You're reading an excerpt. Click here to read official SIEMENS MF15500TR user guide

Transkript

1 You can read the recommendations in the user guide, the technical guide or the installation guide for SIEMENS MF15500TR. You'll find the answers to all your questions on the SIEMENS MF15500TR in the user manual (information, specifications, safety advice, size, accessories, etc.). Detailed instructions for use are in the User's Guide. User manual SIEMENS MF15500TR User guide SIEMENS MF15500TR Operating instructions SIEMENS MF15500TR Instructions for use SIEMENS MF15500TR Instruction manual SIEMENS MF15500TR

2 Manual abstract: ön takýmýn/dönen aletlerin yarattýðý yaralanma tehlikesi Cihaz çalýþýrken kesinlikle et doldurma kabýnýn içine elinizi sokmayýnýz. Eti kabýn içine itelemek veya bastýrmak için daima bastýrma tokmaðýný kullanýnýz. Ön takýmý/aletleri sadece makine durduðu zaman deðiþtiriniz. Kýyma aparatýnýn keskin býçaklarýndan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Býçaklarýn kesici yüzey ve aðýzlarýna dokunmayýnýz. Genel bakýþ Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Resim A 1 Kýyma aparatý 2 Bastýrma tokmaklý et doldurma kabý 3 Açma/Kapatma þalteri 4 Aksesuarlarýn muhafaza edilmesi 4.1 Kýyma makinesinin ön takýmý (tersine takýnýz) 4.2 Yedek kavrama 4.3 Delikli diskler (takýlýnca duyulur þekilde yerlerine otururlar) 4.4 Et doldurma kabý (tersine takýnýz) 5 Cihazýn muhafazasý 6 Elektrik kablosunun sarýlmasý/ sabitleþtirilmesi 7 Kýyma çýkýþýnýn altýna bir kab konulmasý Kullanýlmasý Hazýrlanmasý Cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin üzerine koyunuz. Kýyma aparatý Resim A Kullanýldýðý yerler: Piþmiþ veya çið et, jambon, tavuk türünden kümes hayvanlarýnýn eti ve balýk için kullanýlabilir. Cihazda kemik iþlemeyiniz. Çið yenilen baharatlý kýymayý (çið köfte) iki kez çekiniz. Badem ezmesi hazýrlamak için de kullanýlabilir: 100 g kabuðu soyulmuþ bademi ve 100 g pudra þekerini cihazda 10 saniye kadar öðütünüz. 100 saniye sonra iþlem tekrarlanabilir. Sonra biraz gül suyu ve 1 damla acý badem yaðý ilave ediniz ve bekletiniz. Monte edilmiþ olan et kýyma aparatýný (1) cihaza takýnýz ve saat yönünün tersine sonuna kadar çeviriniz. Ýlgili kapaðý kilitleyiniz. Bastýrma tokmaðý ile birlikte et doldurma kabýný (2) yerine takýnýz. Kýyma çýkan parçanýn (7) altýna uygun bir kab veya tabak koyunuz. Ýþleneck besinleri makineye. Güvenlik bilgileri Elektrik çarpma tehlikesi Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosunu sýcak cisimlerden uzak tutunuz. 2 tr Çekilen malzemenin cihazýn içine girmesini saðlamak için ara sýra ekteki tokmak (2) ile bastýrýnýz. Açma/Kapatma þalteri (3) ile cihazý açýnýz veya kapatýnýz. Yedek Parçalar Resim A, Poz. 4.2 "Genel bakýþ" adlý bölüme bakýnýz. Kavrama ünitesi fazla yüklenme halinde kýrýlýr (örneðin istenmeden cihazýn öðütme bölümüne kemik atýlýrsa) ve böylelikle cihazýn daha fazla zarar görmesi önleniþ olur. Et kýyma makinesi ön takýmýnýn cihazdan çýkarýlmasý ve demonte edilmesi/monte edilmesi Resim B Ýlgili kilitleme kapaðýný kaldýrýnýz. Et kýyma makinesinin ön takýmýný saat yönünde çevirip, yerinden çýkarýnýz. Vida diþli bileziði çevirip açýnýz ve yerinden çýkarýnýz. Delikli diski, býçaðý, kýyma aparatýný ve kavrama ünitesini dýþarý çýkarýnýz (dikkat kavrama ünitesi dýþarý düþebilir). Tekrar monte edilmesi, sökülmesinin tersi istikametinde yapýlýr; vida diþli bileziði çok fazla sýkmayýnýz. Arýza durumunda yardým Arýza Cihaz kendi kendini kapatýyor. Sebebi Cihazda aþýrý yüklenme söz konusu olduðunda; kýyma makinesinde blokaj meydana gelebilir. Giderilmesi Cihaz kapatýlmalý. Elektrik fiþi cekilip prizden çýkarýlmalý. Ýlgili arýza sebebi giderilmeli. Elektrik fiþi tekrar prize takýlmalý. Cihaz tekrar açýlmalýdýr. Önemli not Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen yetkili servise baþvurunuz. Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý Elektrik çarpma tehlikesi Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz veya suyun altýna tutmayýnýz. Dikkat! Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Alüminyum tabaklarý bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz. Zamanla renk deðiþmeleri söz konusu olabilir, bu renk deðiþimi zararsýzdýr. Giderilmesi Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment -- WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir.

3 Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz. Cihazýn temizlenmesi Fiþi elektrik prizinden çýkarýnýz. Cihazý nemli bir bez ile siliniz. Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz. Aksesuarlarýn temizlenmesi Doldurma kabý ve týkaç, bulaþýk makinesinde yýkanabilir. Diðer bütün parçalarý elde yýkayýnýz. Metal parçalarý derhal kuru bir bez ile silip kurutunuz ve paslanmalarýný önlemek için üzerlerine biraz sývý yemek yaðý sürünüz. Garanti Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr. Deðiþiklikler olabilir. 3 Muhafaza edilmesi Resim A, Poz. 4, Bütün aksesuarlarý çok az yer kaplamalarý için cihazýn içinde muhafaza edebilirsiniz ("Genel Bakýþ" adlý bölüme bakýnýz). en This appliance is designed for domestic and not industrial use. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. Please keep the Instructions for Use in a safe place. j~âé=ëìêé=íüé=ãáååéê=ãçíçê=ü~ë=ëíçéééç= íìêåáåö=äéñçêé=óçì=åü~åöé=~å=~íí~åüãéåí= çê íççäk oáëâ=çñ=áåàìêó=ñêçã=íüé=ëü~êé=ää~çé aç=åçí=í~âé=üçäç=çñ=ää~çéë=äó=íüé=åìííáåö= ëìêñ~åéëk Overview Please fold out the illustrated pages. Fig. A 1 Mincer attachment 2 Filling tray and stuffer 3 On/Off switch 4 Storing accessories 4.1 Meat mincer attachment (attach opposite way round) 4.2 Spare drive pin 4. 3 Perforated discs (snap in tight) 4.4 Filling tray (attach upside down) 5 Clearing away appliance 6 Rewinding/clamping cable 7 Placing bowl under outlet Operating the appliance Preparation Place the mincer on a clean, level work surface. Using the meat mincer attachment Fig. A Use for processing raw or cooked meat, bacon, poultry and fish. Do not process bones. Process steak tartare through the mincer twice. Also suitable for making marzipan: Blend 100 g/4 oz shelled almonds and 100 g/ 4 oz icing sugar for approx. 10 seconds; after 100 seconds the process can be repeated. Add a little rose water and 1 drop of bitter almond essence, and leave to stand. Attach the preassembled meat mincer (1) to the main appliance and turn it anticlockwise as far as it will go. Lock it in place with the flap. Attach the filling tray and stuffer (2). Place a bowl or plate under the outlet opening (7). Place the food to be processed in the filling tray. Use the stuffer (2) to push the food down the hole in the tray. Press ON/OFF button (3) to switch appliance on or off. Safety Information bäéåíêáå=ëüçåâ=êáëâ Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use if the cord or appliance is damaged. Keep children away from the appliance. Supervise children to prevent them from playing with the appliance. Do not allow persons (also cby our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Cleaning the accessories Filling tray and pusher are dishwasher-proof. Wash all other parts by hand. Dry metal parts straight away and apply a little edible oil to protect them from rust. Storage Figure A, Items 4, 5, & 6 All standard accessories can be attached to the main appliance for space-efficient storage (see section "Overview"). Spare parts Figure A, Item 4.2 See section "Overview". The drive element is designed to break if the mincer is overloaded (e. g. if bones are inadvertently put through the appliance) and in so doing, it protects the mincer from further damage. Troubleshooting Fault Appliance switches off. Cause Appliance overloaded, e. g. mincer blocked. Remedial action Switch off appliance. Pull out plug. Eleminate cause. Insert plug. Switch on appliance again. Important information If the fault cannot be eliminated, please contact customer service. Subject to alterations. 7 ru a ¾¼ ¾¹oo¼ õæe ¹poÿpå op e ÿpeª aµ añe ªæø ÿpo ¾òæe o o åcÿoæ µoa åø, å o² o ÿoæ µoa¹ cø ¹oæ o ªo aò e xoµø¼c¹e. C ÿo oó õæe ¹poÿpå opo o² o ÿepepa a¹¾a¹ ¹oæ o ¹a oe oæåñec¹o ÿpoªº ¹o å ¹eñe åe ¹a o o pe e å, o¹op¾e xapa ¹ep ¾ ªæø ªo aò e o xoµø¼c¹a.

4 Coxpa å¹e, ÿo²a溼c¹a, å c¹pº ýå ÿo õ cÿæºa¹aýåå aªe² o ec¹e. cæºñae, ecæå o å ÿoæºñåæå ÿoªpo ¾¼ å c¹pº ¹a² ÿo ÿpaåæ o º åcÿoæ µoa å ¾¹oo o ÿpå opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e o o µa åx eµoÿac oc¹. Båæ º åµ poµe¹ å cæeªºe¹ åµæe a¹ ÿocæe a²ªo o åcÿoæ µoa åø õæe ¹poÿpå opa, ÿepeª e o ñåc¹ o¼ å c op o¼, ecæå ¾ ÿo åªae¹e ÿo eóe åe åæå cæºñae oµ å oe åø eåcÿpa oc¹å. Ce¹eo¼ ò ºp e ªoæ²e pacÿoæa a¹ cø eÿocpeªc¹e o¼ æåµoc¹å o¹ oc¹p¾x po o å opøñåx ÿoepx oc¹e¼. o åµ e²a åe oµ å oe åø oÿac o¼ c幺aýåå, pe o ¹ ¾¹oo o õæe ¹poÿpå opa ( aÿpå ep, µa e a ÿope²ªe o o õæe ¹poò ºpa) ªoæ²e ¾ÿoæ ø¹ cø cÿeýåaæåc¹a å C溲 ¾ cepåca aòe¼ íåp ¾. Oÿac oc¹ ÿope²ªe å¼, a ece ¾x paóa óå åcø acaª o¼ åæå º¹pe å å ªe¹aæø å o pe ø pa o¹¾ øcopº å å o ªa a µaco¾a¼¹e º¹p pº º. æø ÿpo¹aæ åa åø åcÿoæ µº¼¹e ce ªa ¹oæ o ¹oæ a¹eæ. Hacaª º/ªe¹aæå µa e ø¹ ¹oæ o ¾ æ ñe o coc¹oø åå. He åc æ ñe a oÿac oc¹ ¹pa åpoa åø o oc¹p¾e o²å Heæ µø pa¹ cø µa pe²ºóåe ÿoepx oc¹å o²a. Ko ÿæe ¹ ¾¼ o µop Påcº o A 1 Hacaª a øcopº å 2 E oc¹ ªæø µaÿoæ e åø c ¹oæ a¹eæe 3 ¾ æ ña¹eæ 4 på aªæe² oc¹å 4. 1 Hacaª a a øcopº º ( o ¹åpoa¹ o pa¹ o ÿopøª e) 4.2 C e aø ÿpeªoxpa å¹eæ aø ¹ºæ a 4.3 Kpº æaø peòe¹ a (c¹aæø¹ ªo µº a) 4.4 E oc¹ ªæø µaÿoæ e åø ( aca²åa¹ ao opo¹) 5 s pa¹ ÿpå op 6 Cep º¹ ÿpooª å µaíå cåpoa¹ 7 oªc¹aå¹ åc º s aµa åø ÿo eµoÿac oc¹å Cºóec¹ºe¹ oÿac oc¹ ÿopa²e åø õæe ¹påñec å ¹o o Õæe ¹poÿpå op cæeªºe¹ ÿoª æ ña¹ å õ cÿæºa¹åpoa¹ ¹oæ o c ºñe¹o ªa ¾x, ÿpåeªe ¾x íåp e o¼ ¹a æåñ e. Õæe ¹poÿpå opo o² o ÿoæ µoa¹ cø ¹oæ o cæºñae, ecæå º ca o o ÿpå opa å e o ce¹eo o ò ºpa e¹ å a åx ÿope²ªe å¼. He ÿoªÿºc a¼¹e ªe¹e¼ æåµ o ¾¹oo º ÿpå opº. Hå o ªa e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ eµ ÿpåc o¹pa, ñ¹o ¾ o å e åcÿoæ µoaæå ¾¹oo¼ ÿpå op añec¹e å pºò å. Æåýa (¹a ²e å ªe¹å) c ÿo å²e ¾ ocÿpåø¹åe op a a å ñºc¹ åæå ªºòe o oæ ¾e, a ¹a ²e æåýa, e o æaªa óåe ªoc¹a¹oñ ¾ å oÿ¾¹o å µ a åø å, å oe cæºñae e ªoæ² ¾ ca oc¹oø¹eæ o ÿoæ µoa¹ cø ¾¹o¾ ÿpå opo, a ¹oæ o ÿoª ÿpåc o¹po åæå 8 Õ cÿæºa¹aýåø oª o¹o a oc¹a ¹e ÿpå op a ñåc¹º opåµo ¹aæ º pa oñº ÿoepx oc¹.

5 på op c acaª o¼ ªæø øcopº å Påcº o A på e e åe: ÿepepa o¹ a c¾po o å ape o o øca, òÿå a, ÿ¹åý¾ å p¾ ¾. C ÿo oó øcopº å eæ µø åµ eæ ña¹ oc¹å. TMap¹ap ÿpoÿºc¹å¹ ñepeµ øcopº º ªa²ª¾. ru Mo² o åcÿoæ µoa¹ å ªæø ÿpå o¹oæe åø apýåÿa a: ÿpo pº¹å¹ 100 oñåóe o o å ªaæø å 100 caxap o¼ ÿºªp¾ ¹eñe åe ÿpå ep o 10 ce º ª, ñepeµ 100 ce º ª õ¹º ÿpoýeªºpº o² o ÿo¹opå¹. ocæe õ¹o o ªo aå¹ e o o poµoo¼ oª¾ å 1 aÿæ acæa c µaÿaxo op o o å ªaæø å oc¹aå¹ ÿpoÿå¹a¹ cø. oæ oc¹ co pa º acaª º (1) acaªå¹ a ÿpå op å ÿoep º¹ ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ å ªo coeªå e åø. ³aå ¹å¹ p¾ò o¼. Hacaªå¹ e oc¹ ªæø µaÿoæ e åø c ¹oæ a¹eæe (2). oc¹aå¹ åc º åæå ¹apeæ º ÿoª o¹epc¹åe ªæø ¾xoªa íapòa.(7). oæo²å¹ ÿpoªº ¹¾ ªæø o pa o¹ å e oc¹ ªæø µaÿoæ e åø. æø ÿpo¹aæ åa åø åx º¹p åcÿoæ µº¼¹e ¹oæ a¹eæ (2). æ ñå¹ / ¾ æ ñå¹ c ÿo oó ¾ æ ña¹eæø (3). Ñåc¹ a ¾¹aóå¹e åæ º åµ poµe¹ å. po¹på¹e oc o o¼ æo õæe ¹poÿpå opa æa² o¼ ¹pøÿ o¼. på eo xoªå oc¹å ªo a ¹e oªº ªæø ÿpo¹åp å e o o cpeªc¹a ªæø ¾¹ ø ÿocºª¾ pºñ º. Ñåc¹ a ÿpå aªæe² oc¹e¼ E oc¹ ªæø µaÿoæ e åø å ¹oæ a¹eæ o² o ¾¹ ÿocºªo oeñ o¼ aòå e. ce oc¹aæ ¾e ñac¹å ¾¹ pºñ º. Me¹aææåñec åe ñac¹å ÿocæe ¾¹ ø cpaµº ÿpocºòå¹ å c aµa¹ pac¹å¹eæ ¾ acæo o¹ p²añå ¾. Xpa e åe Påc. A, ÿoµ. 4, 5 å 6 ce ñac¹å ÿpå aªæe² oc¹e¼ ªæø õ o o åå ec¹a o² o xpa å¹ ÿpå ope (c. æaº «Oÿåca åe»). C e ¾e ñac¹å Påc. A, ÿoµ. 4, 2 C. æaº «Oÿåca åe» ³axa¹¾a¹eæ o²e¹ cæo a¹ cø ÿpå ÿepe pºµ e (ecæå ÿoæo²å¹, aÿpå ep, oc¹å) å õ¹å ÿpeªoxpa øe¹ ÿpå op o¹ ÿoæo o. C ø¹ acaª º ªæø øcopº å å paµo pa¹ /co pa¹ Påcº o påÿoª ø¹ p¾ò º. Hacaª º paóa¹ ÿo ñacoo¼ c¹peæ e å c ø¹. Oco oªå¹ µaå ñåa óeecø oæeco å c ø¹. Peòe¹ º, o² å ñepøñ ¾¼ ÿpåoª, a ¹a ²e ÿpeªoxpa å¹eæ º ¹ºæ º ¾ º¹ (oc¹opo² o, µaxa¹¾a¹eæ o²e¹ ¾ÿac¹ ). Co epå¹e ec¹e o pa¹ o¼ ÿocæeªoa¹eæ oc¹å; e µa¹ø åa¼¹e ¹y o.

6 o oó ÿpå ºc¹pa e åå eåcÿpa oc¹e¼ Heåcÿpa oc¹ : på op ¾ æ ñae¹cø. påñå a: på op pa o¹ae¹ c ÿepe pºµ o¼, aÿpå ep, peµºæ ¹a¹e æo åpo å øcopº å. Ñåc¹ a å ºxoª Cºóec¹ºe¹ oÿac oc¹ ÿopa²e åø õæe ¹påñec å ¹o o Peµ º å oe cæºñae eæ µø ÿo pº²a¹ oªº åæå ªep²a¹ ÿoª ÿpo¹oñ o¼ oªo¼. å a åe! oepx oc¹ õæe ¹poÿpå opa o²e¹ ¾¹ ÿope²ªe a. He ÿoæ µº¼¹ec a paµå ¾ å ñåc¹øóå å cpeªc¹a å. e¹aæå åµ aæ å åø eæ µø ¾¹ ÿocºªo oeñ o¼ aòå e. Co pe e e o º¹ ÿoøå¹ cø eµpeª ¾e ÿø¹ a. sc¹pa e åe: ¾ æ ñå¹e ÿpå op. ŵæe å¹e åæ º åµ poµe¹ å. sc¹pa å¹e eåcÿpa oc¹. c¹a ¹e åæ º poµe¹ º. C oa æ ñå¹e ÿpå op. a² aø å íop aýåø Ecæå eåcÿpa oc¹ ºc¹pa å¹ e ºªac¹cø, ¹o o pa¹å¹ec, ÿo²a溼c¹a, cepåc º c溲 º. 9 ru s¹åæåµaýåø Õ¹o¹ ¾¹oo¼ õæe ¹poÿpå op å ee¹ o oµ añe åe co æac o ¹pe oa åø åpe ¹å¾ EC 2002/96/EG o o¹c溲åòåx co¼ cpo õæe ¹påñec åx å õæe ¹po ¾x ÿpå opax (waste electrical and electronic equipment WEEE). õ¹o¼ åpe ¹åe ÿpåeªe ¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º óåe a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe º å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼ cpo ÿpå opo. Å íop aýå o a ¹ºaæ ¾x e¹oªax º¹åæåµaýåå ¾ c o²e¹e ÿoæºñå¹ º aòe o ¹op oo o a e ¹a åæå op a ax o º aæ o o ºÿpaæe åø ÿo ec¹º aòe o ²å¹eæ c¹a. scæoåø apa ¹å¼ o o o c溲åa åø oæºñå¹ åcñepÿ¾a óº å íop aýå o ºcæoåøx apa ¹å¼ o o o c溲åa åø ¾ o²e¹e aòe æå²a¼òe a¹opåµoa o cepåc o ýe ¹pe åæå cepåc o ýe ¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø «CX ¾¹oaø TMex å a», a ¹a ²e a¼¹å íåp e o apa ¹å¼ o ¹aæo e, ¾ªaae o ÿpå ÿpoªa²e. pao a ece åe åµ e e å¼ oc¹aæøe µa co o¼. 10. :. -: % (495) % (812) , : http: // -,, 1.! :,,,,,,,. FD. : ( (,,,,,, ).., ( :, ( ) ,,,. FD, 1920,. *.. S,., ,., 12, /: (39022) ,, ,.., 18, /: (8553) ,, ,. 8,.8-8, : (3951) , ,, ,.,.107, : (8613) , : (8613) ,.., ,., 1, /: (8182) ,.., , /: (3852) , «-», : (834242) 37223, 37303, : (834242) 37161,.

7 ., ,. 29, /: (47354) ,.., ,. 17, /: (8442) ,.., ,..,.30, /: (86392) ,, ,.,.10, : (8443) , : (8443) ,.., /: (34145) 42002, «, ,., 6, /: (34141) ,.., ,.,. 31, : (39144) ,.., 8, /: (85558) ,, : (3513) , , «-», 36, : (4932) , ,, ,.,.172, : (3412) , , : (3412) ,, ,., 393, /: (3412) ,, ,., 29, /: (82145) ,, ,.,.74, : (3952) , , : (3952) , «-», ,.,.22, : (3952) , : (3952) ,.., ,., 173, : (8362) , /: (8362) ,, ,.,. 46, /: (843) , «-», ,.,.10/12, : (843) , , : (843) , «-», ,.,.3, : (4012) , , : (4012) ,, ,.,.75, : (4012) , : (4012) , «-», ,., 117,. 3, : (4842) , , : (4842) ,.., ,.,.95, : (3439) , , : (3439) ,.., ,.,.20, : (8353) , : (8353) ,, ,.,.74, : (39161) , , : (39161) ,, ,., 52, : (8722) , , «--», , -, 137/3, /: (3842) ,, ,., 9, /: (81375) , «-», ,.,.1, : (49331) ,, ,.,.24, : (8332) , : (8332) ,, , -,.116, : (8332) , , : (8332) , «-2», ,.,.15, /: (4966) ,.., ,.,.10/3, : (4217) , : (4217) , «-», ,., 3,,.1, /: (4942) ,.., ,.,.104, : (861) , (961) , : (861) ,.., ,.,.186, : (861) , , : (861) ,, ,.,.237, : (861) , , : (861) ,.., ,.,.12, : (3912) , , : (3912) ,, ,., 41, : (3522) , , , /: (3522) ,, ,.,. 4, : (4712) , : (4712) ,.., ,. 60, 11-33, /: (39145) ,, ,.,.8, : (4742) , , : (4742) , «-», ,., 48, : (34249) ,, ,.,.48, : (3519) , : (3519) ,, ,.,. 17, : (3519) , , : (3519) , «-», ,., 25, /: (8772) ,.., ,.,.20, : (8722) , , : (8722) ,.., ,.,.52, : (8722) , ,.., ,.,.113, /: (8722) ,.., ,.,.2, : (38475) , «-», ,., 8, : (3513) ,.., ,., 37, : (87922) , : (8793) , «-»,.,.51, /: (34139) 32049,, ,.,.7,.1, : (499) , , : (499) ,, ,.,.8, : (499) , (495) , : (499) , «-», ,.,. 46, : (8152) , , : (8152) , «.», ,..,.37, : (8152) ,.., ,., 1, /: (49234) , «, , -, 2/01, /: (8552) ,.., , -, 46,. 112, /: (8552) , «-», ,., 24, : (8662) , /: (8662) ,.., ,., 40, : (4236) , , : (4236) ,.., ,. 16,.85, /: (3463) ,.., ,.,. 30,., : (3466) , , , : (3466) ,, ,., 6, : (8555) , : (8555) ,, ,,.15, : (831) , , : (831) , «-», ,., 16, : (3435) , , «--», ,.,. 44, : (83843) ,, ,., 19, : (3843) , ,, ,., 10, : (48762) , , : (48762) , «-», ,.,.14, : (8617) , , : (8617) ,, ,.,.220, : (383) , , : (383) , «-», ,., 14, : (383) , , : (383) ,.., ,. 3-,.175, : (496) , , : (496) ,.., ,., 48-22, /: (3919) ,, ,., 46, : (48439) , , : (48439) , «-», ,.,. 91, : (3812) , /: (3812) ,.., ,.,.3, /: (4862) , «-», ,., 8, : (3532) , , , /: (3532) , «-», ,., 50, : (3537) , , : (3537) , «-», ,., 1, : (8412) , , : (8412) ,, ,.,.10, /: (8412) ,, ,., 134, /: (342) , «-», ,.,10, : (3422) , : (3422) , «-», ,., 27, : (342) , /: (342) , ««-», ,.,.8, : (8142) , , : (8142) , «-», , 50, 23/1, /: (4152) ,, ,.,.39, /: (3846) ,, ,.,.49, /: (8112) ,.., , -,.19, /: (8793) ,.., ,.,. 1, : (4732) , /: (4732) , «-», ,., 141, : (863) , /: (863) , «-», ,.,.72, : (863) , : (863) , «-», , -,.8, /: (4855) , «-», ,., 19, -, : (4912) , , , : (4912) , «-», ,., 148, : (846) , /: (846) , ««-», ,., 59, : (846) , , : (846) ,, ,., 4, : (812) , : (812) , spb-service@bshg.com -,, ,..,.64, : (812) , , , : (812) ,, ,.,.6, : (812) , , , : (812) , «-», ,.,.37,., : (812) , , , , : (812) ,, ,., 36, /: (8342) , «-»,.,.92, /: (34147) 33079,.., ,., 49, : (49133) , /: (49133) , «-», ,., 2, : (4812) , : (4812) , «-», ,.

8 , 5, : (8622) , : (8622) ,, ,.,.76, /: (8622) , «-», ,. 7-,.6, : (8652) , , : (8652) , «-», , -, 1, : (4725) , : (4725) ,, ,., 44/2, : (3462) , , /: (3462) , «-», ,., 7, /: (8464) ,, ,.,. 81, : (8212) , , : (8212) , «, ,.,.115, : (8212) ,.., ,.,.2,., /: (8634) ,, ,.,.45, : (8634) , , : (8634) , «-», ,.,.23, : (4752) , , : (4752) , «-», , -,.100, : (4822) , , (4822) ,, ,., 2, : (49343) , , «-», ,., 25, /: (8482) ,.., ,., 72, : (3822) , /: (3822) , «-», ,.,.24 /.,.25, : (4872) , , : (4872) ,.., ,.,. 6, : (4872) , , : (4872) ,, , -,.33, : (3452) , , : (3452) , «-», ,.,.42, : (8422) , /: (8422) ,, ,.,. 10, : (8422) , : (8422) ,, ,.,,.29, /: (346-76) ,, ,.,.96, : (4234) , , : (4234) ,, ,., 45/1, : (347) , , , /: (347) , «-», ,. --, 43, : (4212) , , : (4212) , «, ,.,.8, : (4212) , , : (4212) , «-»,617760,.,.41, : (3424) , : (3412) , «-», ,..,.4/2, : (8352) , , : (8352) ,, ,.,. 102, : (351) , «-», , -, 292, : (351) ,.., ,., 18, /: (8202) ,, ,., 46, : (8202) , , : (8202) , «-», ,.,.100, : (3022) , , , : (3022) ,, ,.,.10, : (3022) ,, ,.,. 7, : (49351) , ,.., ,., 60, /: (4242) , «-», ,.,. 1/1, /: (4112) ,, ,. -,.1,.5, : (4852) , : (4852) ,, ,.,. 3, : (4852) , , : (4852) !. S19045B0-1M75 Kundendienst-Zentren Central-Service-Depots Service Aprés-Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia técnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: Reparaturservice* (Mo-Fr: h erreichbar): Tel.: mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: Fax: mailto:spareparts@bshg.com *) 3,9 Ct. /Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel.: Fax: AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbh Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse Wien Tel.: innerhalb Österreichs zum Regionaltarif Tel.: Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif Fax: mailto:hausgeraete.ad@bshg.com www. hausgeraete.at AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: Fax: valid only in AUS mailto:bshau-as@bshg.com BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina "HIGH" d.o. o. Odobasina Sarajewo Info-Line: Fax: mailto:delicnanda@hotmail.com BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S. A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan Bruxelles Brussel Tel. : Fax: mailto:bru-repairs@bshg.com BG Bulgaria EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/b - patrer 1359 Sofia Tel.: Fax: mailto:service@expo2000.bg BH Bahrain, Khalaifat Est. P.O. BOX 5111 Manama Tel.: Fax: mailto:info@khalaifat.com CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: Service Fax: mailto:ch-reparatur@bshg.com Ersatzteile Tel.: Ersatzteile Fax: mailto:chersatzteil@bshg. com CY Cyprus, BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: Fax: mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet. com.cy CZ Ceská Republika, Czech Republic BSH domácí spotebice s.r.o. Firemní servis domácích spotebic Pekaská 10b Praha 5 Tel. : Fax: DK Danmark, Denmark Siemens Hvidevareservice BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej Ballerup Tel.: Fax: mailto:bsh-service.dk@ BSHG.com EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ RAUA Tallinn Tel.: Fax: mailto:teenindus@simson.ee ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A Zaragoza Tel.: mailto:cau-siemens@bshg.com FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8 D, PL Espoo Tel.: Fax: mailto:siemenskodinkonehuolto@ bshg.com FR France BSH Electroménager S. A.S. Service Après-Vente 50 rue Ardoin BP Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: (0,15 TTC/mn) Service Consommateurs: (0,34 TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: (0,34 TTC/mn) mailto:soa.consommateurs@ bshg.com www. siemenselectromenager.com 10/09 GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road uk/ Siemens Service Requests (nationwide) Tel.: mailto:mksservicerequest@bshg.com Spares and Accessories Tel.: mailto:mksspares@bshg.com Product Advice Tel: mailto:mksproductadvice@bshg.com Head office Tel.: Fax: GR Greece, BSH Ikiakes Siskeves A.

9 Powered by TCPDF ( B.E. Kentriko Ipokatastima Service 17 km E. O. Appliance Care, Service Division Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Siemens Service Requests, Spares and Accessories Tel.: Fax: IL Israel, C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North Lod Tel.: Fax: IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni Reykjavik Tel.: Fax: IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p. A. Via. M. Nizzoli Milano (MI) Numero verde mailto:mil-assistenza@bshg.com www. siemens-elettrodomestici.it KZ Kazakhstan, Kombitechnocenter Seyfulina No: Almaty Tel.: Fax: mailto:cts_pavel@bk.ru LB Lebanon, Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box Jdeideh Tel.: Fax: mailto:info@teheni-hana.com LT Lietuva, Lithuania Baltic Continent Ltd. Luksio g Vilnius Tel.: Fax: mailto:info@balticcontinent.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A , ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: Fax: mailto:lux-info.electromenagers@ bshg.com www. bsh.lu LV Latvija, Latvia Sia Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: mailto:bt@olimpeks.lv SIA Baltijas servisa centrs Brivibas gatve Riga Tel. : Fax: mailto:domoservice@elkor.lv ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode Bijelo polje Tel./Fax: mailto:elektronikabsh@cg. yu MK Macedonia, Makeo RIMEKO Partizanski odredi 62 / Skopje Tel./Fax: mailto:rimeko@mt.net.mk 10/09 MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B Kara By Pass B Kara BKR Tel.: Fax: mailto:lapap@aplan.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Werner von Siemensstraat PN Zoetermeer mailto:infocentrum-siemens@ bshg.com www. siemenshuishouden.nl Storingsmelding: Tel.: Fax: mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: Fax: mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen Oslo Tel.: Fax: Bergen Tel.: Fax: Trondheim Tel.: Fax: mailto:service-deler@bshg.com www. siemens-hvitevarer.com NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. New Zealand Branch Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay, Auckland 1310 Tel.: Fax: PL Polska, Poland BSH Sprzt Gospodarstwa Domowego Sp. z o. o. Al. Jerozolimskie Warszawa Centrala Serwisu: Tel.: Fax: mailto:serwis.fabryczny@ bshg. com PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº Carnaxide Tel.: Fax: mailto:careline.portugal@ bshg.com siemens.pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect Bucuresti Tel.: Fax: mailto:service.romania@ bshg.com RU Russia, OOO " " : : mailto:mok-kdhl@bshg.com ru SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel.: Fax: Göteborg Tel.: Fax: Malmö Tel.: Fax: mailto:service.stockholm@ bshg. com SG Singapore, BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd. 38C-38D Jalan Pemimpin Singapore Tel. : Fax: mailto:bshsgp.service@bshg.com SI Slovenija, Slovenia BSH Hisni aparati d.o.o. Litostrojska Ljubljana Tel.: Fax: mailto:informacije.servis@ bshg.com si SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová Bratislava Doubravka Tel.: Fax: TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: Ümraniye, Istanbul Tel.: Fax: UA Ukraine, "".: , 55 "-".: : , 74, 76 "" XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj Ferizaj Tel.: Fax: mailto:gama_mb@yahoo. com XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovia Novi Beograd Tel.: Tel.: Fax: mailto:spec.el@eunet. yu ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel.: Fax: mailto:service@bsh.co.za 10/09 Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / München // Germany / tr, en, ru.