ACTIVITÉS AUTOUR DE VIOLENCE ET CIVILITÉ DANS LE MONDE D AUJOURD HUI

Transkript

1 ACTIVITÉS AUTOUR DE VIOLENCE ET CIVILITÉ DANS LE MONDE D AUJOURD HUI MAI 2014 ISTANBUL EUROPE COLLOQUE INTERNATIONAL EN PRÉSENCE D ÉTIENNE BALIBAR 7 10 MAI 2014 INSTITUT FRANÇAIS À ISTANBUL ET UNIVERSITÉ GALATASARAY, ISTANBUL DÉBAT PUBLIC AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE EN PRÉSENCE D ÉTIENNE BALIBAR 11 MAI 2014 : 10h 14h CAFÉ CESAYIR, ISTANBUL APRÈS ISTANBUL EN PRÉSENCE DE PINAR SELEK 15 MAI 2014 : 18h30 MAISON DES ASSOCIATIONS, GENÈVE 17 MAI 2014 : 13h 17h FRATERNITÉ, LAUSANNE GÜNÜMÜZ DÜNYASINDA ŞİDDET VE MEDENİLİKLE İLGİLİ ETKİNLİKLER MAYIS 2014 İSTANBUL AVRUPA ULUSLARARASI SEMPOZYUM ÉTIENNE BALIBAR IN KATILIMIYLA 7-10 MAYIS İSTANBUL FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZI VE GALATASARAY ÜNİVERSİTESİ, İSTANBUL SİVİL TOPLUMLA KAMUSAL TARTIŞMA ÉTIENNE BALIBAR IN KATILIMIYLA 11 MAYIS CEZAYIR RESTAURANT, İSTANBUL İSTANBUL DAN SONRA AVRUPA DA PINAR SELEK IN KATILIMIYLA 15 MAYIS MAISON DES ASSOCIATIONS, CENEVRE 17 MAYIS FRATERNITÉ, LOZAN

2 2 Version finale, 28 avril Nous vous prions d excuser d éventuelles erreurs.

3 Uluslararası Felsefe Koleji (CIPh), Türkiye den, Avrupa dan ve diğer kıtalardan ortakları ve aldığı geniş bir destekle, günümüz dünyasında şiddet ve medeniyet konusunda beş günlük bir konferans düzenliyor. Filozof Étienne Balibar ın Şiddet ve Medenilik başlıklı kitabı (Editions Galilee, 2010) ve diğer çalışma malzemesi ve referanslardan hareketle ele alınacak bu tema, akademik çevreler ve sivil toplum arasında fikir alışverişi oluşturmayı amaçlıyor. Bu fikir alışverişi Istanbul da ve bir Okuyucu ağıyla farklı yerlerde ve üç aşamada gerçekleşecek: 1) 7-10 Mayıs 2014 de 30 araştırmacının katıldığı bir kolokyum; 2) 11 Mayıs ta kolokyum sonrası sivil toplum aktörleriyle ve Étienne Balibar ın da katılacağı sabah sohbeti (tanıklıklar, sunuşlar, sorular); 3) stanbul dan sonra Avrupa da, Pınar Selek in katılımıyla (15 mayıs Cenevre, 17 mayıs Lozan). Bu etkinliklere geniş bir katılım olması için hepsine giriş serbest ve ücretsiz olacaktır. Daha fazla bilgi için bkz. Livres de références Ces livres sont traduits en turc par les soins des éditions Iletisim, Istanbul. Bu kitapların Türkçe çevirilerini İletişim Yayınları (İstanbul) hazırlıyor. 1. Balibar Étienne, Violence et Civilité, Paris, Ed. Galilée, Caloz-Tschopp M.C. (dir.), Violence, Politique et Civilité aujourd hui. La Turquie aux prises avec ses tourments, Paris, l Harmattan, En ligne à l adresse suivante: 3

4 7 10 MAI 2014 ISTANBUL, TURQUIE INSTITUT FRANÇAIS UNIVERSITÉ DE GALATASARAY ENTRÉE LIBRE COLLOQUE INTERNATIONAL VIOLENCE, POLITIQUE, EXIL / DESEXIL DANS LE MONDE D AUJOURD HUI ÉTIENNE BALIBAR IN KATILIMIYLA 7 10 MAYIS 2014 İSTANBUL, TÜRKIYE FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ GALATASARAY ÜNİVERSİTESİ GİRİŞ ÜCRETSİZ EN PRÉSENCE D ÉTIENNE BALIBAR ULUSLARARASI SEMPOZYUM GÜNÜMÜZ DÜNYASINDA ŞİDDET, SİYASET,SÜRGÜN/ SÜRGÜNÜ BOZMA 4

5 Uluslararası Sempozyum İstanbul Düzenleyenler : Uluslararası Felsefe Kolejİ (CIPh), Türkiye Fransız Kültür Merkezi - İstanbul, Galatasaray Ünİversİtesİ 7-10 Mayıs 2014 tarihlerinde İstanbul da düzenlenecek olan uluslararası sempozyum, Türkiye, Avrupa ve diğer yerlerden 30 araştırmacıyla tartışma içinde filozof Étienne Balibar ın katılımıyla gerçekleşecek. 11 Mayıs ta ise Balibar ın sivil toplum temsilcileriyle buluşması Cezayir Restaurant da «Vaatler ve siyasetin belirsizlikleri» başlığı altında düzenlenecek. Balibar ın Şiddet ve Medenilik başlıklı kitabından ve diğer eserlerinden hareketle farklı açılar, deneyimler, sorular, alanlar ve statüler çerçevesinde tartışmalar yapılacak. Amaç, Günümüz dünyasında şiddet, siyaset, sürgün/ sürgünü bozma teması üzerine araştırmacıların ve sivil toplumun disiplinler arası bir biçimde felsefi olarak düşünmesidir. Şiddetin («doğal» olarak algılanan eşitsizliklerden, küçümsemeden, zenofobiye, ırkçılığa, cinsiyet ayrımcılığına, engellemelere, işkenceye, cinayetlere, kitle katliamlarına ve hatta soykırımlara kadar) çok katmanlı yüzleri vardır. Siyasetin oluşumuna, evrensel ve yerel yaratıcı bir yuttaşlığa dair özgür, aktir, eleştirel bir düşünce adına. Etienne Balibar şiddet ve «aşırı şiddet» i felsefi açıdan nasıl nitelendiriyor? Şiddeti yadsımak ve sıradanlaştırmaksızın onu siyasal bir «medenilik» e dönüştürmek için ne öneriyor? Bunun hakkında ne düşünüyoruz? Ne öneriyoruz? Yer İstanbul daki Fransız Kültür Merkezi, Taksim (Çarşamba, Perşembe, Cuma), Galatasaray Üniversitesi (cumartesi). Gİrİş serbesttir Diğğğ bilgiler için internet sitesi : 5

6 Çarşamba 7 Mayıs İstanbul Fransız Kültür Merkezi Taksİm Meydanı Katılımcıları karşılama Véronique Christol, Astrid Silvain, Elisabeth Lemirre, Collège International de Philosophie (CIPh), Paris. RESMİ AÇILIŞ Fransa nın İstanbul Başkonsolosu Muriel DOMENACH, İstanbul daki İsviçre Başkonsolos Yardımcısı John RUHOFF Başkan : Hülya Uğur Tanrıöver, Galatasaray Üniversitesi İletişim Fakültesi. Organizatör partner kurumları karşılama : Prof. Marie-Claire Caloz-Tschopp CIPh Cenevre-Paris. Bérénice Gulmann, İstanbul Fransız Kültür Merkezi Müdürü. Galatasaray Üniversitesi Rektör Yardımcısı: Prof. Jean-Jacques Paul. Karşılama (devam): Prof. Dr. Osman Senemoğlu, Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı. Prof. Zeynep Direk, Galatasaray Üniversitesi Felsefe Bölümü. Marianne EBEL, felsefe öğretmeni, Uluslararası Okuma Ağı, İsviçre. Diogo SARDINHA, CIPh Başkanı. SEMPOZYUMUN HEDEFLERİNİN BELİRLENMİMESİ Başkan : Seçkin Sertdemİr Özdemİr, Galatasaray Üniversitesi Felsefe Bölümü Prof. Hamit Bozarslan, Siyasal değişimler, başkaldırı(lar) ve/veya devrim(ler): E. Balibar ve A. Badiou dan hareketle Tartışma Prof. Céline Spector, Şiddeti Medenileştirmek? «Silikleşen bir dolayım» olarak Avrupa. Tartışma Prof. Ahmet İnsel, Otoriterlik ve şiddet. İblisleri karşısında Türkiye. Tartışma 6

7 Prof. Marcelo Vignar, Kuşaklar arası aktarım. Bulaşıcı bir hastalık olarak moderne işkence. Tartışma Açılış Konuşması Prof. Marie-Claire Caloz-Tschopp, CIPh, Bugünün İstanbul unda «Şiddet ve Medenilik» yi (Balibar) okumak Prof. Étienne Balibar, Şiddet, Siyaset, Medenilik İstanbul Fransız Kültür Merkezi nin ve ikramıyla karşılama kokteyli. İstanbul daki İsviçre Konsolosluğu. Sempozyumun açılış konferansında Étienne Balibar, Türkçe ye 2014 yılında çevrilecek olan Violence et Civilité (Paris, Galilée Yayınları, 2010) adlı kitabında ele aldığı üç temel tezi açıklayacak, derinleştirecek ve güncelleştirecek. Günümüz dünyasında şiddet, koşullara, aktörlere, amaçlara göre olumlu ya da olumsuz etkilere neden olabilen, siyasetin hizmetinde basit bir araç değildir. «Aşırı» bir şiddete dönüştüğü, her türlü direnme olanağını tehlikeye attığı zaman siyaseti yok etme riski taşır ve böylece siyasetin çözmesi gereken bir sorun haline gelir. 1. Tez : Devletten ve ekonomiden kaynaklanan aşırı şiddet heterojendir. Bu aynı zamanda insanların ve onların kısıtlayıcı kimlikler altında toplanmalarının araçsallaştırılmasıdır. Balibar, her durumda «ultra-nesnel» bir şiddetle ve «ultra öznel» bir şiddeti birbirleriyle ilişkilendirmeyi öneriyor. 2. Tez : Toplumların dönüşümü ve kurtuluşu projesi olarak siyaset, «karşışiddet» e ya da «şiddetsizlik» e indirgenemez. Burada şiddet karşıtlığı veya «medenilik» stratejilerini keşfetmek söz konusudur. 3. Tez: Koşulları ve amaçları takip eden birçok «medenilik stratejileri» vardır ve özellikle devrimci öznellik de dahil olmak üzere, tüm bireysel ve kolektif öznellik formları kadar bunlara uygun düşen stratejiler vardır. Sempozyumun bütününde bu tezler üzerinde çalışılacak. 7

8 Perşembe 8 Mayıs İstanbul Fransız Kültür Merkezİ Taksİm Meydanı FELSEFE, ŞİDDET, MEDENİLİK Sunum süreleri: 20 dakika konuşma ; 10 dakika tartışma. Sabah KonuşmalarI Başkan : Doç. Dr. Nami Başer, Galatasaray Üniversitesi Felsefe Bölümü. Karşılama: Véronique Christol, Astrid Silvain, Elisabeth Lemirre, Collège International de Philosophie (CIPh), Paris Pratik bilgiler : Marie-Claire Caloz-Tschopp, CIPh. Dr. Seçkin Sertdemİr Özdemİr, Balibar da zamansallık ve medenilik. Dr. Diogo SARDINHA, Metafiziksiz bir Antropoloji. 15 dakika ara Cécile Lavergne, Medenilik siyaseti bir kimlikler siyaseti midir? Dr. Janine Altounian, Kuşaklararası zamanlama, Étienne Balibar a göre bir «Medenilik» vakası. Ceren Özselçuk, Yardımcı Doçent, Boğaziçi Üniversitesi sosyoloji bölümü «İktidar boşluğa izin vermez»: AKP populizmi ve şiddet üzerine değinmeler. Kahve arası Konuşmalar öğleden sonra Başkan : Pierre Sauvêtre, Institut d Etudes Politiques (IEP), Paris Prof. Dr. Nilgün Toker Kılınç, Toplumsal soru ve şiddet. Dr. Luc Legoux, Avrupa da iltica politikaları, aşırı şiddet ve medenilik (veya direniş?). 15 dakika ara Prof. Melih Başaran, Bir Moebius şeridi üzerinde karşıtı [tersi, alternatifi] olmayan bir şiddet : Georges Bataille da kullanım dışı olumsuzluk. 8

9 Prof. Zeineb Ben Said Cherni, Tunus ta Devrim, Şiddet ve Sivillik: ya da Demokrasiye Geçişin Önündeki Engeller. Kahve arası AKŞAM OTURUMU Felsefİ çalışmada özgürleşme labirentleri Başkan ; Prof. Zeynep Direk, Galatasaray Üniversitesi Felsefe Bölümü. Tartışma: Étienne Balibar, Prof. André Tosel, Nice ve Marie-Claire Caloz- Tschopp, CIPh. Cuma 9 Mayıs İstanbul Fransız Kültür Merkezİ Taksİm Meydanı FELSEFE, TARİH, AŞIRI ŞİDDET Sunum süreleri: 20 dakika konuşma ; 10 dakika tartışma. Sabah Konuşmalar Başkan: Türker Armaner, Galatasaray Üniversitesi Felsefe Bölümü. Karşılama : Nur Betül Akın, Yağmur Erentürk, Aslı Meci, Yağmur Mısırlıoğlu Pratik bilgiler : Marie-Claire Caloz-Tschopp, CIPh. Prof. Roberto Nigro, Şiddet ve iktidar pratikleri. Dr. Victor Granado Almena, Zalimlik, bayağılaştırma ve siyaset. Siyaset ve şiddet ilişkisi konusunda Balibar ve Arendt. 15 dakika ara Dr. Pınar Bedirhanoğlu, Bir Aşırı Şiddet Biçimi Olarak Borçlanma/Borçlandırma. Prof. Gabriel Misas, Birikim rejimi, dışlama ve şiddet. Kahve arası 9

10 Konuşmalar öğleden sonra Başkan: Prof. Ilaria Possenti, U. de Pise. 14h 17h30 Prof. Jeanne Simon, Ulusal gelişme politikalarının siyasetinin aşırı şiddetine Mapuş direnişi. 15 dakika ara Dr. Ertan Kardeş, Yıkıcı bir şiddet-olmayan: Gezi Direniş ini Düşünmek. Prof. Marion Brepohl, Brezilya, kamusal eylemler : başka bir politika yapma biçimi. Prof. Zahia Moussa, Cezayir de kentsel şiddet. Cumartesi 10 Mayıs Galatasaray Ünİversİtesİ Aydın Doğan Salonu AŞIRI ŞİDDETİ DÖNÜŞTÜRMEK Sunum süreleri: 20 dakika konuşma ; 10 dakika tartışma. Sabah KonuşmalarI Başkan: Prof. Bertrand Ogilvie, Saint Denis Universitesi, Paris. Karşılama: Kerem Görkem Aslan, Seçkin Sosyal, Yağmur Erentürk, Zeynep Bektaş, Elçin Güner, Melis Alkışel, Galatasaray Üniversitesi Felsefe Bölümü Pratik bilgiler : Prof. Zeynp DIREK, Galatasaray Üniversitesi Felsefe Bölümü. Dr. Nicos Sigalas, Siyaset yoluyla dönüştürülebilir şiddet ya da şiddete dönüşebilen siyaset : Aşırı Şiddet e ilişkin İki Bağdaşmaz (?) Hipotez. Prof. Ilaria Possenti, Toplumsal şiddet ve siyasal özne krizi. 15 dakika ara Dr. Talat Parman, Baba oğul ilişkisinde şiddet ve dinin rolü. Dr. Christophe Tafelmacher, İsviçre de İltica ve Göçmenlik Hakları Üzerindeki Devlet Şiddeti - Devletin Dönüşümü ve Özelleştirilmesi. 10

11 12h30 14h00 Galatasaray Üniversitesi Konsorsiyumunun ikramıyla üniversitenin yemekhanesinde konuşmacılar için öğle yemeği. Konuşmalar öğleden sonra Başkan: Doç. Dr. Zeynep Gambetti, Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul. Karşılama: Kerem Görkem Aslan, İrem Güven, Seçkin Sosyal Dr. Jean-Claude Lévêque, Siyasal değişimler, başkaldırı(lar) ve/veya devrim(ler): E. Balibar ve A. Badiou dan hareketle. 15 dakika ara Doç. Dr. Zeynep Gambetti, Kurumsal şiddet ve başkaldırı arasındaki tercihin imkansızlığını aşmak: Balibar, Arendt ve agon.. Dr. Pierre Sauvêtre, Tinsellik, şiddet ve devrim. «Lénin ve Gandhi» örneklerinden hareketle. Prof. Bertrand Ogilvie, Aşırı şiddet ve katliamcılık. Kahve arası Akşam oturumu Başkan : Doç. Dr. Zeynep Gambetti, Boğaziçi Üniversitesi Bugün Şİddet, Felsefe, Sİyaset Tartışma : Prof. Étienne Balibar, Prof. Ahmet Insel, Prof. Tülin Bumİn, U. Yeditepe Teşekkür konuşmaları : Seçkin Sertdemİr Özdemİr, Galatasaray Üniversitesi nden sempozyumun organizasyon komitesi sorumlusu, Prof. Zeynep Dİrek, Galatasaray Üniversitesi nden sempozyumun kurumsal sorumlusu, Marie- Claire Caloz-Tschopp, sempozyumun başkanı, CIPh. Cenevre-Paris, Prof. Ahmet İnsel, İletişim Yayınları. AUF, Galatasaray Üniversitesi nde yapılacak dördüncü günün çevirmen ücretlerini karşılıyor. Sempozyumun çalışmalarının ve materyallerinin felsefi sentezi, Rennes 1 Üniversitesi nde profesör Catherine Colliot-Thélène tarafından yapılacak ve Rue Descartes adlı online dergide (CIPh nin dergisi) yayınlanacaktır. 11

12 11 MAYIS PAZAR SAAT GİRİŞ ÜCRETSIZ FRANSIZCA/TÜRKÇE SIMÜLTANE ÇEVIRI CEZAYİR CAFÉ İSTANBUL TÜRKİYE (HAYRIYE CAD. NO : 16 GALATASARAY BEYOĞLU / İSTANBUL) KOLOKYUM SONRASI PANEL GÜNÜMÜZDE ŞİDDETE RAĞMEN SİYASET İMKANI ÉTIENNE BALIBAR IN KATILIMIYLA

13 Kolokyum Sonrası Panel Uluslararası Felsefe Okulu (CIPh, Paris), Metis yayınları (İstanbul), İletişim Yayınları (İstanbul). Şiddetin, hatta «aşırı» şiddetin görüldüğü küresel bağlamda, şiddet ve savaş ın ötesinde bir siyaset nas ıl düşünülebilir? Dünyanı n her yerinde sivil toplumu güçlendirmek için ne gibi sivil edimler bulunabilir, bunlar nası l uygulanabilir? Moderatör: Müge Sökmen, Metis Yay ınlar ı Günümüzde şiddet üzerine tanıklıklar Christophe Tafelmacher, avukat, Sınır Tan ımayan Dayanışma Örgütü, İsviçre; Avrupa da Göçmenlik ve S ığ ınma Hakk ıyla İlgili Politikalarda Şiddet. Nadire Mater, yazar, gazeteci. Bianet. Türkiye nin 30 Y ıllı k Savaşı : Sokağa ve Eve Taşı nan Şiddet. Prof. Claudio Gonsalez, sosyolog, Concepcion, Şili ; Şili deki Mapuche Yerlileri nin Çektiği Zorluklar. Sema Kaygusuz, yazar. Dersim 1938 den Bu Yana Alevilerin Maruz Kald ığ ı Şiddetin Türkiye Siyasetine Etkisi. Prof. Zeineb Ben Said, felsefeci, Tunus Üniverstesi, Tunus ta şiddet ve Direniş. Prof. Zeynep Dİrek, felsefeci, feminist. Galatasaray Üniversitesi, Amargi Dergisi. Feministler, Şiddet ve Sivillik. Fethiye Çetin, yazar, avukat. Aş ı r ı Şiddetin (1915 Ermeni Soyk ı r ı m ı ve Sonras ı ndaki Olaylar) Günümüz Türkiye Siyasetine Etkileri. Yorumlar Etienne Balibar, düşünür. Şiddet Karş ıs ı nda Felsefe ve Siyaset. Ahmet İnsel, yazar, yayı ncı. İletişim Yayı nları. «Gezi» Karş ıs ında Otoriter Politikalar. Marie-Claire Caloz-Tschopp, Uluslararası Felsefe Okulu (CIPh). Şiddete Maruz Kalan Sivil Toplumlar Karşı sı nda Avrupal ı Filozoflar ın Sorumluluğu. Marianne EBEL, felsefe öğretmeni, Uluslararası Okuma Ağı, İsviçre. Balibar ın Şiddet ve Sivillik Kitabını Toplumsal Mücadelelerden Yola Çıkarak Okumak Sorular ve Tartışma Özet ve Değerlendirme 13

14

15 15 mayıs Maison des Associations Cenevre 17 mayıs Fraternité, LOZAN Gİrİş serbesttir İstanbul dan sonra Avrupa da Bugün şiddet karşısında siyasetin vaatleri Türkiye bize ne öğretebilir? İsviçre deki son seçimler ve Türkiye deki durum (güvenlikçi şiddet, militanlaşma, ataerkillik, yeni toplumsal hareketler vd.) arasındaki ilişkiler nedir? Orada ve burada nasıl bir dayanışma mümkündür? SavoirLibre sayesinde, mayıs 2014 te İstanbul da düzenlenen uluslararası sempozyumun tanıklıkları ve videoları. İkİ kitabın tanıtımı, İSVİÇRE TÜRKİYE : Marie-Claire Caloz-Tschopp (dir.), Günümüzde siyasal şiddet ve medenilik, Paris, l Harmattan Yayınları, Bu kitap, İstanbul çerçevesinde yapılan çalışmalar için faydalıdır. Pınar Selek, Türkiye de askerlik hizmeti ve egemen cinsiyetin oluşması. Sürüne sürüne erkek olmak, Paris, L Harmattan Yayınları, Ayrıntılı program :

16 direction, partenaires & appuis 1. Collège international de philosophie (CIPh), Paris / Uluslararası Felsefe Koleji, (CIPh) Paris ve CIPh ; Programme CIPh Exil, Création, Philosophie et Politique. Philosophie et Citoyenneté contemporaine, Genève-Paris / Sürgün,Kreasyon, Felsefe ve Siyaset, Felsefe ve Çağdaş Yurttaşlık Programı ; Institut français de Turquie, Ankara / Türkiye Fransız Kültür Merkezi, Ankara ; Institut français à Istanbul / Fransız Kültür Merkezi, İstanbul ; Université de Galatasaray, Istanbul / Galatasaray Üniversitesi, İstanbul ; Agence universitaire de la francophonie (AUF). Bureau Europe Centrale et Orientalle (BECO)/ Fransızca Konuşan Üniversiteliler Ajansı. 2. Ambassade de France en Turquie / Fransa nın Türkiye Büyükelçiliği ; Consulat de Suisse à İstanbul / İstanbul daki İsviçre Konsolosluğu ; Institut français de Turquie, Ankara / Türkiye Fransız Kültür Merkezi, Ankara ; Institut français (SHS), Paris / Fransız Kültür Merkezi, Paris ; Institut français d études anatoliennes, İstanbul / Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü, İstanbul ; Assemblée des Citoyens d Helsinki, İstanbul / Helsinki Yurttaşlar Derneği, İstanbul ; Groupe de travail international (GIT) pour «Liberté de recherche et d enseignement en Turquie»/ Türkiye de Araştırma ve Akademik Özgürlük İçin Uluslararası Çalışma Grubu ; Initiative des Académiciens pour la paix, Türkiye / Barış İçin Akademisyenler Girişimi, Türkiye ; Association psychanalytique,d Istanbul / İstanbul Psikanaliz Derneği ; Association de Turquie des interprètes de conférence / Türkiye Konferans Tercümanları Derneği ; Éditions de l Université İstanbul Bilgi / İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları. 3. Centre de Peace studies de l Université de Pisa / Pisa Üniversitesi Barış Araştırmaları Merkezi ; Universita Ca Foscari, Master Immigrazione, Venezia ; Université de Paris 8, Département de philosophie, École doctorale, Pratiques et théories du sens, Laboratoire d études et de recherches sur les Logiques Contemporaines de la Philosophie (LLCP), Paris ; Éditions Galilée, Paris / Galilée Yayınları, Paris ; Editions l Harmattan,Paris / Harmattan Yayınları, Paris ; Éditions İletişim, İstanbul / İletişim Yayınları, İstanbul ; Éditions Metis, İstanbul / Metis Yayınları, İstanbul ; Cezayir Restaurant,İstanbul / Cezayir Restaurant, İstanbul ; Association de Hrant Dink / Hrant Dink Vakfı ; Initiative de solidarité avec les étudiant-e-s détenu-e-s en Turquie / Tutuklu Öğrencilerle Dayanışma Platformu, Türkiye ; Open Society Turkey / Türkiye Açık Toplum Vakfı ; Radio Açık, İstanbul / Açık Radyo, İstanbul ; Revue Amargi, İstanbul / Amargi Dergisi, İstanbul ; La Fondation de l Histoire, Turquie / Tarih Vakfı, Türkiye. 4. Commission fédérale de lutte contre le racisme, Suisse / İsviçre Irkçılığa Karşı Federal Mücadele Komisyonu ; Association SavoirLibre, Lausanne / Savoir Libre Derneği, Lozan ; Ville de Genève, Département de la cohésion sociale, de la jeunesse et des sports, Suisse / Cenevre Belediyesi, Toplumsal Kohezyon, Gençlik ve Spor Departmanı, İsviçre ; Solidarité sans frontières, Berne / Sınır Tanımayan Dayanışma, Berne ; Espace femmes international, Genève / Uluslararası Kadın Alanı, Cenevre ; Librairie du boulevard, Genève / Bulvar Kitapçısı, Cenevre ; Théâtre St-Gervais, Genève / St-Gervais Tiiyatrosu, Cenevre ; Studio Amulette, Lausanne / Amulette Stüdyosu, Lozan ; Vivre Ensemble, Genève / Birlikte Yaşam, Cenevre ; Association des juristes progressistes du canton de Vaud, Lausanne / Lozan Vaud Bölgesi İlerici Hukukçular Derneği ; SOS-ASILE VAUD, Lausanne / SOS- İLTİCA, Lozan ; Droit de rester, Lausanne / Barınma Hakkı, Lozan ; VisA, Genève / VisA, Cenevre ; Colectivo de Mujeres Chilenas, Concepcion, Chili / Şilili Kadınlar Kolektifi, Şili ; Institute for Political and social research, Diyarbakır / Diyarbakır Siyasal ve Toplumsal Araştırmalar Merkezi. Conception graphique :