GLOBAL PLAYER IN STEEL

Transkript

1

2 GLOBAL MARCEGAGLIA IS THE ITALIAN INDUSTRIAL GROUP LEADING THE EUROPEAN AND WORLDWIDE STEEL MARKET. A UNIQUE COMBINATION OF THE DYNAMIC ITALIAN FAMILY BUSINESS MODEL WITH THE GREAT OPERATING CAPACITY AND PRESENCE IN THE INTERNATIONAL MARKETS, TYPICAL OF THE LARGE CORPORATIONS. AVRUPA VE DÜNYA ÇELİK PAZARINDA LİDER KONUMDAKİ İTALYAN ENDÜSTRİYEL GRUP TUR. DİNAMİK İTALYAN AİLESİ İŞ MODELİ İLE OPERASYONEL KAPASİTE VE ULUSLARARASI PAZARLARDA BÜYÜK ŞİRKETLERE ÖZGÜ VARLIĞIN BENZERSİZ KOMBİNASYONUDUR. PLAYER IN STEEL

3 With 5.8 million tons of steel processed every year and 5.2 billion euros of yearly revenues, Marcegaglia is one of the main player in the world steel scenario. Marcegaglia, her yıl bünyesinde işlenen 5,8 milyon ton çelik ve yıllık 5,2 milyar avroluk ciro ile dünya çelik piyasasının önde gelen oyuncularından biridir. 5,8 milyon ton, yıllık işleme 5,2 milyar avroluk satış çalışan 24 çelik tesisi 60 satış ofisi Dünya çelik işleme sektöründe1. bağımsız oyuncu Dünyada1. paslanmaz çelik dikişli boru üreticisi Avrupa da1. karbon çelik dikişli boru üreticisi SÜREKLİ BÜYÜYEN ÜRETİM TON İtalya da1. servis merkezi SHAPING YIL STEEL 2 Marcegaglia Marcegaglia 3

4 CORPORATE CULTURE Independence, dynamism, resilience, competence, versatility, reactivity: in almost 60 years of history, these distinctive values made Marcegaglia the privileged partner in the steel processing industry. The company culture is based on people centricity and sharing of the same key values which are shaping Marcegaglia unique business model. KURUMSAL KÜLTÜR Bağımsızlık, dinamizm, dayanıklılık, yeterlilik, çok yönlülük ve duyarlılık: bu değerler, Marcegaglia yı, yaklaşık 60 yıllık tarihinde, çelik işleme endüstrisi içerisinde ayrıcalıklı bir partner haline getirmiştir. Şirket kültürü; Marcegaglia nın benzersiz iş modelini şekillendiren aynı temel değerlerin paylaşımı ve insan üzerine kuruludur. MARCEGAGLIA İŞ MODELİ İNSAN + GÜÇLÜ ŞİRKET DEĞERLERİ MÜŞTERİ HİZMETLERİ GENİŞ ÜRÜN YELPAZESİ YÜKSEK PİYASA ÇEŞİTLİLİĞİ ÖLÇEK EKONOMİSİ ESNEKLİK, DUYARLILIK, ÇEVİKLİK KALİTE VE HİZMETLER 100% STEEL VALUES 4 Marcegaglia Marcegaglia 5

5 FIN. MAR. MARFIN Staff Corporate BUILDING Marcegaglia Buildtech KARBON ÇELİĞİ YASSI ÜRÜNLER KARBON ÇELİĞİ YASSI ÜRÜNLER KARBON ÇELİĞİ KAYNAKLI BORULAR PASLANMAZ ÇELİK YASSI ÜRÜNLER PASLANMAZ ÇELİK ÜRÜNLER SOĞUK ÇEKİLMİŞ ÇUBUKLAR KALIN LEVHALAR M. Gulf Qatar HOME PRODUCTS 1 İTALYA ÜRETİM TESİSİ 1 İTALYA ÜRETİM TESİSİ MERKEZ VE ÜRETİM TESİSLERİ GAZOLDO DEGLI IPPOLITI 3 İTALYA STOK ALANI 5 İTALYA ÜRETİM TESİSİ 1 İTALYA ÜRETİM TESİSİ MERKEZ GAZOLDO DEGLI IPPOLITI 1 İTALYA ÜRETİM TESİSİ 1 İTALYA ÜRETİM TESİSİ MERKEZ GAZOLDO DEGLI IPPOLITI 1 İTALYA ÜRETİM TESİSİ Oskar ENERGY CO.GE.AM EuroEnergy Imat Other particip. Other particip. ÜRETİM TESİSLERİ VE SATIŞ OFİSLERİ SATIŞ OFİSLERİ ÜRETİM TESİSLERİ VE SATIŞ OFİSLERİ ENGINEERING MARCEGAGLIA CENTRAL AMERICA MARCEGAGLIA COLOMBIA 1 TESİS MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND MARCEGAGLIA FRANCE Mariven MARCEGAGLIA RU 1 TESİS Elet.Ca Made HSE HOSPITALITY ACTIVITIES & REAL ESTATE MARCEGAGLIA MEXICO 1 TESİS MARCEGAGLIA IBERICA MARCEGAGLIA TURKEY 1 TESİS Albarella Other particip. Pugnochiuso MARCEGAGLIA DO BRASIL 1 TESİS MARCEGAGLIA INDIA DİĞER ORTAKLIKLAR MARCEGAGLIA USA 1 SATIŞ OFİSİ Gaia Turismo Other particip. Palazzo Agricoltura MARCEGAGLIA NOVERO 1 TESİS MARCEGAGLIA NORTH EUROPE Metal Interconnector Gabetti Property Solutions MARCEGAGLIA POLAND 2 TESİS MARCEGAGLIA ROMANIA Fontana OTHER PARTICIPATIONS MARCEGAGLIA UK 2 TESİS SIM Consorzio ABSolute Çalışanlar Ciro (M/ ) Üretim (KT/y) Ç C (M/ ) Ü (KT/y) Ç C (M/ ) Ü (KT/y) Ç C (M/ ) Ü (KT/y) 3,300 TOPLAM 4,650 TOPLAM 1,350 TOPLAM 700 TOPLAM , ,300 2,200 YASSI ÜRÜNLER 1,100 KAYNAKLI BORULAR 3,100 YASSI ÜRÜNLER 1,550 KAYNAKLI BORULAR 1,000 1,200 PASLAN- MAZ ÇELİK 150 SOĞUK ÇEKİLMİŞ ÇUBUKLAR 500 PASLAN- MAZ ÇELİK 200 SOĞUK ÇEKİLMİŞ ÇUBUKLAR Core business activities, controlled by Marcegaglia Steel (holding company, which represents 95% of total activities), are organized through five different operating companies: Marcegaglia Carbon Steel and Marcegaglia Ravenna with the flat products and welded tubes divisions, Marcegaglia Specialties and Marcegaglia Gazoldo Inox with the stainless products and cold drawn bars divisions, Marcegaglia Plates for the heavy plates production. Marcegaglia Investments is the holding for the diversified activities (5% of total). Toplam faaliyetlerin %95 ini oluşturan ve temel iş faaliyet alanları Marcegaglia Steel kontrolunde olan holding şirketi beş operatör şirkete bölünerek organize olur: Yassı ve dikişli boru bölümleri ile Marcegaglia Carbon Steel ve Marcegaglia Ravenna, paslanmaz ürünler ve soğuk çekme çubuk bölümleri ile MarcegaglIa SpecIalties ve Marcegaglia Gazoldo Inox, Kalın levha üretimi ile Marcegaglia Plates ilgilenmektedir. Toplam faaliyetlerin kalan %5 ini oluşturan diğer çeşitli faaliyetler ise MarcegaglIa Investments tarafından yürütülmektedir. 95% STEEL CORE

6 Gazoldo degli Ippoliti, ITA Ravenna, ITA Gazoldo degli Ippoliti HQ Boltiere, ITA Casalmaggiore, ITA Corsico, ITA Dusino San Michele, ITA Lainate, ITA Lomagna, ITA Osteria Grande, ITA Rivoli, ITA Tezze sul Brenta, ITA Dudley, UK Rotherham, UK Funza, Colombia Garuva, Brazil Kluczbork, Poland Praszka, Poland Querétaro, Mexico SALES OFFICES Barcelona, Spain Cluj, Romania Düsseldorf, Germany Luxembourg, Luxembourg Lyon, France Pune, India Gazoldo degli Ippoliti HQ Contino, ITA Forlì, ITA Istanbul, Turkey Vladimir, Russia SALES OFFICES Munhall, USA Gazoldo degli Ippoliti HQ San Giorgio di Nogaro, ITA HARBOURS AND RAIL TERMINALS Ravenna, ITA San Giorgio di Nogaro, ITA OUR MAIN LOGISTIC HUBS Kolding, Gdansk, Newport, Antwerpen, Hagen, Siegen, Karlsruhe, Lyon, Constanta, Gemlik, Tarragona us mex co br uk lu fr es Forlì de it pl ro ru tr Contino Gazoldo degli Ippoliti San Giorgio di Nogaro Boltiere Tezze sul Brenta Lomagna Lainate Osteria Grande Rivoli Ravenna Dusino San Michele Corsico Casalmaggiore STEEL IN THE WORLD in 8 Marcegaglia Marcegaglia 9

7 IN SIXTY YEARS OF HISTORY, MARCEGAGLIA HAS BEEN CONSTANTLY GROWING FROM A SMALL LOCAL ENTITY TO ONE OF THE LARGEST ITALIAN CORPORATION, ABLE TO DEVELOP INTERNATIONALLY ITS MADE IN ITALY BUSINESS MODEL. NEVERTHLESS THE GROUP REMAINS STRONGLY ROOTED TO ITS ITALIAN ORIGIN. MARCEGAGLIA, ALTMIŞ YILLIK GEÇMİŞİNDE KÜÇÜK YEREL BİR FİRMADAN SÜREKLİ OLARAK BÜYÜYEREK ULUSLARARASI MADE IN ITALY İŞ MODELİNİ OLUŞTURMAYI BAŞARABİLEN EN BÜYÜK İTALYAN ŞİRKETLERİNDEN BİRİ HALİNE GELMİŞTİR. BUNA RAĞMEN GRUP, İTALYAN KÖKLERİNE SIKI SIKIYA BAĞLI KALMAYI BİLMİŞTİR Organic growth is accompanied by an M&A campaign in Italy 1983 Acquisition of Lombarda Tubi in Lomagna (Lecco), Saom in Boltiere (Bergamo), Trisider in Tezze sul Brenta (Vicenza) Marcegaglia adds to its structure three companies of Maraldi Group with the plants in Ravenna, Forlimpopoli (Forlì) and Cervignano del Friuli (Udine) Acquisition of Profilnastro in Dusino San Michele (Asti). Organik büyüme İtalya daki bir dizi birleşme ve satın alma kampanyası ile devam etti Lomagna daki (Lecco) Lombarda Tubi, Boltiere deki (Bergamo) Saom, Tezze sul Brenta daki (Vicenza) Trisider tesisleri satın alındı Marcegaglia, Ravenna, Forlimpopoli (Forlì) ve Cervignano del Friuli de (Udine) bulunan tesisleri ile Maraldi Group un üç şirketini kendi bünyesine kattı Dusino San Michele de (Asti) Profilnastro satın alındı Strong development in carbon steel flats and stainless steels 1999 The unit in Ravenna is at the core of a huge investment program ( Ravenna 2000 ) for coils processing Inauguration in Garuva (Brazil) of a huge plant specialized in refrigeration tubes and household appliances components. Development of stainless steel tubes manufacturing in the Pittsburgh unit (Marcegaglia USA) Growth of Italian activities and sales network worldwide. Karbonlu yassı çelik ve paslanmaz çeliklerde güçlü gelişme 1999 Ravenna daki tesis, rulo işleme için büyük bir yatırım programının ( Ravenna 2000 ) çekirdeğidir Garuva da (Brezilya) soğutma boruları ve beyaz eşya komponentleri alanında uzmanlaşmış dev bir tesisin açılışı. Pittsburgh tesisinde (Marcegaglia USA) paslanmaz çelik boru imalatının geliştirilmesi İtalya faaliyetlerinin ve dünya çapındaki satış ağının büyümesi Reliable and strategic supply of raw materials 2000 Joint venture agreement with Brema (Arcelor Group) for the supply of 500 K t/year of hot-rolled coils Offtake agreement with Teesside (Corus Group) for the supply of 850 K t/year of slabs. Ham maddelerin güvenilir ve stratejik tedariki 2000 Brema (Arcelor Group) ile 500 Kt/yıl sıcak haddelenmiş rulo tedarik etmek üzere joint venture anlaşması Teeside (Corus Group) ile 850 Kt/yıl levha tedariki için offtake anlaşması Diversified activities: start up of the divestment program Marcegaglia decides to focus on and to consolidate its own core business and to gradually divest the diversified activities. In 2013 Oto Mills and Forte Village are sold. Çeşitlendirilmiş faaliyetler: tasfiye programının başlatılması Marcegaglia, kendi ana faaliyetlerine odaklanmaya ve konsolide etmeye ve çeşitlendirilmiş faaliyetlerini kademeli olarak bırakmaya karar verir yılında Oto Mills ve Forte Village satılır. Marcegaglia leadership has been built through a long, solid and consistent growth path. Marcegaglia is the largest independent steel processor worldwide. Marcegaglia liderliği uzun, sağlam ve istikrarlı bir büyüme yolu ile inşa edilmiştir. Marcegaglia, dünya çapındaki en büyük bağımsız çelik üreticisidir. Gazoldo degli Ippoliti HQ Contino, ITA Casalmaggiore, ITA Lomagna, ITA Boltiere, ITA Tezze sul Brenta, ITA Ravenna, ITA Forlì, ITA Dusino San Michele, ITA San Giorgio di Nogaro, ITA Osteria Grande, ITA Dudley, UK Lainate, ITA Albignasego, ITA Corsico, ITA Garuva, Brazil Munhall, USA Praszka, Poland Kluczbork, Poland Yangzhou, China Vladimir, Russia Istanbul, Turkey Start up. The pioneering phase 1959 In Gazoldo degli Ippoliti (Mantua, Northern Italy), Steno Marcegaglia establishes a small factory, Marcegaglia-Caraffini, specialized in the manufacturing of roller shutter and open profiles. The company is taken over a few time later and re-named Metallurgica Mantovana I.P.A.S. is founded for the manufacturing of drawn products from flat and tubular steels. Başlama. Öncü olma aşaması 1959 Gazoldo degli Ippoliti de (Mantua, Kuzey İtalya), Steno Marcegaglia, panjur ve açık profil üretiminde uzmanlaşmış küçük bir fabrika olan Marcegaglia-Caraffini yi kurdu. Şirket bir süre sonra devralındı ve Metallurgica Mantovana adını aldı I.P.A.S., yassı ve boru çeliklerinden çekilmiş ürünlerin imalatı için kuruldu Strong internal growth 1970 The unit in Gazoldo degli Ippoliti quickly develops its activities adding cold re-rolling process and precision tubes manufacturing Steno Marcegaglia founds in association with three business partners Oto Mills leader in highprecision tubes mills and successively establishes a new state-of-the-art unit in Casalmaggiore (Cremona). Güçlü iç büyüme 1970 Gazoldo degli Ippoliti deki tesis, soğuk haddeleme işlemi ve hassas boru imalatı eklenerek faaliyetlerini hızla geliştirdi Steno Marcegaglia, üç iş ortağı ile yüksek hassasiyetli boru haddelemede öncü Oto Mills i kurdu ve ardından Casalmaggiore de (Cremona) en son teknolojiye sahip yeni bir tesis kurdu Expansion of the steel activities (stainless steels and heavy plates). Launch of diversification (acquisitions) and internationalization Start up of the first tube mill in the Forlì plant. Start up of the first line for stainless steels processing and pickling in Gazoldo degli Ippoliti unit. Acquisition of the San Giorgio di Nogaro plant (Udine). Start up of new distribution offices (today Marcegaglia UK); foundation of Marcegaglia Deutschland and acquisition of Bishop near Philadelphia (USA). 90 s Start up of diversified activities: acquisitions of Albarella, Ponteggi Dalmine, CCT and other activities in the real estate and financial sectors. Çelik faaliyetlerinin genişletilmesi (paslanmaz çelikler ve kalın levhalar). Çeşitlendirme (satın almalar) ve globalleşmenin başlatılması Forlì fabrikasında ilk boru tesisinin devreye alınması. Gazoldo degli Ippoliti tesisindeki ilk paslanmaz çelik işleme ve asitleme hattı devreye alındı. San Giorgio di Nogaro (Udine) tesisinin satın alınması. Yeni dağıtım ofislerinin kurulması (bugün Marcegaglia UK); Marcegaglia Deutschland ın kurulması ve Philadelphia yakınlarındaki Bishop un (ABD) satın alınması. 90 lı yıllarda diğer çeşitlendirilmiş faaliyetler başlatıldı: Albarella, Ponteggi Dalmine, CCT nin satın alınması ve gayrimenkul ve finans sektörlerindeki diğer faaliyetlerin başlatılması Further industrialization program in Italy and abroad (core business) Consolidation of the main Italian manufacturing units (Ravenna, Casalmaggiore, Gazoldo degli Ippoliti 1,5 billion euros invested in 6 years). Inauguration of new units in the European (Poland) and extra-europe (China, Russia) markets. Doubling of Brazilian plant Opening of the new Marcegaglia Poland manufacturing unit in Kluczbork dedicated to carbon steel tubes production. Inauguration of Marcegaglia China in Yanghzou, the biggest Italian investment in China. Growth in diversified sectors (tourism, thanks to the acquisition of Forte Village and Castel Monastero, and renewable energies). İtalya ve yurt dışında daha ileri sanayileşme programı (ana faaliyet) Ana İtalyan üretim tesislerinin konsolide edilmesi (Ravenna, Casalmaggiore, Gazoldo degli Ippoliti - 6 yılda 1,5 milyar avro yatırım yapıldı). Avrupa (Polonya) ve Avrupa dışı (Çin, Rusya) pazarlarda yeni birimlerin açılışı. Brezilya tesisinin iki katına çıkarılması Kluczbork da karbon çeliği boru üretimi için yeni Marcegaglia Polonya üretim tesisinin açılması. Çin deki en büyük İtalyan yatırımı olan Marcegaglia China nın Yanghzou da açılışı. Çeşitlendirilmiş sektörlerde büyüme (Forte Village ve Castelmonastero nun satın alması ile turizmde ve yenilenebilir enerji alanında büyüme) Group reorganization project and new acquisitions Marcegaglia launches a corporate reorganization project to become even more protagonist in its core business. In 2018, through M&A activities, Marcegaglia expands its portfolio of investments; Marcegaglia Novero, Marcegaglia Colombia and Marcegaglia Mexico are established. Grup yeniden yapılanma projesi ve yeni devralmalar Marcegaglia, işinde daha da öncü olmak için kurumsal bir yeniden yapılanma projesi başlattı yılında, birleşme ve satın alma (M&A) faaliyetleri ile Marcegaglia yatırım portföyünü genişletilerek; Marcegaglia Novero, Marcegaglia Colombia ve Marcegaglia Mexico kuruldu TIMELINE

8 ÇELİK ÜRETİMİ FAALİYETLER ÇIKTI Demir cevheri ve karbondan yüksek fırın yoluyla, yada hurdaların elektrik ark ocaklarında tekrar ergitilmesiyle üretim. DEMİR ÜRETİMİ ÇELİK ÜRETİMİ DÖKÜM RULOLAR ÇUBUKLAR KALIN LEVHALAR SICAK HADDELEME 1. DÖNÜŞÜM HAM ÜRÜNLER KİMYASAL VE/VEYA MEKANİK YOLLA İŞLENEREK SPESİFİK ENDÜSTRİYEL AMAÇLARA UYGUN HALE GETİRİLMEKTEDİR. ASİTLEME SOĞUK HADDELEME GALVANİZLEME ÖN BOYAMA ASİTLEME SOĞUK HADDELEME GALVANİZLİ, ASİTLENMİŞ, SOĞUK HADDELENMIŞ VE ÖN BOYALI RULOLAR PASLANMAZ ÇELİK HR / CR RULOLAR Marcegaglia is covering the whole downstream and distribution steel value chain, both horizontally and vertically, thanks to its unique strategic position. Marcegaglia is the first steel processor with a range of products that varies from carbon to stainless, from long to flat products, from commodity to specialty. 2. DÖNÜŞÜM MÜŞTERİLERİN ÖZEL TALEPLERİNE GÖRE ÇELİK ÜRÜNLERİNİ ÖZELLEŞTİRMEK İÇİN GELİŞTİRİLMİŞ İŞLEME BORU ŞEKİLLENDİRME, DİLME VE BOY KESME BORU ŞEKİLLENDİRME, DİLME VE BOY KESME, ÇEKME. BORULAR, LEVHALAR BORULAR, ŞERİTLER, PASLANMAZ ÇELİK LEVHALAR, ÇUBUK ÇEKME Marcegaglia, hem yatay hem de dikey olarak, benzersiz stratejik konumu sayesinde bütün çelik dağıtım değer zincirini kapsamaktadır. Marcegaglia, karbon çeliğinden paslanmaz çeliğe, uzun ürünlerden yassı ürünlere, ticari üründen özel ürüne kadar değişen geniş ürün yelpazesine sahip ilk çelik üreticisidir. DAĞITIM DOĞRUDAN SATIŞ VE/VEYA ENDÜSTRİYEL MÜŞTERİLERE PERAKENDE SATIŞ VEYA TALEP ÜZERİNE DİĞER İŞLEMLER BİTİM İŞLEMİ DAĞITIM BİTİM İŞLEMİ DAĞITIM TÜM ÜRÜNLER TÜM ÜRÜNLER Karbon Çeliği Ürünler - Paslanmaz Çelik Ürünler STEEL UNIQUE 14 Marcegaglia Marcegaglia 15

9 APPLICATIONS - UYGULAMALAR 19% Building, Carpentry - İnşaat, Doğrama 13% Automotive - Otomotiv 9% Food and Dairy - Gıda ve Mandıra 9% Trading - Ticaret 8% Household appliances - Ev aletleri 8% Mechanical engineering - Makine Mühendisliği Counting on 72 international manufacturing standards for stainless and carbon steels and 136 internal specifications, also tailor-made to customers, Marcegaglia has a widespread presence in several market segments: from distribution to mechanical engineering, machinery, building&construction, automotive, appliances, food, etc. Over 15,000 customers in Europe and worldwide confirm the group wide market capillarity. Marcegaglia, paslanmaz çelik ve karbon çeliği ile ilgili 72 uluslararası imalat standardı ve 136 iç şartname ve ayrıca müşteriye özel üretimleri sayesinde dağıtımdan makine mühendisliğine, makineye, yapı ve inşaata, otomotive, beyaz eşyaya, gıdaya kadar birçok pazar segmentinde yaygın bir mevcudiyete sahiptir. Avrupa daki ve dünyadaki in üzerinde müşteri, grubun geniş pazar hacmine sahip olduğunu onaylamaktadır. 6% 6% 6% 6% 4% 3% 2% 1% Agriculture - Tarım Chemical, Petrochemical - Kimya, Petrokimya Plant engineering -Tesis mühendisliği HVAC, Plumbing - HVAC, Tesisat Furniture, Houseware - Mobilya, Ev Eşyaları Energy, Environment -Enerji, Çevre Other - Diğer Sport, Leisure - Spor STEEL AT YOUR 15,000 SERVICE 16 Marcegaglia Marcegaglia 17

10 24 A CAPILLARY PRESENCE AND SOPHISTI- CATED LOGISTIC NETWORK TO GET CLO- SER TO CUSTOMERS ALL OVER EUROPE AND IN THE WORLD Looking at the growth opportunities and customer needs, Marcegaglia has created a network of plants that grants high standards of competence, quality, service and knowhow, also supported by an efficient logistic and distribution, to meet customer needs wherever in the world. Marcegaglia owns 24plants, 11 hubs located in the most strategic European production districts, 2 rail terminals and 2 port docks by the Mediterranean Sea (Ravenna and San Giorgio di Nogaro) in order to ensure maximum timeliness, flexibility and on time in delivering the products. AVRUPA NIN VE DÜNYANIN HER YERİNDEKİ MÜŞTERİLERE YAKIN OLMAK İÇİN KAPİLER VARLIK VE SOFİSTİKE LOJİSTİK AĞI Büyüme fırsatlarına ve müşteri ihtiyaçlarına bakıldığında Marcegaglia nın, yüksek standartlardaki yetkinlik, kalite, hizmet ve bilgi birikimini veren ve dünyanın her yerindeki müşteri ihtiyaçlarını karşılamak için etkili bir lojistik ve dağıtım ile desteklenen bir tesis ağı oluşturduğu görülmektedir. Marcegaglia, kendi 24 tesisi, Avrupa nın en stratejik üretim bölgelerindeki 11 lojistik merkezi, 2 demiryolu terminali ve Akdeniz deki 2 liman rıhtımı (Ravenna ve San Giorgio di Nogaro) ile maksimum düzeyde zamanında ve esnek ürün teslimi sağlar. 18 Marcegaglia Marcegaglia 19

11 The special consideration given on the source and origin of raw materials is one of the group s strengths in the production process management: with more than 60 long-terms partnership agreements with the major steel makers worldwide, Marcegaglia can count on a constant and reliable supply of top-quality raw materials and different steel grades in order to offer to its customers a continuous tailor-made service. Ham maddelerin kaynağı ve menşeine ilişkin gösterilen özel özen Group un üretim süreci yönetimindeki güçlü yönlerinden biridir: dünya çapındaki en büyük çelik üreticileriyle 60 tan fazla uzun vadeli ortaklık anlaşması yapan Marcegaglia, sürekli ve güvenilir, yüksek kaliteli ham madde ve müşterilerine sürekli olarak özel hazırlanmış hizmet sunmak için farklı derecelerdeki çelik tedarikine güvenmektedir. STEEL 60 INDEPENDENT 20 Marcegaglia Marcegaglia 21

12 CLOSE ATTENTION TO EXCELLENCE NOT ONLY IN TERMS OF PRODUCT QUALITY, BUT ALSO OF PROCESS AND SERVICE SADECE ÜRÜN KALİTESİ İÇİN DEĞİL PRO- SES VE SERVİS AÇISINDAN DA MÜKEMM- ELLİĞE BÜYÜK ÖZEN GÖSTERİR Marcegaglia R&D team, thanks to the deep knowledge of raw materials and manufacturing process, customises products on customers most demanding requirements. The R&D division s commitment is to continuously expand the production chain and to develop new process and finishings. The support provided to some technologically advanced industries is a genuine partnership with customers aimed to develop new products and solutions. Marcegaglia is often considered the benchmark for international certification authorities and the pioneer to new and higher quality standards. Marcegaglia Ar-Ge ekibi, ham madde ve üretim süreci ile ilgili derin bilgisi sayesinde ürünleri müşterilerin en zorlu gereksinimlerine göre uyarlamaktadır. Ar-Ge bölümünün taahhüdü, üretim zincirini sürekli genişletmek ve yeni proses ve finish işlemleri geliştirmektir. Teknolojik olarak gelişmiş bazı sanayilere sağlanan destek, yeni ürünler ve çözümler geliştirmeyi amaçlayan müşterilerle gerçek bir ortaklıktır. Marcegaglia, uluslararası belge kuruluşlarının ölçütü ve yeni ve daha yüksek kalite standartlarının öncüsü kabul edilmektedir. QUALITY R&D STEEL 22 Marcegaglia Marcegaglia 23

13 INDUSTRY 4.0, FOR REAL The design and implementation of integrated digital and automation solutions, as result of a strong synergy between IT and R&D engineering departments, guarantee the best performances in terms of production and service. Special attention has been dedicated to the improvement of information flows, specially on production timing and shared in real time with customers. The state-of-the-art technology optimizes the goods flow and becomes a further key feature to increase efficiency, safety of workers and enhancement of the value chain. Gerçek endüstri, 4.0 Dır IT ve Ar-Ge mühendisliği departmanları arasındaki güçlü sinerjinin sonucu olarak entegre dijital ve otomasyon çözümlerinin tasarımı ve uygulanması, üretim ve servis açısından en iyi performansı garanti eder. Özellikle üretim zamanlamasındaki bilgi akışının geliştirilmesine ve müşterilerle gerçek zamanlı olarak paylaşılmasına özel özen gösterilmektedir. En yeni teknoloji, mal akışını optimize etmekle; verimliliği,çalışanların güvenliğini artırmak ve değer zincirini güçlendirmek için başka bir önemli özellik halini almaktadır. STEEL 4.0 REVOLUTION 24 Marcegaglia Marcegaglia 25

14 EVERY DAY, MARCEGAGLIA EXPRESSES A DISTINCTIVE EXPERTISE THAT, BESIDES THE UNIQUE COMPETENCE AND PRO- DUCTIVE KNOW-HOW, IS TRANSLATED INTO A CONSTANT ATTENTION TO SU- STAINABILITY The attention to the quality of the production process is also expressed in the commitment to the safety of workers, through the constant innovation of the production system. Costs control, energy saving and environmental care are expressed through the use of alternative energies, production energy recovery and reduction of waste, becoming for Marcegaglia a deep rooted value which makes the group a model of sustainable company. MARCEGAGIA, HER GÜN, BENZERSİZ YETERLİLİĞE VE ÜRETİM KNOW-HOW I- NA SAHİP OLMANIN YANI SIRA SÜR- DÜRÜLEBİLİRLİK İÇİN SÜREKLİ BİR DİKKATE DÖNÜŞEN KENDİNE ÖZGÜ UZMANLIĞI İFADE ETMEKTEDİR Üretim sürecinin kalitesine gösterilen dikkat aynı zamanda çalışanların güvenliği ile ilgili taahhüt olarak ve üretim sistemindeki yeniliğin sürekli olması yoluyla da ifade edilmektedir. Maliyet kontrolü, enerji tasarrufu ve çevrenin korunması alternatif enerjilerin kullanımı, üretim enerjisinin geri kazanımı ve atık azaltımı yoluyla ifade edilir; Marcegaglia için sürdürülebilir bir şirket modeli haline gelmek açısından köklü bir değer oluşturmaktadır. STEEL FOR FUTURE 26 Marcegaglia Marcegaglia 27

15 MARCEGAGLIA S VISION IS BASED ON VALORIZATION OF ITS HUMAN RE- SOURCES THAT SHARE AND EXPAND THE GROUP VALUES The 6,500 employees, who constitute Marcegaglia s human capital, represent the core asset of the group. Marcegaglia s continuous commitment to invest on the safety and growth of human resources results into a deeprooted bond with the company, creating a passionate attachment and a low turnover rate. Marcegaglia constantly promotes and values the know-how, skills, competences, experiences and personal qualities of its employees. FONDAZIONE MARCEGAGLIA ONLUS Marcegaglia has participated into several support initiatives to promote, through the direct participation of its production units, the well-being of the community. The group has mainly focused its commitment to sustain the territory and local communities, in Italy and abroad, on suffering and social disadvantages. MARCEGAGLIA NIN VİZYONU, GRUP DEĞERLERİNİ PAYLAŞAN VE GENİŞLE- TEN İNSAN KAYNAKLARININ DEĞER- LENDİRİLMESİNE DAYANIR Marcegaglia nın insan sermayesini oluşturan çalışanı grubun temel varlığını temsil etmektedir. Marcegaglia, insan kaynaklarının güvenliğine ve büyümesine sürekli yatırım yapma konusundaki kararlılığı, personelde şirkete derin bir bağlılık oluşturarak aidiyet duygusu ve düşük bir sirkülasyon oluşturmaktadır. Marcegaglia, çalışanlarının bilgi, beceri, yetkinlik, deneyimlerini ve kişisel niteliklerini sürekli olarak geliştirir ve değerlendirir. MARCEGAGLIA VAKFI Marcegaglia, üretim birimlerinin doğrudan katılımı ile toplumun refahını artırmak için çeşitli destek girişimlerine katılmıştır. Grup, temel olarak İtalya ve yurt dışındaki güçlük çeken ve sosyal dezavantajlı bölgelerin ve buradaki yerel toplumların desteklenmesine ilişkin verdiği taahhüde odaklanmıştır. STEEL IS HUMAN 28 Marcegaglia Marcegaglia 29

16 Building Home products 15 Energy Hospitality Act. & RE Engineering Marcegaglia Buildtech Oskar - Imat EuroEnergy - CO.GE.AM Elet.Ca - Made HSE Albarella - Gabetti Property Solutions INSULATED PANELS GUARDRAIL CONSTRUCTION EQUIPMENT METAL HANDLES CONDENSERS EVAPORATORS POWER PRODUCTION FROM RENEWABLE SOURCES COMPOSITE MATERIALS ENVIROMENTAL, SAFETY, QUALITY HOSPITALITY ACTIVITIES AND REAL ESTATE İzoleli Paneller Bariyer İnşaat Ekipmanları Metal Kulplar Yoğuşturucular Buharlaştırıcılar Yenilenebilir kaynaklardan enerji üretimi Kompozit malzemeler, çevre, güvenlik, kalite Konaklama faaliyetleri ve gayrimenkul Gabetti Property Solutions Milano, MI Marcegaglia Investments develops all the diversified activities in the building&construction sector, home products - with a dedicated range for household appliances, refrigeration and DIY - electro-mechanichal and composite materials products. Moreover, Marcegaglia Investments can count on a presence in the energy sector with the production of energy from renewable resources, in the tourism and in the real estate. Marcegaglia Investments, yapı ve inşaat, ev aletleri -beyaz eşya, soğutma ve DIY için özel ürün yelpazesi ile, elektro-mekanik ve kompozit sektöründeki tüm çeşitlendirilmiş faaliyetleri geliştirir. Ayrıca, Marcegaglia Investments, yenilenebilir kaynaklardan enerji üretimi, turizm ve gayrimenkul sektöründe de var olmaya son derece önem vermektedir. Marcegaglia Buildtech Milano, MI Imat Fontanafredda, PN EuroEnergy group Lainate, MI Albarella Isola di Albarella, RO Marcegaglia Buildtech Pozzolo Formigaro, AL Oskar Mezzolara di Budrio, BO Marcegaglia Buildtech Graffignana, LO ETA Manfredonia Manfredonia, FG Made HSE Gazoldo degli Ippoliti, MN Marcegaglia Gulf Doha, QATAR Le Tonnare Stintino, SS Elet.Ca Signa, FI Castel Monastero, SI BEYOND STEEL 30 Marcegaglia Pugnochiuso Vieste, FG Appia Energy Massafra, TA Marcegaglia 31

17 MARCEGAGLIA RAVENNA CARBON STEEL FLAT PRODUCTS via Baiona, Ravenna - Italy phone ravenna@marcegaglia.com MARCEGAGLIA GAZOLDO INOX STAINLESS STEEL FLAT PRODUCTS via Bresciani, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone MARCEGAGLIA CARBON STEEL CARBON STEEL FLAT PRODUCTS MARCEGAGLIA SPECIALTIES STAINLESS STEEL PRODUCTS AND COLD-DRAWN BARS HEADQUARTERS AND PLANT MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy SALES OFFICES - ITALY: MARCEGAGLIA coil division Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone coils@marcegaglia.com MARCEGAGLIA pre-painted steel products division Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone prepainted@marcegaglia.com MARCEGAGLIA processed flat rolled products division Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone flats@marcegaglia.com PLANTS - ITALY: MARCEGAGLIA Corsico via Canova, 7/ Corsico, Milano - Italy phone corsico@marcegaglia.com PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Düsseldorf Opitzstrasse 12, Düsseldorf phone deutschland@marcegaglia.com MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva Rodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara Garuva, Santa Catarina Brasil phone vendas@marcegaglia.com.br MARCEGAGLIA FRANCE Lyon Le Bois des Côtes II - RN 6 - n 300, Limonest phone france@marcegaglia.com MARCEGAGLIA IBERICA Barcelona Calle Solsona, 3 Santa Perpetua de Mogoda Barcelona phone iberica@marcegaglia.com MARCEGAGLIA INDIA Pune 303, Konark Epitome MHADA Colony Road Viman Nagar, Pune , MH, India phone india@marcegaglia.com MARCEGAGLIA NORTH EUROPE Luxembourg 8, Zone Um Woeller Soleuvre - Luxembourg phone luxembourg@marcegaglia.com MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork Ligota Dolna ul. Przemysłowa Kluczbork, Poland phone kluczbork@marcegaglia.com MARCEGAGLIA POLAND Praszka ul. Kaliska Praszka - Poland phone praszka@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj Taietura Turcului, nr Cluj-Napoca - România phone HEADQUARTERS MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy SALES OFFICES - ITALY: MARCEGAGLIA stainless steel division Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone inox@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold-drawn bar division Gazoldo Ippoliti Mantova - Italy phone trafilati@marcegaglia.com MARCEGAGLIA PLATES SALES OFFICE PLANTS - ITALY: MARCEGAGLIA Contino via A.I.D.O., Contino di Volta Mantovana Mantova - Italy phone contino@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Forlì via E. Mattei, Forlimpopoli, Forlì - Italy phone forli@marcegaglia.com via Correcchio, 2/B Forlì - Italy phone forli@marcegaglia.com PLANT ITALY: PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA RUSSIA Vladimir Str B. Nizhegorodskaya Nr. 92 B Vladimir - Russian Federation phone +7 (4922) ru@marcegaglia.com MARCEGAGLIA TURKEY Barajyolu Velimeşe Mah. Küme Evleri Pelitlik Mevkii Sanayi Bölgesi - No 108 Ergene, Tekirdağ - Turkey phone turkiye@marcegaglia.com MARCEGAGLIA USA Munhall 1001 Waterfront Drive East - Munhall, PA phone info@marcegaglia-usa.com CARBON STEEL WELDED TUBES HEADQUARTERS AND PLANT MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy SALES OFFICES - ITALY: MARCEGAGLIA tube division Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone tubi@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold-drawn tube division Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone tubitrafilati@marcegaglia.com PLANTS - ITALY: MARCEGAGLIA Boltiere via Marcegaglia, Boltiere, Bergamo - Italy phone boltiere@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Casalmaggiore via Vanoni, Casalmaggiore, Cremona - Italy phone casalmaggiore@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Dusino San Michele corso Industria, Dusino San Michele, Asti - Italy phone dusino@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Lomagna via Milano, Lomagna, Lecco - Italy phone lomagna@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ETA division via Canova, Lainate, Milano - Italy phone lainate@marcegaglia.com MARCEGAGLIA TRISIDER division via Basse, Tezze sul Brenta, Vicenza - Italy phone trisider@marcegaglia.com MARCEGAGLIA-NOVERO via Acqui, Rivoli, Torino - Italy phone info@noverospa.com PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA CENTRAL AMERICA Querétaro Av Antea 1088 Piso 5 Col Jurica, Querétaro, Mexico centralamerica@marcegaglia.com MARCEGAGLIA COLOMBIA Funza km 1,5 via Funza Siberia Parque Industrial San Diego Bodega 1H - Funza, Cundinamarca - Colombia phone colombia@marcegaglia.com MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Düsseldorf Opitzstrasse 12, Düsseldorf phone deutschland@marcegaglia.com MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva Rodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara Garuva, Santa Catarina Brasil phone vendas@marcegaglia.com.br MARCEGAGLIA FRANCE Lyon Le Bois des Côtes II - RN 6 - n 300, Limonest phone france@marcegaglia.com MARCEGAGLIA IBERICA Barcelona Calle Solsona, 3 - Santa Perpetua de Mogoda Barcelona phone iberica@marcegaglia.com MARCEGAGLIA INDIA Pune 303, Konark Epitome MHADA Colony Road Viman Nagar, Pune , MH, India phone india@marcegaglia.com MARCEGAGLIA MEXICO Querétaro Circuito Balvanera Num.22, Complejo Industrial Balvanera C.P Corregidora, Querétaro, Mexico phone mexico@marcegaglia.com MARCEGAGLIA NORTH EUROPE Luxembourg 8, Zone Um Woeller Soleuvre - Luxembourg phone luxembourg@marcegaglia.com MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork Ligota Dolna - ul. Przemysłowa Kluczbork, Poland phone kluczbork@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj Taietura Turcului, nr Cluj-Napoca - România phone MARCEGAGLIA UK Dudley New Road, Netherton Dudley, West Midlands - DY2 8TA, United Kingdom phone uk@marcegaglia.com MARCEGAGLIA UK Rotherham The Gateway, Parkgate - Rotherham, South Yorkshire S62 6JL MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy info.plates@marcegaglia.com MARCEGAGLIA INVESTMENTS BUILDING SALES OFFICES: MARCEGAGLIA BUILDTECH via Giovanni della Casa, Milano - Italy phone fax cantieristica@marcegaglia.com tamponamento@marcegaglia.com guardrail@marcegaglia.com PLANTS: MARCEGAGLIA Graffignana via S. Colombano, Graffignana, Lodi - Italy phone fax graffignana@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro strada Roveri, Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy phone fax pozzolo@marcegaglia.com PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA GULF Al Reem Tower, Al Wehda Street no. 391, West Bay P.O. BOX Doha - Qatar phone fax qatar@marcegaglia.com MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogaro via Enrico Fermi, San Giorgio di Nogaro, Udine - Italy phone fax sgnogaro@marcegaglia.com HOME PRODUCTS PLANTS AND SALES OFFICES: IMAT via P. Zorutti, 13/14/ Fontanafredda, Pordenone - Italy phone r.a. - fax info@imat.it OSKAR via Lumaca, Mezzolara di Budrio, Bologna - Italy phone fax oskar@marcegaglia.com ENERGY SALES OFFICE: EUROENERGY GROUP via G. Alessi, Lainate, Milano - Italy phone fax euroenergygroup@marcegaglia.com PLANTS AND POWER PLANTS: CO.GEAM contrada Forcellara S. Sergio Massafra, Taranto - Italy phone fax info@cogeam.com ENGINEERING ELET.CA via Pistoiese, 155/A Signa, Firenze - Italy phone fax info@eletca.it - MADE HSE sales office: via Bresciani, Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone fax made@marcegaglia.com - laboratories: via San Pio X (S.P. 1 Gazoldo-Asola) Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone fax made@marcegaglia.com - HOSPITALITY ACTIVITIES AND REAL ESTATE ALBARELLA Isola di Albarella Rosolina, Rovigo - Italy phone fax info@albarella.it - LE TONNARE loc. Tonnara Saline, Stintino, Sassari - Italy phone fax booking@marcegaglia.com PUGNOCHIUSO loc. Pugnochiuso Vieste, Foggia - Italy phone fax info@pugnochiuso.com - GABETTI PROPERTY SOLUTIONS Via Bernardo Quaranta, Milano

18 MARCEGAGLIA HEADQUARTERS MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, 16 phone Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy

19 March 2019 EN-TR