T.C. Resmi Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 4 Kasım 1995 CUMARTESİ. Kanun

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Kasım 1995 CUMARTESİ Sayı: YASAMA BÖLÜMÜ Kanun 2924 Sayılı Orman Köylülerinin Kalkınmalarının Desteklenmesi Hakkında Kanunun Bazı Maddelerinin Değiştirilmesi Hakkında Kanun Kanun No Kabul Tarihi: MADDE sayılı Kanunun 11 inci maddesinin üçüncü fıkrasına "3402 sayılı Kadastro Kanununa göre bu yerlerin kadastrosu öncelikle yapılır." cümlesinden sonra gelmek üzere aşağıdaki cümleler eklenmiş ve iptal edilen dördüncü ve beşinci fıkraları yeniden düzenlenmiştir. Kadastro çalışmaları sırasında, fiilî kullanım durumuna göre sınırlandırması ve Hazine adına tespit yapılacak bu yerler üzerindeki muhdesat ile tasarruf edenlerin isimleri, kadastro tutanağının beyanlar hanesinde gösterilir sayılı Kanunun 11 inci maddesinde belirtilen askı ilanı hariç, diğer ilanlar yapılmaz. Kadastro çalışmaları sonucunda belirlenen kişilerin, bu maddenin dördüncü fıkrasına göre gerçek hak sahibi olup olmadıkları hususu, ayrıca Orman Bakanlığınca tespit edilir. Hak sahiplerinin bu madde hükmünden yararlandırılmasında, sulu toprakta 40, kuru toprakta 100 dönümlük sınırlamaya uyulur. Yararlanacak kişilerin hak sahibi olabilmesi için, orman köyü nüfusuna kayıtlı olmaları ve bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren geriye yönelik en az 5 yıl müddetle o yerde ikâmet etmiş bulunmaları gerekir. Rayiç bedelin belirlenerek hak sahiplerine tebliğinden itibaren hak sahiplerince bir yıl içinde satın alınmayan yerler, ihale ile hak sahipliği tanımına uygun üçüncü kişilere, birinci fıkradaki şartlarla satılır. Yasama Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : İçindekiler 96. Sayfadadır.

2 Sayfa: 2 RESMİ GAZETE 4 Kasım Sayı: tarihinden itibaren Orman köyü nüfusuna kayıtlı olanlar da hak sahibi sayılırlar. MADDE sayılı Kanunun 12 nci maddesinin başlığı ile ikinci ve dördüncü fıkraları aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Köy yapılarının toplu olarak bulunduğu yerleşim sahalarının değerlendirilmesi Bu kişilerin hak sahibi olabilmesi için köy nüfusuna kayıtlı olmaları ve bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren geriye yönelik en az 5 yıl müddetle o yerde ikâmet etmiş bulunmaları gerekir. 11 inci maddenin ikinci, üçüncü, beşinci ve altıncı fıkra hükümleri bu madde için de uygulanır. Yürürlük MADDE 3. Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Yürütme MADDE 4. Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür. 3/11/1995 Yasama Bölümü Sayfa : 2

3 4 Kasım Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 3 YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Sözleşme Karar Sayısı: 95/ Ağustos 1995 tarihinde Tirana'da imzalanan ekli: 1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti arasında hayvan sağlığı alanında işbirliğine ilişkin Sözleşme'nin, 2. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolu'nun, onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 20/9/1995, 17/10/1995 tarihli ve BAGY-4287, 4725 sayılı yazıları üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 20/10/1995 tarihinde kararlaştınlmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan N. CEVHERİ Devlet Bakanı C. ÇAĞLAR Devlet Bakanı A. M. İSLAMOĞLU Devlet Bakanı A. A. DOĞAN Devlet Bakanı A. E. KIRATLIOĞLU Devlet Bakanı R. ŞAHIN Devlet Bakanı A. GÖKDEMİR Devlet Bakanı Ö. BARUTÇU Devlet Bakanı M. BATALLI Devlet Bakanı A: B. TUĞ Devlet Bakanı I. SAYGIN Devlet Bakanı M. S. ENSARİOĞLU Devlet Bakanı B. S. DAÇE Adalet Bakanı V. TANIR Milli Savunma Bakam N. MENTEŞE İçişleri Bakanı A. C. KIRCA Dışişleri Bakanı İ. ATTİLA Maliye Bakanı T. TAYAN Milli Eğitim Bakanı T. BİLGET Bay. ve Iskan Bakanı D. BARAN Sağlık Bakam A. Ş. EREK Ulaştırma Bakam N. KURT Tarım ve Köyişleri Bakanı M. A. AMİKLİOĞLU Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı A. ATAÇ Sanayi ve Ticaret Bakam Ş. ALTINER Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı K. TOPTAN Kültür Bakam B. GÜNGÖR Turizm Bakanı H. EKİNCİ Orman Bakam A. H. ÜÇPINARLAR Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1

4 Sayfa: 4 RESMİ GAZETE 4 Kasım Sayı: Sözleşme Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti arasında Hayvan Sağlığı alanında işbirliğini içerir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti "Akit Taraflar" olarak belirtilecektir. Hayvan sağlığı alanındaki işbirliğini daha da geliştirmek, hayvanların ülkelerindeki yeterli sağlık koşullarını sağlamak, bulaşıcı ve paraziter hastalıkların riskini azaltmak için, iki ülke aralarındaki dostluk ve işbirliği ilişkilerinin devamı ve gelişmesini dilerken aşağıdaki maddeler üzerinde karara varmışlardır. MADDE I Taraflar kendi topraklarında canlı hayvan hammadde ve hayvansal ürünlerinin ve aynı zamanda patojen vektör olabilecek maddelerin ithalat, ihracat ve transit giriş-çıkışlarında meydana gelebilecek salgın hastalıklara karşı işbirliği yapacaklarını taahhüt ederler. MADDE II Tarafların ilgili Bakanlıkları, canlı hayvan, hayvan ürünleri ve diğer malların ihracat, ithalat ve transit giriş-çıkışlarında gerekli Veterinerlik hizmetlerini kurup geliştirmek ve sınır Veterinerlik yetkililerince bu canlı hayvan, hayvan ürünleri ve diğer malların kontrol hizmetlerinin yapılması için ortak protokol hazırlayacaklardır. MADDE Akit Taraflar, canlı hayvan ve hayvansal ürünlerin ihracında kullanılan Veteriner sertifikalarını tespit ederler. Yetkili Resmi Veterinerler ithal ve ihraç kapılarında Veteriner Sağlık Sertifikası vermekle sorumludurlar. III MADDE IV Akit Taraflar ticaret konusu olan canlı damızlık ve kesim hayvanları ile ilgili sağlık şartlarını içeren bir ortak protokol hazırlayacaklardır. MADDE Akit Taraflar ülkelerinde herhangi bir hayvan hastalığının görülmesi halinde birbirlerini derhal haberdar etmek zorundadırlar. V MADDE VI 1 Tarafların Veteriner Servisleri aşağıdaki yükümlülüklere sahiptirler : a) Topraklarında ortaya çıkan salgın hastalıklar, türleri, hasta hayvan sayılan, hastalığın rapor edildiği yerler, teşhisi ve şap hastalığı durumunda; meydana çıkan virüs tipleri ve ilgili hastalığın kontrolü için alınan tedbirler hakkında en kısa sürede birbirlerini haberdar etmek, b) Uluslararası Salgın Hastalıklar Ofisinin A Listesindeki bulaşıcı hayvan hastalıkları istatistiklerini içeren aylık resmi Veterinerlik bültenlerini karşılıklı değiştirmek, 2 Eğer taraflardan birinin topraklarında 1. a) bendinde belirtilen salgın hastalıklardan biri meydana gelmişse, sözkonusu Taraf diğer Akit Tarafı ilgili patojenik suçlardan haberdar edecektir. 3 Akit Tarafların Veterinerlik Servisleri, 1. a) bendindeki hastalıkların komşu bir ülkede rapor edilmesi durumunda, hastalığın ülkeye girişini engellemek amacıyla, alman tedbirler hakkında birbirlerine haber vereceklerdir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

5 4 Kasım Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 5 MADDE VII Taraflar serbest bölgeler dışında IV. Maddede belirtilen hastalıkları yayabilecek hayvansal orijinli ürünler, hayvan ürünleri ve canlı hayvanların diğer taraf topraklarına ihracatının yasaklanmasını taahhüt ederler. MADDE VIII Tarafların yetkililerince ülkelerin herhangi birisine ihraç edilecek hayvansal ürünleri ve hayvan orijinli ürünlerin tüm kalitatif denetimleri yapılacaktır ve özellikle; hormonlar, ilaçlar, pestisitler, toksinler veya halk sağlığını tehdit eden diğer etkenler Madde I'de belirtilen hükümler çerçevesinde belirlenecek tolerans limitleri gözönünde bulundurularak tespit edilecektir. MADDE IX Taraflar uygulamalı Veterinerlik araştırması ve aktiviteleri konusunda aşağıdaki şartlara uygun olarak işbirliğini teşvik edeceklerdir. a) Mesleki eğitimde, deneyim ve bilgi alışverişi, b) İhtisas Enstitüleri ve Merkez Veterinerlik üniteleri arasında işbirliği, c) Madde XI'e uygun olarak bilgi değişimi, uzman ve araştırma görevlilerinin ziyaretleri, d) Gazete ve uygulamalı Veterinerlik ilaçlan hakkında diğer neşriyatların değişimi, e) Veteriner faaliyetlerinin organizasyonu ve yasal koşullar ve bu konu üzerinde yayınlanmış teknik talimat üzerinde bilgi alışverişi. MADDE Sözleşme uyarınca Akit Tarafların Veteriner Servisleri hayvan sağlığı ile ilgili tüm problemlerde doğrudan temasa geçeceklerdir. X MADDE XI Sözleşmenin uygulanmasından doğabilecek harcamalar aşağıdaki şekilde karşılanacaktır. a) Veterinerlik gazete ve neşriyat teatisi ile ilgili giderler, gönderen ülke tarafından finanse edilecektir. b) Taraflardan birinin, uzman ve araştırma görevlileri için istekte bulunması durumunda tüm harcamalar baş vuran ülke tarafından sağlanacaktır. Seminer veya diğer bilimsel toplantılar için tüm seyahat giderleri gönderen taraf, iaşe ve ibate giderleri ise misafir eden tarafça karşılanır. c) Madde IX. c) bendindeki koşulların yerine getirilmesi için seyahat giderleri gönderen ülke tarafından karşılanır, kalacak yer ve ödenek misafir eden tarafça karşılanır. Sözleşme son şeklini aldığında IX. Maddenin uygulanması için gerekli ödemelerde karşılıklı tedbirler alınacaktır. MADDE XII Mevcut sözleşmenin uygulanması ile ilgili Akit Taraflar arasındaki anlaşmazlıklar ortaklaşa bir komisyon tarafından gözden geçirilecektir. Bu komisyonun her Akit Taraftan 3 temsilcisi olacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

6 Sayfa: 6 RESMİ GAZETE 4 Kasım Sayı: Komisyon, Taraflardan birisinin başvurusundan sonra 30 gün içerisinde başvuran tarafta toplanacak ve her delegasyondan bir üyenin dönüşümlü olarak başkanlık ettiği oturumlarda çalışacaktır. Komisyon tarafından çözülmeden bırakılan problemler diplomatik kanallarla müzakere edilecektir. MADDE XIII Bu Sözleşme taraflarca daha sonra yapılabilecek diğer uluslararası antlaşmalar ve mutabakatları, mevcut veya gelecek haklar veya yükümlülükler açısından etkilemeyecektir. MADDE XIV Mevcut Sözleşme her iki Tarafın Anayasal hükümlerine uygun olarak onaya sunulacak ve son görüşmeden sonra 60 gün içerisinde sözleşmenin geçerliliği ile ilgili işlemlerin tamamlandığının yazıyla bildirilmesini takiben geçerlilik kazanacaktır. MADDE XV Bu Sözleşmenin hükümlerinde iki Tarafın kabulü ile ilaveler ve/veya tadilat yapılabilir. Bu Sözleşme belirsiz bir süre yürürlükte kalacak ve Akit Taraflardan birinin diğerine bildirimde bulunduğu günden itibaren altı ay içinde sona erecektir. Tirana'da 3/8/1995 tarihinde İngilizce iki orijinal nüsha halinde tamamlanmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti Adına Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti/bundan sonra taraflar olarak adlandınlacaklardır/iki ülke arasında tarım, gıda endüstrisi, hayvancılık, balıkçılık ve köyişleri alanlarına yönelik işbirliğini güçlendirmeyi ve geliştirmeyi amaçlayan ve olumlu yönde gelişmeler gösteren devletlerarası ilişkilerini gözönünde tutarak aşağıdaki konularda görüş birliğine varmışlardır. MADDE I Tarım, bitkisel üretim ve bitki koruma, hayvancılık, hayvan sağlığı, balıkçılık, sulama, gıda endüstrisi ve köyişleri alanlarında taraflar aşağıdaki konularda işbirliği yapma hususunda mutabakata varmışlardır. a) Bilimsel ve teknik bilgi ve doküman mübadelesi, b) Tarafların ilgili kuruluşlarında yayınlanan araştırma sonuçlarının mübadelesi, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

7 4 Kasım Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 7 c) Bitkisel ve hayvansal genetik ve biyolojik materyal mübadelesi, d) Her iki ülkenin ilgi alanlarına giren konularda karşılıklı uzman mübadelesi, e) Her iki ülkede eğitimler, seminerler, konferanslar ve toplantılar düzenlenmesi, f) Sulama ve sulama sistemleri konularında bilgi alışverişi, g) Tarafların ilgili kuruluşları arasında ortak çalışmaların tesisi, h) Arnavutluk'daki tarım işletmelerine modern teknolojilerin transferi için Türk yatırımcıların teşviki, ı) Her iki ülke özel sektör kuruluşları arasında tarım ve gıda alanında ortak yatırımların veya işbirliğinin ve ticaretin teşvik edilmesi, j) Ormancılık ve kereste işleme sanayiinde özel sektör kuruluşları arasında işbirliği, k) Veterinerlik alanında yapılan bilimsel çalışmalarda işbirliği, 1) Bilgi ve tecrübe değişimi amacıyla, uzman ve çiftçilerin karşılıklı ziyaretleri. MADDE II İlişkilerin devamlılığım ve Protokolün I. maddesinde yeralan işbirliği faaliyetlerini gerçekleştirmek için taraflarca bir Tarım Yürütme Komitesi teşkil edilmiştir. Bu Tarım Yürütme Komitesi, her iki ülkeden Müsteşar Yardımcısı seviyesinde birer başkan dahil, 4 üyeden teşekkül eder. Tarım Yürütme Komitesi, herbir tarafça gerçekleştirilecek işleri tespit ederek gelecek dönem için çalışma planını hazırlar. Bir önceki faaliyet döneminde kaydedilen gelişmeler, bir sonraki toplantıda değerlendirilecektir. Bu Komite, yıllık toplantılarını, sırasıyla Türkiye ve Arnavutluk'da gerçekleştirir. MADDE Bu Protokolün I. maddesinde yeralan işbirliğini gerçekleştirmek için, taraflar, üzerinde mutabık kalınan konularda uzman mübadelesi yaparlar. Tarım Yürütme Komitesi üyelerinin ve uzmanların seyahat masrafları gönderen ülke, dahili masrafları ise evsahibi ülke tarafından karşılanacaktır. Uzmanların ziyaretleri ile ilgili bilgiler ziyaretlerinden en az iki ay önce kabul eden ülkeye bildirilecektir. III MADDE IV Bu Protokol, tarafların yetkili temsilcileri tarafından imzalandıktan sonra yürürlüğe girecek ve taraflardan herhangi birinin 6 ay öncesinden sona erdirilmesi için yazılı müracaatı olmadığı takdirde, imza tarihinden itibaren 5 yıl müddetle yürürlükte kalacaktır. Bu Protokol tarafların yazılı mutabakatı üzerine, herhangi bir zamanda değiştirilebilecek ve Nota teatisi yoluyla birbirini takip eden 5 yıllık sürelerle yenilebilecektir. Tirana'da 3/8/1995 tarihinde İngilizce iki orijinal nüsha halinde tamamlanmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti Adına Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

8 Sayfa : 8 RESMİ GAZETE 4 Kasım Sayı : Convention Between the Go\emraent of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Albania concerning the collaboration in the animal health area. The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Albania referred to as the "Contracting Parties", In order to extent the collaboration in the area of animal health, to ensure an adequate health condition of the animals in their countries and to reduce the risk of infecto contagious and parasitic diseases, wishing to continue arid develop the relationship, friendship and collaboration between the two States, have decided upon the following: Article 1 The Contracting Parties will collaborate for the protection of their national territories against the introduction of epizootic diseases as a result of imports, exports and transit of live animals, raw materials of animal origin and products as well as by means of objects which may be pathogen vectors- Article 2 The competent Ministries of the Contracting Parties will draw up joint protocol with the purpose of establishing the veterinary import, export and transit requirements for live animals, animal products and other goods submitted for control by the border veterinary authorities. Article 3 The Contracting Parties determine the Veterinary Certificates used for exportation of live animals and animal products. Authorized official veterinarians are responsible for providing Veterinary Health Certificates for import/export at borders. Article 4 The Contracting Parties will draw up joint protocol for health requirements of breeding and slaughter of alive animals in irade. Article 5 When required Contracting Parties have Lo give information to each other immediately about any animal disease occured in their country. Article 6 1- The Veterinary Services of the two countries will have the following obligations: a) To inform each other immediately about the epizootics which are developing on their territories, about species, number of diseased animals, the place where the disease has been reported, diagnosis, and in the case of foot-and-mouth disease, about the type of virus detected and about the measures which have been taken to control the respective disease: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6

9 4 Kasım Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 9 b) To exchange monthly official veterinary bulletins indicating the statistics of the infecto contagious diseases of animals listed at "A" by the International Office of Epizootics. 2- If, on the territory of one of the Contracting Parties, one of the epizootics mentioned at item l.a is reported, this party will provide the other Contracting Party with the respective pathogenic strains. 3- The Veterinary Services of the Contracting Parties will inform each other on the protection measures taken, in order to avoid the introduction of the epizootics named at item l.a in case these epizootics have been reported in a neighbouring state. Article 7 The Parties undertake to ban the export-except for freezones to the territory of the other Party of live animals, animal products and products of animal origin which may spread the diseases referred in the protocol drown up in comformity with Article 4. Article 8 The competent authorities of the Parties shall perform all qualitative inspections of the animal products and products of animal origin to be exported to one of the Parties, and in particular the inspections to detect hormones, drugs, pesticides, toxins or any other agents which are detrimental to public health, considering the tolerance levels which shall be set in accordance with the provisions referred to under Article 1. Article 9 The Contracting Parties wilt slimulate the collaboration in the area of applied veterinary research and of the veterinary activity by: units, a) Exchange of experience and knowledge in professional training, b) Collaboration between specialized institues and central veterinary c) Exchange of information and visits of specialists and research workers, in accordance with Article 11, d) Exchange of journals and other publications of applied veterinary medicine, e) Exchange of information on the organization of the veterinary activity and on the legal provisions and instructions published in this area. Article 10 The Veterinary Services of the Contracting Parties will establish direct contacts in all problems related to the animal health,in accordance with the convention. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

10 Sayfa : 10 RESMİ GAZETE 4 Kasım Sayı : Article 11 The costs that emerge from the fulfillment of the convention will be covered as follows: a) The exchange of information of Veterinary journals and publications will be financed by the sending country; b) In case one of Jthe Parties makes a request for specialists or research workers, all the expenses will be covered by the applicant, In case of seminars or other scientific reunions, the travel expenses will be covered by the sending party, while lodging allowance will be covered by the receiving country, c) The travel costs for the fulfillment of the provisions in Article 9, item c are cpvered by the sending country, while lodging and allowance by the receiving country, When the Convention takes its final form, measures will be taken_ that the reciprocity is ensured as far as the payments which are necessary for the Application of Article 9 are concerned. Article 12 Disagreements between the Contracting Parties related to the application of the present convention will be examined by a joint commission; This commission will have three representatives of each Contracting Party. The commission will meet within 30 days after the application convocation by one of the Parties in its territory and will work in meetings chaired alternatively by a member of each delegation. Problems left unsolved by the commission will be negotiated diplomatically. Article 13 This Convention shall not afreet present or future rights or obligations of the Parties pursuant Lo oilier international agreements and treaties. Article 14 The present convention will be submilted for approval in accordance with the constitutional provisions of each Contracting Party and will become valid within 60 days after last communication notifying the fulfillment of the procedures for the validation oi the convention. Article 15 The provisions of this Convention may be supplemented and/or amended with the consent of both Parties. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8

11 4 Kasım Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa: 11 This Convention shall remain in force on undetermined time and expires after six months from day on which one of the Contracting Parties gives the other Contracting Party notice cancellation. Concluded in Tirana on 3 August 1995 in two original copies in English. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ALBANIA Refaiddin ŞAHIN Minister of Agriculture and Rural Affairs Hasan HALİLI Minister of Agriculture and Food Protocol on The Technical, Scientific and Economic Cooperation In The Field of Agriculture Between The Government of The Republic of Turkey and Government of The Republic of Albania The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Albania hereinafter collectively referred to as the parties/considering the favourably developing intergovernmental relations aiming to strengthen and expand ilie cooperation between the two countries and for the -development of cooperalioh in the fields of agriculture, food industry, animal husbandry, fisheries and rural affairs have agreed as follows; ARTICLE I In the. fields of agriculture/pls.nt production, plant protection, animal husbandry an8 breeding, animal health, fishery, irrigation, food industry/and rural affairs, both parties agreed on; (a) Exchange of scientific and technical information and documentation, (b) Exchange of research results published within their respective institutions, (c) Exchange of genetic and biological material both from plants and animals, (d) Reciprocal exchange of experts in the fields of interest either of both countries, (e) Organization of trainings, seminars, conferences and meetings in either of both countries, (f) Exchange of information on irrigation and irrigation systems, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9

12 Sayfa: 12 RESMİ GAZETE 4 Kasım Sayı: (g) Establishment of direct joint activities between the respective institutions, (h) Encouragement of Turkish private sector companies Lo transfer modern technology to agricultural enterprises in Albania, (l) Encouragement of joint ventures or collaboration between the private sector companies in both countries for agriculture and food industry and trade, (j) Cooperation between the private sector companies in the fields of forestry and processing of lumber industry, (k) Cooperation on scientific studies in the field of veterinary, (1) Mutually exchange of experts and farmers Lhe aim of knowledge and experience transfer. ARTICLE 11 An Agricultural Steering Committee has been formalized by the parties in order to realize the cooperation envisaged in Article I of this Protocol and ensure continuous contacts. This Agricultural Steering Committee consists of four members including the head of the delegation, which will be at the Deputy Undersecretary level, from each country. The Agricultural Steering Committee prepares its working plan for the coming period, specifying the tasks to be fulfilled by each party. The progress achieved during the former period will be evaluated in Lhe minutes of the nexl session. The Agricultural Steering Committee holds its annual sessions consecutively in Turkey/and in Albania. ARTICLE III In order to realize practically the cooperation envisaged in Article I of this Protocol, the parties exchange experts on agreed subjects. Travelling expenses of Agricultural Steering Committee members and experts will be borned by the sending side and internal expenses will be assumed by the hosting country. The receiving side has to be informed about the visits of experts two months prior to their arrival. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 10

13 4 Kasım Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 13 ARTICLE IV This Protocol will enter into force upon signature by the authorized representatives of the parties and will remain in force for five years from the date of signature unless sooner terminated by either party upon six months written notice. This Protocol may be modified at any time by the written agreement of the parties and may be renewed for successive five years periods by an exchange of notes. Concluded in Tirana on 3 August 1995 in two original copies in English. On behalf of the Government of the Republic of Turkey On behalf of the Government of the Republic of Albania Refaiddin ŞAHİN Minister of Agriculture and Rural Affairs Hasan HALİLİ Minister of Agriculture and Food Başbakanlıktan: Karar Sayısı: 95/44841 Atama Kararları Müdür ve Yönetim Kurulu Başkanlığına, Türkiye Emlak 1- Emlak Konut A.Ş. Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Başkanlığına, Türkiye Emlak Bankası Bankası A.Ş. Genel Müdür Yardımcısı ve Yönetim Kurulu Üyesi Cihan SAKARYA'nın tayini, 233 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 24 üncü maddesi gereğince uygun görülmüştür. 2 - Bu Karan Başbakan yürütür. 3 Kasım 1995 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Tansu Ç ÇİLLER Başbakan Karar Sayısı: 95/ Türkiye Emlak Bankası A.Ş. Genel Müdür Yardımcısı ve Yönetim Kurulu Üyeliğine, aynı yer Ticari Emlak Portföy Koordinatörü Salih İlhan EROL'un tayini, 233 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 6 ve 8 inci maddeleri ile 399 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 5 inci maddesi gereğince uygun görülmüştür. 2 - Bu Karan Başbakan yürütür. 3 Kasım 1995 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Tansu ç ÇİLLER Başbakan Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa :11

14 Sayfa: 14 RESMİ GAZETE 4 Kasım Sayı: Başbakanlıktan : Karar Sayısı: 95/ T.C. Ziraat Bankası Genel Müdür Yardımcılığına, T. Halk Bankası Genel Müdür Yardımcısı ve Yönetim Kurulu Üyesi Salih Şevki DORUK'un tayini, 233 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 6 ve 8 inci maddeleri ile 399 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 5 inci maddesi gereğince uygun görülmüştür. 2 - Bu Karan Başbakan yürütür. 3 Kasım 1995 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Tansu Ç ÇİLLER Başbakan Karar Sayısı: 95/7477 Yönetmelikler Ekli "Kamu Binalarının Yangından Korunması Hakkında Yönetmelik"in yürürlüğe konulması; İçişleri Bakanlığı'nın 3/10/1995 tarihli ve /85 sayılı yazısı üzerine, Bakanlar Kurulu'nca 26/10/1995 tarihinde kararlaştırılmıştır. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI N. CEVHERİ Devlet Bakam C. ÇAĞLAR Devlet Bakanı A. M. İSLAMOĞLU Devlet Bakanı A. A. DOĞAN Devlet Bakanı A. E. KIRATLIOĞLU Devlet Bakanı M. BATALLI Devlet Bakanı B. S. DAÇE Adalet Bakanı İ. ATTİLA Maliye Bakanı A. Ş. EREK Ulaştırma Bakam A. ATAÇ Sanayi ve Ticaret Bakam R. ŞAHİN Devlet Bakanı A.B. TUĞ Devlet Bakanı N. MENTEŞE Milli Savunma Bakanı V. T. TAYAN Milli Eğitim Bakanı N. KURT Tarım ve Köyişleri Bakanı A. GÖKDEMİR Devlet Bakanı I. SAYGIN Devlet Bakanı N. MENTEŞE İçişleri Bakanı T. BİLGET Bay. ve İskan Bakanı Ş. ALTINER Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Ö. BARUTÇU Devlet Bakanı M.S. ENSARİOĞLU Devlet Bakanı A. C. KIRCA Dışişleri Bakanı D. BARAN Sağlık Bakanı M. A. AMİKLİOĞLU Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı K. TOPTAN Kültür Bakanı B. GÜNGÖR Turizm Bakanı H. EKİNCİ Orman Bakanı A. H. ÜÇPINARLAR Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12

15 4 Kasım Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 15 Kamu Binalarının Yangından Korunması Hakkında Yönetmelik BİRİNCİ KISIM Genel Hükümler BİRİNCİ BÖLÜM Amaç, Kapsam ve Tanımlar Amaç Madde 1-Bu Yönetmeliğin amacı, kamu kurum ve kuruluşları tarafından kullanılan binaların yangınlara karsı korunması için yangın öncesinde ve esnasında alınacak tedbirleri, can ve mal kaybının en aza indirilmesi konusunda yapılacak iş ve işlemler ile görevlileri belirlemektir. Kapsam Madde 2-Bu Yönetmelik, genel ve katma bütçeli daireler, iktisadi devlet teşekkülleri, özel idare ve belediyeler, döner sermayeli kuruluşlar, özel kanunlarla kurulan kurum ve kuruluşlar ile, bunların yüzde 50'den fazla sermaye iştiraki suretiyle oluşturulmuş her türlü ortaklık tarafından malik, kiracı, tahsis ve sair sıfatlarla kullanılan tüm binaları kapsar. Silahlı kuvvetlerce kullanılan binaların yangından korunması, bu Yönetmelik esaslarına uygun şekilde hazırlanan Türk Silahlı Kuvvetleri İç Hizmet Yönetmeliği'ne göre yapılır. Tanımlar Madde 3-Bu Yönetmelikte gecen bazı kavramların tanımları aşağıda gösterilmiştir. a) Umuma Açık Kullanım: Binanın, önceden kimliği bilinen kişilerin yanısıra işi olan herkesin giriş-cıkışına acık olarak kullanılmasıdır. Otel, ceza infaz kurumu ve tutukevi, sinema, tiyatro, hastane, okul, yurt, lokal, işyeri, eğitim ve dinlenme tesisi ve benzeri binalar, umuma açık olarak kullanılırlar. b) Kacış Yolu: Binanın herhangi bir noktasından yer seviyesindeki cadde veya sokağa kadar olan ve hiç bir şeklide engellenmemiş bulunan yolun tamamıdır. Oda ve diğer müstakil hacimlerden çıkışlar, katlardaki koridor ve benzeri geçişler, kat çıkışları, zemin kata ulaşan merdivenler ve bina çıkışına giden yollar bu kapsamdadır. c) Yangın Merdiveni: Yangın vukuunda binadaki insanların tahliyesi için özel olarak yapılan merdivenlerdir. Kaçış yolları bütününün bir parçası olup diğer kaçıs yolu bölümlerinden bağımsız olarak tasarlanamazlar. d) Ex-proof: LPG, doğalgaz veya tehlikeli m maddelerle çalışılan yerlerde kullanılan tesisat ve elektrik elemanlarının niteliği olup, "patlama güvenlikli" anlamındadır. e) Yangın Mukavemet Süresi: Yanma hızı 0.8 mm/dakika kabul edilmek suretiyle, ahşap elemanın bu şekilde azalan kesitiyle ve güvenlik katsayısı 1.00'e eşit alınarak üzerine gelen gerçek yükü taşıyabildiği süre olup; ahşap elemanların yangın mukavemet hesaplarınca dikkate alınır. f) Otomatik Sprinkler: Bir mekandaki sıcaklığın belli seviyeye çıkması üzerine kendiliğinden su püskürterek yangını önleyen sistemdir. g) Yüksek Bina: Kat sayısı 7'den fazla olan binadır. h) Yırtılma Yüzeyi: Doğalgaz kaçağından olabilecek patlama riskine karsı, kapalı bölümün yan duvarında her 1 m3 için 20 cm2 genişliğinde inşa edilecek yüzeydir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 13

16 Sayfa: 16 RESMİ GAZETE 4 Kasım Sayı: İKİNCİ BÖLÜM Yangın Güvenliği Hakkında Genel Tedbirler Kapı numaraları Madde 4-Bina içindeki kapılar numaralanır ve anahtarlarına 3x3 cm. ebadında madeni numara plakası takılır. Anahtarlar binanın uygun bir yerindeki kilitli-camlı dolapta saklanır. Çok katlı binalarda oda anahtarlarını koymak üzere her katta "anahtar dolabı" tesis edilebilir. Bu takdirde, katlardaki dolapların anahtarları da birinci fıkrada belirtilen camlı dolapta muhafaza edilir. Sigara yasağı olan yerler Madde 5-Sigara içilmesi sakıncalı olan yerler, levhalarla belirtilir ve yasağa uyulması hususu takip edilir. Sigara İçilen yerler Madde 6-Sigara içilmesi serbest olan yerlerde sigara tablaları ve içinde su, ıslak kum veya toprak bulunan madeni kutular bulundurulur. Sönmemiş sigaraların, kağıt sepeti ve kağıt varillerine atılması önlenir. Sigara tabla ve kutuları sık sık temizlenir. Kağıt toplama, kırpma ve yakma Madde 7-Her odada etrafı kapalı madeni kağıt sepeti ve binanın belli yerlerinde kağıt varilleri bulundurulur. Buralarda toplanan kağıtlardan hurda olarak depolanması sakıncalı olanlar, öncelikle kırpılarak hurda haline getirilir; mümkün değilse, çalışma saati bitiminde bina dışındaki bu ise mahsus yerde toplu halde yakılır. Yakılmasına gerek görülmeyen ve kırpıntı haline getirilen kağıtlar ise, hurda olarak değerlendirilmek üzere özel bir depoya konulur. Personel adresleri Madde 8-Personelin konut adresleri ve telefon numaralarını gösteren genel bir listenin, gerektiğinde çağırılmak üzere görevliler tarafından kolayca görülebilecek bir yerde; dairesince lüzum görülenlerin adreslerinin de ayrıca o mahallin emniyet veya jandarma karakollarında bulunması sağlanır. Güvenlik nedeniyle adres ve telefon numaralarının açıkta kalması sakıncalı olan personele ilişkin bilgiler, sadece görevlinin nüfuz edebileceği bir mahalde saklanır. Çatı güvenliği Madde 9-Çatılarda yangına karşı koruma gereçlerinden başka bir eşya, yanıcı-parlayıcı madde ve saire bulundurulmaz. Çatı, depo ve arşiv olarak kullanılamaz; çatı aralarında insan yatmasına kesinlikle izin verilmez. Çatıya elektrik tesisatı çekilemez. Giriş kapısı devamlı kilitli tutulur ve yalnızca pilli veya akülü el feneri kullanılarak ve bu Yönetmelik gereğince çıkarılacak yönergeyi uygulamakla görevli amirin izniyle çatıya çıkılabilir. Bunun için kapı yakınında madeni bir merdiven bulundurulur. Çatıya ancak ısıtma, soğutma ve klima gibi elektrikli cihazların yerleştirilmesi seklindeki çok zorunlu hallerde, yangına karsı gerekli tedbirler ve mahalli itfaiye teşkilatının izni alınarak elektrik tesisatı çekilebilir. Asansörlerin makina dairelerine çatı aralarından geçilerek ulaşılan düzenlemeler yapılamaz. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 14

17 4 Kasım Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 17 Bitişik çatılar, bölme duvarları ile yangına karşı birbirlerinden ayrılır. Umumun kullanımına açık binalarda, çatı malzemesinin ahşap olmaması tercih edilir. Çatı araları periyodik olarak kus gübresi ya da rüzgarın getirdiği pisliklerden temizlenir. Evrak güvenliği Madde 10-Binalarda yangında ilk kurtarılacak kıymetli ve önemli evrak için yeteri kadar kilitli çelik dolap ve kasa temin edilip anahtarları sorumlulara verilir. Bu dolap ve kasalara, "YANGINDA İLK ÖNCE KURTARILACAKTIR" etiketi konulur. Ahşap malzeme güvenliği Madde 11-Boyatılacak veya yeniden yapılacak binalardaki ahşap kısımların ateşe mukavim boya ile boyatılması tercih edilir. Ahşap tavan üzerine elektrik armatürü, balast ve transformatör gibi zamanla ısınan cihazlar monte edilemez. Ahşap döşemeli binalarda mazot ve benzeri maddelerle temizleme yapılamaz. Arşiv güvenliği Madde 12-Arşivlere, ancak arşiv memurunun beraberinde ve sadece gündüzleri girilebilir. Burada sigara içmek, yanıcı madde bulundurmak kesinlikle yasaktır. Bina önü güvenliği Madde 13-Yangına müdahaleyi kolaylaştırmak bakımından, kamu binalarının ana girişi ve civarında, itfaiye araçlarının rahatlıkla yanaşmasını temine yönelik "park yasağı" ihdas edilir ve bu husus trafik levha ve işaretleriyle gösterilir. Patlayıcı-parlayıcı madde bulunduranlar Madde 14-Patlayıcı ve parlayıcı silah ve mühimmatı beraberinde bulundurmak mecburiyetinde olan kurumlarda 7/7551 sayılı "Parlayıcı, Patlayıcı, Tehlikeli ve Zararlı Maddelerle Çalışılan İşyerlerinde ve İşlerde Alınacak Tedbirler Hakkında Tüzük" ile 87/12028 sayılı "Tekel Dışı Bırakılan Patlayıcı Maddelerle Av Malzemesi ve Benzerlerinin üretimi, ithali, Taşınması, Saklanması, Depolanması, Satışı, Kullanılması, Yokedilmesi, Denetlenmesi Usul ve Esaslarına İlişkin Tüzük"e ve varsa mahalli itfaiye müdürlüğünün yangından korunma yönetmeliğine uygun olarak yönerge hazırlanır ve buna göre hareket edilir. ÜÇÜNCÜ BÖLÜM İtfaiyeye Yardım ve İşbirliği İtfaiye amirinin talimatlarına uyma zorunluluğu Madde 15-Gerek bina itfaiye görevlilerinin, gerekse olaya müdahale eden itfaiye ekiplerinin görev yaptıkları esnada, yetkili itfaiye amirinin can ve mal güvenliğini korumaya yönelik vereceği karar ve talimatlar, diğer kamu görevlilerince aynen yerine getirilir. İtfaiye emrine girmek Madde 16-Binada yangın çıkması halinde olaya müdahale eden bina sorumluları, mahalli itfaiye teşkilatı amirinin olay yerine gelmesinden itibaren onun emrine girerler ve kendisine her konuda yardım etmek zorundadırlar. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 15

18 Sayfa: 18 RESMİ GAZETE 4 Kasım Sayı: İtfaiye ile işbirliği Madde 17-Kamu görevlileri, itfaiye ekiplerinin görevlerini yerine getirmesini güçlestirici davranışlarda bulunamazlar ve yangın söndürmede kullanılacak malzemeleri görev harici bırakamazlar. İtfaiye telefonları Madde 18-Bütün kamu binalarında, itfaiye müdürlüğü komuta merkezi, bölge itfaiye gurup amirliği ve acil ilk yardım gibi olağanüstü durumlarda görev yapan kuruluşların telefon numaraları, herkes tarafından görülecek şekilde asılı bulundurulur. DÖRDÜNCÜ BÖLÜM Genel Yasaklar Yangın söndürücü cihaz ve tesisler Madde 19-Binalardaki sabit veya seyyar yangın söndürme cihaz ve tesisatını bozmak, kırmak, karıştırmak, sökmek, içine kağıt paçavra gibi yabancı maddeler koymak veya bunları kullanılmayacak hale getirmek veyahut bozuk bir halde tutmak, her ne suretle olursa olsun yangın musluklarının önünü kapatmak, itfaiyenin geçişini güçleştirecek şekilde araç park etmek, bina önüne ip çekmek, tente astırmak, sergi kurdurmak ve benzeri ha hareketler yapmak yasaktır. Yangın söndürücü tesis ve malzeme, amacı dışında kullanılamaz. Umuma acık ahşap bina Madde 20-Ahşap malzeme ile yapılmış kamu binaları, umuma açık olarak kullanılamaz. Ancak, özel önlemler alınmak ve mahalli itfaiye teşkilatının tavsiyelerine uyulmak kaydıyla; a) Müze ve arşiv olarak, b) Tek katlı, bağımsız biçimde ve en yakın komşu binaya uzaklığı yüksekliğinin iki katından fazla ise kır kahvesi, büfe, kafeterya, kantin ve benzeri yerler olarak, kullanılabilir. Atık sular Madde 21-Kamu binalarının eki olarak veya bağımsız biçimde yapılmış kademe binası, açık veya kapalı otopark, akaryakıt deposu ve istasyonu, parlayıcı ve yanıcı madde üretimi yapan, kullanan veya depolayan fabrika ve sair kuruluşların atık sularını arıtmadan sokağa veya genel kanallara vermeleri yasaktır. Sorumluluk Madde 22-Bu yönetmeliğin "BİRİNCİ KISIM" başlığı altındaki maddelerinde yer alan yangın güvenliği, itfaiyeye yardım ve yasaklarla ilgili hususların uygulanması, binadaki en büyük amirin sorumluluğundadır. İKİNCİ KISIM İnşaat Esnasında Alınacak Tedbirler BİRİNCİ BÖLÜM Projede Dikkat Edilecek Hususlar Projede Dikkat Edilecek Hususlar İtfaiye yönetmeliğine uygunluk İtfaiye yönetmeliğine uygunluk kagir veya çelik konstrüksiyon sekli Madde 23-İnşaatın betonarme, kagir veya çelik konstrüksiyon seklinde yapılması, kat sayısı, kat alanı, çatı özelliği ve bölmeleri gibi hususları kapsayan projenin, mahalli itfaiye yönetmeliğine uygun olması gerekir. Böyle bir yönetmelik yoksa, imar mevzuatının Konuya ilişkin hükümleri uygulanır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 16

19 4Kasım Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 19 Yangın mukavemet suresi hesapları Madde 24-Bina taşıyıcı sistem ve elemanlarının, yangın esnasında insanların tahliyesine ve yangının söndürülmesine imkan verecek sürede stabil kalması şarttır. Bunun için adı geçen sistem ve elemanlar, istenilen süreyi sağlayacak şekilde boyutlandırılır. Yangın mukavemet süresi hesaplarına yer vermeyen projeler uygulanamaz. TS 4065 standardı Madde 25-Betonarme ve öngerilmeli betondan mamul taşıyıcı sistem elemanlarında TS 4065 standardına uyulur. Çelik yalıtımı Madde 26-Tek katlı ve çevresinin acık genişliği 35 metreyi geçmeyen çelik endüstri yapılarının dışındaki bütün binalarda, çeliğin uygun şekilde sıcaktan yalıtılması şarttır. Yalıtım; çevreyi sarma, kutuya alma ve kütlesel yalıtım biçimlerinde yapılmalıdır. Duvarlar Madde 27-Bitişik nizam yapıların duvarları, yangına en az 90 dakika dayanıklı olarak projelendirilir. Bölme aralıkları 40 metreden fazla olamaz. Çatıda yangın duvarı, çatı düzeyinden en az 60 cm. yükseklik sağlanarak yapılır. Döşemeler Madae 28-Döşemeler, yangına en az 60 dakika dayanıklı ve yangın kesici nitelikte, bodrum tavanı ise her durumda yangına 90 dakika dayanıklı olmak zorundadır. Dış kaplama Madde 29-Bina dış kaplamasının, özel koruma tedbirleri alınmış durumlar dışında yanmaz malzemeden olması esastır. Çatı bölmesi ve bacalar Madde 30-Çatı ile bina arasındaki yatay bölmenin, yangına en az 120 dakika mukavemet gösterebilmesi ve alevlerin geçebileceği boşluklar bulundurmaması sağlanır. Bacaların TS 2165 Standardına uygun olması şarttır. Detaylar Madde 31-Su, elektrik, ısıtma, havalandırma ve benzeri tesisatın yangın bölmesinden geçmesi durumunda, bölmede yangın mukavemetini azaltmayacak denenmiş uygun detaylar kullanılır. İKİNCİ BÖLÜM Elektrik Tesisatında Dikkat Edilecek Hususlar Elektrik İç tesisat yönetmeliği ve şartnamesine uygunluk Madde 32-Binaların televizyon, telsiz, telefon, kablolu yayın, zil ve benzeri elektrik tesisleri, gün ve sayılı Resmi Gazetede yayımlanan Elektrik İç Tesisat Yönetmeliği ve Fenni Şartnamesi hükümlerine göre yapılır. Mevcut tesisata ek yapılması zorunluluğu varsa, mahallin elektrik işletmesinin muvafakati alınmak ve ruhsatlı elektrikçiler istihdam edilmek suretiyle gereği yerine getirilir. Yönetmelik öncesi binalar Madde 33-Elektrik İç Tesisat Yönetmeliği ve Fenni Şartnamesinin yürürlüğe girmesinden önce yapılmış binaların elektrik tesislerinde de önce mahalli elektrik işletmesinden muvafakat alınır ve sonra isletmenin vereceği süre içinde noksanlıklar giderilir. Yürütme veidarebölümü Sayfa: 17

20 Sayfa : 20 RESMİ GAZETE 4 Kasım Sayı: Tesisatın düzeltilmesi için daire amirlerince istenen ödenek, yetkili makam tarafından gecikmeksizin yerine getirilir. Özellikle gece iş gören daire ve kurumların ışıksız kalmaması için gerekli tedbirler alınır. Elektrik planı Madde 34-Her binada, iç tesisatı gösteren bir "Elektrik Planı" olur ve camlı bir dolap içinde, elektrik sayacına yakın bir yerde muhafaza edilir. Büyük yapılarda detay projeler, özel dolabında saklanır. Otomatik sigorta Madde 35-Kamu binaları linyelerinde otomatik sigorta bıçaklı sigorta kullanılması orijinal olması gerekir. elektrik tesisatı ışık ve priz kullanılması esastır. Büşonlu veya gerekiyorsa, sigorta bağlantısının Hat akımı koruma anahtarı Madde 36-Yıldırımlık tesis edilen binalar ile saray, devlet arşivi gibi önemli binalarda hat anahtarı kullanılır. tarihi akımı yapı, koruma Yıldırımlık tesisi Madde 37-Patlayıcı maddelerle kibrit, petrol, alkol, LPG, doğalgaz gibi kolay yanıcı maddelerin üretimi ve depolanması için kullanılan binalarda; tiyatro, sinema, ibadethane, hastane, okul, sergi binası, ceza infaz kurumu ve tutukevi, güçlü trafo, haberleşme merkezi, banka, silo, otel, eğitim-dinlenme tesisi, su tevzi merkezi ve benzeri yerlerde TS 622'ye uygun yıldırımlık tesisatı yapılması zorunludur. Yangın riski yüksek cihazlar Madde 38-Ayrı bir ısıtma sistemi bulunan bürolarda, elektrik sobası, ocağı, ütüsü; benzin, ispirto, gaz veya LPG ocağı gibi yangın riski yüksek cihazlar kullanılamaz. Laboratuvar ve atelyeler bu yasağın dışındadır. Kuvvetli akım tesisatı Madde 39-Kuvvetli akım tesisatının kurulusu ve isletilmesi sırasında "Elektrik Kuvvetli Akım Tesisleri Yönetmeliği ve Elektrik Tesislerinde Topraklama Yonetmeliği"nin ilgili maddelerine uyulur. Transformatör Madde 40-Bina içinde yağlı transformatör kullanılması gerektiğinde: a) Transformatörün bulunduğu hacim en az 90 dakika süreyle yangına dayanıklı malzemeden yapılır. b) Yağ toplama çukuru tesis edilir. c) Konuşlandırmanın, yangın halinde transformatörden çıkan duman ve alevin, binadaki kaçış yollarında serbest hareketi engellemeyecek şekilde olması sağlanır. d) Otomatik alarm ve gazlı söndürme sistemi kurulur. Yangın emniyet şalteri Madde 41-Neon tesisatının transformatörlerinin primer devrelerini besleyen hat üzerine, yangın emniyet şalteri konulması zorunludur. Şalterin yeri, itfaiye ekiplerinin yangın anında elektrik akımını kesebilmelerini temin için, bina giriş Kapısının sağ veya sol kısmında, zeminden en çok 4 m yükseklik olarak seçilir. Kullanım kolaylığı için şalter kolunda bir halka ve üzerinde "Yangın Emniyet Şalteri" yazısı bulundurulur. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 18

21 4 Kasım Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 21 Yüksek binalarda ek tedbir Madde 42-Yuksek binaların yangın merdiveni aydınlatma ve yanqın su sistemi, genel elektrik tesisatından ayrı şekilde özel olarak yangına karsı korunmaya alınmış bir tesisatla ve genel akım kesildiğinde otomatik olarak devreye giren jeneratöre bağlı şekilde dizayn edilir. Elektrik tesisatının kontrolü Madde 43-Elektrik tesisatının devamlı kontrol altında tutulması bakımından, tesisatın isletme, bakım ve işlerliği için mahallinde kadrolu teknik eleman istihdamı esastır. Kadro ve yetkili teknik eleman bulma imkansızlığı veya binanın durumu icabı bir teknik eleman bulundurmanın mümkün olmaması hallerinde, i l veya ilçedeki diğer devlet dairelerinde bulunan teknik elemana; o yerin en büyük mülki amirinin alacağı tertip ve vereceği emre göre binalardaki elektrik tesisleri muayene ettirilir. Hiç bir kadrolu teknik elemanın bulunmadığı küçük yerleşim birimlerindeki binaların elektrik tesisatı, mahallin elektrik isletmesinin yetkili elemanı tarafından muayene edilir. Kontroller, yetkili teknik eleman tarafından yılda bir defa yapılır ve kontrol sonucunda rapor hazırlanır. Halihazır durum, varsa arızaların niteliği, kesif cetveli ve alınması gereken tedbirleri içeren bu rapor, iç hizmetler müdürü veya daire amirine "bir yazıyla bildirilir. Raporlardaki noksan ve arızalar, en kısa zamanda giderilir. Konuya ilişkin evrak ve raporlar bir dosyada saklanır. ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Yangın Merdiveni Tesisi Yangın merdiveni zorunluluğu Madde 44-Lojmanlarda, giriş katından itibaren bir genel merdiven bulunur. Yangın merdiveninin: a) Giriş katındaki daireler hariç, 20'den fazla dairenin faydalandığı binalarda ve zemin hariç 5 veya daha çok katlı lojmanlarda, b) Asma kat hariç, bodrum ve zemin kat dahil, katların toplamı 600 m2'den büyük ise, kat sayısı ne olursa olsun her turlu büro tipi binada, c) İkiden fazla katı varsa, lojman ve bürolar haricindeki okullar, hastaneler ile umuma açık binalarda, yapılması zorunludur. Yapının olağan merdivenlerinden yangında kullanılabilecek özelliklere sahip olanı varsa, bunlar, yangın merdiveni olarak kabul edilir. Yangın merdiveninin özellikleri Madde 45-Yangın merdiveni ile genel koridor, aynı kotda olur. Yangın hangi noktada çıkarsa çıksın, o kattaki bütün insanların çıkışlarının sağlanması bakımından kaçış yolları ve yangın merdivenleri, birbirlerinin alternatifi olacak şekilde yapılır; ancak, yanyana olmamasına dikkat edilir. Genel merdivenden geçilerek yangın merdivenine ulaşılması seklindeki düzenlemelere kesinlikle yer verilmez. Yanqın merdivenleri, genel çıkıştan mutlaka ayrı olarak yangından korunmuş bir kaçış yolu ile dışarıya ulaşımı saçlar. Merdivene, bir güvenlik sahanlığından geçerek girilmesi tercih edilir. Umuma açık binaların iç konumlu merdivenlerinde ise bu bir zorunluluktur. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 19

22 Sayfa: 22 RESMİ GAZETE 4 Kasım Sayı: Yangın merdiveninin yapılısı Madde 46-Bina içinde veya dışında, zemin kat hariç 5 kata kadar olan binalarda acık veya kapalı; daha yüksek binalarda tamamen kapalı olarak ve yangına karsı 2 saat dayanıklı malzemeden yapılan yangın merdivenleri, çift kollu-çift sahanlıklı veya tek kollu-çift sahanlıklı olabilir. Yuvarlak tip yangın merdivenlerine yalnızca, zemin hariç 5 kata kadar olan konut tipli binalarda izin verilir. Bu tip merdivenlerin basamak uzunluğu 120 cm olup, girişin bir sahanlıktan olması şarttır. Tamamen dışa yapılan açık sahanlıklı çelik konstrüksiyon merdivenler, bina dış yüzeyinin camsız kor cephesine yerleştiril i r. Mümkün olmazsa, camlı kapı ve pencerelerin merdivene olan uzaklığı 3.5 metre olur ve merdivenin bu yüzeyi izole edilir. Açık tip merdivenler, tercihan bölgenin hakim rüzgar yönünde kurulur ve kış koşullarına karşı tedbir alınır. Merdivenlerin duvar, taban ve tavanlarında hiç bir yanıcı malzeme "kullanılmaz. Bu malzemede standard, yangına en az 2 saat dayanıklılıktır. Merdiven basamaklarının her iki tarafında küpeşte bulunur. Basamakların genişliği 25 cm'den az, yüksekliği 18 cm'den fazla olamaz. Pozitif hava verme sistemi Madde 47-Cok katlı binalarda merdiven kovalarına ve asansör kuyularına basınç sağlayan bir hava verme sisteminin tesisi esastır. Merdiven kovalarından hiç bir tesisat geçirilmez. Aydınlatma Madde 48-Yangın merdivenlerinde, normal aydınlatmanın yanı sıra, her iki katta bir akülü aydınlatma sistemi tesis edilir. Yanqın merdiveni kapıları Madde 49-Yangın merdivenlerinin Kapı genişliği en az, lojmanlarda 80, umuma açık yapılarda 120 santimdir. Kapıların kanatları, daima kaçış yönüne doğru açılır, kendiliğinden kapanır, duman sızdırmaz niteliktedir. Yangın merdiveni ve kaçış yolu Kapılarında panik bar tipinde, basarak veya kolu sağa çevirerek sadece iç taraftan açılan bir mekanizma kurulur. Kapıya asla kilit takılmaz. Kapı üzerinde sürekli aydınlatılan ve aküden beslenen kaçış işareti bulundurulur. Kapılarda yüksek ısıya dayanıklı olmayan veya kolay kırılan cam, alüminyum, sunta veya benzeri malzeme kullanılamaz. Doğal aydınlatma yapılacaksa, yüksek ısıya dayanıklı özel cam kullanılabilir. DÖRDÜNCÜ BÖLÜM Havalandırma Sistemi ve Asansörler Havalandırma sistemi Madde 50-Yangının yayılması bakımından elverişli konumdaki havalandırma tesisatının baca ve kanalları; yangın bölmeleri hizasında ve tesisat dışında olmak üzere çitt taraflı sacla kapatılır ve araları yalıtılır. Aynı hava santralı ile birden fazla mahallin havalandırması veya iklimlendirmesi yapılıyorsa, bölümler arası geçişlerde, dönüş ve toplama kanallarında otomatik yangın damperi kullanılır. Doğalgaz, LPG veya tehlikeli maddelerle çalışılan yerlerde Kullanılan havalandırma motorlarınına ex-proof olması zorunludur. Yürütme veidarebölümü Sayfa: 20

23 4 Kasım Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 23 Asansörler Madde 51-Asansörlerin, herhangi bir tehlikenin önlenmesi veya arıza nedeniyle elektriklerin kesilmesi halinde zemin kata ulaşıp kapılarını açacak bir sisteme sahip olması esastır. Yüksek binalardaki asansörlerden birinin, yangına en az bir saat dayanıklı malzemeden yapılmış şaft içinde, kapısı duman sızdırmaz nitelikte ve aynı sürede yangına dayanıklı olması zorunludur. İtfaiye amaçlı olarak da kullanılacak olan bu asansör, kesintisiz bir güç kaynağından beslenecek şekilde tesis edilir. ÜÇÜNCÜ KISIM Kullanım Esnasında Alınacak Tedbirler BIRINCI BÖLÜM Soba ve Bacalar Soba kurulması Madde 52-Isıtma aracı olarak soba kullanılan yerlerde soba, tahta ve boyalı kısımlara zarar vermeyecek şekilde, altına 10 cm yükseklikte metal kaplı tabla veya 15 cm yükseklikte, içi kum dolu sandık konularak kurulur. Taban beton ise, bu tedbir zaruri değildir. Bağdadi duvardan boru geçirmek mecburiyeti hasıl olursa, duvarın yağlı boya veya ahşap gibi çabuk yanıcı kısmına künk veya büz yerleştirilir ve boru bu delikten geçirilir. Odada baca yoksa soba borusu, sac konan pencereden çıkarılıp, saçaktan 25 cm açıkta ve 50 cm yüksekte, ucunda şapka kullanılarak kurulur. Boruların birleştiği yerler çemberle kapatılıp, bu çemberden duvar ve tavana bağlanmak suretiyle birbirinden ayrılması ve devrilmesi önlenir. Kullanım Madde 53-Kullanım esnasında soba kapakları açık bırakılmaz, altında ve yanlarında odun, cıra, kömür, kibrit, benzin, qaz ve benzeri yanıcı ve parlayıcı madde bulundurulmaz. İçindeki ateş, qerektiginde kapalı mangala alınır. Sobanın, kullanılmadığı mevsimde kaldırılması gerekir. Sobanın kaldırılmadığı yerlerde, kapaklar açılmayacak şekilde telle bağlanır. Borusuz soba kullanılmaz. Ancak, zorunlu hallerde geçici olarak ve gerekli tedbirler alındıktan sonra gazyağı ve LPG sobaları kullanılabilir. Temizlik Madde 54-Odun ve kömür gibi yüksek oranda is bırakan yakıt kullanıldığı takdirde borular ayda bir, bacalar iki ayda bir"; diğer yakıtlar kullanıldığında borular iki ayda bir, bacalar üç ayda bir temizlenir. Baca temizliği, mahallin itfaiye teşkilatı tarafından yapılır. Ancak, bu konuda itfaiye teşkilatından aldığı izinle ve belediye encümeninin belirlediği fiyat tarifesi üzerinden faaliyet gösteren özel firmalar varsa, temizlik onlara da yaptırılabilir. Kazan İKİNCİ BÖLÜM Daireleri ve Yakıt Depoları Standardlar Madde 55-Kazan dairesinin TS 1257, TS 2192 ve TS 2736 standardlarına uygun olması gerekir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 21