kino 2015-AlmAn Fİlmlerİ türkiye De kino 2015-Deutsche Filme in Der türkei

Transkript

1

2 Yaylayalar Herausgeber Gethe-Istitut, Germa Films Prje Krdiatörleri Prjektkrdiati Egi Erta, Füge Uğur, Maike Schatz Prje Asistalar Prjektassistez Özlem Kaymak Hş, Emel Öztürk, Özlem Güerli ki.rg kitr kitr gethe.de/istabul gethe.de/akara gethe.de/izmir germa-films.de film.iksv.rg filmfestakara.rg.tr ki -AlmA Fİlmlerİ türkiye De ki -Deutsche Filme i Der türkei mariette rissebeek Germa Films Dr. christia lüffe Gethe-Istitut Istabul Germa Films ve Gethe-Istitut, sizlere bu yl Türkiye i dört büyük ketide; İstabul, Akara, İzmir ve Diyarbakr da yei Alma siemas çeşitliliğii suma mutluluğuu yaşyr. E yei Alma filmleride örekler içere Ki te, öcelikle uzu metrajl siema filmleri yer alyr. Prgramda uzu metrajl belgeseller, Alma caladrma filmleride luşa bir seçki ve ksa filmler de var. Filmleri çğuu ilk gösterimleri uluslararas festivallerde yapld. Gösterimler, 4-9 Nisa tarihleri arasda 34. İstabul Film Festivali dahilide başlayacak ve Akara da 3 Nisa-3 Mays tarihleri arasdaki 6. Akara Uluslararas Film Festivali çerçeveside devam edecek. İzmir deki gösterim tarihleri - Mays, gösterim mekâ Karaca Siemas. Etkiliği s durağ la Diyarbakr daki gösterimler ise Diyarbakr Saat Merkezi i katklaryla sbaharda gerçekleşecek. Gösterimlere ve etkiliklere çk sayda yöetme, yucu ve eleştirme de katlacak ve izleyicileri srular yatlayacak. Bu prgram hazrlamas srasda gösterdikleri yak ilgi ve işbirliği içi başta İstabul Film Festivali Direktörü Azize Ta ve Akara Uluslararas Film Festivali Başka İci Demirkl lmak üzere emeği geçe herkese içte teşekkürlerimizi suuyruz. Alma filmlerii Türkiye de lacağ güler ve haftalar byuca filmleri keyifle izlemeizi ve izi kalacak siema deeyimleri yaşamaz içtelikle diliyruz. Germa Films ud das Gethe- Istitut freue sich, Ihe i diesem Jahr i vier Grßstädte der Türkei; Istabul, Akara, Izmir ud Diyarbakir die Vielfalt des eue deutsche Films vrzustelle. Ki eröffet eie exemplarische Eiblick i die eueste deutsche Filmprdukti. Dies sid i erster Liie Spielfilme, aber auch eizele abedfüllede Dkumetarfilme. Viele dav habe bereits auf iteratiale Filmfestivals prämiert. Im Prgramm sid auch euere deutsche Aimatisfilme ud Kurzfilme vertrete. Die Vrführuge begie im Zeitraum April im Rahme des Istabul Film Festivals, geflgt v Akara, w die Filme währed des 6. Iteratiale Akara Film Festivals (3. April - 3. Mai) gezeigt werde. I Izmir fidet das Prgramm zwische dem.-. Mai im Karaca Siemas statt. Die letzte Stati ist im Herbst Diyarbakr, w die Filme i Zusammearbeit mit Diyarbakr Saat Merkezi (Kustzetrum Diyarbakir) gezeigt werde. Zahlreiche Gäste, Regisseure, Schauspieler ud Filmkritiker werde die Verastaltuge begleite ud dem Publikum Rede ud Atwrt stehe. User besderer Dak gilt de beide küstlerische Leiterie der Iteratiale Filmfestivals i Istabul ud Akara, Azize Ta ud Ici Demirkl, für ihre grße Kperatisbereitschaft bei der Vrbereitug. Wir wüsche us sehr, dass Sie alle die Wche des deutsche Films i der Türkei geieße ud ispirierede Kierlebisse habe.

3 AlmA Fİlmlerİ türkiye De Deutsche Filme i Der türkei

4 k k i i Seçilmiş Filmgrafi Ausgewählte Filmgrafie yüzüdeki sir Pheix II. Düya Savaş heme sras, Berli... Şarkc Nelly, tplama kampda kurtulalar arasdadr ama yüzü ağr şekilde defrme lmuştur. Geçirdiği estetik ameliyat srasda yei bir yüze ve yei bir başlagç yapma şasa kavuşur ama Nelly i esas dileği kcas Jhy ile tekrar buluşmaktr. Kcasyla ilgili öğrediği şke edici bilgiler bile kad bu kararda vazgeçiremez. Christia Petzld, Vertig başta lmak üzere siema tarihide çeşitli klasiklere göderme yapa bu dramada, bl ödüllü filmi Barbara başrl yucular Nia Hss ve Rald Zehrfeld i tekrar bir araya getiriyr. 4 Berli, kurz ach dem Zweite Weltkrieg - die Sägeri Nelly zählt zu de Überlebede des Verichtugslagers Auschwitz, jedch wurde ihr Gesicht schwer etstellt. Eie plastische Operati verschafft ihr ei eues Gesicht ud die Möglichkeit eies Neuafags, aber Nellys sehlichster Wusch ist es, ihre Ehema Jhy wiederzufide. Auch die schckierede Eizelheite, die sie über ihre Ehema i Erfahrug brige ka, köe sie v diesem Vrhabe icht abbrige. Christia Petzld brigt i diesem Drama, das vller Aspieluge auf Vertig ud adere Klassiker der Filmgeschichte steckt, Nia Hss ud Rald Zehrfeld, die Hauptdarsteller seies vielfach ausgezeichete Films Barbara, ereut vr der Kamera zusamme. 4 sa sebastiá uluslararasi Fİlm F est İ va l İ F i P r es c i ö D Ü lü sa sebastiá 4 FiPresci Preis calis Films İŞbİrlİğİyle i zusammearbeit mit calis Films A l m A ya, P l ya DeutschlAD, Ple 4, 9 8, r e k l İ FA r b e DcP yöetme regie christia PetzlD yucular DArsteller ia hss rald zehrfeld ia kuzedrf michael maertes imge kgge AlmAcA, türkçe ve İ g İ l İ z c e A lt ya z i l i Deutsch, türkische ud eglische utertitel Die iere Sicherheit 3 Wlfsburg Gespester 7 Yella Barbara 4 Yüzüdeki Sr Pheix 96 ylda düyaya gele Christia Petzld, öce Freie Uiversität Berli de Almaca ve Tiyatr alada eğitim ald. Ardda Alma Film ve Televizy Akademisi de (DFFB) mezu ldu. 9 l yllar rtasda bu yaa hem televizy hem de siema içi çektiği filmlerle, güümüz Alma siemas e öemli yöetmeleride birisie döüştü. ylda Barbara ile Berli Film Festivali de E İyi Yöetme ödülüe layk görüldü. christia PetzlD Christia Petzld, gebre 96, studierte Germaistik ud Theaterwisseschaft a der Freie Uiversität Berli. 994 abslvierte er sei Studium a der Deutsche Film- ud Fersehakademie Berli. Durch seie seit de 9er Jahre swhl fürs Fersehe als auch fürs Ki gedrehte Filme wurde er zu eiem der bedeutedste Regisseure des gegewärtige deutsche Kis. Sei Film Barbara wurde auf der Berliale mit eiem Silbere Bäre für die Beste Regie ausgezeichet.

5 k k i i Filmgrafi Filmgrafie victria Berli de hareketli bir parti gecesi... İspayl Victria, gece kulübüde çkarke dört erkekle taşr; Se, Bxer, Bliker ve Fuß. Berli e yei yei alşmakta la geç kad, Se ile çabucak yak bir iletişim kurmas da etkisiyle, bu erkekleri peşie taklr. Eğleceli bir shbet ve birkaç şişe içkiyle başlaya bu arkadaşlk, hzla tehlikeli bir maceraya döüşür. Sebastia Schipper, tamam tek bir kamera hareketide luşa yei filmide, karakterleri yaşadğ heyecaa seyirciyi dakikas dakikasa rtak ediyr. 6 (Yöetme Olarak, Als Regisseur) Eie lebhafte Partyacht i Berli beim Verlasse des Nachtclubs lert die Spaieri Victria vier Mäer kee: Se, Bxer, Bliker ud Fuß. Die erst seit kurzer Zeit i Berli lebede juge Frau schließt sich de Mäer a, da sie ud Se sich zueiader higezge fühle. Die aus eier ubeschwerte Uterhaltug ud ei paar Biere etstadee Bekatschaft verwadelt sich schell i ei gefährliches Abeteuer. Sebastia Schipper lässt i seiem eue, i eier eizige Kameraeistellug gedrehte Film die Zuschauer die gaze Zeit a dem Nervekitzel teilhabe, de die Charaktere durchlebe. berli Fİlm F est İ va l İ l AğA Ü st Ü sa At sa l k At k i g Ü m Ü Ş Ay i ö D Ü l Ü ( s t u r l A bradth grøvle) berliale silberer bär FÜr eie herausragede küstlerische leistug (sturla bradth grøvle) FA b u l A F i l m s İŞbİrlİğİyle i zusammearbeit mit FA b u l A F i l m s A l m A ya D e u t s c h l A D, 4, r e k l İ FA r b e DcP 999 Abslute Gigate 6 Ei Freud v mir 9 Ağusts Ortas Su Mitte Ede August Victria yöetme regie sebastia schipper yucular DArsteller l A i A c sta FreDerick lau FrAz rgwski burak yiğit ADré heicke AlmAcA, İgİlİzce; türkçe ve İgİlİzce A lt ya z i l i D e u t s c h, e g l i s c h; türkische ud eglische utertitel sebastia schipper 968 ylda Haver de düyaya geldi. Müih te Ott Falckeberg Okulu da yuculuk eğitimi ald. Müih Kammerspiele Tiyatrsu u kadrsua dahil ldu. Ayrca Söke Wrtma, Tm Tykwer ve Rmuald Karmakar gibi yöetmeleri filmleride rl ald. 999 yapm Abslute Gigate ile yuculukta yöetmeliğe geçti. Victria yazdğ ve yöettiği dördücü uzu metrajl filmdir. Sebastia Schipper wurde 968 i Haver gebre. Er abslvierte eie Schauspielausbildug a der Ott-Falckeberg-Schule i Müche ud trat als Esemblemitglied bei de Mücher Kammerspiele auf. Des Weitere überahm er Rlle i Filme verschiedeer Regisseure wie Söke Wrtma, Tm Tyker ud Rmuald Karmakar. Mit seiem 999 gedrehte Film Abslute Gigate wechselte er v der Schauspielkust zur Regiearbeit. Victria ist der vierte Spielfilm, bei dem er Regie führte ud für de er auch das Drehbuch schrieb. 7

6 k k i i hitler e suikast elser: er hätte Die Welt verädert Seçilmiş Filmgrafi Ausgewählte Filmgrafie Gerg Elser, çğu kişide öce Hitler i isalk tarihi içi asl geri döülmez yaralara yl açabileceğii, Almaya y hatta tüm düyay bekleye tehlikeyi sezmişti. Bu edele bizzat bir bmba hazrlayp, 8 Kasm 939 da Hitler e suikast düzeledi. Eğer Hitler lay mekâ 3 dakika erke terk etmese, Elser düya tarihii akş değiştirebilecekti belki de... Oliver Hirschbiegel i prömiyeri bu yl Berliale de gerçekleşe yei filmi bu gerçek lay ku alyr ve Elser i yakaladkta sra srgulamasyla, suikast girişimie dğru gide süreci paralel bir kurguyla alatyr. Gerg Elser erkate früher als adere Zeitgesse, welche uheilbare Wude Hitler der Meschheitsgeschichte zufüge würde ud i welcher Gefahr Deutschlad ud die gaze Welt schwebte. Mit eier selbstgebaute Bmbe verübte er aus diesem Grud am 8. Nvember 939 eie Aschlag auf Hitler. Hätte Hitler de Ort des Geschehes icht 3 Miute zu früh verlasse, wäre es Elser vielleicht geluge, de Werdegag der Weltgeschichte zu veräder. Oliver Hirschbiegels euer Film, der dieses Jahr auf der Berliale Premiere feierte, hadelt v dieser wahre Begebeheit ud erzählt i zwei parallele Hadlugssträge v dem Verhör Elsers ach seier Festahme ud dem Hitergrud des Attetats. bavyera Fİlm ödülleri e İyİ yapimci (bris Ausserer ve liver schüdler) bayerischer FilmPreis bester PrDuzet (bris Ausserer ud liver schüdler) FAbulA Films İŞbİrlİğİyle i zusammearbeit mit FAbulA Films AlmAyA DeutschlAD,, rekli FArbe DcP yöetme regie liver hirschbiegel yucular DArsteller christia FrieDel katharia schüttler burghart klausser jha v bülw Felix eiter AlmAcA,tÜrkçe ve İgİlİzce AltyAzili Deutsch, türkische ud eglische utertitel Deey Das Experimet 4 Çöküş Der Utergag 7 İstila The Ivasi 9 Ceette Beş Dakika Five Miutes f Heave Hitler e Suikast Elser: Er hätte die Welt verädert Hamburg Güzel Saatlar Akademisi de resim ve grafik tasarm eğitimi ald. Uzu süre televizyda çalştkta sra ilk uzu metrajl siema filmi Deey i de yöetti. Bu filmle Bavyera Film Ödülleri de E İyi Yöetme seçildi ve ay dalda Avrupa Film Ödülü e aday gösterildi. 4 yapm filmi Çöküş tüm düyada ses getirdi ve saysz ödül kazad. Çöküş ü başarsda sra bir süre Hllywd da çalşa Hirschbiegel, Hitler e Suikast ile 9 yllk bir arada sra tekrar bir Alma yapma imza att. liver hirschbiegel Oliver Hirschbiegel studierte Malerei ud Grafik a der HfbK Hamburg. Nach viele Jahre der Ferseharbeit drehte er seie erste Kifilm Das Experimet. Dieser Film wurde mit dem Bayerische Filmpreis i der Kategrie Beste Regie ausgezeichet ud i der gleiche Kategrie für de Eurpäische Filmpreis miiert. Sei 4 gedrehter Film Der Utergag, erzielte grße iteratiale Wirkug ud gewa zahlreiche Preise. Hirschbiegel, der ach seiem Erflg mit Der Utergag seie Arbeitsschwerpukt eie Zeitlag ach Hllywd verlagerte, hat ach 9 Jahre mit Elser ereut eie deutsche Prdukti realisiert. 8 9

7 K K Ülkesİz Şarklar İra da İslam Devrimi de bu yaa kadlar halka açk kserlerde sl şarkc larak sahe almalar yasak. 4 yaşda beri müzik yapa besteci Sara Najafi (ay zamada yöetmei kz kardeşi) ise sasüre ve tabulara karş çkarak; Tahra da kadlar kzl erkekli bir seyirci öüde sahe alacaklar uluslararas bir kser düzelemeye karar veriyr. Bu kser içi Frasz meslektaşlaryla iletişime geçiyr ve farkl kültürlerde saatçlar birbirlerie destek luyrlar. Film, müzisyeleri yasakç devlet tritesie karş mücadele ettikleri bu süreci alatrke, İra şarkclk geleeğie de şk tutuyr. N Lad s Sg Seit der Islamische Revluti ist es Fraue i Ira verbte, auf öffetliche Kzerte als Slsägerie aufzutrete. Die seit ihrem vierte Lebesjahr musikalisch aktive Kmpisti Sara Najafi (die Schwester v Ayat Najafi, dem Regisseur des Films) beschließt, sich der Zesur ud de gesellschaftliche Tabus zu widersetze, idem sie i Tehera ei iteratiales Kzert rgaisiert, bei dem Fraue vr eiem gemischte Publikum auf der Bühe auftrete slle. Für dieses Kzert immt sie Ktakt zu frazösische Kllegie auf ud es etfaltet sich eie kulturübergreifede Parterschaft zwische de Küstlerie. Währed der Film eierseits v dem Widerstad der Musikerie gege die Autrität des repressive Staates hadelt, beleuchtet er adererseits auch die Gesagstraditi im Ira. 4 Mtréal Wrld E İyİ Belgesel Halk Ödülü Mtréal Wrld Festival 4 Publikumspreis für de beste Dkumetarfilm 4 DOK Leipzig Geçlİk Jürİsİ Ödülü DOK Leipzig 4 Preis der Jugedjury Almaya, Frasa, İra Deutschlad, Frakreich, Ira 4, 9, Reklİ Farbe DCP Yöetme Regie Ayat Najafi Katlalar mit Sara Najafi Parvi Namazi Sayeh Sdeyfi Elise Car Jeae Cherhal Emel Mathluthi Farsça, FRANSIZCA, İNGİLİZCE; TÜRKÇE VE İNGİLİZCE altyazl PERSISCH, FRANZÖSISCH UND ENGLISCH; ENGLISCHE UND TÜRKISCHE UNTERTITEL Filmgrafi Filmgrafie 8 Ftball Uder Cver 4 Ülkesiz Şarklar N Lad s Sg 976 da Tahra da düyaya gele Ayat Najafi, Tahra Üiversitesi de sahe tasarm eğitimi ald. Yöetme, yazar, yucu ve sahe tasarmcs gibi görevlerle pek çk tiyatr prdüksiyuda yer ald. 3 te, kurucusu lduğu Arta Atelier deki disipliler aras yaklaşma sahip tiyatr prdüksiylarda kullalacak deeysel ve belgesel türüde ksa filmler yöetmeye başlad. Mve It isimli ksa filmiyle te Berliale Talet Campus a seçildi. 8 de ilk uzu metrajl belgesel filmi la Ftball Uder Cver yöetti. Bu film Berli Film Festivali de E İyi Belgesel dalda Teddy ödülü kazad. Ayat Najafi Der 976 i Tehera gebree Ayat Najafi studierte a der Uiversität Tehera Szegrafie. Als Regisseur, Autr, Schauspieler ud Bühebilder ahm er a zahlreiche Theaterprduktie teil. 3 bega er, experimetelle ud dkumetarische Kurzfilme zu drehe, um sie bei iterdiszipliär ausgerichtete Theaterprduktie des v ihm gegrüdete Arta Ateliers eizusetze. Mit seiem Kurzfilm Mve It qualifizierte er sich für Berliale Talet Campus. 8 drehte er seie erste abedfüllede Dkumetarfilm Ftball Uder Cver. Dieser Film wurde auf der Berliale i der Kategrie Bester Dkumetarfilm mit dem Teddy ausgezeichet.

8 K JÖRG A. HOPPE KLAUS MAECK HEIKO LANGE B Fİlmİ: Bat Berlİ de Şehvet ve Müzİk B-Mvie: Lust & Sud i West-Berli li yllardaki Bat Berli e bir ylculuğa hazr lu! Vide kliplerde kser görütülerie, televizy haberleride kişisel arşivlere ve film sahelerie uzaa çeşitlilikle bir malzemede kurgulaa bu belgesel, müzik tutkuu Mark Reeder 8 li yllar başda Machester da Bat Berli e yaptğ ylculuğu ve altkültürü capcal lduğu bu şehirde geçirdiği yllar hikâyesii alatyr. Bu hikâyede başka kimler var diye sracak lursaz; Nick Cave, Blixa Bargeld, Gudru Gut, Christiae F. ve daha iceleri... Bu yl Berli Film Festivali de övgülerle karşlaa B Filmi, şahae müzikleri ve zekice kurgusuyla s yllar e eğleceli filmleride birisi. Bereite Sie sich auf eie Reise is West-Berli der 8er Jahre vr! Dieser Dkumetarfilm, der auf s reichem ud verschiedeartigem Dkumetatismaterial wie Musikvides, Kzertaufahme, Fersehachrichte, persölichem Archivgut ud Filmszee beruht, hadelt v der Geschichte des Musikliebhabers Mark Reeder, der sich Afag der 8er Jahre auf die Reise v Machester ach West-Berli begab. Vielleicht frage Sie sich, wer sst ch i dieser Geschichte vrkmmt? Nick Cave, Blixa Bargeld, Gudru Gut, Christiae F. ud ch viele adere B- Mvie, der dieses Jahr auf der Berliale viel Lb ertete, zählt mit seie grßartige Musik- Sequeze ud seiem itelligete Schitt he Zweifel zu eiem der uterhaltsamste Filme der letzte Jahre. Berlİ Fİlm Festİvalİ Heier Carw Ödülü Berliale Heier- Carw-Preis Almaya Deutschlad, 9, Sİyah-Beyaz & Reklİ Schwarz-WeiSS & Farbe DCP Yöetme Regie Jörg A. Hppe Klaus Maeck Heik Lage İgİlİzce, Almaca; TÜRKÇE VE İNGİLİZCE altyazl Eglisch, Deutsch; TÜRKISCHE UND ENGLISCHE Utertitel 9 de Meyeburg da düyaya geldi. 8 li yllar başlarda müzik yazarlğ ve meajerlik yapt, ay zamada Tträger 8 isimli plak şirketii kurucularda biriydi. 9 l yllarda bu yaa ödüllü pek çk televizy prgrama yapmc larak imza att. Jörg A. Hppe wurde 9 i Meyeburg gebre. Afag der 8er Jahre war er als Musikverleger ud Musikjuralist tätig. Er ist außerdem Mitbegrüder des Labels Tträger 8. Seit de 9er Jahre hat er mehrere preisgekröte Fersehprgramme prduziert. Filmgrafi Filmgrafie (Yöetme Olarak, Als Regisseur) 983 Die Wahrheit über Extrabreit B Filmi: Bat Berli de Şehvet ve Müzik B-Mvie: Lust & Sud i West-Berli te Hamburg da düyaya geldi. 984 ylda, Eistürzede Neubaute da bağl lduğu Freibak isimli bağmsz plak şirketii kurucular arasda yer ald. Uzu yllar müzik yazarlğ yapt ve Hamburg daki ilk puk plak dükkâ açt. 3 ylda Fatih Ak la birlikte Crazó Iteratial yapm şirketii kurdu ve siema alada da pek çk başarl filme yapmc larak imza att. Klaus Maeck wurde 94 i Hamburg gebre. Er war eie lage Zeit als Musikjuralist tätig ud hatte de erste Puk-Plattelade i Hamburg geführt. Er ist auch Mitbegrüder des Idepedet-Musikverlags Freibak, der uter aderem die Eistürzede Neubaute betreut hat. 3 grüdete er zusamme mit Fatih Ak die Filmprduktisfirma Crazó Iteratial ud hat viele erflgreiche Kifilme prduziert. Filmgrafi Filmgrafie (Yöetme Olarak, Als Regisseur) 99 William S. Burrughs: Cmmissier f Sewers 993 Eistürzede Neubaute: Liebeslieder B Filmi: Bat Berli de Şehvet ve Müzik B-Mvie: Lust & Sud i West-Berli da düyaya geldi. Eğitimi spr aladayd ama televizyda yazar, yöetme ve yapmc larak çalşmay tercih etti. ylda scees frm isimli yapm şirketii kurucular arasda yer ald. Yöettiği The Nise f Cair isimli belgesel pek çk uluslararas festivalde gösterildi ve ödüller kazad. Heik Lage wurde 976 gebre. Ugeachtet seies Studiums der Sprtwisseschaft etschied er sich für eie Tätigkeit als Autr, Regisseur ud Prduzet beim Fersehe. wurde er Mitbegrüder der Prduktisfirma scees frm. Sei Dkumetarfim The Nise f Cair, der auf viele iteratiale Festivals lief, wurde mehrfach ausgezeichet. Filmgrafi Filmgrafie (Yöetme Olarak, Als Regisseur) The Nise f Cair B Filmi: Bat Berli de Şehvet ve Müzik B-Mvie: Lust & Sud i West-Berli

9 K K Filmgrafi Filmgrafie Ha y a t A l t m ş da S r a M i s s S i x t y Luise i emekli luca bir köşeye çekilip, sessiz saki bir hayat sürdüreceğii zaedeler yalyrlar. Zira 6 yaşdaki bu kad yei bir mücadelei hazrlğ içeriside. Yllar öce yumurtalar ddurttuğuu hatrlaya Luise, uzu zamadr kzyla çkacağ deiz seyahatii hayalii kura aesi Dris te plalar biraz ertelemesii rica ederek, sperm bakasda ideal bir aday aramaya başlyr. Tam bu srada ylu yaşt ama hiç kafa degi lmaya, uslamaz çapk Fras ile kesişiyr. Hayat Altmşda Sra bize hayatta hiçbir şey içi çk geç lmadğ hatrlata, sevimli bir rmatik kmedi. 4 Luise dekt gar icht dara, ach ihrer Pesiierug ei zurückgezgees ud ruhiges Lebe zu führe. Stattdesse bereitet sich die Sechzigjährige auf eie eue Herausfrderug vr. Luise besit sich darauf, dass sie vr Jahre ihre Eizelle hat eifriere lasse ud bittet ihre Mutter Dris, die ihrerseits sch lage v eier Kreuzfahrt mit ihrer Tchter träumt, diese Pläe ch etwas aufzuschiebe, um sich zuächst auf die Suche ach eiem ideale Kadidate für die Samespede begebe zu köe. Geau i diesem Mmet trifft sie auf de zwar gleichaltrige, aber völlig adersgeartete Fraueheld Fras. Miss Sixty ist eie liebevlle rmatische Kmödie, die us i Erierug ruft, dass es im Lebe iemals zu spät ist, etwas Neues zu wage. (Yöetme Olarak, Als Regisseuri) A l m a ya D e u t s c h l a d 4, 9 8, R e k l İ Fa r b e DCP 4 Hayat Altmşda Sra Miss Sixty Yöetme Regie Sigrid Herer Oyucular Darsteller Iris Berbe Ed g a r S e l g e Ca r m e - Ma j a A t i Björ v der Welle Jördis Richter A l m a c a, T Ü RKÇE VE İ NG İ L İ ZCE a l t y a z l D e u t s c h, T Ü RKISCHE UN D ENGLISCHE U t e r t i t e l SIGRI D HOERNER Köl dğumlu Sigrid Herer, Freie Uiversität Berli de Siema, Tiyatr ve Medya Yöetimi eğitimi ald. 998 de Marti Walz ve Ae Leppi ile beraber Meypey isimli yapm şirketii kurdu. Yapmc larak imza attğ u üzeride filmde sra, Hayat Altmşda Sra ile yöetmeliğe geçti. Die gebürtige Köleri Sigrid Herer studierte a der Freie Uiversität Berli Film, Theater ud Mediemaagemet. Zusamme mit Marti Walz ud Ae Leppi grüdete sie 998 die MeypeyFilmprduktis-GmbH. Miss Sixty ist ach mehr als zeh Filme, bei dee sie als Prduzeti gewirkt hat, ihr erster Film als Regisseuri.

10 K K Gecİz. Güçlüyüz. 4 Ağusts 99 tarihide Rstck ta gerçekleşe yabac düşma ayaklamalar, yei birleşmiş Almaya y şke etmişti. Vietamllar yaşadğ bir bia ateşe verilmesiyle suçlaa ve bilerce kişii katldğ bu ayaklamalara gide süreç, Geciz. Güçlüyüz. ü merkez ktasda yer alyr. Bu ürkütücü gü üç karakteri kesişe öyküleri araclğyla alatlyr: Almaya da kalmak içi her şeyi göze almaya hazr Vietaml Lie, şiddete eğilimli arkadaşlaryla beraber kedii ayaklamalar rtasda bula Stefa ve ayaklamalara dğru gide süreci ğlu Stefa durumu edeiyle göre ama kariyeriyle ilgili çkarlar edeiyle harekete geçmekte geç kala plitikac Marti. Wir sid jug. Wir sid stark. Die fremdefeidliche Ausschreituge i Rstck vm 4. August 99 erschütterte das erst jügst wiedervereiigte Deutschlad. Wir sid jug. Wir sid stark. richtet de Blick auf de Hitergrud ud die Etwicklug dieser Ausschreituge, a dee Tausede v Mesche teilahme ud i dere Verlauf ei Gebäude, i dem vietamesische Arbeiter whte, i Brad gesteckt wurde. Der Film erzählt v diesem Schreckestag ahad dreier Charaktere, dere Schicksale sich überscheide: die Vietamesi Lie, die bereit ist, alles auf sich zu ehme, um i Deutschlad bleibe zu köe; Stefa, der sich mit seie gewaltbereite Freude mitte im Zetrum der Ausschreituge befidet, swie der Plitiker Marti, der durch seie Sh Stefa die Ausschreituge im Vrfeld kmme sieht, aber um seier Karriere wille zu spät eigreift. 4 Hf Uluslararas Fİlm Festİvalİ E İyİ Saat Yöetİmİ (Juliae Maier ve Jill Schwarzer) Iteratiale Hfer Filmtage 4 Bestes Kstümbild & Bestes Szeebild (Juliae Maier ud Jill Schwarzer) Nürberg Türkİye/ Almaya Fİlm Festİvalİ Ögöre Ödülü Filmfestival Türkei/ Deutschlad Ögöre Preis Almaya Deutschlad 4, 3, Sİyah-Beyaz & Reklİ Schwarz-weiSS & Farbe DCP Yöetme Regie Burha Qurbai Oyucular Darsteller Jas Nay Devid Striesw Trag Le Hg Jel Basma Saskia Rsedahl Almaca ve Vİetamca, TÜRKÇE VE İNGİLİZCE altyazl Deutsch ud Vietamesisch, TÜRKISCHE UND ENGLISCHE Utertitel Filmgrafi Filmgrafie Shahada 4 Geciz. Güçlüyüz. Wir sid jug. Wir sid stark. Siyasi edelerle Afgaista da Almaya ya iltica ede bir ailei çcuğu la Burha Qurbai, 98 ylda Erkelez de düyaya geldi. de girdiği Bade-Württemberg Film Akademisi de yöetmelik eğitimi almaya başlad. Eğitimi srasda çektiği ksa filmler uluslararas festivallerde gösterildi ve pek çk ödül kazad. Mezuiyet prjesi ve ilk uzu metrajl siema filmi la Shahada, ylda Berli Film Festivali de aa yarşmaya seçildi. Burha Qurbai Burha Qurbai, desse Familie aus Afghaista flh ud plitisches Asyl i Deutschlad beatragte, wurde 98 i Erkelez gebre. bega er, a der Filmakademie Bade-Württemberg Regie zu studiere. Seie währed des Studiums gedrehte Kurzfilme liefe auf iteratiale Festivals ud gewae zahlreiche Preise. Sei Abschlussfilm ud erster Kifilm Shahada qualifizierte sich für de Wettbewerb der Berliale. 6 7

11 K K ÇİLE Kreuzweg Geçtiğimiz yl Berliale deki prömiyeride bu yaa pek çk diğer festivalde de ödüller ve övgülerle döe Çile, köktedicilik üzerie bir taşlama. Dietrich Brüggema bu prvkatif filmde 4 yaşdaki Maria öyküsüü alatyr. Kyu Katlik bir mezhebe bağl ailesii kat kurallar ev dşdaki hayatta uygulamakta zrluklar çeke Maria, giderek gerçeklikle bağ yitirir ve radikalleşir. Suçluluk duygusuyla mücadele etmek ve hayata alam kazadrmak içi bir azize lmay seçer. Film bu öyküyü, İsa çarmha gerilme sürecii amsata 4 pla sekas şeklide alatyr. Dietrich Brüggemas prvkativer Film, der im vrige Jahr zahlreiche Auszeichuge ud Preise auf der Berliale ud adere Festivals erhalte hat, erzählt die Geschichte der 4-jährige Maria. Sie bemüht sich uter Schwierigkeite, die strege Regel ihrer Familie, die eier kservative kathlische Sekte agehört, auf ihre Alltag außerhalb des Elterhauses azuwede. Dabei verliert sie Schritt für Schritt ihre Abidug a die Realität ud wird zuehmed radikaler. Um ihre Schuldgefühle zu überwide ud ihrem Lebe eie Si zu gebe, beschließt sie, eie Heilige zu werde. Der Film zeichet diese Werdegag i Alehug a de Leidesweg Jesu i 4 Plasequeze ach. 4 Berlİ Fİlm Festİvalİ E İyİ Seary (Dietrich ve Aa Brüggema) Berliale 4 Bestes Drehbuch (Dietrich ud Aa Brüggema) 4 Valladlid Uluslararas Fİlm Festİvalİ FIPRESCI Ödülü Valladlid 4 FIPRESCI Preis Almaya Deutschlad 4,, Reklİ Farbe DCP Yöetme Regie Dietrich Brüggema Oyucular Darsteller Lea va Acke Fraziska Weisz Mritz Kapp Flria Stetter Lucie Ar Almaca,TÜRKÇE VE İNGİLİZCE altyazl Deutsch, TÜRKISCHE UND ENGLISCHE Utertitel Filmgrafi Filmgrafie 6 Neu Szee Kaç Kaçabilirse Re, we Du kast 3 Oda Sal Drei Zimmer / Küche / Bad 4 Çile Kreuzweg 976 ylda Müih te düyaya geldi. Müzik ve edebiyatla da uğraşa Brüggema, siemaya 997 ylda başlad. İlk uzu metrajl filmi Neu Szee 6 da yöetti. Şu aa kadar yöettiği dört uzu metrajl filmi searysuu kz kardeşi Aa Brüggema ile beraber yazd. Bu searylar Alma Siema Yazarlar Birliği dahil çeşitli öemli kurumlar tarafda ödüllere aday gösterildi veya kazad. Dördücü filmi Çile i searysu ise Berli Film Festivali de ödülle dödü. Dietrich Brüggema Dietrich Brüggema wurde 976 i Müche gebre. Seie erste Kifilm Neu Szee drehte er 6. Zusamme mit seier Schwester Aa Brüggema verfasste er das Drehbuch für isgesamt vier seier Filme. Diese Drehbücher wurde seites bedeuteder Istitutie wie z.b. dem Verbad der Deutsche Filmkritik swhl für mehrere Auszeichuge miiert, als auch mit Preise ausgezeichet. Sei vierter Film Kreuzweg gewa auf der Berliale de Silbere Bäre für das beste Drehbuch. 8 9

12 K K Seçilmiş Filmgrafi Ausgewählte Filmgrafie Aşk Üçgeİ Die geliebte Schwester Deeyimli yöetme Dmiik Graf imzas taşya Aşk Üçgei, geçtiğimiz yl Berliale de Alt Ay ödülü içi yarşmş ve 87. Akademi Ödülleri de de Yabac Dilde E İyi Film kategrisi içi Almaya aday larak seçilmişti. 8. yüzyl suda geçe film, ülü şair ve yazar Friedrich Schiller i, Charltte ve Carlie v Legefeld kz kardeşlerle yaşadğ aşk hikâyeside yla çkyr. Mder bir yaklaşma sahip la Aşk Üçgei, alattğ üçlü ilişki araclğyla Aydlama Çağ idealleri ve güümüz düyas arasda paraleller kuruyr. Dmiik Graft ertete mit seiem Film Die geliebte Schwester, der im letzte Jahr im Wettbewerb der Berliale lief, viel Lb für seie Regiearbeit. Der Film spielt Ede des 8. Jahrhuderts ud hadelt v der Liebesgeschichte zwische Friedrich Schiller ud de Schwester Charltte ud Carlie v Legefeld. Die geliebte Schwester zieht ahad dieser Liebesgeschichte Parallele zwische de Ideale des Zeitalters der Aufklärug ud userer gegewärtige Welt ud bleibt dabei mder im Deke, Hadel ud Fühle. 4 Ba v y e r a F İ l m Ödü l l e r İ - E İ y İ G ö r ü t ü Yöetmeİ (Michael Wiesweg) Ba y e r i s c h e r Filmpreis 4 - Beste B i l d g e s ta lt u g ( M i c h a e l Wiesweg) siema tv İşbİrlİğİyle I Zusammearbeit mit siema tv A l m a ya D e u t s c h l a d 4, 4, R e k l İ Fa r b e DCP Yöetme Regie D m i i k G r af Oyucular Darsteller Flria Stetter Ha a h H e r z s p r u g Heriette Cfurius Claudia Messer Rald Zehrfeld A l m a c a, T Ü RKÇE VE İ NG İ L İ ZCE a l t y a z l D e u t s c h, T Ü RKISCHE UN D ENGLISCHE U t e r t i t e l 979 Der kstbare Gast 988 Die Katze 99 Spieler Der Felse Im Agesicht des Verbreches (TV) Dreilebe: Kmm mir icht ach (TV) 4 Aşk Üçgei Die geliebte Schwester 9 ylda Müih te düyaya geldi. 974 te girdiği Müih Siema-TV Yüksek Okulu da yöetmelik eğitimi ald. 979 da çektiği mezuiyet filmi Der kstbare Gast ile Bavyera Film Ödülleri de Umut Vere Geç Yöetme ödülüe layk görüldü. 988 yapm filmi Die Katze ile Alma Film Ödülleri de E İyi Yöetme seçildi. Graf, bugüe deği siema ve televizy içi tplamda ye yak film yöetmiştir. Filmleri Veedik veya Berliale gibi öemli festivallerde aa yarşmaya seçilmiş, ulusal veya uluslararas öemli ödüller kazamştr. Dmiik G r af Dmiik Graf wurde 9 i Müche gebre. 974 bega er, a der Hchschule für Fersehe ud Film i Müche (HFF Müche) Regie zu studiere. Für seie 979 gedrehte HFF-Abschlussfilm Der kstbare Gast erhielt er de Bayerische Filmpreis für die Beste Nachwuchsregie. Sei 988 gedrehter Film Die Katze gewa de Deutsche Filmpreis i der Kategrie Beste Regie. Isgesamt hat Graf bei fast Filme für Ki ud Fersehe Regie geführt. Seie Filme liefe i de Wettbewerbe remmierter Filmfestivals wie de Iteratiale Filmfestspiele v Veedig ud der Berliale ud habe bedeutede atiale ud iteratiale Preise gewe.

13 k k i i be kimim? Wh Am i - kei system ist sicher Filmgrafi Filmgrafie Yöetmei Bara b Odar tarafda bir süper kahrama hikâyesi larak adladrla Be Kimim?, bilgisayar krsalğ kusudaki yeteekleri sayeside kedisie yei bir kimlik yarata bir geci merkez ktasa alyr. Girdiği hiçbir rtamda dikkat çekmeye ama çcukluğuda beri hep bir süper kahrama lmak isteye Bejami, bir hacker grubua katldğda öüde yei kaplar açlyr... Acak geçler bylarda büyük bir siber casusluk etrikasa bulaştklarda işler karşyr. Başrlüde Oh By da tadğmz Tm Schillig i yer aldğ Be Kimim?, efes efese izlee bir aksiy/gerilim. Der v Bara b Odar als eie Superhelde-Geschichte bezeichete Film Wh Am I hadelt v eiem juge Ma, der sich dak seier Fähigkeite als Hacker eie eue Idetität erschafft. Der stets uscheibare Bejami träumt seit seier Kidheit dav, ei Superheld zu sei. Als er sich eier Hackergruppe aschließt, öffe sich ihm eue Türe. Als die Gruppe jedch i eie Cyberspiage- Itrige verwickelt wird, die ei paar Nummer zu grß für sie ist, gerät alles außer Ktrlle. Der aus Oh By bekate Tm Schillig spielt die Hauptrlle i Wh Am I, eiem Acti-Thriller, der das Publikum i Atem hält. bavyera Fİlm ödülleri e İyİ yöetme bayerischer FilmPreis beste regie FAbulA Films İŞbİrlİğİyle i zusammearbeit mit FAbulA Films AlmAyA DeutschlAD 4,, rekli FArbe DcP yöetme regie bara b DAr yucular DArsteller tm schillig elyas m barek WtA Wilke möhrig Atie mt jr. haah herzsprug trie Dyrhlm AlmAcA, türkçe ve İgİlİzce AltyAzili Deutsch, türkische ud eglische utertitel Das letzte Schweige 4 Be Kimim? Wh Am I - Kei System ist sicher 978 ylda İsviçre de düyaya gele Bara b Odar, 998 ylda girdiği Müih Film Okulu da yöetmelik eğitimi ald. Reklam filmleri, müzik videlar ve ksa filmlerde sra ilk uzu metraj Das letzte Schweige ylda yöetti. Uluslararas areada dikkat çeke ve büyük beğei tplaya bu film sayeside, Variety dergisii ylda hazrladğ Takip Edilmesi Gereke Yöetme listesie girdi. bara b DAr Bara b Odar wurde 978 i der Schweiz gebre. 998 bega er, a der Hchschule für Fersehe ud Film Müche (HFF Müche) Regie zu studiere. Auf verschiedee Werbefilme, Musikvides ud Kurzfilme flgte mit Das letzte Schweige sei erster Kifilm. Aufgrud der iteratiale Beachtug ud Aerkeug schaffte er es i die Liste der Directrs t Watch der Zeitschrift Variety. 3

14 K K Stere Yei bir sevgili... Taşrada sevimli bir ev... Kedii çevire bir tamir atölyesi... Erik i hayatda her şey yluda gibi, ta ki beklemedik misafir rtaya çkcaya deği. Salaş kyafetler içerisideki bu adam Erik te başkas göremiyr lmas yeterice sru yaratyrke, mafya taşradaki huzurlu hayata bulaşmas işleri daha da karştryr. Belki de Erik aslda etrafdakileri sadğ kişi değildir, kim bilir... Başrllerii Alma siemas iki gözde aktörüü, Jürge Vgel ve Mritz Bleibtreu u paylaştğ Stere, yer yer sert ama seyri s derece keyifli, sürprizlerle dlu bir aksiy filmi. Eie eue Freudi, ei ettes Haus auf dem Lad, eie gut laufede Werkstatt I Eriks Lebe scheit alles seie Gag zu gehe, bis auf eimal dieser uerwartete Fremde auftaucht. Währed es bereits ausreiched Prbleme bereitet, dass iemad außer Erik diese Ma i salppe Kleider sehe ka, gerät das idyllische Ladlebe mit dem Auftauche der Mafia vlleds durcheiader. Wer weiß, vielleicht ist Erik gar icht die Pers, für die seie Umgebug ih hält Jürge Vgel ud Mritz Bleibtreu, zwei der beliebteste Schauspieler des deutsche Kis, spiele die Hauptrlle i Stere, eiem streckeweise harte, aber äußerst uterhaltsame Actifilm vller Überraschuge. Almaya Deutschlad 4, 98, Reklİ Farbe DCP Yöetme Regie Maximilia Erlewei Oyucular Darsteller Jürge Vgel Mritz Bleibtreu Petra Schmidt-Schaller Gerg Friedrich Raier Bck Almaca, TÜRKÇE VE İNGİLİZCE altyazl Deutsch, TÜRKISCHE UND ENGLISCHE Utertitel Filmgrafi Filmgrafie 9 Yerçekimi Schwerkraft 4 Stere Ssylji ve İletişim aladaki eğitimii tamamladkta sra Berli e yerleşe Maximilia Erlewei, burada görütü yöetmei larak çalşmaya başlad. Daha sra Alma Siema ve Televizy Akademisi de (DFFB) yöetmelik eğitimi ald. Uluslararas festivallere seçile ve ödüller kazaa bir dizi ksa filmi ardda, 9 ylda ilk uzu metrajl filmi Yerçekimi i yöetti. Geçtiğimiz yl Berli Film Festivali i Parama bölümüe seçile Stere ikici filmidir. Maximilia Erlewei Maximilia Erlewei ließ sich ach Abschluss seies Szilgie- ud Mediewisseschaftsstudiums i Berli ieder, w er zuächst als Kamerama arbeitete. Aschließed abslvierte er ei Regiestudium a der Deutsche Film- ud Fersehakademie Berli. Nach mehrere auf iteratiale Festivals ausgezeichete Kurzfilme drehte er 9 mit Schwerkraft seie erste Spielfilm. Stere, der im vergage Jahr i Parama auf der Berliale lief, ist sei zweiter Spielfilm. 4

15 K K Filmgrafi Filmgrafie S P UTNIK 3 Sputik Kasm 989, Dğu Almaya da küçük bir köy... Bu köyü sakilerii birkaç gü içeriside kedilerii bekleye laylar hayal etmeleri mümkü değil, hayal gücü s derece geiş yaşdaki Frederike i bile... Zira küçük kz, ülkeyi terk etmek zruda kalp Bat Berli e kaça daysyla buluşma yllar aramakta. E ihayetide televizyda izlediği bilimkurgu dizileride etkileerek, kedisii Bat Berli e şlayacak bir alet icat etmeye karar veriyr. Attğ her adm takip ede, sevimsiz plis memuru Mauder de kurtulmay becerirse, Frederike i isalk tarihii e öemli icatlarda birii tamamlamas a meselesi. 6 Nvember 989, ei kleies Drf i der DDR. Niemad im Drf ka sich ausmale, welche Ereigisse i weige Tage passiere werde, icht eimal die fatasiebegabte -jährige Frederike Das kleie Mädche ist auf der Suche ach eiem Weg, ihre Okel wiederzusehe, der das Lad verlasse ud ach West-Berli flüchte musste. Ispiriert v de Sciece-FictiSerie, die sie immer im Fersehe sieht, beschließt sie, ei Gerät zu erfide, das sie ach West-Berli beame sll. We sie ur dem usympathische Pliziste Mauder, der sie auf Schritt ud Tritt verflgt, lag geug etwische köte, da wäre es blß ch eie Frage der Zeit, bis ihr die Vlledug eier der wichtigste Erfiduge der Meschheitsgeschichte geläge. 4 Alma Sİema Ya z a r l a r D e r e ğ İ E İ y İ Ç c u k F İ l m İ Ödü l ü 4 Preis der deutsche Filmkritik Bester Kiderfilm A l m a ya, B e l ç İ k a, Ç e k C u m h u r İ y e t İ D e u t s c h l a d, B e l g i e, T s c h e c h i s c h e Republik 3, 9, Reklİ Fa r b e DCP Yöetme Regie Ma r k u s D i e t r i c h Oyucular Darsteller Flra Thiema Fi Fiebig Luca Jhase Emil v Schöfels Devid Striesw A l m a c a, T Ü RKÇE VE İ NG İ L İ ZCE a l t y a z l D e u t s c h, T Ü RKISCHE UN D ENGLISCHE U t e r t i t e l M A RKUS D IETRICH 979 da Strausberg de düyaya geldi. Freie Uiversität Berli de sahe saatlar eğitimi ald. 4 ylda ksa metraj filmlerle yöetmeliğe başlad. Ksa filmleri gerek Almaya da gerekse çeşitli uluslararas festivallerde ödüller kazad. 9- arasda Halle deki Thalia Theater de yöetmelik yapt. Sputik ilk uzu metrajl filmidir. Markus Dietrich wurde 979 i Strausberg gebre. Er studierte Theaterwisseschafte a der Freie Uiversität Berli. 4 bega er mit der Regiearbeit ud drehte erste Kurzfilme, die i Deutschlad ud auf verschiedee iteratiale Festivals mit Preise ausgezeichet wurde. Zwische 9 ud war er am Thalia-Theater i Halle als Regisseur tätig. Sputik ist sei erster Kifilm. 7

16 yei AlmA caladirma siemasi eues Deutsches AimAtiski Bu yl İstabul Film Festivali de, DOK Leipzig Festivali Caladrma Filmler Prgramcs Aegret Richter i küratörlüğüü üstlediği özel bir seçkiyle, yak döem Alma caladrma siemas öe çka örekleri izleyicilerle buluşacak. İki bölümde luşa bu seçkii ilk prgramda, bazlar geç bazlarysa tamş Alma caladrma siemaclar s 3 yl içide yaptklar 4 ksa caladrma film yer alyr. İkici prgram ise 3-9 yaş arasdaki çcuklara hitap ede ksa caladrma filmlerde luşuyr. Dieses Jahr erwarte die Besucher des Istabul Film Festivals im Rahme eies Sderprgramms, das v Aegret Richter, der Leiteri des Bereichs Aimatisfilm des Iteratiale Leipziger Festivals für Dkumetarud Aimatisfilm (DOK), kuratiert wird, bemerkeswerte Beispiele des zeitgeössische deutsche Aimatiskis. Im erste Prgrammteil dieser zweiteilige Filmreihe werde 4 kurze Aimatisfilme gezeigt, die swhl v juge als auch v bekate deutsche Aimatisfilmemacher im Verlauf der letzte drei Jahre gedreht wurde. Der zweite Teil des Prgramms besteht aus kurze Aimatisfilme, dere Zielgruppe 3- bis 9-jährige Kider sid. Aegret richter ylda Leipzig Üiversitesi İletişim ve Medya Bilimleri Fakültesi de mezu ldukta sra, ay fakültede araştrma görevlisi larak çalşmaya devam etti, film ve televizy aalizi kusuda ders verdi. Dktra tezii aimasy belgeseller üzerie yazd. 8 ylda DOK Leipzig Festivali içi aimasy belgeseller üzerie özel bir prgram küratörlüğü üstledi. yla deği Dresde Uluslararas Ksa Film Festivali i direktörlüğüü yapt. Şu srada DOK Leipzig Festivali i Caladrma Filmler bölümüü prgramcs. Aegret Richter abslvierte ihr Studium am Istitut für Kmmuikatis- ud Mediewisseschaft der Uiversität Leipzig, w sie aschließed als wisseschaftliche Mitarbeiteri arbeitete ud zum Thema Filmud Fersehaalyse lehrte. Ihre Dissertati schrieb sie über de aimierte Dkumetarfilm. 8 kuratierte sie im Rahme des DOK-Festivals i Leipzig das Sderprgramm zum Aimadk-Film ud bis wirkte sie als Direktri des Iteratiale Kurzfilmfestivals i Dresde. Derzeit leitet sie de Bereich Aimatisfilm beim DOK- Festival i Leipzig. 34. İstabul Film Festivali kapsamda Im Rahme des 34. Istabul Film Festivals 9

17 birici PrgrAm PrgrAmm i İkİcİ PrgrAm çcuk caladirma Fİlmlerİ PrgrAmm ii AimAtisFilme FÜr kider rüzgâr WiD yöetme regie: rbert löbel AlmAyA DeutschlAD / 4 D bilgisayar D cmputeraimati macerali bir AkŞAm A ADveturus AFter yöetme regie: ies christie geisser, kirste caria geisser AlmAyA DeutschlAD 3 / elle çizim, D bilgisayar stift AuF PAPier, D cmputeraimati bles yöetme regie: spela cadez slveya, AlmAyA slweie, DeutschlAD 3 / 3 kukla PuPPeAimAti saal virtüöz virtus virtuell yöetme regie: thmas stellmach, maja schma AlmAyA DeutschlAD 3 / 6 çii mürekkebi, D bilgisayar tusche, D cmputeraimati köpek gezdire kadi DAme mit hud yöetme regie: sja rhleder AlmAyA DeutschlAD 4 / 3 stpmti stp-mti PAtch yöetme regie: gerd gckell İsvİçre, AlmAyA schweiz, DeutschlAD 4 / 3 stpmti stp-mti birçk kez may A time yöetme regie: ADreAs hell AlmAyA DeutschlAD 4 / gölge yuu schereschitt utö ute yöetme regie: DAviD bub AlmAyA DeutschlAD 4 / 8 sulubya AQuArell micki yöetme regie: AlexADer lahl, izabela PluciŃskA AlmAyA DeutschlAD 4 / 6 kil kete kim vurdu WhDuit yöetme regie: jim lacy AlmAyA DeutschlAD 4 / 7 stpmti stp-mti gizli İz hidde track yöetme regie: elisabeth zwimpfer AlmAyA DeutschlAD 3 / 6 stpmti, kağit kesim, Deeysel, D bilgisayar stp-mti, cutut-aimati, experimetal AimAti, D cmputeraimati kaçi kurasi ver yu yöetme regie: vlker schlecht, AlexADrA kardiar AlmAyA DeutschlAD / 3 kağit çizim stift AuF PAPier yamali balik Der Fisch AuF meier schmusedecke yöetme regie: AgelA steffe, ADreA DePPert AlmAyA DeutschlAD 3 / 4 D bilgisayar D cmputeraimati zebra yöetme regie: julia cker AlmAyA DeutschlAD 3 / 3, D bilgisayar, D cmputeraimati gergedas AshrtWist yöetme regie: verea Fels AlmAyA DeutschlAD 3 / 3, 3D bilgisayar 3D cmputeraimati FreD & AAbel yöetme regie: ralf kukula AlmAyA DeutschlAD 4 / 8, D bilgisayar, D cmputeraimati kuzular lämmer yöetme regie: gttfried metr AlmAyA DeutschlAD 4 / 3D bilgisayar 3D cmputeraimati ralle & blle - tv hastasi ralle & blle - FersehsÜchtig yöetme regie: WiFrieD bellma, Dree schweikwski AlmAyA DeutschlAD / 9, 3 D bilgisayar 3D cmputeraimati krake yöetme regie: regia Welker AlmAyA DeutschlAD / 9, 3D FİgÜrler, D efektler 3D-chArAkter-AimAti, D-eFFekte umutlu risig hpe yöetme regie: mile vitav AlmAyA DeutschlAD /, 3D bilgisayar 3D cmputeraimati küçük PlAstİk FİgÜr little PlAstic Figure yöetme regie: sam sama AlmAyA DeutschlAD / 3 ese caladirma, PixilAti, hamur bjektaimati, PixilAti, kete uggets yöetme regie: ADreAs hykade AlmAyA DeutschlAD 4 / 6 D bilgisayar D cmputeraimati kuzular lämmer yöetme regie: gttfried metr AlmAyA DeutschlAD 4 / 3D bilgisayar 3D cmputeraimati miyav hav mau WAu yöetme regie: michael zamjatis AlmAyA DeutschlAD / 8, kağit çizim stift AuF PAPier 3 3

18 6. Akara Uluslararas Film Festivali i Ksa Sr Tamaz isimli, uluslararas bir ksa film seçkisie ayrlmş bölümüde, bu yl Ki katklaryla Almaya yapm iki ksa metraj film de gösterilecek. kisa Fİlmler kurzfilme Im Rahme der Zusammearbeit mit Ki werde auf dem 6. Akara Iteratial Film Festival i der Reihe Shrt Withut Limits zwei deutsche Kurzfilme gezeigt. Ayi bär buula İlgİlİ kuşuruz Geç bir erkek ftğraflar araclğyla bize dedesii hikâyesii alatr. II. Düya Savaş da savaşmş, içie kapal, fazla arkadaş lmaya, çk iyi resim çize ve araba merakls yaşl bir adam... Acak ftğraflarda gördüğümüz bir isa değil, bir aydr. Ei juger Ma erzählt us ahad v Fts die Geschichte seies Grßvaters: ei verschlsseer alter Ma he viele Freude, der im. Weltkrieg gekämpft hat, sehr gut zeiche ka ud ei Autliebhaber ist. Nur, was wir auf de Fts sehe, ist kei Mesch, sder ei Bär. AlmAyA DeutschlAD 4, 8, siyah-beyaz & rekli schwarz-weiss & FArbe yöetme regie PAscAl Flörks We Will stay i tuch Abut it Issz bir arazide arabasyla tek başa gide bir adam... Aide öüe çka birisie çarpar ve heme free basar. Fakat arabada idiğide kimseyi bulamaz... Bu gizemli Alacakaralk Kuşağ bezeri hikâye seyirciyi dike üzeride tutarke, suçluluk duygusu üzerie ahlâki bir sru da sruyr. Ei Ma fährt mit seiem Aut allei durch eie eisame Geged. Als er auf eimal eie Pers, die uvermittelt vr ihm aufgetaucht ist, afährt, bremst er sfrt. Aber als er aus dem Aut aussteigt, ist iemad zu sehe. Währed diese geheimisvlle Geschichte, die a Twilight Ze eriert, eierseits die Zuschauer i Spaug versetzt, stellt sie adererseits auch eie mralische Frage ach dem Gefühl der Schuld. AlmAcA, türkçe ve İgİlİzce AltyAzili Deutsch, türkische ud eglische utertitel AlmAyA, İsPAyA DeutschlAD, spaie, 8, rekli FArbe yöetme regie ja zabeil yucu DArsteller AlexADer Fehlig DİyAlgsuz he DiAlg 33

19

20