HAYATBOYU ÖĞRENME/COMENIUS PROGRAMI COMENIUS ASİSTANLIĞI 2013 YILI BİREYSEL BAŞVURU KILAVUZU. Comenius Asistanlığı Nedir? Neyi Amaçlar?

Transkript

1 HAYATBOYU ÖĞRENME/COMENIUS PROGRAMI COMENIUS ASİSTANLIĞI 2013 YILI BİREYSEL BAŞVURU KILAVUZU Comenius Asistanlığı Nedir? Neyi Amaçlar? Hayatboyu Öğrenme Programı (LLP) altında yer alan Comenius Programı bünyesindeki Comenius Asistanlığı, öğretmen adaylarının Avrupa daki eğitim kurumlarında yaptıkları bir etkinliktir. Bu etkinliğin amacı, öğretmenlik mesleğine adım atacak olan gençlere, öğretme ve öğrenme sürecinin Avrupa boyutunu daha iyi anlamaları için bir fırsat vermek; yabancı dil, farklı ülkeler ve eğitim sistemleri hakkındaki bilgilerini artırmak ve öğretme becerilerini geliştirmektir. Asistanlar, Hayatboyu Öğrenme Programında yer alan bir ülkedeki ev sahibi okulda, on üç ile kırk beş hafta arasında değişen süre boyunca asistanlık yapmak için hibe almaktadır. Ev sahibi okul, asistan için danışman görevi yapacak tam ehliyet ve deneyime sahip bir rehber öğretmen belirlemektedir. Comenius Asistanlığından Kimler Yararlanabilir? Aşağıdaki şartları sağlayanlar Comenius Asistanı olmak için Başkanlığımıza başvurabilirler: Yüksek öğretim seviyesinde, öğretmen olarak kariyer erişimi sağlayan-hazırlık sınıfı hariç en az iki senelik bir eğitimi tamamlayanlar, yani 3. veya 4.sınıf öğrencileri ya da mezun olup herhangi bir örgün eğitim kurumunda öğretmenlik yapmayanlar. MEB tarafından öğretmen olarak atanabilme kriterlerini taşıyanlar (ayrıntılı bilgi için bkz.: Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığı resmi İnternet sayfası: Kimler Öğretmen Olabilir? Başvuru esnasında herhangi bir örgün eğitim kurumunda öğretmenlik yapmamış/yapmıyor olmak Daha önce Comenius Asistanlığı yapmamış olanlar. 1

2 Yukardaki şartları taşıyan Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı veya T.C vatandaşı olmayıp Türkiye'de ikamet eden ve yine yukardaki kriterleri sağlayanlar Comenius Asistanlığı Programına başvuru yapabilirler. Comenius Asistanından Beklenenler Nelerdir? Comenius Asistanları, haftada toplam saat eğitim ve öğretim faaliyetlerinde bulunurlar. Başlıca görevleri şunlardır: Yabancı dil öğretme (yabancı dil öğretmenleri için), Kendi branşını yabancı bir dil aracılığı ile öğretme (branş öğretmenleri için), Kendi ana dilini gittiği kurumdaki istekli hedef kitleye öğretme, Müfredatta Avrupa boyutunu geliştirme, Avrupa Birliği farkındalığını artırma, Avrupa Birliği Vatandaşlığı kavramının yaygınlaşmasına yardımcı olma, Ev sahibi kurumun yapacağı Comenius projelerine kendi ülkesinden ortak bulma konusunda yardımcı olma, Ev sahibi okulda müfredat dışı sosyal ve kültürel aktivitelerde bulunarak kültürlerarası kaynaşmaya yardımcı olma. Her asistan kendi dilini öğretme yönünde birtakım çalışmalarda bulunur. Asistanın kendi dilini öğretmesi genellikle konuşma sınıflarında olur. Bununla birlikte, büyük yaş gruplarına hitap eden bazı asistanlar, dil bilgisi ve yazılı anlatım konularına ağırlık verebilmektedir. Yabancı dil öğretmeni olarak kariyerinizi planlama niyetindeyseniz, yabancı dil öğretimi sizinle ilgilidir. İspanyolcanızı geliştirmek için İspanya ya gitmeyi seçebilirsiniz ama İspanyolca öğretim becerilerinizi Romanya da ilerletmeyi de tercih edebilirsiniz. Tarih, coğrafya gibi dil dışındaki alanlara, sosyal-kültürel çalışmalara dahil olabilirsiniz ve bu gibi konularda bakış açınızı yansıtabilirsiniz. Herhangi bir alanda, (piyano çalma, teknik direktörlük, oyuncu yetiştirme vb.) beceri ya da ilginiz varsa, sizden müzik, drama, sanat, beden eğitimi derslerine katkıda bulunmanız istenebilir. Bu da sizin daha geniş bir çevreye ulaşmanızı sağlayacaktır. 2

3 Sizden Avrupa nın politik ya da sosyal kültürü hakkında birtakım bilgiler öğretmeniz istenebilir. Küçük öğrencilerle, bu etkinlikler Avrupa haritası üzerinde ülkelerin isimlendirilmesinden, her ülkenin dilini veya bayrağını tanıma olabilmektedir. Daha büyük öğrenciler, Avro ya da Avrupa bütünleşmesi uygulamaları gibi daha ciddi konuları tartışabilirler. Alternatif olarak, bir Avrupa Günü organize etmeniz ya da sınıf içi görsel sunumlar hazırlamanız istenebilir. Ev sahibi okulunuz Avrupa ülkelerindeki diğer okullar ile bağlantıya geçmiş ya da iki taraflı veya çok taraflı Comenius okul ortaklıklarında yer alıyor olabilir. Böyle bir durumda, yazışmaları tercüme etmeye yardımcı olmanız, ortak okulların proje ekibi ile birlikte çalışmanız ya da okul öğrencilerine veya personeline uluslararası çalışma ziyaretleri için yardımcı olmanız istenebilir. Ev sahibi okul ile böyle bir bağlantı kurmaya istekli Türkiye de bir okul bulmanız beklenebilir. Okul kulüpleri, okul gezileri, kültürel etkinlikler, personel ya da aileler için dil sınıfları, yerel toplum gruplarına sunumlar... Tüm bunlar, sınıf dışındaki hayata katılmanız için sizden beklenen sosyal ve kültürel etkinliklerden bazılarıdır. Asistanlık Süresi Ne Kadardır? Comenius Asistanlığı süresi 13 ile 45 hafta arasında değişir. Adaylar başvurularında ne kadar bir süre için gitmek istediklerini ve akademik yıl içinde asistanlığa ne zaman başlamak ve bitirmek istediklerini belirtirler; ancak bu sürenin ne kadar olabileceğine dair son kararı, bütçe imkanları ve kontenjan çerçevesinde, Ulusal Ajans verir. Asistanlar Ne Tür Okullarda Öğretim Yaparlar? Asistanlar; 3-6 yaş grubuna eğitim-öğretim veren kreşlerde, anaokullarında, ilk ve orta dereceli okullarda, mesleki, teknik ve özel eğitim veren okullarda görev yapabilirler. Başvuruda tercihler belirtilmelidir. 3

4 Hangi Ülkelere Comenius Asistanı Olarak Gidilebilir? Comenius Asistanlığı kapsamında 27 AB üyesi ülkeden birine gidilebilir. Bu ülkeler şunlardır : Almanya Avusturya Belçika Bulgaristan Çek Cumhuriyeti Danimarka Estonya Finlandiya Fransa Güney Kıbrıs Rum Yönetimi Hollanda İngiltere İrlanda İspanya İsveç İtalya Letonya Litvanya Lüksemburg Macaristan Malta Polonya Portekiz Romanya Slovakya Slovenya Yunanistan Asistanların Alacağı Hibe Miktarı Ne Kadardır? Görevleri 13 ile 45 hafta arasında değişen Comenius Asistanlarına, 2013 yılı Ulusal Teklif Çağrısında yayınlanan tabloda verilen ve ülkelere göre değişen harcırahlar ödenir. Asistanlara ayrıca, katılmaları halinde, Uyum Semineri için 200 Avro; görev yapacakları ülkenin resmi dilini öğrenmeleri amacıyla, dil hazırlığı için 250 Avro ödeme yapılır. (Asistan olarak gideceği ülkenin dilinde eğitim alan başvuru sahipleri bu imkandan faydalanamazlar). Gideceği ülkenin dilini bilmeyen asistanlar, Erasmus Yoğun Dil Kursları na (Erasmus Intensive Language Courses) önceden kayıt yaptırmak ve yeterli kontenjan bulunması koşulu ile ücretsiz olarak katılabilirler. Kanıtlanması koşuluyla, kişinin özel ihtiyacı olması (örneğin engelli olması gibi) durumunda harcırah hibesi miktarları AB Komisyonu nun azami harcırah hibesi miktarlarına kadar artırılabilir. Bu miktarlara Genel Teklif Çağrısı (Lifelong Learning Programme Guide 2013 Part I, Tablo 1a) ndan ulaşılabilir. Ayrıca özel ihtiyacı olan kişiler, refakatçi de talep edebilirler. Refakatçiler için ödenecek hibe miktarları normal yararlanıcılar için uygulanan hibe miktarları ile aynıdır. Özel ihtiyaçlar (fiziksel engel ve benzeri durumlar) için talep edilecek olan hibe bedelleri, gerçekleşen tutarlar üzerinden ödenir. Gidilecek ülkeye göre değişen hibe miktarlarını gösteren tablo 2013 yılı Ulusal Teklif Çağrısında yayınlanmıştır. 4

5 Nasıl Başvurulabilir? Başvuru formları ve ilgili tüm belgelere, Başkanlığımızın İnternet adresinde ( Hayatboyu Öğrenme Programı altındaki Comenius linkinden ulaşılabilir. Başvuru formunun bilgisayarda doldurulması gerekmektedir. El yazısı ile doldurulan formlar kabul edilmeyecektir. Diğer taraftan başvuru formu bir CD ye kaydedilmelidir. Online başvuru yapıldıktan sonra Kağıt ve CD üzerindeki başvuru formları, diğer ek belgelerle birlikte Başkanlığımıza posta yoluyla gönderilmeli ya da elden teslim edilmelidir. Başvuru İçin Gerekli Belgeler: 1. Online Başvuru a) linkinde yer alan başvuru formu doldurularak İnternet üzerinden sisteme gönderilecektir. 2. Başvuru Formu Basılı Çıktısı (Hard Copy) a) Başvuru Formu yabancı dilde (İngilizce, Fransızca veya Almanca dillerinden birinde) doldurulacaktır. Almanca ve Fransızca başvuru yapmak isteyenler için ayrıca bu dillerde başvuru formu bulunmamaktadır. Bu dillerde başvuru yapanlar İngilizce Formu kullanacak cevaplarını Almanca veya Fransızca olarak yazacaklardır. b) Online başvurunun çıktısı alınarak H. APPLICANT S SIGNATURE bölümünün sonunda yer alan Yer, Tarih, İsim bölümündeki imza kısmı imzalanacaktır. c) Başvuru Fransızca veya Almanca yapılmış ise ayrıca Türkçe Çevirisi de hazırlanıp Word dosyası şeklinde çıktısı alınarak her iki form da imzalanacaktır. (Fransızca ve Türkçe/ Almanca ve Türkçe). 3. Başvuru Formu CD si (Soft Copy) a) Başvuru İngilizce yapılmış ise online başvuru aynı zamanda CD üzerine de kaydedilecektir. b) Başvuru Fransızca veya Almanca yapılmış ise Türkçe Çevirisi de Başvuru Formu ile birlikte Word dosyası şeklinde CD ye kaydedilecektir. 4. a) Üniversiteden Alınmış Öğrenci Belgesi (Öğrenciler için) b) Diploma Fotokopisi veya Geçici Mezuniyet Belgesi Fotokopisi (Mezunlar için) 5. Yabancı Dil Düzeyini Gösteren Sınav Sonuç Belgesinin Fotokopisi a) Yabancı dil bölümü öğrencilerinin/mezunlarının veya yabancı dilde eğitim yapan üniversitelerin öğrencilerinin/mezunlarının, yabancı dil düzeylerini gösteren bir belge ibraz etmelerine gerek yoktur (Söz konusu yabancı dil, Avrupa Birliği resmi 5

6 dillerinden biri olmalıdır). b) Diğer başvuru sahiplerinin yabancı dil düzeyleri en az aşağıda belirtilen düzeyde olmalıdır: KPDS: 60, ve eşdeğer puanlar için Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı nın (YÖK) internet adresi olan Yabancı Dil Eşdeğerlilik sayfasından veya doğrudan linkinden ulaşılabilmektedir. KPDS dışında dil belgesine sahip başvuru sahiplerinin, başvuru öncesinde kendi durumlarına ilişkin denk belgeler için söz konusu siteyi kontrol etmeleri gerekmektedir. c) (KPDS için) Elde edilen puanın Avrupa Birliği resmi dillerinden birinden olması gerekmektedir. d) Sınav sonuç belgesinin fotokopisi okunaklı olmalıdır. 6. Milli Eğitim Bakanlığı tarafından öğretmen olarak atanabilme kriterlerini taşıdığınızı gösteren belge Eğitim Fakültesi öğrencileri/mezunları için herhangi bir ek belgeye gerek yoktur, ancak diğer fakülte öğrencilerinin/mezunlarının Milli Eğitim Bakanlığı ve Yüksek Öğretim Kurulu (YÖK) iş birliği ile açılan Ortaöğretim Alan Öğretmenliği Tezsiz Yüksek Lisans ya da Pedagojik Formasyon Programını başarı ile tamamladıklarını ya da devam ettiklerini belgelemeleri gerekmektedir. (Ayrıntılı bilgi için bkz.: 119 Sayılı Talim ve Terbiye Kurulu Kararı: Kimler Öğretmen Olabilir? - Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığı resmi İnternet sayfası): Son Başvuru Tarihi: 31 OCAK 2013 (Başvurunun Başkanlığımıza elden teslim edilmesi veya postaya verilmesi için son tarihtir). Başvuru Adresi: Comenius Asistanlığı - Bireysel Başvuru Avrupa Birliği Eğitim ve Gençlik Programları Merkezi Başkanlığı (Ulusal Ajans) Mevlana Bulvarı (Konya Yolu) No: 181 TR Balgat - ANKARA İletişim Adresi: Kemal BAŞCI R. Mutlu SALMAN Comenius Programı Uzmanı Comenius Programı Uzmanı Tel: (0312) Tel: (0312) Faks: (0312) Faks: (0312) Eposta: kemal.basci@ua.gov.tr Eposta: mutlu.salman@ua.gov.tr 6

7 Başvuruda Dikkat Edilmesi Gereken Bazı Önemli Noktalar 1. Doldurulmuş başvuru formunun yazıcıdan alınmış çıktısının okunaklı olmasına ve kişisel bilgilerinizin (TC Kimlik Numarası, E-posta adresi, telefon ve faks numaraları, yazışma adresi, posta kodu, vb.) doğru yazılmış olmasına dikkat ediniz. 2. Başvuru formunun 2013 yılına ait olmasına dikkat ediniz. 3. Dil bilgisi ve imla yazımını kontrol ediniz. 4. Başvuru formundaki Applicant Data (Başvuru Sahibine İlişkin Bilgiler) bölümündeki Signature (İmza) kısmını tam olarak doldurunuz (yer, tarih, ad ve soyad) ve imzalamayı unutmayınız Ocak 2013'den sonra yapılacak hiçbir başvuru değerlendirmeye alınmayacaktır. (Önemli olan başvurunun Başkanlığımıza elden teslim edildiği veya postaya verildiği tarihin en geç 31 Ocak 2013 olmasıdır). 6. Lütfen birikimleriniz ve deneyimleriniz ile ilgili ayrıntılı bilgi veriniz. Bu bir resmi sınıf ortamı ya da resmi olmayan spor antrenörlüğü de olsa, bu deneyimlerinizden bahsediniz. Ancak, yurt dışına gidince sizden bu özelliklerinizi kullanmanız istenebilir, bu noktayı göz önünde bulundurunuz. 7. Başvuru formunda yer alan bütün soruları cevaplayınız. Kendinizden ne kadar çok bahsederseniz, o oranda sizinle ilgili daha çok bilgiye dayanılarak değerlendirme yapılacaktır. Tam olarak doldurulmamış başvuru formu geçersiz sayılacaktır. 8. Başvuru Formunda hiçbir şekilde ekleme veya çıkarma yapmayınız. Sadece sorulan sorulara açık ve net bir şekilde cevap veriniz. Gerçek dışı beyanlardan kaçınınız. 9. Tercih ettiğiniz ülkeye ya da bölgeye gidememe olasılığına karşı hazırlıklı olunuz. Türkiye den başvuran tüm adaylar aynı zamanda değerlendirildiğinden, tercih ettiğiniz ülke ya da bölgedeki bir okula yerleştirileceğinizin garantisi yoktur. 10. Başvuru formunuzu bilgisayarda doldurunuz. (Sadece imza kısmı elle doldurulmalıdır). 11. Doldurduğunuz başvuru formunu, CD ortamında kaydetmeyi unutmayınız. 12. Başvuru formuna yazdıklarınızdan dolayı sayfa sayısının artmasında bir sakınca yoktur. 13. Başvuru için gerekli belgeleri bir adet telli dosya içinde yollayınız. 14. Eksik evrakla yapılan başvurular geçersizdir. Bu yüzden, başvuru dosyanızda başvuru için gerekli belgeler kapsamında istenen tüm belgelerin bulunmasına özen gösteriniz. Eksik evraklarınızı tamamlamanız için size geri dönüş olmayacaktır. 7

8 Değerlendirme Süreci Başkanlığımıza ulaşan başvurular 3 aşamada değerlendirilir. Gelen başvurular önce şekil bakımından uygunluk kontrolünden (eligibility check) geçirilir. Uygunluk kontrölü sonucu uygun bulunan başvurular, bağımsız dış uzmanlar tarafından içerik değerlendirmesine tabi tutulur. İçerik değerlendirmesi sonucu yeterli puan alan başvurular, Değerlendirme Komitesi tarafından karara bağlanır. Bu komite tarafından onaylanan başvurular uluslararası eşleştirme sürecine alınırlar. Tüm bu aşamalar sonucunda asistan olarak gitmeleri kesinleşen adaylar İnternet sayfamızda ( ilan edilir. Asistan olarak gitmeleri kesinleşen adaylar, Başkanlığımız ile Hibe Sözleşmesi imzalayıp gerekli hazırlıkları (vize, pasaport vb.) tamamladıktan sonra öğretim yılında eşleştirildikleri ülkeye/okula giderler. Not: Başvurular, içerik için en fazla 100, ulusal öncelikler için en fazla 15 puan olmak üzere toplam 115 puan üzerinden değerlendirilir. Başvuruların Değerlendirilmesindeki Ulusal Öncelikler: 1. Kamu üniversitelerinde okuyan öğrenciler veya bu üniversitelerden mezun olanlar önceliklidir (5 puan fazla verilecektir). 2. Üniversite 3. sınıf öğrencileri, 4. sınıf öğrencilerine ve mezunlara göre önceliklidir (3 puan fazla verilecektir). 3. Hayatboyu Öğrenme Programı yararlanıcılarının yaygınlaştırılması amacıyla, son iki yıl içinde (31 Ocak 2011 dan itibaren) Erasmus Öğrenci Hareketliliği Programına katılmamış olan adaylar önceliklidir (4 puan fazla verilecektir). 4. Son iki yıl içinde öğrencileri Comenius Asistanlığı faaliyetinden yararlanmamış olan üniversiteler önceliklidir (3 puan fazla verilecektir). BAŞVURU FORMUNU DOLDURURKEN YARARLI OLABİLECEK İPUÇLARI Başvuru formuna ulaşmak için adresinden yeni kullanıcı olarak TURNA sistemine kayıt olunuz. Hayatboyu Öğrenme Propgramları altinda 1. Sırada bulunan Comenius Asistanlığı Başvuru Formunu indirip doldurunuz ve tekrar sisteme yükleyiniz. 8

9 Asistanlık seçeneğini seçiniz. 9

10 Mr/Ms yazınız Daimi adres, ülke, Türkçe karakterler kullanılarak İngilizce ye çevrilmeden yazılmalıdır. (Örnek: Pınarbaşı Mahallesi, Ölçüm Sokak, No: 17/5) 10

11 Doğrudan sizinle iletişim kurulamaması durumunda (acil durumlar için) önereceğiniz kişiye ait bilgileri giriniz. 11

12 Hayatboyu Öğrenme Programına dahil bir ülke vatandaşı iseniz, üstteki daireyi işaretleyiniz ve alttaki kombo kutudan bu ülkenin simgesini seçiniz. Farklı bir ülkenin vatandaşı iseniz, alttaki daireyi işaretleyiniz ve Türkiyede ikamet ettiğiniz için TR simgesini seçiniz. Özel ihtiyaçları olan, engelli bir kişiyseniz, asistanlık görevinde bulunabilmenize imkan sağlayacak gerekli ek düzenlemeler ile ilgili detayları lütfen belirtiniz. Gerekçelendirilmiş durumlarda hibe miktarı arttırılabilir. Öğrenim Gördüğünüz yada mezun olduğunuz üniversite bilgilerini giriniz. 12

13 Bu alanlara sorulan sorulara ayrıntılı cevaplar yazınız. İçerik değerlendirmesi kapsamında bu alanlara girilen veriler dikkate alınacaktır. Kutular Enter tuşu ile aşağı doğru açılmaktadır. Maximum karakter sayısı dir. 13

14 Bu alanda öğrenci iseniz STD, mezun ve bir işte çalışmıyorsanız LAB-FJS, bu iki durum dışında TCH-OTH seçeneklerini tercih ediniz. Öğrenim gördüğünüz ya da mezun olduğunuz derece (lisans, yüksek lisans, doktora) ve bölüm (Örnek1: BA, English Language Teaching, Örnek2: MA, American Literature) Üniversitede almış olduğunuz alan/branş derslerini + ile çoğaltarak yazınız Eğitim aldığınız branş yabancı dil veya ana diliniz ise lütfen belirtiniz Mezun olduğunuzda alacağınız/almış olduğunuz ünvan (Örn.: Teacher of English) Üniversiteye başladığınız yıl Muhtemel Mezuniyet yılı Başarıyla tamamlanan yıl sayısı (en az iki yıl tamamlanmış olmalıdır) Dil bilgisi seviyesi için lütfen, linkte verilen Tablo B Dil bilgisi ndeki Avrupa Ortak Dil Standardı Common European Framework kategorilerini kullanınız. 14

15 Lütfen Ana dilinizi 1.Nolu bölüme yazınız, bildiğiniz yabancı dilleride + ile çoğaltarak aşağıya doğru sıralayınız.. Ekteki linke girerek Avrupa Dil Pasaportu Formatında bir CV oluşturunuz ve bu alana yapıştırınız. Çıktısını da alarak dosyanıza ekleyiniz. CV Formatında bozulma oluyorsa buraya özgeçmişinizi paragraf halinde yazınız. 15

16 D4 ten E ye kadar her bir bölüm ile ilgili tercihlerinizi lütfen azalan sıra ile (1= en yüksek önceliktir) en fazla 3 adet olmak üzere belirtiniz. Seçilmeniz durumunda, Ulusal Ajans sizi mümkün olan en fazla sayıda tercihlerinizi karşılayan bir ev sahibi kuruma yerleştirmeye çalışacaktır. 16

17 Asistanlık, öğretim yılı için en erken 1 Ağustos 2013 de başlayabilir ve en geç 31 Temmuz 2014 de sona erer. En az süre 13 hafta en uzun süre 45 haftadır. Tarihleri ve asistanlık süresini doğru yazdığınızdan emin olunuz. 6 ülke tercihi yapabilirsiniz. Tercih yapmanız önerilir. Kesinlikle gitmek istemediğiniz ülkeleri tercih etmeyiniz. 17

18 Okulun bulunduğu yerleşim alanının büyüklüğü için üç tercih yapabilirsiniz. D4 ten E ye kadar olan Tercihlerinizden sizce en çok önem arz eden hangisi ise (ülke, okul, yerleşim alanı vs.) belirtiniz. 18

19 Checklistteki bütün maddeleri sırayla okuyunuz ve her birini sağladığınızından emin olunuz. Signature kısmı online başvuru sırasında ve CD ye kaydedilirken boş kalacaktır. Ancak kağıt çıktınızı aldıktan sonra buraya İMZANIZI atmayı unutmayınız!!! Başvuru formunun çıktısı, formu TURNA sistemine yüklemeden alınamaz. Başvuru formunuzun çıktısını almak için, TURNA sistemine başvuru formunuzu yükledikten sonra Başvurularım bölümünde başvurunuzu listede bulup Başvuru Formunu Göster ile formunuzu Adobe Reader'da açıp, file print seçeneğini kullanarak, çıktısını alabilirsiniz. 19