Mode d'emploi Armoire de mise en température des vins 14. Instrucciones de manejo Armario bodega para acondicionamiento de vinos 22

Transkript

1 D GB NL F I E P GR Gebrauchsanweisung Weintemperierschrank 2 Operating instructions Wine Cooler 6 Gebruiksaanwijzing Wijnklimaatkast 10 Mode d'emploi Armoire de mise en température des vins 14 Istruzione d'uso Cantina temperata per vini 18 Instrucciones de manejo Armario bodega para acondicionamiento de vinos 22 Manual de utilização Refrigerador para acondicionamento de vinhos 26 Οδηγίες χρήσης Συντηρητής κρασιών 30 Kullanma Kýlavuzu Tezgah altý þarap saklama dolabý 34 FWC 460 2Z GD

2 İmhayla ilgili notlar Ambalâj yeniden kullanılabilir malzemelerden üretilmiştir. - Oluklu ambalâj kartonu/karton - Köpüklü polistiren form parçaları - Polietilen folyolar - Polipropilen sıkma bantları Ambalâj malzemesi çocuk oyuncağı değildir - Folyolar nedeniyle boğulma tehlikesi vardır! Ambalâjı resmi toplama yerlerine götürün. Kullanım ömrünü tamamlamış cihaz: Kullanım ömrünü tamamlamış cihazda hâlâ değerli malzemeler mevcuttur ve bu malzemeler, tasnif edilip çeşitlerine göre ayrılmamış evsel atıklardan ayrılarak atılmalıdır. Kullanım ömrünü tamamlamış cihazları kullanılmaz hale getirin. Cihazın fişini prizden çekin, elektrik kablosunu kesin ve çocukların kendilerini kilitleyememeleri için kilidi kullanılmaz duruma getirin. Kullanım ömrü tamamlanmış cihaz nakledilirken soğutucu madde dolaşım düzeneğinin hasar görmemesine dikkat edin. Cihazın içerdiği soğutucu madde hakkında gerekli bilgiler, tip levhası üzerinde belirtilmiştir. Kullanım ömrü tamamlanmış cihazların imhası, yürürlükte olan yerel yönetmelikler ve yasalar doğrultusunda usulüne uygun ve uzmanca gerçekleşmelidir. Klima sýnýfý Cihaz klima sýnýfýna baðlý olarak belirli çevre sýcaklýklarý için tasarlanmýþtýr. Bu deðerler aþýlmamalýdýr! Cihazýnýz için geçerli klima sýnýfý tip levhasýnda yazýldýr. Klima sýnýfý SN - ST Ortam sýcaklýðý +10 C'den +38 C'ye kadar Cihaz ve Aksesuar Genel Görünümü Ýç aydýnlatma Tip levhasý Kullaným ve kumanda elemanlarý Ýç aydýnlatma Çekilir raf Ayaklar Güvenlik Uyarýlarý ve Ýkazlar Kiþilere ve eþyalara zarar vermemek için cihazýn yalnýzca ambalaj içerisinde nakledilmesi ve iki kiþi tarafýndan ambalajýndan çýkarýlmasý ve kurulmasý gerekmektedir. Cihazda meydana gelen zararlarda - elektrik þebekesine baðlamadan - derhal ilgili servise danýþýn. Cihazýn güvenli biçimde iþletilmesini saðlamak için yalnýzca kullaným talimatnamesinde belirtildiði þekilde monte ederek þebekeye baðlayýnýz. Herhangi bir arýza meydana geldiðinde cihazý þebekeden ayýrýn. Fiþi prizden çekin veya sigortayý çýkarýn. Cihazý þebekeden ayýrmak için baðlantý kablosundan deðil fiþten çekerek baðlantýyý kesin. Cihazda onarým veya deðiþiklikler yalnýzca servis tarafýndan yapýlabilir, aksi takdirde kullanýcý için önemli kapsamda tehlikeler meydana gelebilir. Ayný koþullar þebeke baðlantý hattýnýn deðiþtirilmesi için de geçerlidir. Cihazýn içinde açýk ateþle veya ateþ kaynaklarýyla çalýþmayýnýz. Taþýma ve temizleme sýrasýnda cihazlarýn soðutma devrelerinin hasar görmemesine dikkat edin. Hasar durumunda ateþ kaynaklarýndan uzak tutun ve odayý iyice havalandýrýn. Cihazýn tabanýný, çekmecelerini, kapýlarýný v.s. ayaðýnýzla basmak için veya destek olarak kullanmayýn. Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel rahatsýzlýklarý olan kiþiler (ve çocuklar) veya gerekli deneyim veya bilgiye sahip olmayan kiþiler için uygun deðildir, ancak bu durumdaki kiþilerin güvenliðinden sorumlu olanlar cihazýný kullanýmý öðretirse ve ilk kullanýmlara nezaret ederlerse bu kiþiler de cihazý kullanabilir. Çocuklarýn cihazla oynamadýðýndan emin olmak için çocuklar sürekli kontrol edilmelidir. Soðuk yüzeylerle veya soðutulan/dondurulan malzemelerle uzun süreli tensel temastan kaçýnýn. Acýya, uyuþukluk hissine ve donmaya neden olabilir. Uzun sürecek deri temasýnda koruyucu önlemler alýn, örneðin eldiven kullanýn. Cihazýn içinde patlayýcý maddeler veya örneðin propan, butan, pentan ve benzeri tutuþabilecek gazlar içeren spreyleri yerleþtirmeyiniz. Muhtemelen dýþarý sýzan gazlar elektriksel birimler tarafýndan tutuþturulabilir. Bu tür spreyleri içeriðiyle ilgili üstünde belirtilen içerik bölümü veya bir alev sembolü dolayýsýyla tanýyacaksýnýz. Cihazýn içinde baþka elektrikli cihazlar kullanmayýn. Kurulum Doðrudan güneþ altýnda olan yerlerden, fýrýn, kalorifer ve benzeri cihazlarýn yanlarýndaki yerlerden kaçýnýn. Durma zemini düz ve eðimsiz olmalýdýr. Eðimi dengelemek için eklenmiþ olan çatallý anahtarla ayaklarý ayarlayýn. Cihazý kurduðunuz yerin R 600a adýndaki soðutucu maddeyle ilgili olarak her 8 g soðutucu madde hacmi baþýna EN 378 (Avrupa Normu) gereðince 1 m 3 alan büyüklüðünde olmasý þarttýr ve uygulanmasý neticesiyle soðutucu madde devresinde bir sýzýntý meydana geldiðinde tutuþabilecek bir gaz-hava karýþýmýnýn cihazý yerleþtirdiðiniz yerde meydana gelmesi engellenmiþ olacaktýr. Soðutucu madde miktarýna iliþkin verileri cihazýn iç kýsmýnda bulunan tip levhasý üzerinde bulacaksýnýz. Elektrik þebekesine baðlama Elektrik türü (alternatif akým) ve gerilim cihazý yerleþtireceðiniz yerde tip levhasý üzerinde belirtilen verilerle uyum saðlamalýdýr. Tip levhasý sol iç bölümde bulunmaktadýr. Priz 10 A deðerinde veya daha yüksek sigorta ayarý güvencesinde olmalýdýr, cihazýn arka tarafýndaki alanda olmamalý ve ulaþýlabilmesi kolay olmalýdýr. Cihazý yalnýz yönetmeliklere uygun biçimde topraklanmýþ olan koruma sigortalý prize baðlayýnýz. 34

3 Montaj boyutlarý (mm) Kapý açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi Cihazý, alt tarafýndaki 4 ayaðý üzerinde aralýk yüksekliðine ayarlayýn. Yuva kapaðýndaki havalandýrma kesiti en az 300 cm² olmalýdýr. Sabitleme ve montaj Fiþi takýn. Cihazý aralýða itin. Cihazý aralýða 4 x 14 vidalarla sabitleyin. Tezgah altý þarap saklama dolabý Ýyi þaraplar, aromalarýný ve lezzetlerini ancak doðru içme sýcaklýðýnda saklandýklarýnda kazanýrlar. Þarap saklama dolabýnýzda þaraplar yavaþça ve dengeli biçimde ideal içme sýcaklýðýna getirilir. Birbirinden baðýmsýz olarak ayarlanabilir iki sýcaklýk alanýnda kýrmýzý þaraplarý ve beyaz þaraplarý optimum içme sýcaklýðýnda saklayabilirsiniz. 35

4 Kullaným ve kumanda elemanlarý ➀ Açma / kapama tuþu ➁ Havalandýrma tuþu ➂ Ýç aydýnlatma açma / kapama tuþu ➃ Uyarý - kapatma tuþu ➄ Çocuklar için güvenlik ➅ Üst bölüm sýcaklýk göstergesi ➆ Alt bölüm sýcaklýk göstergesi ➇ Üst bölüm etkinleþtirme tuþu ➈ Havalandýrma tuþu ➉ Sýcaklýk ayar tuþu Cihazý açmak ve kapatmak Cihazýn kullanýlmaya baþlamadan önce temizlenmesi önerilir, bu konuya daha detaylý bilgi "Temizlik" bölümünde. Açmak: Sýcaklýk göstergesinin yanmasý için AÇMA / KAPAMA tuþuna ➀ basýn. Kapatmak: Sýcaklýk göstergesinin sönmesi için AÇMA / KAPAMA tuþuna yaklaþýk 3 saniye basýn. Sýcaklýðý ayarlamak Her iki bölümdeki sýcaklýklar birbirinden baðýmsýz olarak ayarlanabilir. ➇ veya ➈ tuþuna basarak ilgili bölümü seçebilirsiniz. Ýlgili sýcaklýk göstergesi yanýp söner. Sýcaklýðý düþürmek/daha soðuk: - ayarlama tuþuna basýn. Sýcaklýðý artýrmak/daha sýcak: + ayarlama tuþuna basýn. Tuþa son kez basýldýktan sonra yaklaþýk 5 saniye içinde elektronik gösterge otomatik olarak deðiþir ve fiili sýcaklýk gösterilir. Ses uyarýcýsý Sesli uyarýcý þaraplarýnýzý uygun olmayan sýcaklýklardan korumanýzda size yardýmcý olur. - Sesli uyarýcý, kapý yaklaþýk 60 saniyeden fazla açýk kaldýðýnda devreye girer. - Ýç bölüm çok soðuk veya çok sýcak olduðunda uyarýr. Ayný anda sýcaklýk göstergesi yanýp söner. ALARM tuþuna basarak ses kapatýlabilir. Ek fonksiyonlar Ayar kipi ile çocuk güvenliði sistemini çalýþtýrabilir ve göstergenin aydýnlatma gücünü deðiþtirebilirsiniz. Çocuk güvenliði ile cihazýn istenmeden kapatýlmasýný engelleyebilirsiniz. Ayar kipinin etkinleþtirilmesi: Havalandýrma tuþuna ➁ yaklaþýk 5 saniye basýn. - Gösterge çocuk güvenliði için c ikonunu gösterir. Not: Deðiþtirilecek her deðer yanýp söner. +/- tuþlarýna basarak istenen fonksiyonu seçin: c = Çocuk güvenliði, h = Aydýnlatma gücü Þimdi Havalandýrma tuþuna ➁ kýsa süreli basarak fonksiyonu seçin/onaylayýn: > c = Çocuk güvenliði için +/- tuþuna basarak c1 = Çocuk güvenliðini aç veya c0 = Çocuk güvenliðini kapa alternatiflerini seçin ve Havalandýrma tuþu ➁ ile onaylayýn. Sembol yandýðýnda çocuk güvenliði etkindir. > h = Aydýnlatma gücü için +/- tuþuna basarak h1 = Asgari ve h5 = Azami aydýnlatma gücünü seçin ve Havalandýrma tuþu ➁ ile onaylayýn. Ayarlama kipinden çýkýn: On/Off tuþuna basarak ayar kipini sonlandýrabilirsiniz; iki dakika sonra elektronik sistem otomatik olarak deðiþir. Normal çalýþma tekrar etkin. Havalandýrma tuþu Þarap saklama dolabýný, þaraplarý uzun vadeli olarak saklamak için kullanmak istiyorsanýz havalandýrma tuþunu ➁ etkinleþtirin. Göstergedeki lamba yanar. Böylece iç bölümde bir þarap mahzenindekine benzer bir iklim ortamý saðlanýr. Arttýrýlan hava nemi sayesinde mantarlarýn kurumasý engellenir. 36

5 Ýç aydýnlatma Üst ve alt bölümlere bir aydýnlatma çubuðu entegre edilmiþtir. Ýç bölüm aydýnlatmasý ➂ tuþu ile açýlabilir ve kapatýlabilir. Dikkat - 1M sýnýfý lazer ýþýnlarý, kapak açýkken optik araçlarla izlemeyin. Aydýnlatma yalnýz servis veya bu konuda eðitimli uzmanlar tarafýndan deðiþtirilmelidir. Ayrýca aydýnlatmanýn parlaklýðý da ayarlanabilir. "Light" ➂ tuþuna basarak. ➂ tuþunu basýlý tutun ve ayný anda sýcaklýk ayarlama tuþlarýyla daha aydýnlýk veya daha karanlýk olarak ayarlayýn. Aktif karbon filtre ile hava deðiþimi Þaraplar ortam koþullarýna baðlý olarak zaman içinde geliþmeye devam eder; saklama için hava kalitesi kesin bir koþuldur. Dolabýn arka duvarýnda, alt bölümde hava niteliðinin optimize edilmesini saðlamak için bir aktif karbon filtre mevcuttur. Bu filtrelerin yýllýk olarak deðiþtirilmesini öneririz, yeni filtreleri satýcýnýza sipariþ edebilirsiniz. Filtreyi çýkarmak: Filtreyi tutma yerinden tutun. 90 saða veya sola döndürün. Daha sonra filtreyi çekip çýkarabilirsiniz. Filtreyi takmak: Filtreyi tutma yeri dik konumda olacak biçimde tutun. Yerine oturana kadar 90 saða veya sola döndürün. Buzun eritilmesi Cihaz buzlarý otomatik olarak çözer. Çözülme sonucu oluþan sývý erime suyu kanalýyla, erime suyu buharlaþtýrma kabýna iletilir. Erime suyu burada kompresör sýcaklýðýyla buharlaþtýrýlýr. Temizlik Cihazý temizlerken daima elektrik baðlantýsýný kesin. Fiþi prizden çýkarýn veya sigortalarý sökün. Buharlý temizleme makinelerini kullanmayýn! Zarar verme veya yaralanma tehlikesi. Sert silen/çizik yapan süngerler kullanmayýn, deterjanlarý yoðun biçimde ve hiçbir durumda kum, klorür veya asitli temizleyiciler veya kimyevi çözücü ilaçlar kullanmayýn; bunlar yüzeye zarar verir, aþýnmaya neden olur. Cam yüzeylerin temizlenmesi için cam temizleyici, zengin alaþýmlý çelik yüzeylerde ise piyasada kolaylýkla bulunabilen zengin alaþýmlý çelik temizleyicileri kullanýn. Kenarlardaki tahta çubuklar hariç, iç bölümü ve donaným parçalarýný ýlýk suyun içine biraz bulaþýk deterjaný koyarak temizleyin. Elektrikli parçalara su girmemesine dikkat edin. Tüm yüzeyleri bir bezle iyice kurulayýn. Cihazýn yanýndaki tip levhasýný lütfen yerinde býrakýn - servis için önemlidir. Arýza Aþaðýda belirtilen arýzalarý, muhtemel nedenlerini kendiniz denetleyerek, ortadan kaldýrabilirsiniz: Cihaz çalýþmýyor: Cihazýn açýk olup olmadýðýný kontrol edin, Fiþ prize doðru þekilde takýlmýþ mý kontrol edin, Prizin sigortasýnýn saðlam olup olmadýðýný koýntrol edin. Sesler çok yüksek, aþaðýdakileri kontrol edin: Cihaz zeminde saðlam duruyor mu, Yanýnda duran mobilyalar veya eþyalar çalýþan soðutucu ünite tarafýndan titreþime sokulmuþ olabilir. Soðutma devrelerinde akým seslerinin engellenemez olduðuna dikkat edin. Sýcaklýk yeterince düþük deðil, aþaðýdakileri kontrol edin: "Sýcaklýðý ayarlamak" bölümüne göre ayarlanmalýdýr, ayar doðru deðerde mi? Ayrý olarak yerleþtirilmiþ termometre doðru deðeri görüntülüyor mu? Havalandýrmada sorun var mý? Cihazýn yerleþtirildiði yer bir ýsý kaynaðýna çok mu yakýn? Eðer yukarýdaki durumlar söz konusu deðilse ve arýzayý kendiniz gideremediyseniz, bu durumda en yakýn servisi arayýn. Tip levhasýndaki tip tanýmýný ➊, endeks numarasýný ➋ ve cihaz numarasýný ➌ bildirin. Çalýþmayý durdurmak Cihaz uzun bir süre için çalýþmayacaksa: Cihazý boþaltýn, fiþi prizden çekin, sigortayý kapatýn, tarif edildiði þekilde temizleyin ve kokmasýný önlemek amacýyla cihazýn kapýsýný açýk býrakýn. Soðutma devresinin sýzdýrmazlýk testi yapýlmýþtýr. Cihaz EN uyarýnca ses izolasyonuna sahiptir ve 87/308/AET nolu AB normlarýna uygundur. Üretici firma sürekli olarak, ürünlerin geliþtirilmesi üzerinde çalýþmalar yapmaktadýr. Bu nedenle cihazlarýn form, donaným ve teknolojilerini deðiþtirme hakkýný saklý tutmamýzý anlayýþla karþýlamanýzý rica ederiz. 37