GAZİPAŞA Sessiz cennet A silent heaven. Caretta carettalar Akdenizin gerçek sahipleri The real owners of the Mediterranean

Transkript

1 KÜLTÜR ve TURİZM DERGİSİ / CULTURE & TOURISM MAGAZINE Yıl / Year: 3 Sayı / Issue:18 Temmuz - Ağustos / July - August antalyakulturturizm.gov.tr GAZİPAŞA Sessiz cennet A silent heaven Caretta carettalar Akdenizin gerçek sahipleri The real owners of the Mediterranean

2

3 ANTALYA 1

4 ANTALYA KÜLTÜR VE TURİZM DERGİSİ ANTALYA CULTURE & TOURISM MAGAZINE - antalyakulturturizm.gov.tr Antalya Valiliği İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü adına İmtiyaz Sahibi / Genel Yayın Yönetmeni Publisher / Executive Editor İÇİNDEKİLER / CONTENTS İbrahim ACAR İl Kültür ve Turizm Müdürü Provincial Director of culture and Tourism Yayın Editörü ve Yayın Kurulu Başkanı Publication Editor and Chairman of Editorial Board Serdal KURT İl Kültür ve Turizm Müdür Yardımcısı Assistant Director of Culture and Tourism Sorumlu Yazı İşleri Müdürü / Managing Editor Birsen ÇEÇEN İl Kültür ve Turizm Şube Müdürü Departmental Director of Provincial Culture and Tourism Directorate DANIŞMA KURULU / CONSULTATIVE BOARD İlknur SELÇUK KÖKER İl Kültür ve Turizm Müdür Yardımcısı Assistant Director of Culture and Tourism Prof.Dr.Burhan VARKIVANÇ Akdeniz Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Öğretim Üyesi Akdeniz University, Faculty of Literature Prof.Dr.Nevzat ÇEVİK Akdeniz Üniversitesi Arkeoloji Bölümü Öğretim Üyesi Akdeniz University, Faculty of Archeology Yrd. Doç. Dr. Cemali SARI Akdeniz Üniversitesi Eğitim Fakültesi Öğretim Üyesi Akdeniz University, Faculty of Education Osman AYIK TÜROFED Başkanı Chairman of Türofed 38 İmparatorlar kadar haşmetli As majestic as emperors Sururi ÇORABATIR AKTOB Başkanı Chairman of AKTOB Hüseyin ÇİMRİN Kent Tarihçisi, Araştırmacı ve Yazar Urban Historian, Researcher and Author YAYIN KURULU / EDITORIAL BOARD Melike GÜL Kültür Varlıklarını Koruma Bölge Kurulu Müdürü Director of Regional Committee of Cultural Emine TUĞRUL İl Kültür ve Turizm Şube Müdürü Departmental Director of Provincial Culture and Tourism Directorate Mesut ÖZEN İl Kültür ve Turizm Şube Müdürü Departmental Director of Provincial Culture and Tourism Directorate Aysun ÇOBANOĞLU İl Kültür ve Turizm Şube Müdürü Departmental Director of Provincial Culture and Tourism Directorate Mustafa DEMİREL Antalya Müze Müdürü Deputy Director of Antalya Museum Selvihan KÖLEOĞLU Kültür ve Turizm Uzm./Mimar (Ant.Rölöve ve Anıtlar Müdürlüğü) Culture and Tourism Spe./ Architect-(Mon.Rel. and Monuments Dir.) S.Hakan SEVEN İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü Enformasyon Memuru Inf. Officer of Provincial Culture and Tourism Directorate Serel ALPAY İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü Mütercimi Translator of Provincial Culture and Tourism Directorate Ajans Başkanı / Chairman Özer KESTANE Yayın Koordinatörü Editorial Coordinator Derya ŞAHİN Haber Merkezi / Interviewer Özgür ÖNDER Onur ŞAN Grafik Tasarım / Graphic Design Rahşan AKSOY Neslihan EDİZ Çeviri / Translation Roxanne Yurchak YAPIM / PRODUCTION REKLAM / ADVERTISING Reklam Koordinatörü Advertising Coordinator Derya ÇOLAK Reklam Direktörü / Advertising Director Güliz İLGEN Müşteri Temsilcileri Customer Represantatives İrfan IŞIK Ferzan YAPKUÖZ Renkli Kalem Medya Grubu Merkez Ofis 1480 Sk. No:7 Alsancak-İzmir Faks: Antalya Temsilciliği Elmalı Mahallesi Hükümet Caddesi Sıdıka İş Merkezi Kat:2 No:18 Muratpaşa / ANTALYA e-posta:bilgi@renklikalem.com.tr Yayın Türü: Süreli Yerel Baskı Yeri / Printing : Lamineks Matbaacılık Dijital Baskı İşl. San. Tic. Ltd. Şti. Tel: Baskı Tarihi / Printing Date: ISSN: X 2 ANTALYA

5 26 EXPO 2016 Antalya nın cazibesini artıracak EXPO 2016 will make Antalya more attractive Çınar ağaçlarının gölgesinde In the shadow of sycamore trees Tarihe ışık tutan sergi The exhibition that sheds light on history Alanya festivalle renklendi Alanya jazzed up with a festival Antalya da cazlı günler Jazzy days in Antalya Sessiz cennet Gazipaşa A silent heaven: Gazipaşa Yörüklerin ayak izleri The footprints of nomads Kaş anlatılmaz,yaşanır You can t describe Kaş, you need to experience it Nekropoller kenti: Trebenna Trebenna: the city of necropolises Derin maviliğin büyüleyici dünyası The enchanting world of the blue abyss Akdeniz in gerçek sahipleri The real owners of the Mediterranean A life spent under deep blue seas Mavi suların derinliklerinde geçen bir ömür Yenilenmenin sembolü:nilüfer The symbol of rejuvenation: Water Lilly Hayallerin gerçeğe döndüğü yer Where dreams come true ANTALYA 3

6 EDITORIAL In the quiet paradise A bay nestled between cliffs under a hill filled with banana trees and a clean beach filled with golden sands behind the hill where the blue meets the green. Mediterranean loggerhead turtles walk towards the sea at night. The Taurus Mountains rise with all their grandeur behind the shore. In its heart, a cave that has witnessed a sad story hides. Gazipaşa unites the profound traces of thousands of years of history with scenic beauties, all the while, awaiting its visitors to experience these beauties. Our magazine which opens up its pages to a different borough in Antalya has opted for Gazipaşa, the quiet paradise that is the center of tropical fruit production. In this issue, we completed an enjoyable trip to Gazipaşa. We daydreamed in the depths of Yalan Dünya Cave and were enchanted after seeing the amazing nature at Kral Bay. We strolled through banana gardens and watched the Mediterranean from the rocky cliffs once rule by pirates. We walked along the kilometers long shore covered with golden sands. We saw the natural pools formed by waves. As we climbed the peaks from the shores, we realized that Gazipaşa is a quiet paradise waiting to be discovered. Of course, Gazipaşa wasn t the only place we visited. As it is our goal to introduce you to our city s cultural and historical potential, we prepared an issue filed with various articles. In our tourism interview, we spoke to Gülseren Özdemir about wedding tourism, who told us about the great developments they were expecting in the sector in the near future. For our actual interview section, we headed to Kaş and spoke to Mustafa Eriş about this cute borough. We learned about the scenic beauties in Kaş, its cuisine and the development of tourism in the borough. We went to Ulupınar for some fresh air and sampled some roasted chicken for you. We learned about nomad culture at the Evrenseki Cultural House. As we advertise our city s cultural and touristic potential to the world as the Antalya Culture and Tourism Magazine, we will continue to open up our pages to the opinion leaders of Antalya to create urban awareness. We would like to thank our sponsors and contributors. 4 ANTALYA

7 EDİTÖRDEN Sessiz cennette Muz ağaçlarıyla kaplı tepenin altında, kayalıkların arasına sokulmuş bir koy. Mavi ile yeşilin kucaklaştığı tepenin ardında ise göz alabildiğine uzanan, altın sarısı kumlarla kaplı ve daha el değmemiş bir sahil. Gecenin karanlığında minik adımlarla Akdeniz e yürüyor Caretta Caretta yavruları. Sahilin ardından tüm heybetiyle yükseliyor Toroslar. Koynunda hüzünlü bir hikayeye tanıklık eden mağara gizleniyor. Binlerce yıllık tarihin derin izlerini doğal güzelliklerle buluşturuyor Gazipaşa. Ve sizi bekliyor güzelliklerini doyasıya yaşatmaya. Her sayısında Antalya nın bir ilçesini tanıtan dergimiz, bu sayıda sayfalarını tropikal meyve üretim merkezi, doğal güzelliklerin tarihle kucaklaştığı sessiz cennet Gazipaşa ya ayırdı. Bu sayımızda Gazipaşa nın köklü tarihinde ve büyüleyici güzelliğe sahip doğasında keyifli bir yolculuk yaptık. Yalan Dünya Mağarası nın derinliklerinde hayallere dalıp, Kral Koyu nun eşsiz doğal yapısı karşısında büyülenmekten kendimizi alamadık. Muz bahçeleri arasında dolaşıp, korsanların hüküm sürdüğü kayalık tepelerden Akdeniz i izledik. Kilometrelerce uzanan altın sarısı kumların kapladığı sahilde yürüdük. Yürüyüşümüzün sonunda bizi karşılayan, dalgaların şekillendirdiği kayalıkların oluşturduğu doğal havuzlarda yüzdük. Sahillerden dağların zirvesine çıktıkça gördük ki Gazipaşa keşfedilmeyi bekleyen tam bir sessiz cennet. Elbette yollar bizi sadece Gazipaşa ya götürmedi. Şehrimizin kültür ve turizm potansiyelini tanıtmayı kendimize görev edindiğimizden yine dopdolu bir içerikle çıktık karşınıza. Turizmci söyleşisi bölümünde düğün turizmi üzerine faaliyet gösteren Gülseren Özdemir ile keyifli bir sohbet gerçekleştirdik. Yıllardır Antalya nın adını düğün organizasyonlarıyla da özdeşleştirmeye çalışan Gülseren Özdemir den yakın zamanda bu alanda yaşanacak güzel gelişmeleri dinledik. Aktüel röportaj bölümü için Kaş a uzandık ve turizmci Mustafa Eriş ile Antalya nın bu şirin turistik ilçesi üzerine konuştuk. Kaş ın doğal güzelliklerinden mutfağına, turizmin gelişiminden yerleşik yabancılarla ilişkilere kadar her konuya değindik. Sıcakların arttığı bu günlerde su kenarındaki Ulupınar da rahat bir nefes alıp, yarım asra yakın bir zamandır tadı damaklarda olan kömürde kızarmış pilicin tadına baktık. Evrenseki Kültür Evi nde Yörük kültürünü derinden yaşadık. Antalya Kültür ve Turizm Dergisi olarak şehrimizin kültür ve turizm potansiyelini dünya kamuoyuna tanıtırken, kentlilik bilinci oluşturma yönünde sayfalarımızı Antalya kanaat önderlerine açmaya devam edeceğiz. Katkı ve destek verenlere teşekkür ediyoruz. ANTALYA 5

8 Alanya caz günlerine hazırlanıyor Alanya is getting ready for jazz Türkiye turizminin lokomotifi Alanya da 11 yıldır aralıksız olarak düzenlenen Alanya Uluslararası Caz Günleri ilçenin en çok ses getiren kültür sanat etkinliklerinden biri olmayı sürdürüyor. Tarihi kalenin ışıkları altındaki Kızıl Kule Meydanı nda düzenlenen etkinlik, caz müziğinin etkileyici tınısını, tarihi yapının büyüleyici ambiyansında sunuyor. Alanya Uluslararası Caz Günleri bu yıl Eylül tarihleri arasında gerçekleşecek. Dört gün sürecek olan Caz Günleri ne Türkiye nin yanı sıra farklı coğrafyalardan 4 önemli isim katılacak. Bu güne kadar 150 yi aşkın cazcıyı Alanya ya getiren etkinlik, birbirinden önemli sanatçıların konserleriyle dolu dolu bir programa sahne olacak ve adından yine söz ettirecek. The Alanya International Jazz Days, which is being organized for the past 11 years, continues to be the cultural highlight of the season. The activity, which takes place at arihi Kızıl Kule Square below the historical castle, presents the unique sound of jazz in an enchanting atmosphere. The event will take place on September this year. Important musicians will attend the festival, which will last for four days. The festival, which has brought over 150 jazz musicians to Alanya so far, has a full schedule and will be one of the most important events of the season. Sertifikalı turizmciler Tourism professionals with certificates Antalya Ticaret ve Sanayi Odası (ATSO) tarafından turizm sektörünün yiyecek, içecek hizmetleri alt sektör gruplarına nitelikli eleman kazandırmak amacıyla hayata geçirilen İstihdamın Anahtarı: ATSO Mesleki Sınav ve Sertifikasyon Merkezi projesi tamamlandı. Proje kapsamında gerçekleştirilen pilot sınavlara katılan turizm çalışanlarının katılım belgeleri, ATSO Atatürk Konferans Salonu nda düzenlenen törende verildi. Merkez, Akdeniz Bölgesi nin yanı sıra Ege Bölgesi nde de turizm yiyecek, içecek alt sektörüne, daha sonra da tüm Türkiye de sektöre eleman yetiştirecek. AB den hibe almaya da hak kazanan projenin bütçesinin yüzde 90 ı hibe. A project called The key to employment: The ATSO Vocational testing and Certification Center, initiated by the Antalya Chamber of Commerce and Industry (ATSO), to educate qualified employees for the sub sectors in tourism, has been concluded. Tourism professionals who attended tests with regards to the project received their certificates during a ceremony at the ATSO Atatürk Conference Hall. The center will also be educating employees for the Aegean region. 90% of the project s budget is being sponsored by the EU. 6 ANTALYA

9 ANTALYA 7

10 Akvaryum a ziyaretçi akını The aquarium swarmed with visitors Antalya da kısa süre önce hizmete giren Akvaryum, yerli ve yabancı ziyaretçilerin akınına uğradı. Avrupa nın en uzun sualtı tüneline ve sayısız balık çeşidine sahip olan Akvaryum u 500 bin misafir ziyaret etti. Akvaryum u ziyaret eden 500 bininci misafirler ise Tataristan dan Antalya ya gelen Ostashka ailesi oldu. Vitali Ostashka, Natalia Ostashka ve Elizavete Ostashka, Akvaryum Yönetim Kurulu Üyeleri tarafından sürpriz bir şekilde karşılandı. Ostashka ailesine ömür boyu Akvaryum a ücretsiz giriş bileti ile çeşitli hediyeler verildi. Akvaryum Yönetim Kurulu Üyesi İrfan Demirok, Akvaryum un kentin önemli bir cazibe merkezi olduğunu kaydetti. Yerli yabancı misafirlerin Antalya da ziyaret ettiği ören yerleri kadar ziyaretçi kabul ettiklerini bildiren Demirok, bunun kendileri için mutluluk kaynağı olduğunu bildirdi. Akvaryumun yeni hedefi Eylül de 1 milyonuncu ziyaretçiyi ağırlamak. The aquarium, which recently opened in Antalya, was swarmed with local and foreign visitors. Over 500 thousand guests visited the aquarium which boasts Europe s longest underwater tunnel and countless fish. The 500,000th guests to visit the aquarium were the Ostashka family from Tatarstan. Vitali Ostashka, Natalia Ostashka and Elizavete Ostashka, were greeted by the executive board members of the aquarium. The family was given free passes for life to the aquarium. Aquarium executive board member İrfan Demirok stated that the aquarium had become one of the most attractive destinations in the city. Demirok, who added that they were receiving as many tourists as excursion sites, said that they were very happy about that. The target of the aquarium is to welcome the one millionth visitor in September. TUI AG Belek e yatırım yapacak The aquarium swarmed with visitors Avrupa nın önde gelen seyahat firmalarından TUI AG nin yeni CEO su Friedrich Joussen, Özaltın Holding Yönetim Kurulu Başkanı Nuri Özaltın ın daveti üzerine Antalya Belek e geldi. Belek te Özaltın a ait Gloria Hotels & Resorts ü ziyaret eden Jousssen e TUI AG Operasyon Direktörü Sebastian Ebel, Uluslararası İlişkiler Direktörü Günther Ihlau ve TUI AG Türkiye Temsilcisi Hüseyin Baraner ile üst düzey yöneticiler de eşlik etti. Joussen, Gloria Hotels & Resorts te Özaltın ile bir araya geldiği toplantıda önemli açıklamalar yaptı. Antalya nın Avrupa daki en önemli destinasyonlardan biri olduğunu kaydeden Joussen, TUI AG olarak Belek e turizm yatırımları yapmak istediklerini de bildirdi. Gloria Hotels & Resorts ü gezip tesis hakkında bilgi alan Joussen, otelin Antalya için şans olduğunu vurguladı. Friedrich Joussen, the newly appointed CEO of TUI AG, one of the leading travel agencies in Europe, came to Belek after an invitation from Özaltın Holding Chairman Nuri Özaltın. Joussen, who visited Özaltın s hotel Gloria Hotels & Resorts, was accompanied by TUI AG Operational Director Sebastian Ebel, Director of International Relations Günter Ihlau and TUI AG Turkish Representative Hüseyin Baraner. Joussen revealed important information during his meeting at Gloria Hotels & Resorts. Joussen, who stated that Antalya was one of the most important touristic destinations in Europe, said that they wanted to invest in Belek. Joussen, who toured Gloria Hotels & Resorts, said that the hotel was a big blessing for Antalya. 8 ANTALYA

11 ANTALYA 9

12 SOKÜM toplantısı yapıldı A meeting about abstract cultural heritages Türkiye nin 2006 yılında kabul ettiği UNESCO Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması Sözleşmesi (SO- KÜM) çerçevesinde oluşturulan il komisyonları çalışmalarını sürdürüyor. Bu çerçevede de SOKÜM Antalya İl Komisyonu yılın ilk toplantısını 31 Mayıs ta, Antalya İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü nde yaptı. Antalya İl Kültür ve Turizm Müdür Yardımcısı Serdal Kurt un başkanlık ettiği toplantıya, Şube Müdürü Birsen Çeçen, Folklor Araştırmacısı Öznur Tanal, Folklor Araştırmacısı Mahmut Davulcu, Akdeniz Üniversitesi Öğretim Üyesi Doç. Dr. Yüksel Şahin, Akdeniz Üniversitesi Mimarlık Bölüm Başkanı Yrd. Doç. Dr. İbrahim Bakır, Antalya Azize Kahraman Halk Eğitim Merkezi Müdürü Şakir Şen, Antalya Olgunlaşma Enstitüsü Müdürü İlkay Günal, Araştırmacı Yazar Hüseyin Çimrin, Araştırmacı Yazar Ali Yıldız, Müzik Öğretmeni Cemil Korkut ve halk oyunları eğitmeni Hasan Özer katıldı. Toplantıda Somut Olmayan Kültürel Mirasın sözlü gelenekler ve anlatımlar, gösteri sanatları, doğa ve evrenle ilgili uygulamalar, el sanatları geleneği olduğu belirtildi. Buna göre, tirmis-tirmisçilik, boğaz çalma geleneği, ebru sanatı ve kahve geleneğinin SOKÜM listesine alınması kararlaştırıldı. The city commissions which were established in accordance with the UNESCO Abstract Cultural Heritage Protection Accord and which Turkey signed in 2006 continue their works. The commission in Antalya organized this year s first meeting on may 31 at the Antalya City Culture and Tourism Directorate. The meeting, which was presided over by Serdal Kurt, the assistant manager of the Antalya City Culture and Tourism Directorate, was attended by branch manager Birsen Çeçen, Folklore researcher Öznur Tanal, Folklore researcher Mahmut Davulcu, Akdeniz University Faculty Member Docent Dr. Yüksel Şahin, Faculty Member Assistant Docent Dr. İbrahim Bakır, the manager of the Antalya Azize Kahraman Public Education Center Şakir Şen, the manager of the Antalya Educational Institute İlkay Günal, researcher-writer Hüseyin Çimrin, researcherwriter Ali Yıldız, music teacher Cemil Korkut and folklore teacher Hasan Özer. During the meeting, abstract cultural heritage was described as legends and stories, visual arts, applications concerning nature and the world and handicrafts. According to this, traditional applications such as tirmis-tirmisçilik, the boğaz çalma tradition, the art of ebru and the coffee tradition were added to the list. Yaprak dönerin adresi The address for thinly sliced döner Şevket Sabancı ve ailesi tarafından 2000 yılında kurulan Esas Holding, 2008 yılında Antalya ya yatırım yaptı ve Organize Sanayi Bölgesi nde Esaslı Grup Gıda Üretim Tesisleri ni kurdu. Esaslı, 2009 yılı Mart ayında üretime geçti ve tesislerinde şarküteri, dondurulmuş gıda ve büfe ürünleri imal etmeye başladı. Esaslı nın bütün ürünleri tüketiciler tarafından beğeniyle tüketilirken özellikle 16 farklı çeşide sahip olan piliç baton ve dana etinden yapılan yaprak döner de çok beğenildi. Baton ürünlerde büfeler için üretilmiş sucuk ve salamlar oldukça rağbet gördü. Esaslı, piliç ürünlerinin yanı sıra dana döneri ile de öne çıktı. Özenle seçilen etler, veteriner hekim gözetiminde uzman kasaplar tarafından parçalanıp, trimlenir ve sinirlerinden ayrılır. Sinirlerinden ayrılan etler, açma ünitesinde yaprak haline getirilir ve özel soslarla terbiyelenir. Afiyetle tüketilen yaprak dönerin lezzeti aynı zamanda Esaslı nın kalitesinden gelir. Esas Holding, which was established by Şevket Sabancı and his family in 2000 and built the Esaslı Grup Food Production Facilities in 2008 in Antalya, has been producing charcuterie, frozen goods and buffet products since The company s most popular products are chicken drums sticks, which come in 16 different flavors and thinly sliced veal döner. Turkish pepperoni and salami products manufactured for sandwich vendors are also very popular. Esaslı is also a favorite when it comes to veal döner. Specially selected meats are cut by experts butchers and trimmed. Then, the thinly sliced pieces are marinated in a special sauce and presented to customers with Esaslı quality. 10 ANTALYA

13 ANTALYA 11

14 Antalya ya ziyaretçi akını Antalya swarmed with tourists Antalya, geride kalan onca yıl olduğu gibi bu yıl da dünyanın dört bir yanından ziyaretçi akınına uğruyor. Misafirler, tatil tercihlerini birbirinden lüks otellerin tarih ve doğa ile bütünleştiği Antalya dan yana kullanıyor. İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü tarafından yapılan istatistiğe göre yılın ilk 6 ayında Antalya ya 4 milyon 326 bin 57 yabancı turist geldi. Sadece haziran ayında kente gelen yabancı turistlerin sayısı ise 1 milyon 619 bin 594 olarak kayıtlara geçti. Haziran ayında ve yılın ilk 6 ayında gelen turist sayısında geçen yılın aynı dönemine oranla artış olduğu görüldü. Sadece haziran ayında gelen yabancı misafir sayısında yüzde 6 artış yaşanırken, yılın ilk ayındaki artış ise yüzde 8 oldu. Antalya ya gelen yabancı turistlerin milliyetlerine göre dağılımına bakıldığında, Almanlar ilk sırada yer alırken onları Rus turistler takip etti. Antalya continues to be swarmed by tourists from all over the world. Guests have chosen to vacation in Antalya which offers luxurious hotels, historical sites and scenic beauties. According to information received from the City Culture and Tourism Directorate, 4 million 326 thousand 57 foreign tourists came to Antalya in the first six months of million 619 thousand 594 people came to Antalya in June alone. An increase in tourist numbers were recorded in June and the first six months of 2013 compared to last year. While this increase was 6% for June, it was 8% for the first six months. Germans made up the majority of tourists while Russians came in second. Kumdan imparatorlar Emperors made from sand Dünya tarihine damgasını vurmuş isimlerin ve olayların konu edildiği 7 nci Uluslararası Antalya Kum Heykel Festivali, bu yıl imparatorlar teması ile başladı. 10 ülkeden gelen 20 heykeltıraş, 1 aya yakın süren çalışmaları sonucunda 20 imparatorluğu, 100 den fazla kum heykel ile canlandırdı. İmparatorlukların heybetli isimleri kumdan heykellerle yeniden vücut buldu. Lara Plajı nda beğeniye sunulan kumdan heykeller, yaz sonuna kadar ziyaret edilebilecek. Festival alanında; Cengiz Han, Büyük İskender, İngiltere Kraliçesi 1 inci Elizabeth, Friedich Barbarossa, Pers Kralı Sarses, 1 inci Pedro, Nefertiti, Akhetanot, Mısır Firavunu, 16 ncı Louis, Napolyon, Sezar, Fatih Sultan Mehmet, Kanuni Sultan Süleyman, Ulubatlı Hasan gibi isimlerin kumdan heykelleri yer alıyor. 7 den 77 ye hitap eden kum heykelleri yaz sezonu boyunca 250 bin kişinin ziyaret etmesi bekleniyor. Akşamları kum heykellerin led ışıklar ile aydınlatılması festival alanında farklı bir hava oluşturuyor. Müzekart Plus sahipleri, kum heykel festivalini yüzde 25 indirimli olarak ziyaret edebilirler. The 7th International Antalya Sand Sculptures Festival, where historical events and people are depicted, began with the emperors theme this year. 20 artists from 10 different countries depicted 20 empires with more than 100 sand sculptures during one month. The grand emperors of past empires came alive with sand sculptures. Sculptures which are on display at Lara Beach, can be seen until the end of summer. The sand sculptures of Genghis Khan, Alexander the Great, Elisabeth I, Barbarossa, Persian king Xerxes, Pedro I, Nefertiti, Akhenaton, Louis XVI, Napoleon, Caesar, Fatih Sultan Mehmet, Kanuni Sultan Süleyman and Ulubatlı Hasan are included in the roster. 250 thousand people are expected to visit the visual festival. At night, the sculptures are illuminated with led lights, which gives the festival area a whole different atmosphere. Owners of MuseumCard receive a 25% discount at the sand sculpture festival. 12 ANTALYA

15 Coming soon ANTALYA

16 Orfozlar büyüledi The groupers enchanted visitors Antalya nın önde gelen seramik sanatçısı Tufan Dağıstanlı, Benim Akdeniz im adlı bir seramik sergisi açtı. Antalya Büyükşehir Belediyesi Fikret Otyam Sanat Galerisi nde açılan sergide Akdeniz in zenginliği orfoz balıklarıyla anlatılıyor. Serginin açılışı Büyükşehir Belediye Başkanı Prof. Dr. Mustafa Akaydın, Vali Yardımcısı Recep Yüksel, sanatçı Tufan Dağıstanlı ve sanatseverlerce yapıldı. Tufan Dağıstanlı nın yorumuyla 60 eserin sergilendiği sergi 25 Temmuz da son bulacak. Büyükşehir Belediye Başkanı Prof. Dr. Mustafa Akaydın, kısa süre önce hizmete giren galeride altıncı sergiyi açtıklarını bildirdi. Tufan Dağıstanlı nın Antalya için önemli bir sanatçı olduğunu kaydeden Başkan Akaydın, Dağıstanlı nın orfozlarla yeni bir açılım gerçekleştirdiğini kaydetti. Serginin açılışına katılan Antalya Vali Yardımcısı Recep Yüksel, Tufan Dağıstanlı nın orfozları seçmesinin çok özel bir anlam taşıdığını kaydetti ve çalışmanın herkeste duyarlılık oluşturmasını istedi. Tufan Dağıstanlı ise sergisinde Akdeniz temasını işleyip, kıyılardaki zenginliği izlemek için orfozları seçtiğini kaydetti. Sergide Akdeniz de yaşayan orfoz türlerinin seramikleri bulunuyor. Tufan Dağıstanlı, one of the most important ceramic artists in Antalya, opened an exhibition called My Mediterranean. The exhibition at the Antalya Metropolitan Municipality Fikret Otyam Art Gallery is about groupers. The exhibition was opened by Chief Magistrate Prof. Dr. Mustafa Akaydın, Deputy Governor Recep Yüksel, the artist and art enthusiasts. The exhibition, which includes 60 artworks, will be open until July 25. Metropolitan Municipality Chief Magistrate Prof. Dr. Mustafa Akaydın stated that this was the 6th exhibition in the newly opened gallery. Akaydın stated that Tufan Dağıstanlı was an important artist for Antalya and that he had taken an unusual way of depicting groupers. Deputy Governor Recep Yüksel, who was also at the opening, stated that the choice of groupers was special and that the exhibition should create awareness about the subject. Tufan Dağıstanlı stated that he had chosen groupers for his exhibition to highlight the richness on the shores of the Mediterranean. Çelebi Marina dan büyük kampanya A great offer from Çelebi Marina Antalya Çelebi Marina, kış sezonuna ve yaz sezonuna özel kara park kampanyası düzenledi. Kampanya çerçevesinde teknelerini karada muhafaza etmek isteyenlere özel indirimler uygulanıyor. 15 Eylül 31 Mayıs tarihleri arasını kapsayan kış sezonunda yüzde 30 kara park indirimi, 200 tonluk liftte yüzde 20 çekme atma indirimi, 75 tonluk liftte yüzde 10 çekme atma indirimi ve yüzde 50 tekne alt yıkama indirimi uygulanırken, 15 Haziran 15 Ağustos tarihleri arasını kapsayan yaz sezonuna yönelik kampanyada ise, kara parklarında yüzde 50 indirim sağlanıyor. Kampanya çerçevesinde ayrıca 200 tonluk liftte yüzde 20 çekmeatma indirimi, 75 tonluk liftte yüzde 10 çekme atma indirimi, yüzde 50 de tekne alt yıkama indirimi uygulanacak. Antalya Çelebi Marina has organized a special land parking campaign for the winter and summer season. A special discount is offered to those who want to park their yachts on land. The sale offer 305 discount between September 15 and May 31 for land parking, 20% discount on hauling for 200 ton lifts, 10% discount for 75 ton lifts and 50% for washing. During the summer season, between June 15 and August 15, a 50% discount is available for land parking. The same discounts for hauling and washing are also available during the summer. 14 ANTALYA

17 ANTALYA 15

18 Fotoğraflarla Kemer in bilinmeyen yüzü The hidden qualities of Kemer through photographs Fotoğraf sanatçısı Muhammet Dönmezer, Kemer Belediyesi nin desteğiyle, turistik ilçenin dağlarında 4 ay süren bir çalışma gerçekleştirdi. Kemer dağlarının her noktasını dolaşan Dönmezer, burada arkeolojiden ekolojiye, doğa sporlarından doğal yaşama kadar ne varsa fotoğrafladı. Ardından en güzel 25 fotoğrafını ilçe sokaklarında açtığı sergi ile Kemerlilerin ve yerli yabancı misafirlerin beğenisine sundu. Sokakta açılan sergi, yerli ve yabancı misafirlerin ilgi odağı olurken, fotoğraf sanatçısı Muhammet Dönmezer, Amacım Türk turizmine hizmet etmek. Antalya bölgesini dünyaya tanıtmak için fotoğraf çekmeye devam edeceğim. Destek verenlere sonsuz teşekkürler dedi. Photographer Muhammet Dönmezer toured the mountains of Kemer for four months, sponsored by the Municipality of Kemer. The artist, who explored every inch of the mountains, photographed the archeology, ecology, natural life and nature sports of the borough. After completing his work, he opened an exhibition that consists of 25 of the best pictures he took. While the street exhibition attracted a lot of attention from local and foreign tourists, photographer Muhammet Dönmezer said, My goal is to serve Turkish tourism. I will continue to take pictures to introduce Antalya to the world. Thank you for all your support. Çukuryayla da Yörük şenliği A nomad festival at Çukuryayla Antalya nın turistik ilçesi Kemer de Akdeniz in hemen ardından yükselen Beydağları, Kemer Yörükler Derneği tarafından bu yıl beşincisi düzenlenen Çukuryayla Yörük Şenlikleri ile renklendi. Kemerlilerin büyük ilgi gösterdiği şenliğin açılışında deve, at ve eşeklere binerek yola çıkan Yörüklerin göçü temsili olarak canlandırıldı. Katılımcılar, yaylaya kurulan kıl çadırlardan etkinliği izlerken, pehlivanlar güreşe tutuştu, temsili düğün ve gelin alma merasimi canlandırıldı. Şenliğin Yörük Beyi ise sipsi sanatçısının müzik performansının ardından belirlendi. Katılımcıların çoğunluğu Yörük kıyafeti giyerken, sanatçıların konserleri alandaki coşkuyu artırdı. Yaylada pişirilen Yörük mutfağına özgü yemekler, katılımcılara ücretsiz olarak ikram edildi. Beydağları, which are situated behind Kemer, was jazzed up with the Çukuryayla Nomad Festivities which is being organized for the 5th time this year by the Kemer Nomads Association. The migration of nomads with camels, horses and donkeys were depicted at the opening of the festival which attracted a lot of attention from locals. While participants watched the activities from tents that were set up on the plateau, oil wrestlers competed and nomad weddings were reenacted. The nomad chief was determined after the concert. Most participants wore traditional nomad outfits. Traditional nomad dishes were served to participants. 16 ANTALYA

19 Winner 2012/13 Winner 2012/13 ANTALYA 17

20 Vali Altıparmak törenle uğurlandı A warm send off for Governor Altıparmak Antalya Valiliği görevini 3 yıl başarıyla yürüten ve Yeni Valiler Kararnamesi ile Erzurum Valiliğine atanan Vali Dr. Ahmet Altıparmak, düzenlenen törenle Antalya dan uğurlandı. Uğurlama merasimine eşi Özden Altıparmak ile gelen Vali Dr. Ahmet Altıparmak, kendisine veda etmeye gelenlerle tek tek tokalaştı ve haklarını helal etmelerini istedi. Tören mangasını selamladıktan sonra aracına binen Vali Dr. Altıparmak, alkışlar eşliğinde Erzurum a doğru yola çıktı. Vali Dr. Altıparmak ın uğurlama töreninde Garnizon Komutanı Tuğgeneral Kemal Korkmaz, Vali Yardımcıları ve Kaymakamlar ile eşleri, İl Emniyet Müdürü Mustafa Sağlam, İl Jandarma Komutanı Kurmay Albay Aykut Tanrıverdi, kamu kurumlarının amirleri, iş dünyasının ve sivil toplum kuruluşlarının temsilcileri, valilik çalışanları, vatandaşlar ve gazeteciler katıldı. Muğla Valiliği nden Antalya ya atanan Dr. Ahmet Altıparmak, 27 Mayıs 2010 tarihinde göreve başlamıştı. Vali Dr. Altıparmak, kentten ayrılmadan önce veda ziyaretleri de yaptı. Bu çerçevede Antalya Kültür Turizm Dergisi nin hazırlık aşamasında önemli rol oynayan Renkli Kalem Medya Ajans Başkanı Özer Kestane de Vali Altıparmak ı uğurlayanlar arasında yerini aldı. Antalya kültür turizmine hizmetlerinden dolayı Vali Dr. Altıparmak a bir plaket veren Özer Kestane, Vali Dr. Altıparmak a yeni görevinde başarılar diledi. Vali Dr. Altıparmak ise bu veda ziyaretinde Antalya Kültür Turizm Dergisi nin kentin tanıtımı açısından önemine değindi. Governor Dr. Ahmet Altıparmak, who was appointed as the new governor of Erzurum, was sent off with a special ceremony. The governor, who arrived at the ceremony with his wife Özden Altıparmak, greeted everyone personally and said goodbye. Governor Dr. Altıparmak, who saluted the ceremonial squad and got into his car, set off for Erzurum. The ceremony was attended by Garrison commander General Kemal Korkmaz, deputy governors and their wives, City Police Commissioner Mustafa Sağlam, Colonel Aykut Tanrıverdi, managers of public institutions, Özer Kestane - Dr. Ahmet Altıparmak representatives from the business world and NGOs, citizens and journalists. Dr. Ahmet Altıparmak has started his post in Antalya on May 27, Governor Dr. Altıparmak visited many institutions before beginning his new post. CEO of Renkli Kalem Özer Kestane was among those who attended the ceremony for the governor. Özer Kestane, who presented the governor with a plaque for his services, wished the governor good luck on his new post. Governor Dr. Altıparmak pointed out to the importance of the Antalya Culture and Tourism Magazine for the advertisement of Antalya. 18 ANTALYA