hz Isıtma ( ç) 36,000-3Ph 50Hz Isıtma (Dı ) 48,000 50/60Hz So utma (Dı ) 48,000 50Hz Isıtma (Dı ) CN9 CN9 36,000-3Ph 50Hz Isıtma ( ç) L-PRO 60,000 50/60Hz So utma (Dı ) ORA NGE BLACK FAN3 F AN4 CAP3 CAP 4 A 3 5 RE D WH ITE BLU E W H IT E CODE COMP XT5 WHITE (OUTDO OR UNI T) CT CN00 BLU E CN00 YE LLO W CN0 BLACK WIRIN G DIA GRAM C N 03 MAIN C ONTRO L BO ARD XS8 XS 9 CN 08 CN06 T5 R T3 R T4 60,000 50Hz Isıtma (Dı ) K XP 8 XP9 H-RPO 60,000 50Hz Isıtma ( ç) W H IT E 60,000 50/60Hz So utma ( ç) KM A 4 6 BLA C K YE LL O W W COMP XT6 CAP3 V RE D OUTDOO R FAN FAN CA P. AC CONT ACTOR 5-WA Y TERMIN AL CONNECT OR HIGH PRE SSURE S WITCH PIPE TE MP. SENSOR XS8-9 CONNECT ORS XP8-9 CONNECT ORS CN P.C.B OARD SO CKETS U BLACK YELLOW PART NAME COMPRES SOR RT3 WHITE WHITE FAN4 XT3 XT5-6 H-PRO FAN3 KM Y/G WH ITE 3 4 A B XT XT C N Y/G K TEMP. PROTEC T SWITC H XT4 4-WA Y TERMIN AL T5 TRANSFO CT CURRENT RMER DETECT OR CAP4 TO INDO OR UNIT J4_EN.indd 3 0/3/07 0:44:4 AM

4 YOEA36FS-AFH YODA36FS-AFH YOKA36FS-AFH Azami Uzunlukları: Teknik Özelliklere bakınız. Not: ç ünite ile dı ünitenin yükseklikleri arasında 5 metreden fazla bir fark olduu durumlarda her 5 metrede bir ya tutucu yerletirin. Emi hattı, yatay kısımlarda kompresöre kadar % lik bir eime sahip olmalıdır. uzunlukları aırı derecede uzunsa ve birçok ya tutucu bulunuyorsa, kompresör arjının ayarlanması gerekebilir. 7 metrenin üzerindeki boru uzunluklarında her fazla metre için eklenmesi gereken soutucu akıkan miktarı. Ünite boyutu gr/m Soutucu Akıkan Balantıları (lı Balantılar) Ünite kapasitelerinin deimesini önlemek için, boru uzunlukları ve yükseklik farklılıklarının minimum düzeyde tutulmasına dikkat edin. Soutucu akıkan hatlarını balamadan önce aaıdaki ilemleri gerçekletirin (eer önceden art edilmi balantı hatları temin edilmemise): Bakır boru çaplarını, monte edilecek ünite boyutuna uygun olarak seçin. Soutma hatlarını, boru içine yabancı madde girmemesini temin ederek monte edin. lı balantıları monte edin ve boruların uçları havalayın. Alçak basınç Yüksek baınç Manifolt YOJA36FS-AFH YOEA48FS-AFH YODA48FS-AFH Sıvı Valfi Basınç tapası Gaz Valfi Dı Ünite Gaz Hattı ç Ünite Sıvı Hattı R-/R-407C Bu ünite, 7.5 metreye kadar boru uzunluu için yeterli miktarda R-/R-407C soutucu akıkan ile arj edilmi olarak gelmektedir. BU ÜRÜNÜ ÇALITIRMADAN ÖNCE KONTROL EDN TEST ÇN ÇALITIRMA YOKA48FS-AFH YOJA48FS-AFH YOEA60 FS-AFH Dı Ünite somun balantıları, valf kolu, kapak balantılarını kontrol edin ve balantıları bir gaz dedektörü veya sabunlu suyla kontrol edin. ç Ünite Ünitenin salam bir ekilde sabitlendiinden emin olun. Balantı borularının salam bir ekilde sıkıldıından emin olun. izolasyonunu kontrol edin. Drenajı kontrol edin. Topraklama kablo balantısını kontrol edin. SORUN GDERME KILAVUZU YODA60 FS-AFH YOKA60 FS-AFH YOJA60 FS-AFH Sorun Olası Sebebi Çözümü A. Klima çalımıyor.. Elektrik kesintisi.. Sigorta atmı veya devre kesici açık. 3. Voltaj çok düük. 4. Kontaktör ve röle arızalı. 5. Elektrik balantıları gevemi. 6. Termostat ayarı çok düük (ısıtma modunda) veya çok yüksek (soutma modunda). 7. Kondansatör arızalı. 8. Yanlı kablo balantısı, gevek terminal. 9. Basınç anahtarı atmı. B. Dı fan çalııyor, ancak kompresör çalımıyor.. sargısı kesilmi veya topraklanmı.. Kondansatör arızası. C. Yetersiz ısıtma veya soutma.. Gaz kaçaı var.. Sıvı ve gaz hattı birlikte yalıtılmı. 3. Sistem çalıtırıldıında oda çok sıcak olabilir (soutma modunda). D. Kompresör sürekli çalııyor.. Termostat ayarı çok düük (ısıtma modunda) veya çok yüksek (soutma modunda).. arızası. 3. Soutucu akıkan arjı çok düük, kaçak söz konusu. 4. Soutucu akıkan devresinde hava veya younlamayan madde var. E. Kompresör çalııyor ama hemen kapanıyor.. Soutucu akıkan seviyesi çok fazla veya çok düük.. Kompresör arızalı. 3. Soutucu akıkan devresinde hava veya younlamayan madde var. 4. Deitirme valfi hasar görmü (ısı pompalı ünite). F. Klimadan klik sesleri geliyor. Isıtma veya soutma modunda çalıırken, plastik parçalar ani sıcaklık deiimlerinde genleir veya büzülür. Böyle durumlarda birtakım sesler gelebilir.. Elektriklerin gelmesini bekleyin.. Sigortayı deitirin veya devre kesiciyi resetleyin. 3. Sorunu tespit edip giderin. 4. Arızalı parçayı deitirin. 5. Balantıları sıkıtırın. 6. Termostat ayarını kontrol edin. 7. Sebebi tespit edin ve kondansatörü deitirin. 8. Kontrol edin ve sıkıtırın. 9. Resetlemeden önce sebebini tespit edin.. Sargı ve kompresör sargı direncini kontrol edin.. Sebebi tespit edin ve kondansatörü deitirin.. Soutucu akıkanı toplayın, onarın ve yeniden doldurun.. Ayrı ayrı yalıtın. 3. Klima odayı yeterince soutana kadar bekleyin.. Termostat ayarını kontrol edin.. Kondenser hava sirkülasyonunu kontrol edin. 3. Kaçak yapan yeri bulun, onarın ve yeniden arj edin. 4. Soutucu akıkanı toplayın, onarın ve yeniden doldurun.. Soutucu akıkanı toplayın, boaltın ve yeniden doldurun.. Sebebi tespit edin ve kompresörü deitirin. 3. Soutucu akıkanı toplayın, boaltın ve yeniden doldurun. 4. Deitirin. Isıtma veya soutma modunda çalıırken, plastik parçalar ani sıcaklık deiimlerinde genleir veya büzülür. Böyle durumlarda birtakım sesler gelebilir. J4_EN.indd 4 0/3/07 0:46:47 AM

5 Set KLMANIN NORMAL FONKSYONLARI KORUMA FONKSYONU TEKNK ÖZELLKLER Aaıdaki durumlar, klimanın doru çalımadıının bir göstergesi deildir:. Sistem çalımıyor Sistem, ON/OFF dümesine basıldıında hemen yeniden çalımıyor: Eer OPERATION ııı yanıyorsa, sistem normal durumdadır. Sistemin aırı yüklenmesini önlemek için güvenlik sistemi devreye girer. 3 dakika kadar sonra sistem otomatik olarak çalımaya balayacaktır. Sistem SICAKLIK AYARI deitirildiinde hemen çalımaya balamıyor: Eer OPERATION ııı yanıyorsa, sistem normal durumdadır. Eer zamanlayıcı ııı yanıp sönüyorsa, sistemin çalıması güvenlik sistemi tarafından geciktiriliyor. Kompresör durdurulduundan ve gecikme süresi içinde tekrar çalıması istendiinden, hemen çalımaya balamaz. Sistemin aırı yüklenmesini önlemek için güvenlik sistemi devreye girer. 3 dakika kadar sonra sistem otomatik olarak çalımaya balayacaktır. Sistem, güç kaynaı devreye alınır alınmaz hemen çalımaya balamıyor: Mikrobilgisayarın çalımaya hazır olabilmesi için bir dakika kadar bekleyin.. Cihazdan beyaz duman geliyor Soutma modundayken nemin yüksek olduu durumlarda (Tozlu yerlerde veya inaat ileri sonrasında): Eer iç ünitenin iç kısmı pislendiyse, oda içerisindeki sıcaklık daılımı eit olmayabilir. Böyle durumlarda iç ünitenin içinin temizlenmesi gerekir. Klima, üniteye aina olan ehliyetli kiilerce temizlenmelidir. Sistem ISITMA MODUNA alındıında veya buz çözme (DEFROST) ileminden sonra: üzerinde oluan nem, buhar olumasına neden olur.. Klimadan sesler geliyor Soutma veya DEFROST modunda çalıırken sistemden sürekli bir hiss sesi geliyor: Bu, iç ve dı ünite arasında akan soutucu akıkanın sesidir. Klima çalıtırıldıktan veya kapatıldıktan hemen sonra bir Hiss sesi geliyor. Bu ses ayrıca DEFROST ilemi balarken veya sona ererken de duyuluyor: Bu ses akıı balayan ve duran soutucu akıkandan kaynaklanmaktadır. Sistem çalıırken veya kapatıldıktan sonra gıcırtı sesleri geliyor: Ani sıcaklık deimeleri nedeniyle plastik parçaların genlemesi ve büzülmesinden kaynaklanır..3 Cihazdan toz geliyor Uzun süre boyunca kapalı kalan sistemlerden toz çıkabilir. Ünite içinde biriken toz, havayla birlikte dıarı püskürür. Üniteden kötü koku geliyor: Ünite oda, mobilya ve sigara, vb. gibi maddelerin kokusunu emer ve yayar. Otomatik Yeniden Balama Fonksiyonu Klima elektrik kesintilerinden sonra elektrikler geldiinde otomatik olarak yeniden çalımaya balar. Ünite en son çalıtıı sırada geçerli parametrelerde çalımasına devam eder. BUZ ÖNLEME (ANTI-ICE) ve AIRI ISINMA ÖNLEME (ANTI-OVERHEAT) Özellii Bu özellik, iç üniteni soutma veya kurutma modunda çalıırken onmasını, ısıtma modunda çalıırken de aırı ısınmasını önlemek için kullanılır. Buz önleme ve aırı ısınma önleme ilemi boyunca kompresör, serpantin sıcaklıı önceden ayarlanmı olan deerlere ulaıncaya durur. Ardından normal çalımasına devam eder. Düük Voltaj Bu özellik klimanın voltaj dalgalanmalarından zarar görmesini önlemek amacıyla kullanılır. Eer voltaj seviyesi 0 saniye veya daha uzun süreyle alt sınırın altında seyrederse, kompresör geçici olarak duracaktır. Voltaj en az 0 saniye süreyle alt sınırın üzerine çıktıında normal çalıma devam edecektir. Eer durum 3 dakikadan sürerse, kompresör çalımaya balamak için 3 dakikanın bitmesini bekleyecektir. Filtre Bakımı ve Filtre Alarmı Eer varsa hava temizleme filtresini takın. Filtreler örnein ayda bir, ya da ortam koullarına balı olarak daha sık olarak düzenli aralıklarla temizlenmelidir. Cihaz bir filtre alarmıyla donatılmıtır. Belirli bir çalıma süresinden sonra yanıp sönen ııklar filtrenin temizlenmesi gerektiiniz hatırlatır. Alarm, filtre dümesine basılarak resetlenir. BAKIM Klimalar, bakım gerektirmeksizin uzun süre çalıacak ekilde dizayn edilmitir. Bununla birlikte, düzenli aralıklarla aaıdaki ilemlerin gerçekletirilmesi gerekmektedir: Bakım lemi Tavsiye Edilen Sıklık filtresi Temizleme Her ay ya da gerekirse daha sık Klima muhafazası Temizleme Her ay ya da gerekirse daha sık Drenaj tavası ve boaltma boruları Temizleme ve engellerin kontrolü Her mevsim çalıtırmadan önce* ç ve dı serpantinler Temizleme Her mevsim çalıtırmadan önce* Kompresör Gerek yok * Bu ilem yalnızca ehliyetli personel tarafından gerçekletirilmelidir. BAKIM ÖNCESNDE Ana sigortayı veya ana güç kaynaını kapatın. Notlar Su sıçratmayın: Elektrik çarpabilir. Petrol, tiner, benzen veya parlatıcı kullanmayın: Ünite deforme olabilir veya çizilebilir. Üniteyi yalnızca yumuak ve kuru bir bezle silin. ÜNTENN TEMZLENMES Teknik Özellikler: Zemin/Tavan Tipi YOCA/YOHA -60 R- 50Hz York Modeli Güç Kaynaı Soutma Isıtma ç Dı Kapasite YOCAFSAAAR YOHAFSAAAR YOCA8FSAAAR YOHA8FSAAAR YOCA4FSAAAR YOHA4FSAAAR YOCA36FSAAAR YOHA36FSAAAR YOCA36FSAACR YOHA36FSAACR YOCA48FSAACR YOHA48FSAACR YOCA60FSAACR YOHA60FSAACR YOEAFS-AAR YOKAFS-AAR YOEA8FS-AAR YOKA8FS-AAR YOEA4FS-AAR YOKA4FS-AAR YOEA36FS-AAR YOKA36FS-AAR YOEA36FS-ACR YOKA36FS-ACR YOEA48FS-ACR YOKA48FS-ACR YOEA60FS-ACR YOKA60FS-ACR YODAFS-AAR YOJAFS-AAR YODA8FS-AAR YOJA8FS-AAR YODA4FS-AAR YOJA4FS-AAR YODA36FS-AAR YOJA36FS-AAR YODA36FS-ACR YOJA36FS-ACR YODA48FS-ACR YOJA48FS-ACR YODA60FS-ACR YOJA60FS-ACR Faz-V-Hz,0-40V,50Hz,0-40V,50Hz,0-40V,50Hz,0-40V,50Hz 0-40V~, 50Hz,0-40V,50Hz,0-40V,50Hz,0-40V,50Hz 3N,380V ~, 50Hz 3,380V,50Hz 3N,380V ~, 50Hz 3,380V,50Hz 3N,380V ~, 50Hz 3,380V,50Hz Btu/saat,000,000 8,000 8,000 4,000 4,000 36,000 36,000 36,000 36,000 48,000 48,000 60,000 60,000 kw Giri W,380,380,900,900 3,00,800 4,050 3,700 4,050 3,700 5,500 4,700 6,570 6,570 Nominal Akım A Kapasite Btu/saat 3,000 0,000 7,800 39,000 39,000 5,000 65,000 kw Giri W,850,850,890 3,350 3,350 4,900 6,900 Nominal Akım A Nem Giderme L/h ,550 Maks. Giri Tüketimi W,630,630,900,900 5,000 3,700 6,00 4,60 6,00 4,60 6,400 5,870 7,450 7,450 Maks. Akım A Balatma Akımı A Kompresör ç fan motoru ç serpantin Tip DÖNER DÖNER DÖNER DÖNER DÖNER DÖNER SCROLL SCROLL SCROLL SCROLL SCROLL SCROLL SCROLL SCROLL Kapasite Btu/saat 4,5 4,5 8,834 8,834 8,490 8,490 40,6 40,6 40,6 40,6 5,000 5,000 60,563 60,00 Giri W,335,335,870,870,650,650 3,650 3,650 3,650 3,650 4,636 4,636 5,430 5,70 Nominal Akım (RLA) A Kilitli rotor Amp (LRA) A Isı koruma Ç Ç Ç Ç Dahili Ç Dahili Ç Dahili Ç Dahili Ç Dahili Ç Kondansatör µf / / / / / Soutucu Akıkan Yaı ml ,050,050,4,4,360,360,360,360,700,774 Giri W Kondansatör µf Hız (Yüksek/Orta/Düük) d/d,080/950/770,080/950/770,80/,90/,000,80/,90/,000,80/,90/,000,80/,90/,000,30/,00/,000,30/,00/,000,30/,00/,000,30/,00/,000 80/695/60 80/695/60 80/695/60 80/695/60 Sıra adedi açıklıı mm tipi (kod) dı çapı mm Ø9.53 Tipi çten yivli boru uzunlukxyükseklikxgenilik mm , , , , ç Akımı (Yüksek/Orta/Düük) m 3 /h 600/480/ /480/ /600/ /600/500,00/900/700,00/900/700,600/,00/,000,600/,00/,000,600/,00/,000,600/,00/,000,000/,800/,600,000/,800/,600,00/,800/,600,00/,800/,600 ACL ÇALIMA MODU Üniteler, acil çalıma modunda çalıtırılmaları için bir dümeye sahiptir. Acil çalıtırma dümesine basıldıında cihaz çalımaya balar; tekrar basıldıında ise kapanır. Cihaz bu modda çalıırken uzaktan kumanda kullanılamaz ve güç LED i aralıklarla yanıp söner. Dier LED ler ise, arıza tehis kodlarını gösterir. Acil Çalıtırma modunda soutma ünitelerinde sıcaklık 4 C ye, fan hızı da otomatie ayarlanır. Isıtmalı üniteler, 4 C sıcaklık ayarıyla otomatik çalımaya ayarlanır ve fan da otomatik modda çalıır. Elektrik kesintilerinden sonra, klima otomatik olarak son çalıtıı modda çalımaya balar. ACL ÇALITIRMA Eer ünite çok kirliyse, ılık suya batırılmı bir bezle silin. En fazla (en fazla 40 C). 40 C HAVA FLTRESNN TEMZLENMES. filtresini çıkartın. 3. Kurutma Ön panjuru çıkartın Filtreyi saç kurutma ve filtreyi dıarı makinesi veya dorudan çekin. günete kurutun. 4. Filtreyi yerine takın.. Temizleme Eer filtre çok kirliyse, suyla temizleyin Yaklaık 30 C (yaklaık 30 C). ç gürültü düzeyi (Yüksek/Orta/Düük) db(a) 43/4/38 43/4/38 43/4/38 43/4/38 45/43/40 45/43/40 45/43/40 45/43/40 45/43/40 45/43/40 47/46/44 47/46/44 47/46/44 47/46/44 (G*Y*D) mm , , , , , , , , ç ünite Ambalaj (G*Y*D) mm, , , , , , , , , , , , , , Net/Brüt kg 7/ /57 7/ /57 7/33 68/70 35/40 /7 35/40 /7 5/59 /7 5/59 4/35 Giri W /04/98 0/04/98 0/04/97 0/04/ /34/3 96 8/08/ /08/0 Dı fan motoru Kondansatör µf x.5 Hız d/d Sıra adedi açıklıı mm Dı serpantin tipi dı çapı mm Ø9.53 Tipi çten yivli boru uzunlukxyükseklikxgenilik mm , , , , *,0*44 897,0 44 Dı hava akımı m 3 /h,800,800,400,400 3,000 3,000 5,000 4,900 5,000 4,900 5,000 5,400 6,000 6,000 Dı gürültü düzeyi db(a) (G*Y*D) mm *,45* *,45*340 Dı ünite Ambalaj (G*Y*D) mm , , ,0, ,0, ,0, ,0, ,0, ,0, ,058*,370*435,058*370*435 Net/Brüt kg 34/39 36/4 5/56 53/57 6/64 64/66 90/95 00/06 90/95 00/06 88/00 00/06 0/5 4/35 Soutucu Akıkan R- Miktarı g,50,850,50,850,600,600,700 3,00,700 3,00,700 3,00 4,400 5,000 Sıvı tarafı/gaz tarafı mm 6.35/ / / / / /6.0.7/9.7/9.7/9.7/9.7/9.7/9.7/9.7/9 Soutucu akıkan Maks. boru uzunluu m boru tesisatı Maks. Seviye farkı m Not: Yukarıdaki dizayn ve özellikler, ürün gelitirmeleri kapsamında önceden haber verilmeksizin deitirilebilir. J4_EN.indd 5 0/3/07 0:47:48 AM

6 n n ç YOEA36FS-AFH YOKA36FS-AFH YOEA48FS-AFH YOKA48FS-AFH YOEA60FS-AFH YOKA60FS-AFH ç Ünite Dı Ünite ç YOEA36FS-ADH YOKA36FS-ADH YOEA48FS-ADH YOKA48FS-ADH YOEA60FS-ADH YOKA60FS-ADH Modeller Dı YODA36FS-ADH YOJA36FS-ADH YODA48FS-ADH YOJA48FS-ADH YODA60FS-ADH YOJA60FS-ADH Nominal Kapasiteler Soutma Isıtma Btu/saat 36,000 36,000 48,000 48,000 60,000 60,000 kw Kcal/saat 9,07 9,07,096,096 5,0 5,0 EER Btu/saat - 37,00-49,500-6,800 kw Kcal/saat - 9,349 -,474-5,574 COP Güç Kaynaı V/Faz/Hz 08-30// // // // // //60 Güç Tüketimi kw Çalıma Akımı A Soutucu Akıkan Tipi R R R R R R Filtresi Güç Kaynaı V/Faz/Hz 08-30// // // // // //60 Sistem Kontrolü Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Akımı Serbest üfleme m 3 /saat 300/00/ /400/000 00/800/ /800/600 00/800/600 00/800/600 Gürültü Düzeyi db(a) 45/43/40 45/43/40 47/46/44 47/46/44 47/46/44 47/46/44 Adet Tip / Tahrik Santrifüjlü/Dorudan Santrifüjlü/Dorudan Santrifüjlü/Dorudan Santrifüjlü/Dorudan Santrifüjlü/Dorudan Santrifüjlü/Dorudan Plastik Plastik Plastik Plastik Plastik Plastik Çap x Uzunluk mm Ø45 90 Ø45 90 Ø6 60 Ø6 60 Ø6 60 Ø6 60 Adet Hız d/d 30/090/940 30/090/940 0/080/980 0/080/980 0/080/980 00/080/980 Maksimum Balatma Akımı A Çalıma A 0.78/0.65/ /0.65/ /0.43/ /0.43/ /0.43/ /0.43/0.40 Giri W 78/46/ 78/46/ /94.5/87 /94.5/87 /94.5/87 /94.5/87 Çıkı Gücü W Kondansatör mf zolasyon Sınıfı / IP Sınıfı B/IPX0 B/IPX0 B/IPX0 B/IPX0 B/IPX0 B/IPX0 çten Yivli Bakır Tip / AL AL AL AL AL AL Sıra nç baına kanat Yüzey Alanı m Adet PVC+fiber PVC+fiber PVC+fiber PVC+fiber PVC+fiber PVC+fiber Boyut (YxGxD) mm Younlaan su dearjı (Dı Çap) mm Kompresör Ünite (YxGxD) mm 98x85x660 98x85x660 40x670x680 40x670x680 40x670x680 40x670x680 Ambalaj (YxGxD) mm 96x379x744 96x379x744 39x764x760 39x764x760 39x764x760 39x764x760 Net kg Brüt kg Güç Kaynaı V/Faz/Hz 08-30// // // // // //60 Soutucu Akıkan arjı Akımı m 3 /saat Gürültü Düzeyi db(a) Tip / Tahrik Pervane Pervane Pervane Pervane Pervane Pervane Alaımı Alaımı Alaımı Alaımı Alaımı Alaımı Çap mm Hız d/d Azami Balatma Akımı A Çalıma Akımı A Giri Gücü W Çıkı Gücü W Kondansatör mf 6 6 zolasyon Sınıfı / IP Sınıfı B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 Tip Scroll (Sanyo) Scroll (Copeland) Scroll (Sanyo) Scroll (Copeland) Scroll (Sanyo) Scroll (Copeland) Ya arjı cc Kondansatör mf Azami Balatma Akımı A Çalıma Akımı A Giri Gücü kw Titreim zolatörü Lastik conta Lastik conta Lastik conta Lastik conta Lastik conta Lastik conta çten Yivli Bakır Tip / AL AL AL AL AL AL Sıra nç baına kanat Yüzey Alanı m Ünite (YxGxD) mm Ambalaj (YxGxD) mm Net kg Brüt kg Tesisatı TEKNK ÖZELLKLER Teknik Özellikler: Zemin/Tavan Tipi (0 SEER, Dikey dearj) R- 60Hz Rev.0 Tipi Kaynaklı Kaynaklı Kaynaklı Kaynaklı Kaynaklı Kaynaklı Gaz tarafı inç / / /4 Sıvı tarafı inç / / / / / / Maks. Soutucu Akıkan Uzunluu M Maks. Seviye Farkı M Teknik Özellikler: Zemin/Tavan Tipi (0 SEER, Dikey Dearj) R- 60Hz Rev. Modeller Dı YODA36FS-AFH YOJA36FS-AFH YODA48FS-AFH YOJA48FS-AFH YODA60FS-AFH YOJA60FS-AFH Nominal Kapasiteler Soutma Isıtma Btu/saat 36,000 36,000 48,000 48,000 60,000 60,000 kw kcal/saat 9,07 9,07,096,096 5,0 5,0 EER Btu/saat - 37,00-49,500-6,800 kw kcal/saat - 9,349 -,474-5,574 COP Güç Kaynaı V/Faz/Hz 08-30/3/ /3/ /3/ /3/ /3/ /3/60 Güç Tüketimi kw Çalıma Akımı A Soutucu Akıkan Tipi R R R R R R ç Ünite Dı Ünite Güç Kaynaı V/Faz/Hz 0-30// // // // // //60 Sistem Kontrolü Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Akımı Serbest üfleme m 3 /saat 800/400/ /400/ /800/ /800/600 00/800/600 00/800/600 Gürültü Düzeyi db(a) 45/43/40 45/43/40 47/46/44 47/46/44 47/46/44 47/46/44 Serpanti Filtresi Adet Tip / Tahrik Santrifüjlü/Dorudan Santrifüjlü/Dorudan Santrifüjlü/Dorudan Santrifüjlü/Dorudan Santrifüjlü/Dorudan Santrifüjlü/Dorudan Plastik Plastik Plastik Plastik Plastik Plastik Çap x Uzunluk mm Ø45 90 Ø45 90 Ø6 60 Ø6 60 Ø6 60 Ø6 60 Adet Hız d/d 30/090/940 30/090/940 0/080/980 0/080/980 0/080/980 0/080/980 Maksimum Balatma Akımı A Çalıma Akımı A 0.78/0.65/ /0.65/ /0.43/ /0.43/ /0.43/ /0.43/0.40 Giri Gücü W 78/46/ 78/46/ /94.5/87 /94.5/87 /94.5/87 /94.5/87 Çıkı Gücü W Kondansatör mf zolasyon Sınıfı / IP Sınıfı B/IPX0 B/IPX0 B/IPX0 B/IPX0 B/IPX0 B/IPX0 çten yivli bakır boru Tip / AL AL AL AL AL AL Sıra nç baına kanat Yüzey alanı m Adet PVC+fiber PVC+fiber PVC+fiber PVC+fiber PVC+fiber PVC+fiber ı (YxGxD) mm Younlaan su dearjı (Dı Çap) mm Ünite (YxGxD) mm 98x85x660 98x85x660 40x670x680 40x670x680 40x670x680 40x670x680 Ambalaj (YxGxD) mm 96x379x744 96x379x744 39x764x760 39x764x760 39x764x760 39x764x760 Net kg Brüt kg Güç Kaynaı V/Faz/Hz 08-30/3/ /3/ /3/ /3/ /3/ /3/60 Soutucu Akıkan arjı Akımı m 3 /saat Gürültü Düzeyi db(a) Kompresör Serpanti Tip / Tahrik Pervane Pervane Pervane Pervane Pervane Pervane alaımı alaımı alaımı alaımı alaımı alaımı Çap mm Hız d/d Maksimum Balatma Akımı A Çalıma Akımı A Giri Gücü W Çıkı Gücü W Kondansatör mf 6 6 zolasyon Sınıfı / IP Sınıfı B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 Tip Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Ya arjı cc Kondansatör mf Maksimum Balatma Akımı A Çalıma Akımı A Giri Gücü kw Titreim zolatörü Lastik conta Lastik conta Lastik conta Lastik conta Lastik conta Lastik conta çten yivli bakır boru Tip / Olmayan AL AL Olmayan AL AL Olmayan AL AL Sıra nç baına kanat Yüzey alanı m Ünite (YxGxD) mm Ambalaj (YxGxD) mm Net kg Brüt kg lar Tip Kaynaklı Kaynaklı Kaynaklı Kaynaklı Kaynaklı Kaynaklı Gaz tarafı nç 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Sıvı tarafı nç / / / / / / Maks. Soutucu Akıkan Uzunluu m Maks. Seviye Farkı m Not: Yukarıdaki dizayn ve özellikler, ürün gelitirmeleri kapsamında önceden haber verilmeksizin deitirilebilir. SSTEMN SÖKÜLMES VE BERTARAF EDLMES Bu ürün, tehlikeli olabilecek ve yaralanmalara sebebiyet verebilecek basınçlı soutucu akıkan, döner parçalar ve elektrik balantıları içerir! Ürün üzerindeki tüm ilemler, uygun koruyucu giysi giymi ve güvenlik önlemlerini almı ehliyetli kiilerce gerçekletirilmelidir. Kılavuzu Okuyun Elektrik çarpması tehlikesi! Ünite uzaktan kumandalıdır ve aniden çalımaya balayabilir.. Cihaz tarafından salanan kontrol sistemi beslemeleri dahil, üniteye salanan tüm elektrik beslemelerini izole edin. Tüm elektrik ve gaz izolasyon noktalarının, KAPALI (OFF) konumunda olduundan emin olun. Besleme kabloları ve gaz boruları ancak bu ilemlerden sonra sökülüp çıkartılabilir. Balantı noktaları için, ünite montaj talimatlarına bakın.. Her sistemdeki tüm soutucu akıkanı uygun bir kap içerisinde toplayın. Bu soutucu akıkan uygunsa tekrar kullanılabilir, ya da bertaraf edilmesi için üreticiye iade edilebilir. Soutucu akıkan hiçbir durumda atmosfere salınmamalıdır. Uygun olduu hallerde, soutucu akıkan yaını uygun kaplara tahliye edin ve yalı atıklarla ilgili yerel yönetmelik ve kanunlara uygun olarak bertaraf edin. 3. Paket üniteler genelde yukarıda açıklandıı ekilde söküldükten sonra tek parça olarak çıkarılabilir. Tüm sabitleyici cıvatalar sökülmeli ve ünite bulunduu konumdan kaldırma noktaları yardımıyla ve yeterli kaldırma kapasitesine sahip ekipmanlarla sökülebilir. Ünite aırlıı ve doru kaldırma yöntemleri konusunda ünitenin montaj talimatlarından yararlanılmalıdır. Tüm sıçramı soutucu akıkan kalıntılarının paspaslanması ve yukarıda izah edildii ekilde bertaraf edilmesi gerektiine dikkat edin. 4. Yerinden söküldükten sonra ünite parçaları yerel kanun ve yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edilebilir. Not: Yukarıdaki dizayn ve özellikler, ürün gelitirmeleri kapsamında önceden haber verilmeksizin deitirilebilir. J4_EN.indd 6 0/3/07 0:48:0 AM