Kontrol aksesuarı tip ABS CA 441, CA 442, CA 443

Transkript

1 Kontrol aksesuarı tip S,, Kurulum Kılavuzu H (/)

2 Telif hakkı Sulzer. Tüm hakları saklıdır. u kılavuz ve içinde anlatılan yazılım lisanslıdır ve sadece lisansın şartlarına uygun şekilde kullanılabilir veya kopyalanabilir. u kılavuzun içeriği sadece bilgilendirme amaçlıdır, önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir ve Sulzer taahhüdü olarak kabul edilmemelidir. Sulzer bu kitapta olabilecek herhangi bir hata veya yanlışlıktan dolayı sorumluluk kabul etmez. u tür bir lisansla izin verilenin dışında, Sulzer tarafından yazılı olarak izin verilmedikçe bu yayının herhangi bir bölümü çoğaltılamaz, bir sunucu sistemine yerleştirilemez veya elektronik, mekanik, kayıt ya da başka bir biçimde iletilemez. Sulzer teknik gelişmeler sebebiyle değişiklik yapma hakkını saklı tutar. H

3 KURULUM, and are extension modules to P and do not work stand alone.. Kontrol ünitesini monte edin Üniteyi mm N ray üzerine monte edin. ygıtın fiziki boyutları: x x mm (, x, x, inç) (Y x G x ). Raya kolayca kenetlenmediği takdirde, küçük bir tornavida kullanarak ünitenin alt tarafındaki küçük çıkıntıyı çekebilirsiniz.. ütün bağlantıları yapın Terminaller, güç kaynağına ve sensörlere bağlanmalıdır. Her aygıt için tabloya bakın: Şekil X serileri için dış terminaller. UYR ir şey bağlamadan önce tüm gücün kapalı olduğundan ve ayrıca kontrol ünitesine bağlanacak tüm çıkış aygıtlarının da kapalı konumda olduğundan emin olun! Güç Lambası (L)i N L larm L leri Güç, ila volt arasında olmalıdır. Şekil gücün ve kesintisiz çalışma için bir akü kartuşunun nasıl bağlanacağını göstermektedir. m'den uzun kablolar için gerekli yere ekstra ani voltaj yükselmesi koruması takılmalıdır.. X için ortak Kılavuzun bu bölümü, ve olmak üzere her üç cihaz için ortaktır. aha sonraki bölümlerde cihazlar arasındaki farklar açıklanmaktadır. x ifadesi, yukarıda belirilen cihazlardan adı belirtilmeyen birini belirtmek için kullanılmaktadır. irim açık ve çalışır durumda olduğunda yeşil güç L'i yanar. N ile ilgili bölüme bakın. u dört L, P gibi bir denetleyici kontrolör tarafından kontrol edilir ve farklı türlerdeki hataları ve arızaları gösterebilmektedir. H

4 . N.. N ir N ağı, çoklu düşme tipindedir. Yani tüm birimler aynı kablo üzerine paralel olarak bağlanırlar. ir N ağında her ünitenin benzersiz bir adresi ya da numarası bulunmalıdır. x serisinde adresin bir bölümü aygıta göre varsayılan olarak belirlenirken adresin diğer bölümü "" olarak işaretlenen bir onaltılık sistem anahtarıyla belirlenir. hoose address by pump number as in table below. ğer aygıt benzersiz bir adrese sahipse ve ağ ana birimiyle iletişim kuruyorsa, N L'i sürekli yeşil yanar. N L'inin hata kodları için kullanıcı kılavuzu bakın. oğru işlevleri elde etmek için aşağıdaki adresleri kullanın. Tablo. Kaçak Monitörü N SU İzleme fonksiyonu P ile kullanılmaz Pompa ya da pompalar - Pompa Pompa Pompa - > P ile kullanılmaz Tablo. Sıcaklık Monitörü N SU İzleme fonksiyonu P ile kullanılmaz Pompa ya da pompalar - Pompa Pompa Pompa Pompa & Pompa Pompa & Pompa - > P ile kullanılmaz Tablo. Güç Monitörü N SU İzleme fonksiyonu na şebeke monitörü Pompa Pompa Pompa Pompa - > P ile kullanılmaz H

5 .. N TRM N veri yolu, her iki kablo ucunda sonlandırılmalıdır. Kullanılıyorsa P bir veri yolu ana birimidir ve her zaman etkin olan ve dolayısıyla her zaman kablonun uçlarından birine yerleştirilmesi gereken bir dahili sonlandırmaya sahiptir. iğer aygıtlar için seçilebilir sonlandırmayı "N term" olarak işaretlenen bir anahtarla etkinleştirebilirsiniz. Kablonun diğer ucuna takılı aygıt için sonlandırmayı etkinleştirin. radaki tüm diğer aygıtların, kendi sonlandırma anahtarları "KPL" konumda olmalıdır. N TRM ON N TRM O N TRM O N TRM O lways ON x x x P Şekil ağlantılı N ağı.. N ağlantıları x N kablosunda tel kullanılır. Tellerden iki tanesi N_L ve N_H iletişimi için kullanılır. Tellerden biri N_SHL korumasıdır ve diğer iki tel, V+ ve V veri yolu gücü olarak kullanılır. Veri yolu gücü, aygıtların doğrudan veri yolundan güç almasına izin vermektedir ağlantılar, vidalı takma konektörlerle yapılacak şekilde hazırlanmıştır. Tablo. Üst taraf bağlantıları # Kullanım V Voltaj beslemesi eksi terminali N_L düşük sinyal hattı N_SHL kablo koruması N_H yüksek sinyal hattı V+ Voltaj beslemesi artı terminali x kü şarj cihazı. V V + Voltaj esleme Yedek akü kartuşu Sigorta + + H Şekil Güç, ila volt arasında olmalıdır. Güç kesintisi durumunda kesintisiz çalışma için bir akü kartuşunu şekle göre bağlayın.

6 . irimler.. Ürün, pompaların su içermeyen alanlarına su sızıntısını ölçmek için kullanılır. Pompa, bir motor tahriki ya da frekans dönüştürücüyle çalıştırılıyorsa, özel önlemler gereklidir. Yüksek elektrik gürültüsü seviyesi, elektriksel değerleri bozabilir ve devamında işlevselliği tehlikeye atabilir. İletilen elektrik gürültüsünü önlemek için frekans dönüştürücüleri takarken en iyi uygulamalara ve üreticinin M uyumu önerilerine uygun hareket edin. lendajlı kablolar kullanın ve elektrik kabloları ile sinyal kabloları arasında cm mesafe bırakın. Kabloların, panolarda da birbirinden ayrı olduğundan emin olun. Tablo. dereceleri Giriş S modu Xylem modu ralık - kohm - kohm f one module of is used for all pumps, Sensor = Pump, Sensor = Pump etc. n case of one module for each pump, follow the table below. Tablo. onfiguration of the analogue input on - # ir. Signal escription Sensor Leakage sensor : Ref * Oil chamber GN Sensor Leakage sensor : Ref * GN onnect chamber Sensor Leakage sensor : Ref * Motor housing GN Sensor Leakage sensor : Ref * Not used GN * Ref is the negative reference point - it shall be connected to ground directly, or at pump if problems with Hz / Hz interference signal Şekil Kaçak sensörü bağlantısı H

7 .. Ürün, sıcaklığı göstermek ve pompaların aşırı ısınmasını önlemek için kullanılır. Pompa, bir motor tahriki ya da frekans dönüştürücüyle çalıştırılıyorsa, özel önlemler gereklidir. Yüksek elektrik gürültüsü seviyesi, elektriksel değerleri bozabilir ve devamında işlevselliği tehlikeye atabilir. İletilen elektrik gürültüsünü önlemek için frekans dönüştürücüleri takarken en iyi uygulamalara ve üreticinin M uyumu önerilerine uygun hareket edin. lendajlı kablolar kullanın ve elektrik kabloları ile sinyal kabloları arasında cm mesafe bırakın. Kabloların, panolarda da birbirinden ayrı olduğundan emin olun. Tablo. dereceleri Giriş ralık çıklama Opt m girişi, -, m ±, m Pt - - +º (- - +º) ± º / ± º PT - kohm f one module of is used for all pumps, Sensor = Pump, Sensor = Pump etc. n case of one module for each pump, follow the table below. Tablo a. onfiguration of the temperature input on - # ir. Signal escription Sensor Temp. sensor : GN T Stator* Sensor Temp. sensor : GN T Upper bearing Sensor Temp. sensor : GN T Lower bearing Sensor Temp. sensor : GN T Stator* V Reference vibration sensor nalogue m in nalogue input ( - m) Vibration sensor * The properties of the inputs of T and T are shared. T and T are using same alarm number (see Modbus register manual for more information) and T and T can have separate type of sensors (T can be connected to PT and T Pt or vv.).... Vibration Terminal and are a - m analogue input for vibration sensor. The input is only active in -. f the sensor has own power supply: m n V + - Harici Sensör Kendi güç kaynağıyla, - m H

8 f the sensor is loop powered: V+ H Shld L V- + Vibration sensor - V m in f additional temperature module, and are used. Tablo b. onfiguration of the temperature input on # ir. Signal escription Sensor Temp. sensor : T Stator L, Pump GN Sensor GN Sensor GN Sensor GN Temp. sensor : T Stator L, Pump Temp. sensor : T Stator L, Pump Temp. sensor : T Stator L, Pump V nalogue m in N/ in Tablo c. onfiguration of the temperature input on # ir. Signal escription Sensor Temp. sensor : T Stator L, Pump GN Sensor GN Sensor GN Sensor GN Temp. sensor : T Stator L, Pump Temp. sensor : T Stator L, Pump Temp. sensor : T Stator L, Pump V nalogue m in N/ in H

9 .. Ürün, bir pompa ya da komple bir istasyonun geçerli tüketimini, faz sapmasını ve voltaj girişini ölçmek için kullanılır. f pump is operated from a frequency converter, special precautions are required. The high electric noise level can distort electrical readings, especially phase timing readings are sensitive to switch transients from frequency converter. Turn off all phase related alarms and dry run detection in P and ensure P firmware version is V.. or later Normal current transformers operate from - Hz and must be placed on mains line input to frequency converter. Use only mains phase (voltage) missing alarm for pump protection (blocking). To avoid conducted electrical noise in cabinet, follow best practices and manufacturer M compliance recommendation when installing frequency converters. Use shielded cables. nsure mains and motor cables are separated from signal cables in cabinet. General precautions: f for P also is used for mains monitoring, L, L and L voltage inputs must be connected before pump circuit breaker Tablo. dereceleri Voltaj kım Giriş ralık çıklama - V ac ±, V ac - ±, ac faz kayması - derece ±, derece aha yüksek voltajlarda, voltaj transformatörü kullanın Her zaman bir akım transformatörü kullanın Tablo. lt taraf bağlantıları # ir. Signal escription Sensor voltaj girişi L Sensor voltaj girişi L Sensor voltaj girişi L GN Voltaj referans girişi a Sensor b GN a Sensor b GN a Sensor b GN kım transformatörü giriş kım transformatörü giriş kım transformatörü giriş Table. L indicators from P firmware. L ndication Mains monitor ( or ) Pump monitor (-) Phase Voltage missing Voltage missing Phase Voltage missing Voltage missing Phase Voltage missing Voltage missing Warning larm wrong phase order larm phase missing Pending high voltage Pending low voltage Pending unbalanced voltage Pending high freq. Pending low freq. larm phase current missing H

10 ~L ~L ~L P / L L V L GN a b maks. kım transformatörü Şekil 'ün basit bağlantısı H

11 TKNİK VRİLR. Teknik veriler x ygıt Ortam çalışma sıcaklığı Ortam depolama sıcaklığı (- - + ) (- to + ) Koruma sınıfıi P, NM: Type Muhafaza malzemesi Montaj nstallation category PPO ve P N Rayı mm T Pollution degree lame rate V () Power rating current Transformers. -. V lass oyutlar YxGx Nem x x mm (, x, x, inç) Takılan konektörler 'H'ye x, mm (, inç) ekleyecektir yoğunlaşmayan %- ağıl Nem Güç kaynağı - V SLV or lass Güç tüketimi î Vdc => mw î Vdc =>. mw Girişler kanal kaçak kanal sıcaklık, düşük dc akımı kanal voltaj, ac akımı Modlar S modu Xylem modu PT modu Pt modu /- m ahili direnç Ω. PT korumalı Voltaj kım Yaklaşık aralık - kω - kω - kω - - +º (-º - + º) - m - V - Not Giriş modu her kanal için ayrı ayrı ayarlanabilir. Giriş modu her kanal için ayrı ayrı ayarlanabilir. Tüm akım ölçümü, akım transformatörleri üzerinden yapılır Çıkışlar Yok İletişim portları Saha Veri Yolu N portu galvanik izolasyonlu N portu Max altitude m pproval H

12 . Temizleme Ünite nasıl temizlenir Ünite kapatılmalı, on disconnect the connector for the phases, ve yalnızca dış/ön tarafı kuru, temiz bir bezle temizlenmelidir. Mikrofiber bez iyi seçenek olabilir. ış katmana zarar vermemek için x ünitesinin ön tarafını yumuşak biçimde silin. ğer kuru bez kirleri tam olarak temizlemediyse, ovarak çıkartmak için fazla bastırmayın. Gerekiyorsa hafif bir sulu yumuşak deterjan çözeltisi ekleyerek bezi nemlendirin ve tekrar deneyin. Plastik yüzeye zarar verebileceğinden asla cilalı ya da solventli deterjan kullanmayın. H

13 eclaration of onformity s defined by: M irective //U, RoHS irective //U, Low Voltage irective //U N eclaration of onformity SV G-försäkran om överensstämmelse G-Konformitätserklärung NO Us Samsvarserklæring R éclaration de onformité -Overensstemmelseserklæring NL -Overeenkomstigheidsverklaring U-Vaatimustenmukaisuusvakuutus S eclaración de confirmidad T Ü Vastavuse deklaratsioon PT eclaracão de conformidade PL eklaracja zgodnosci W T ichiarazione di conformità S Prohlášení o shodšĕ S L Δήλωση εναρμόνισης K SK Vyhlásenie o zhode T Uygunluk eyanı HU K Megfelelőségi nyilatkozat Sulzer Pumps Sweden, Rökerigatan, S- Johanneshov, Sweden N: : Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request: Name und dresse der Person, die berechtigt ist, das technische atenblatt den ehörden auf nfrage zusammenzustellen: R: Nom et adresse de la personne autorisée pour générer le fichier technique auprès des autorités sur demande : NL: S: PT: T: L: : SV: NO: : : T: PL: S: SK: HU: Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor het op verzoek samenstellen van het technisch bestand: Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo técnico destinado a las autoridades: Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o ficheiro técnico para as autoridades, caso solicitado: l nome e l indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorità dietro richiesta:: Όνομα και διεύθυνση του ατόμου που είναι εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου προς τις αρχές επί τη απαιτήσει: Yetkili makamlara istek üzerine teknik dosyayı hazırlamaya yetkili olan kişinin adı ve adresi: Namn och adress på den person som är auktoriserad att utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndigheterna: Navn og adresse på den personen som har tillatelse til å sette sammen den tekniske filen til myndighetene ved forespørsel: Navn og adresse på den person, der har tilladelse til at samle den tekniske dokumentation til myndighederne ved anmodning om dette: Viranomaisten vaatiessa teknisten tietojen lomaketta lomakkeen valtuutetun laatijan nimi ja osoite: siku nimi ja aadress, kelle pädevuses on koostada nõudmise korral ametiasutustele tehnilist dokumentatsiooni: Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej w przypadku, gdy jest ona wymagana przez władze: Jméno a adresa osoby oprávnĕné na vyžádání ze strany úřadů vytvořit soubor technické dokumentace: Meno a adresa osoby oprávnenej na zostavenie technického súboru pre úrady na požiadanie: smens, įgalioto valdžios institucijoms pareikalavus sudaryti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas: rank nnenbach, irector Product Safety and Regulations, Sulzer Management G, Neuwiesenstrasse, Winterthur, Switzerland N: eclare under our sole responsibility that the products: SV: örsäkrar under eget ansvar att produkterna: : rklärt eigenverantwortlich dass die Produkte: NO: rklærer på eget ansvar, at følgende produkter R: éclarons sous notre seule responsabilité que les produits: : rklærer på eget ansvar, at følgende produkter: NL: Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten: : Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että seuraavat tuotteet S: eclaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos: T: eklareerime ainuvastutajana, et tooted: PT: eclaramos sob nossa unicia responsabilidade que los produtos: PL: eklaruje z pelna odpowiedzialnoscia, ze urzadzenia typu: T: ichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti: S: Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobky: L: Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα: SK: Vyhlasujeme na našu zodpovednost, že výrobky: : Sorumluluk tamamen bize ait olarak beyan ederiz ki aşağıdaki ürünler: HU: elelösségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a termékek: Moisture monitoring module type S, Temperature monitoring module type S, Motor and supply power monitoring module type S N: : R: NL: S: PT: T: L: : SV: NO: : : T: PL: S: SK: HU: to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: auf die sich diese rklärung bezieht, den folgenden und/oder anderen normativen okumenten entsprechen: auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux normes ou à d autres documents normatifs: waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende normen of andere normatieve documenten: objeto de esta declaración, están conformes con las siguientes normas u otros documentos normativos: aque se refere esta declaracáo está em conformidade com as Normas our outros documentos normativos: ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alla seguente norma o ad altri documenti normativi: τα οποία αφορά η παρούσα δήλωση είναι σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή άλλα κανονιστικά έγγραφα: bu beyanın konusunu oluşturmakta olup aşağıdaki standart ve diğer norm belgelerine uygundur: som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande standarder eller andra regelgivande dokument: som dekkes av denne erklæringen, er i samsvar med følgende standarder eller andre normative dokumenter: som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter: joihin tämä vakuutus liitty, ovat seuraavien standardien sekä muiden sääntöämääräävien asiakirjojen mukaisia: mida käespöev deklaratsioon puudutab, on vastavuses järgmiste standardite ja muude normatiivdokumentidega: do których odnosi sie niniejsza deklaracja sa zgodne z nastepujacymi normami lub innymi dokumentami normatywnymi: na které se toto prohlášeni vztahuje, jsou v souladu s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty: na ktoré sa vz ahuje toto vyhlásenie, zodpovedajú nasledujúcim štandardom a iným záväzným dokumentom: amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a következőszabványokban és egyéb szabályozó dokumentumokban leírtaknak: Safety: N -: M: N -: Stockholm -- Per skenström Sulzer Pumps Sweden

14 opyright Sulzer Ltd Sulzer Pump Solutions reland Ltd., lonard Road, Wexford, reland Tel. +,