Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas. Jahresbericht. Y ll k Rapor

Transkript

1

2

3 Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas 2010 Jahresbericht Y ll k Rapor

4

5 Impressum Künye Herausgeberin & Chefredakteurin / mtiyaz Sahibi ve Sorumlu Yaz İşleri Müdürü Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas ad na Anschrift / Adres Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Yeniköy Cad. No: 88 TR Tarabya - stanbul Tel: +90 (212) Fax: +90 (212) info@dtr-ihk.de Internet: Büro Izmir / İzmir Bürosu Kıbrıs Şehitleri Mah Sok. No: 2 Aksoy Residence 16. Kat D: G-1 TR Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) Fax: +90 (232) izmir@dtr-ihk.de Internet: Art der Veröffentlichung / Yayın Türü Periodisch, jährlich, regional, Jahresbericht der Kammer Senede bir, yerel, süreli, kurum içi Geschäftszeiten / Çal şma Saatleri Montag - Freitag / Pazartesi - Cuma 08:00-17:00 Uhr - Saat Anzeigenverzeichnis Reklam ndeksi In diesem Bericht werben folgende Firmen: Y ll k Rapor da Reklam Veren Firmalar: BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Bosch Rexroth Otomasyon Sanayi ve Tic. A.Ş. BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. ERGO Türkiye Sigorta Grubu Mercedes-Benz Finansal Hizmetler Produktion / Yay na Haz rlayan Istanbul Post Basın Yayın ve Danışmanlık Ltd. Şti. Druck / Bask Ebat Basım Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Mareşal Fevzi Çakmak Cad. No:117 Alibeyköy / İstanbul Tel: +90 (212) Fax: +90 (212) Schenker Arkas Nakliyat ve Ticaret A.Ş. Siemens Sanayi ve Ticaret A.Ş.

6 Inhalt İçindekiler Teil 1 Aktivitäten...S.9 Kammerveranstaltungen...S.10 Kontakte / Veranstaltungen...S.18 Aus- und Weıterbıldung / Semınare...S.35 PR ın Deutschland...S.40 Bölüm 1 Faaliyetler...S.55 Oda Etkinlikleri...S.56 Temaslar / Etkinlikler...S.64 Eğitim Etkinlikleri / Seminerler...S.81 Almanya da PR Faaliyetleri...S.84 Teil 2 Wirtschaftsbericht...S.43 Wırtschaftsberıcht Deutschland...S.44 Wırtschaftsberıcht Türkeı...S.48 Bölüm 2 Ekonomi Raporu...S.85 Federal Almanya Ekonomisi... S.86 Türkiye Ekonomisi...S.89 Teil 3 Mitgliederverzeichnis...S.95 Teil 4 Das Kammer - Team...S.141 Teil 5 Veröffentlichungen... S.144 Bölüm 3 Üye Listesi... S.95 Bölüm 4 Ekibimiz...S.141 Bölüm 5 Yay nlar...s DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2010

7

8 Geschäftszeiten / Çal şma Saatleri Montag - Freitag 08:00-17:00 Uhr / Pazartesi - Cuma 08:00-17:00 Anschrift / Adres: Yeniköy Cad. No: 88 TR Tarabya - stanbul Tel: +90 (212) Fax: +90 (212) Alman Büyükelçiliği Yazl k Rezidans info@dtr-ihk.de Internet: 6 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2010

9 Vorwort Önsöz 2010 war sowohl für die Kammer als auch für die deutsch-türkischen Wirtschafts - bezie hungen ein erfolg- und ereignis - reiches Jahr. Die deutsche Exportindustrie konnte den Einbruch von 2009 mehr als ausgleichen und nahtlos an die Rekordserie der Vorjahre anknüpfen. Die deutschen Türkeiexporte stiegen um 40% und überschritten erstmals die Marke von 16 Milliarden Euro. Die Türkei hat mit einem kräfitgen Wirt - schafts wachstum im ersten Qurtal des Jahres 2010 eines der besten Ergebnisse weltweit vorgelegt. Die türkischen Ausfuhren nach Deutschland erreichten mit rund 10 Milliarden Euro ebenfalls einen neuen historischen Höchststand. Auch die Zahl unserer Mitglieder stieg erneut um rund hundert Unternehmen. Zum Jahresende lag der Mitgliederstand bei 578 Firmen und zur Haupt - versammlung 2011 können wir unser sechshun - dertes Mitglied begrüßen. Insgesamt haben wir in zwei Jahren eine Steigerung um 50% erreicht. Das Dienstleistungsspektrum der Kammer wurde 2010 um die Bereiche Fortbildung und Schiedsge - richts barkeit erweitert. Der Bildungsbereich veranstaltet inzwischen drei Seminare pro Monat, die Schiedsgerichts bar - keit wird seit dem ersten Januar dieses Jahres ange - boten fanden zahlreiche politische Besuche statt. Bei den Türkeibesuchen des Bundespräsidenten, der Bundeskanzlerin, des Bundesaußenministers und des Bundeswirtschaftsministers standen stets auch Begegnungen mit der Kammer auf dem Programm, bei denen wir die Belange der Wirtschaft vorgebracht haben. Über viele weitere Ereignisse und Aktivitäten aus dem Kammerleben berichten wir Ihnen auf den folgenden Seiten. Franz G. Koller 2010 gerek Oda mız gerekse Türk-Alman ekonomik ilişkileri açısından hareketli ve başarı bir sene oldu. Almanya nın ihracat sektörü 2009 yılındaki daral ma sürecini fazlasıyla dengeleyerek, daha ön - ceki yıllların rekor düzeydeki büyüme oranlarına döndü. Almanya nın Türkiye ye yönelik ihracatı ise yüzde 40 artarak ilk kez 16 milyar Euro sınırını aştı. Türkiye güçlü bir ekonomik büyüme göstererek 2010 yılının ilk üç aylık döneminde dünya genelinde en başarılı sonuçlardan birini elde etti.türkiye nin Almanya ya yönelik ihracat hacmi de 10 milyar Euro ile yeniden tarihi bir başarı elde etti. Yeni katılan 100 dolayındaki üyeyle Oda mızın üye sayısı yıl sonu itibariyle 578 e yükseldi Genel Kurul toplantısında 600. üyemizi ağırlaya ca - ğız. Son iki yıl içerisinde toplam yüzde 50 oranın da bir yükseliş elde ettik yılında Oda mızın hizmetlerini eğitim faali - yetleri ve bünyemizde oluşturduğumuz tahkim mü - es sesesi ile genişlettik. Eğitim alanında her ay üç seminer düzenliyoruz. Tahkim müessesesi çerçevesinde ise 1 Ocak 2010 tarihinden itibaren hizmet vermeye başladık yılında çok sayıda resmi ziyaret gerçekleşti. Federal Almanya Cumhurbaşkanı, Federal Almanya Başbakanı, Federal Almanya Dışişleri Bakanı ve Fe de ral Almanya Ekonomi Bakanı nın Türkiye ye dü - zen ledikleri ziyaretler çerçevesinde Oda mız ile kur - dukları temaslarda ekonomik ilişkiler alanındaki çeşitli sorunları gündeme getirdik. Yılın diğer önemli olaylarını ve Oda faaliyetlerini ileriki sayfalarda bulabilirsiniz. Marc Landau Prä si dent Başkan Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

10 Dıe Vorstandsmıtglıeder Yönetim Kurulu Der Vorstand der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer zu Istanbul Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Yönetim Kurulu Auf der Hauptversammlung am 03. März 2009 wurde der Vorstand der Kammer gem. Art. 21 der Satzung für drei Jahre gewählt. Ordentliche Mitglieder Asil Üyeler: Franz G. Koller Präsident / Başkan Mercedes-Benz Finansman Türk A.Ş. Prof. Dr. Metin Sağmanlı Vizepräsident und Schatzmeister / Başkan Vekili ve Muhasip Üye Rödl & Partner Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. Dr. Mazhar Umur Basmac Basmac thalat hracat Pazarlama Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti., von TOBB ernannt / TOBB taraf ndan atand Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied / Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi vom DIHK ernannt / DIHK taraf ndan atand Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Oda Tüzüğü nün 21. maddesi gereğince, 03 Mart 2009 tarihinde yapılan Genel Kurul Toplan - tısı nda Yönetim Kurulu 3 yıl süre ile seçilmiştir. Dr. Mehmet Köksal Luther Karasek Köksal Danışmanlık A.Ş. Andreas C. Schröter WestLB Merkezi Düsseldorf İstanbul Merkezi Şubesi Holger R. Terstiege Haribo Şekerleme Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Refik N. Türkoğlu Anwaltskanzlei Refik N. Türkoğlu & Partner Ausgeschiedene Mitglieder Ayrılan Üyeler: Dr. Sebastian Guth Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Arzu Orhon Deutsche Bank A.Ş. Ausgeschiedene Ersatzmitglieder Ayrılan Yedek Üyeler: Özgür Al Hamburg Süd Gemicilik Acentalığı ve Nakliyat Ltd. Şti. Bernhard Mader Mercedes-Benz Türk A.Ş. 8 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2010

11 Aktivitäten Teil 1 JAHRESBERICHT 2010 Werden Sie Mitglied...

12 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Kammerveranstaltungen Erster Neujahrsball der Deutsch-Türkıschen Wırtschaft Am 23. Januar 2010 veranstaltete die AHK gemeinsam mit dem Deutschen Gene ral - konsulat erstmalig den Neu - jahrs ball der Deutsch-Tür ki schen Wirtschaft im Kai ser saal des Deutschen General konsu lats. Gemeinsam mit den Mit glie - dern wurde in fest licher Stim - mung auf ein erfolgreiches ver - gan genes Jahr angestoßen und das neue Jahr begrüßt. Musikalisch wurde der Abend von der Sängerin Sema Moritz und ihrer Band gestaltet. An dem Abend hat sie unter anderem aus ihrem Programm İstan bul un efsane şarkıcıları gesungen. Zudem hat sie Chansons und Stücke von Bertholt Brechts geboten. Die Gäste erfreuten sich an dem deutsch-türkischen Büfett des Chefkochs Andreas Scheuregger vom Hilton Hotel. Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung 10 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2010

13 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Busınessfrühstück für Neumıtglıeder Am hat die Kammer durch ein speziell für die Neumitglieder ver - an staltetes Businessfrühstück im Ceylan International Hotel Taksim eine weitere Neu heit realisiert. Durch die Zunahme der Mitgliederzahl erwei - tert sich auch die breite Palette der Dienstleis - tungs angebote. Damit das stets wachsende Potenzial der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen besser einge - setzt und bei den Wirtschaftsbeziehungen der Unternehmen die Dienstleistungen der Kammer stärker genutzt werden können, haben sich die fünf Referate der Kammer mit ihren Ansprech - partnern vorgestellt. Um auf die Bedürfnisse der Mitglieder reagieren, die Kooperationen unter den Mitgliedern fördern und bei der Lösung von Pro - blemen, die sich im Rahmen von solchen Koope - rationen stellen, behilflich sein zu können, hat ein Gedan kenautausch stattgefunden. Die neuen Mitglieder waren mit diesem Mee ting, das im Rahmen eines heiteren Frühstücks und produktiven Gesprächs stattfand sehr zu frie - den. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

14 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Offızıelle Eröffnung des bayerıschen Repräsentanzbüros der Türkeı Zum ging in der Türkei die neue Repräsentanz des Freistaats Bayern an den Start. Der bayerische Wirtschafts - mi nister Martin Zeil war aus diesem Anlass vom mit einer bayerischen Wirtschafts de - legation nach Istanbul gereist, um das mittlerweile 21. bayerische Repräsentanzbüro offiziell zu eröff - nen. Zum Repräsentanten wurde Marc Landau, der Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Indus trieund Handelskammer ernannt, der beide Aufgaben in Personalunion übernahm. Wirtschaftsminister Zeil und die Wirtschaftsdele - gation wurden auf dem Grundstück der Sommer resi - denz der deutschen Botschaft in Tarabya begrüßt. Der feierlichen Eröffnung des Büros in der AHK durch Zeil, dem deutschen Botschafter Dr. Eckart Cuntz und Landau folgten Betriebsbesichtigungen und Bran chenfachgespräche der Wirtschaftsdelegation im Hilton-Hotel. Es nahmen Unternehmen aus den Bereichen Erneuerbare Energien & Umwelttechnik, Ma schinen- und Anlagenbau, IT & Telekommu - nikation, Bauplanung & Ingenieurconsulting für Infrastruktur sowie Medizintechnik teil. Am Abend des zweiten Tages fand unter Einla - dung der deutschen Generalkonsulin Brita Wagener ein Empfang im deutschen Generalkonsulat statt, wo die Eröffnung des bayerischen Repräsentanzbüros gefeiert wurde. 12 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2010

15 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Wırtschaftsrunde der Deutsch-Türkıschen Industrıe- und Handelskammer Die Deutsch-Türki - sche Industrie- und Handels kammer veranstaltete am ihre traditionelle Wirt schafts runde im Hotel The Marmara-Taksim in Istanbul, bei der ein breitge fä - chertes Pro gramm ge bo ten wurde. Kai Strittmatter, Kor res - pondent der Süddeu t schen Zei - tung, Vor stands mitglie der der TD-IHK so wie der neue Stell - vertre ten de Generalkonsul Dr. Phillipp Deich mann waren als Ehren gäs te geladen. Wie auch auf vorherigen Wirt schaftsrunden ha ben sich neue Mitglieder vorgestellt und wurden willkommen geheisen. Nach der Begrüßung durch AHK- Präsidenten Franz G. Koller und TD-IHK- Präsidenten Dr. Rain hardt von Leoprech - ting, stellte sich der neue Stell ver tre - tende Generalkonsul, Dr. Phil - lipp Deichmann vor. Im Anschluss nahm der Lei - ter des Alman Lise si, Reinhold Richard, eine Urkunde des DIHK zur Aner ken nung des Beitrages zum diesjährigen welt weiten Wett bewerb deutscher Aus - lands schulen entgegen. Den Höhepunkt des Abends stellte der Vortrag des Ehren - gastes Kai Strittmatter zu dem Thema Zwei Welten. Vom Dra - ma Istanbul dar. Stritt mat ter las aus seinem neu erschienen Buch Gebrauchs anweisung für Istanbul, in dem er über das Leben in einer der schönsten, chaoti schs - ten und widersprüchlichsten Metropolen der Erde berichtet. Der Abend wurde mit einem Cocktail beendet. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

16 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen 17. Hauptversammlung der Deutsch-Türkıschen Industrıe- und Handelskammer Am fand im Hilton Hotel, in Istanbul die ordentliche Hauptver - samm lung der AHK Istanbul statt. Nach Begrüßung der Teilnehmer und Vorstel - lung der Tagesordnung stellte der Präsident der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handels kammer Franz G. Koller fest, dass die geplante Abstimmung über eine Satzungsänderung der Kammer nicht durchgeführt werden kann, da die erforderliche Zahl an stimmberechtigten Mitgliedern nicht anwesend oder vertreten war. Anschließend stellte der Präsident den Bericht des Vorstandes vor und brachte dabei zum Ausdruck, dass das Geschäftsjahr 2009 für die Kammer kein Krisenjahr gewesen ist. Vielmehr ist es der Kammer gelungen, neue Initiativen in die Wege zu leiten, aktiv an der Gestaltung der deutschtürkischen Wirtschaftsbeziehungen mitzuarbeiten und neue Verbindungen herzustellen sowie beste - hende auszubauen. 14 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2010

17 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Das 500. Mitglied der Kammer, die AFK- Yapı Ele - manları, wurde begrüßt und erhielt eine Ehren pla - kette. Auf den Aspekt der gestiegenen Mitglie der - zahlen ging Marc Landau, Geschäftsführer der AHK, in seinem Bericht ein. Die gute Zusammenarbeit mit Germany Trade and Invest im Rahmen der Werbung für den Standort Deutschland zeigte Erfolge. Schwerpunkt seit der Hauptversammlung 2009 bil - deten zudem die Aus- und Weiterbildungs angebote der Kammer. Der Bericht des Schatzmeisters der AHK von Prof. Dr. Metin Sağmanlı unterstrich die Ausfüh - rungen seiner Vorredner und deren Einschätzungen zur allgemeinen wie der bilateralen wirtschaftlichen Lage. Er betonte, dass sich die Kammer wirt schaft - lich auf einen sehr guten Stand befindet. Nach dem Prüfungsbericht über den Haushalt 2009 durch Gökçe Adıgüzel von KPMG- Akis Ba - ğımsız Denetim SMMM A.Ş. wurden alle vor getra - genen Berichte sowie der Haushaltsplan 2010 mehr - heitlich verabschiedet und der Vorstand entlastet. Dem offiziellen Teil folgte die mit großem Interesse verfolgte Rede des Gastredners: TOBB- Präsident Rıfat Hisarcıklıoğlu war Ehrengast der Hauptversammlung. Der Abend wurde mit einem Cocktail beendet. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

18 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Schwungvoll ın den Sommer: Das zehnte Sommerfest ın Tarabya Mit 600 Gästen fand am 18. Juni 2010 zum zehnten Mal das Sommerfest der AHK im Park der Som mer residenz der Deutschen Bot - schaft in Tarabya statt. Das Fest im Juni ist somit bereits zu einer Tradition geworden und ge - hört zu den gesellschaftlichen Höhe - punkten der deutschen Gemeinschaft in Istanbul. Mit zauberhafter Umge - bung des Parks von Tarabya, kulinarischen Genüssen, schwungvoller Musik und Tanz ist es ein Anlass, Freunde wieder zu treffen und das Tanzbein zu schwingen. Zur Unterhaltung trugen die Performan - ce künstler der Gruppe Curcunabazlar mit interes santer Pantomime und die Musik - gruppe Tohuwa bohu aus Köln mit ihrem brei ten Repertoire unterschiedlicher Mu - sik stile bei. 16 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2010

19 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Zu den besonderen Gästen des Abends gehör - ten die deutsche Generalkonsulin Brita Wagener und Gert Andres. Das Menü ausgesuchter deutscher und türki - scher Spezialitäten entwarf der renommierte Chef - koch des Hilton Hotels Andreas Scheuregger. Für den späten Hunger wurde außerdem kurz vor Mit - ter nacht ein Nachtimbiss eröffnet. Die Bar übernahm der berühmte Barmen und Char meur Nevzat Karasu, der aus den türkischen Fern sehserien Ask-ı Memnu und Bıçak Sırtı be - kannt ist. Mit freundlicher Unterstützung ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

20 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Kontakte / Veranstaltungen Deutscher Außenmınıster setzt sıch für dıe Türkeı eın Bundesaußenminister Guido Wester welle hat die Deutsch-Türkische Indus trie- und Handelskammer Is - tan bul be sucht. Der deutsche Außenminister Dr. Guido Westerwelle besuchte vom die Türkei und führte Gespräche auf poli - tischer Ebene sowie mit deutschen Unter nehmern. Westerwelle be - such te ebenfalls die Deutsch-Tür - kische Industrie- und Handels kam - mer, sprach dort mit den Vor - stands mitgliedern der AHK und führ te Einzel ge spräche mit den Beschäftigten der Kammer. Er betonte, dass die Türkei für Deut - schland ein wich tiger Wirtschafts - partner ist. Der Präsident der AHK Istanbul Franz G. Koller, dankte für die Sensibilität, mit der der Minister auf die Geschäfts poten - ziale für deutsche Unternehmen in der Türkei einge gan gen ist. 18 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2010

21 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Unternehmerreıse der IHK Regensburg Vom kam aus dem ba - ye rischen Regensburg eine neunköp - fige Delegation der IHK Regensburg in die Türkei, um sich bei ihrer dreitägigen Reise über die türkische Wirtschaft und den Handel zu infor - mie ren. Nachdem die Delegation zuerst durch das Geschäftsführende Vorstandsmitglied der AHK, Marc Landau und den stellvertretenden deutschen Generalkonsul, Peter von Wesendonk, begrüßt und zu einem Briefing eingeladen wurde, besuchte sie am nächsten Tag die von der Hannover Messe organisierte Messe WIN. Zuvor erhielten die Teilnehmer im VIP Salon durch den Geschäftsführer der Hannover Messe Türkei, Alexander Kühnel, Informationen über die Messe. Begleitet wurde die Delegation durch den bayerischen Repräsentanten der Hannover Messe Iris Frick. Am fanden Firmenbesuche statt. Die Delegationsteilnehmer besuchten die AHK- Mitgliedsfirmen Cannovate Şirketler Grubu und Ejot Tezmak Bağlan - tı Elemanları San. ve Tic. A.Ş. und wurden vor Ort über die Herstellungs- und Arbeitsbedingungen in der Türkei informiert. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

22 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Unternehmerreıse Lebensmıttelverarbeıtungs-, Verpackungs- und Umwelttechnologıe Vom hat die Deutsch- Türkische Industrie- und Handelskam - mer im Auftrag der Innowise GmbH und mit Unterstützung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie eine Delegationsreise für deutsche Unternehmen aus den Branchen Le - bens mittelverarbeitungs-, Verpackungs- und Um - welt technologie nach Istanbul veranstaltet. An der Reise waren die Firmen agasaat GmbH, Fichtner GmbH & Co KG, Food Processing Initiative e.v., Gebr. Heyl Analysentechnik GmbH & Co. KG, Gebr. Lödige Maschinenbau GmbH, Mall GmbH, Microdyn-Nadir, Piller Industrieventilatoren GmbH, Sunnyside upp GmbH und TST-C Thomas Schmidt Consultants GmbH beteiligt. Im Mittelpunkt der Reise standen Gespräche mit türkischen Unternehmen und die Erörterung von Kooperationspotenzialen für die deutschen Teilneh - mer. Dabei wurden am im WoW-Hotel Istanbul-Yeşilköy auf einer Kooperationsbörse gezielt deutsche und türkische Partner zusammen gebracht. Im Zuge der Reise wurde die Fachmesse FOTEG besucht. Die FOTEG (International Trade Fair For Food Processing Technologies) ist die internationale Fachmesse für die Ernährungsin - dustrie in der Türkei. 20 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2010

23 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Deutsch-Türkısches Wırtschaftsforum mıt Bundeskanzlerın Merkel und Mınısterpräsıdent Erdoğan Bundeskanzlerin Angela Merkel nahm wäh rend ihrer zweitägigen Türkeireise am an dem von der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer und der Union Türkischer Kammern und Börsen or - ga nisierten Deutsch-Türkischen Wirtschaftsforum im Hotel Cirağan Palace Kempinski in Istanbul teil. Vor dem Wirtschaftsforum nahmen Bundes - kanz lerin Merkel, Ministerpräsident Erdoğan, Präsi - dent der AHK Koller, TOBB-Präsident Hisarcıklıoğlu und weitere ausgewählte Wirtschaftsvertreter an einem ebenfalls von der AHK und TOBB orga - nisierten Round-Table zur Wirtschaft teil und sprachen über mehrere gemeinsame Projekte in den Bereichen der Bahn, Energieversorgung und Telekommunikation. Auf dem Deutsch-Türkischen Wirtschaftsforum lob te Angela Merkel das gefestigte Fundament der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen. Erdoğan bestätigte die langjährigen Wirtschaftsbeziehungen zu Deutschland. Merkel erwähnte, dass die Türkei einen wahnsinnig raschen Modernisierungsprozess durchmacht und dabei die Möglichkeit entsteht, in vielen strategischen Bereichen zusammen zuarbei - ten. Zum angestrebten EU-Beitritt der Türkei sagte die Kanzlerin, dass eine Annährung "Schritt für Schritt" angedacht sei. Erdoğan hingegen betonte, dass die Türkei Deutschland als Befürworter eines Beitritts sehen wolle. Das Wirtschaftsforum wurde mit einem Cocktail beendet. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

24 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Cross-Border Dıstrıbutıon Germany-Turkey Am 9. April 2010 fand im Grand Hyatt Istanbul ein Workshop mit dem Thema "Crossborder Distri - bution Germany-Turkey" in Zu - sam menarbeit mit den An - waltskanzleien Moroğlu & Arse - ven und Graf von Westphalen statt. Der Workshop wurde durch die Generalkonsulin Brita Wage - ner und Ünal Eren von der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer eingeleitet. Die Experten von der Kanzlei Moroğlu & Arseven und Graf von Westphalen informierten über verschiedene Rechtsgebiete. Ein Schwerpunkt lag in der verglei - chen den Darstellung des Arbeits - rechts aus deutscher und tür ki - scher Perspektive. Themen wie die zukünftige Entwicklung der europäischen Gesetzgebung, der Niederlassung von Unterneh - mens vertretungen in Deutsch - land und der Türkei, die Haftung von Managern sowie Schlichtungsverfahren und Streitigkeiten bei internationalen Verträgen wurden aus der jeweiligen Sicht dargestellt und diskutiert. Energıeeffızıenz ın der Industrıe Die Deutsch-Türkische Industrie- und Han - delskammer hat vom die Geschäftsreise Ener gie effizienz in der Industrie durchgeführt. Die Reise diente der Vorstellung von Lösungs - potenzialen und Techniken zur Problemlösung und Vorstellung relevanter Techniken. Den Auftakt bildete das Symposium am in Istanbul, welches von einem sehr interessierten Publikum aus unterschiedlichen Branchen wie Chemie-, Stahl-, Automobil- und Zementindustrie besucht wurde. Die an der AHK Geschäftsreise teilnehmenden Fir - men aus Deutschland stellten auf dem Symposium ihre Firmen vor und nahmen individuelle Gespräche mit den türkischen Unternehmen wahr. Die Firmen be - suche vom führten für die deut schen Un ter nehmen zu einem hohen Informations aus tausch und einen Einblick in den türkischen Markt. Die teilnehmenden Firmen aus Deutschland wa - ren Aura Light GmbH, Berg Energiekontrollsysteme GmbH, EcoTron Systemtechnik Herstellung- und Vertriebs GmbH und Cendid Gbr und TÜV Rheinland Consulting GmbH. 22 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2010

25 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Besuch des Bundeswırtschaftsmınısters Raıner Brüderle Vom 26. bis besuchte Bun - des wirtschaftsminister Rainer Brüderle mit einer Delegation von 21 Vertretern mittelständischer und großer Unternehmen Ankara und Istanbul. Auf dem Programm standen unter anderem Gespräche mit Regierungsvertretern wie dem Vizepremier Ali Babacan, dem türkischen Minister für Handel und Industrie Nihat Ergün und dem EU-Verhandlungsführer Staatsminister Egemen Bağış sowie mit dem Vorstand der AHK. Im Rahmen eines Empfangs auf dem Gelände der historischen Sommerresidenz der Deutsch Botschaft hatten die Mitglieder der Kammer die Gelegenheit mit der Delegation zusammenzutreffen. Gespräche mıt Wırtschaftsmınıster Jörg Bode Für den niedersächsischen Wirtschafts mi - nis ter Jörg Bode und die ihn beglei tende Delegation ergaben sich viel verspre chen - de Kontakte bei ihrem Türkei-Besuch. Niedersachsens Wirtschaftsminister Jörg Bode hat eine positive Bilanz aus der viertägigen Wirt - schafts reise in die Türkei gezogen. Ziel der vierzig - köpfigen Unternehmerdelegation, aus den Bereichen u.a. Automotive, Luftfahrtindustrie, Logistik und Chemieindustrie war es, die bereits seit Jahren bestehenden guten wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Türkei und Niedersachsen weiter zu verbessern und auszubauen. Stationen der Reise waren die Hauptstadt Ankara sowie die großen Städte und Wirtschaftsmetropolen Izmir und Istanbul. Eine spannende Entwicklung war dabei das Inte - resse, dass die türkische Regierung an einer Erpro - bung der deutschen Transrapid Technologie zeigt. Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handels - kam mer organisierte dieser Zielsetzung entsprechend in Zusammenarbeit mit der IHK Hannover am eine Kooperationsbörse im Grand Hyatt Hotel Istanbul. An der Kooperationsbörse nahmen über 100 türkische Firmen teil. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

26 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Deutsch-Türkıscher Busıness Development-Tag Zum zweiten Mal sind am 21. und 22. Mai 2010 in Izmir unter der Schirmherrschaft des deutschen Konsuls die deutschtürkischen Freundschaftstage durchgefürhrt worden. Die Veranstaltung begann am ersten Tag mit der Konferenz Deutsch-Türkische Zusammenarbeit im Gesundheitswesen im ESBAŞ, wobei für die AHK die stellvertretende Geschäftsführerin Dr. Ümmühan Dericioğlu einen Vortrag über die Kammertätigkeit und bilateralen Wirtschaftsbeziehungen gehalten hat. Tag der Deutsch-Türkıschen Zusammenarbeıt Am haben die Deutsch- Tür kische Industrie- und Handels kam - mer und KOSGEB (Behörde zur Ent - wicklung und Förderung kleiner und mittelstän di - scher Unte r nehmen) in Zusammenarbeit mit dem OSTIM Zen trum für Betriebsentwicklung in Ankara den Tag der Deutsch-Türkischen Zusammenarbeit organisiert. Die Kammer wurde durch Dr. Ümmühan Dericioğlu in ihrer Eigenschaft als stellvertretende Geschäfts füh rerin vertreten. Dr. Dericioğlu informierte die Teilnehmer über die Aktivitäten der Kammer und über die Bedin - gungen, unter denen türkische KMUs in Deutschland tätig wer den können. Es wurde einmal mehr die Bedeu tung eines kontinuierlichen Informations aus - tauschs zwischen KOSGEB und der Kammer im Hin - blick auf die Zusammenarbeit der KMU beider Länder betont. UNICEF Ball Tanz ın den Maı UNICEF organisierte in Zusam menarbeit mit der Deutschen Botschaft am einen Ball in Ankara mit dem Thema Tanz in den Mai an dem Ge schäfts - führer Marc Landau teilnahm. Neben dem Erzielen von Spenden einnahmen wurde das Ziel verfolgt, Kreise aus Wirtschaft, Kunst, Kultur und dem öffentlichen Leben zusammenzuführen. 24 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2010

27 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Dreı-Säulen-Treffen Am fand in Ankara das erste und am in Izmir das zweite Drei-Säulen-Treffen des Jahres statt. Zu diesen Abstimmungsgesprächen kommen die Vertreter der Wirtschaftsabteilungen der Botschaft und der Konsulate sowie die GTAI und die AHK regelmäßig zusammen. Für die Kammer nahm Ge - schäftsführer Marc Landau teil. Deutsch-Türkısche Wırtschaftstage ın Bursa und Eskışehır Als Standortwerbung für Deutschland und zur Intensivierung der Zusam men arbeit von deutschen und türkischen Unternehmen in aufstrebenden Regionen der Türkei führt die Wirtschaftabteilung der Deutschen Bot schaft bereits seit 2007 Deutsch-Türkische Wirt - schafts ta ge durch. In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, der örtlichen IHK und der finanziellen Unterstützung von Siemens fanden am in Bursa und am in Eskişehir Wirtschaftstage statt. Die AHK ist bei beiden Veran - stal tungen durch den Präsidenten, Franz G. Koller und der stellver - tretenden Geschäftsführerin Dr. Üm - mühan Dericioğlu vertreten worden. An den Wirtschaftstagen haben 90 Personen in Bursa und 100 Perso nen in Eskişehir teilgenom - men. Nach den Vorträgen am Vor - mittag sind Einzelge sprä che mit Ver tretern von deutschen Firmen (T-Systems, Schenker Arkas) und Institutionen (Germany-Trade and Invest (GTAI), KfW- IPEX Bank, NRW-Invest) geführt worden, wobei sich insgesamt 65 Vertreter tür - kischer Firmen beteiligten. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

28 Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Kooperatıonsbörse mıt hessıschen & bayerıschen Fırmen Auf der 6. REW Istanbul 2010, die Inter- nationale Recycling, Abfallmana ge ment und Umwelt techno lo gie Messe, welche vom in der Tuyap Fair und Congress Center Istanbul stattfand, unterstützte die AHK Istanbul rund 16 hessische und bayerische Unter - nehmen dabei mit potenziellen Geschäftspartnern zusammenzukommen. Das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infra struktur, Verkehr und Technologie mit Untersüt - zung des Freistaates Bayern und die Hessen Agentur GmbH in Zusammenarbeit mit der IHK Hessen haben auf der REW-Messe einen Gemeinschaftsstand orga - nisiert. Am Vorabend der Messe trafen die Firmen ist Istanbul ein und wurden durch die Generalkonsulin Brita Wagener über die politische Situation in der Türkei, durch Rechtsanwalt Metin Kırmızıtaş über allgemeine rechtliche Aspekte und durch die Kammerjustiziarin Özgül Koç Kahraman über die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und der Türkei informiert. Regıonal-Konferenz Zentralasıen Als weltweit tätiges Bundesunternehmen der internationalen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung unterstützt die Deutsche Gesellschaft für Tech ni - sche Zusammenarbeit GmbH (GTZ) die Bundesregierung bei der Ver - wirklichung ihrer entwicklungs po - litischen Ziele. Für die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der zentralasiatischen Länderbüros führt das Regio nal - büro der GTZ mindestens einmal jährlich eine Konfe - renz durch, um gemeinsame Vorhaben und Aufgaben in der Region zu besprechen. Erstmalig fand die Konferenz für die Vertreter der zentralasiatischen Länder vom in der Türkei im Conrad Hotel Istanbul statt. An der Konferenz nahmen über 100 GTZ Mitarbeiter und Mitar - bei te rinnen teil. Um optimale Voraussetzungen für die Konferenz zu schaffen hatte die GTZ die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Istanbul als Partner für die Planung und Organisation beauftragt. 26 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2010