T.C. Resmî Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 1 Ağustos 1998 CUMARTESİ

Transkript

1 T.C. Resmî Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Ağustos 1998 CUMARTESİ Sayı: YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı: 98/11444 Sekiz yıllık kesintisiz temel eğitim çalışmaları kapsamında gerçekleştirilecek olan Temel Eğitim Programı'nın dış finansmanı için Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası (Dünya Bankası)'ndan temin edilen ABD Dolan tutarındaki krediye dair Hükümetimiz ile adı geçen Banka arasında 25/6/1998 tarihinde imzalanan ilişik İkraz Anlaşması ve ek mektupların, imza tarihinden geçerli olmak üzere onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 9/7/1998 tarihli ve ÇEGY-I-3715 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 15/7/1998 tarihinde kararlaştırılmıştır. Mesut YILMAZ Başbakan B. ECEVİT İ. SEZGİN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Millî Sav. Bak. ve Başb. Yrd. Y. SEÇKİNER Devlet Bakanı R. SERDAROĞLU Devlet Bakanı Dr. I. ÇELEBİ Devlet Bakanı C. KAVAK Devlet Bakanı M. BATALLI Devlet Bakanı Z. TEMİZEL Maliye Bakanı N. MENZİR Ulaştırma Bakanı Y. EREZ Sanayi ve Ticaret Bakam İ. GÜRDAL Turizm Bakanı 1. SAYGIN Devlet Bakanı M. GÜRDERE Devlet Bakanı, M. YILMAZ Devlet Bakam E. AŞIK Devlet Bakanı O. SUNGURLU Adalet Bakanı H. ULUĞBAY Millî Eğitim Bakam M. TAŞAR Tarım ve Köyişleri Bakanı M. C. ERSÜMER Enerji ve Tabii Kay. Bakanı E. TARAN OĞLU Orman Bakanı G. TANER Devlet Bakanı Prof. Dr. H. S. TÜRK Devlet Bakanı Prof. Dr. Ş. GÜREL Devlet Bakanı R. ŞAHİN Devlet Bakanı M. TAŞAR Devlet Bakanı V. M. BAŞESGİOĞLU İçişleri Bakam Y. TOPÇU Bayındırlık ve İskân Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI H. ÖZKAN Devlet Bakanı Prof. Dr. S. YILDIRIM Devlet Bakanı Prof. Dr. A. ANDİCAN Devlet Bakam B. KARA Devlet Bakam H. GEMİCİ Devlet Bakanı 1. CEM Dışişleri Bakanı H. 1. ÖZSOY Sağlık Bakanı Prof. Dr. N. ÇAĞAN Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı 1. TALAY Kültür Bakam Dr. İ. AYKUT Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: I Resmî Gazete Kodu : İçindekiler 192. Sayfadadır.

2 Sayfa: 2 RESMÎ GAZETE I Ağustos Sayı: İKRAZ NO TU TÜRKİYE CUMHURİYETİ ile ULUSLARARASI İMAR VE KALKINMA BANKASI arasında İKRAZ ANLAŞMASI (Temel Eğitim Projesi) 25 Haziran 1998 İKRAZ ANLAŞMASI TÜRKİYE CUMHURİYETİ (Borçlu) ve ULUSLARARASI İMAR VE KALKINMA BANKASI (Banka) arasında 25 Haziran 1998 tarihli ANLAŞMA (A) (B) (C) Borçlu'nun göndermiş olduğu 26 Mayıs 1998 tarihli yazısı ile temel eğitim sisteminin reformu ve geliştirilmesini öngören ve Borçlunun bu Programın yürütülmesine olan taahhüdünün belirtildiği Temel Eğitim Programı (bundan sonra Program olarak anılacaktır) Banka'ya iletilmiştir; Borçlu, Programın yürütülmesine yönelik bir dizi ikraz vasıtasıyla Banka'dan destek İstemiştir; Borçlu, işbu Anlaşmanın 2 numaralı Çizelgesinde tanımlanan ve Programın birinci fazını oluşturan Projenin uygulanabilirlik ve önceliğine inanarak Banka'dan projenin finansmanı konusunda yardım talebinde bulunmuştur; ve Banka, yukarıda belirtilen gerekçeye bağlı olarak, söz konusu İkraz'ı Borçluya bu Anlaşma'da öngörülen hüküm ve şartlarla vermeyi kabul etmiştir. Dolayısıyla, taraflar aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır. MADDE I Genel Şartlar; Tanımlar Bölüm Banka'nın 30 Mayıs 199S tarihti Tek Para Birimi Cinsinden İkrazlar İçin İkraz ve Garanti Anlaşmalarına Uygulanabilir Genel Şartlar" ı (Genel Şartlar), 2 Aralık 1997 tarihli değişikliklerle birlikte, bu Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçasını teşkil eder. Bölüm Metin aksini gerektirmedikçe, Genel Şartlar'da ve bu Anlaşma'nın Giriş bölümünde tanımlanan bazı terimler zikredildikleri anlamlara gelirler; İlave terimlerin anlamlan aşağıda verilmiştir: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2 (a) "APK", MEB bünyesinde faaliyet gösteren Araştırma, Planlama ve Koordinasyon Kurulu Başkanlığıdır (bundan sonra APK olarak anılacaktır). (b) "Temel Eğitim", Borçlu'nun ülkesindeki sınıflardaki okullaşma İçin sağlanan eğitim hizmetleridir.

3 1 Ağustos Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa : 3 (c) "Fayda Sahibi", Program ve alt-projelerinden (bundan sonra tanımlanacağı şekliyle) fayda görecek aileler, öğrenciler ve öğretmenleri içeren bireyler ile kamu veya özel kurum veya kuruluşlardır. (d) "Usul ve Esaslar", işbu Anlaşmanın Bölüm uyarınca MEB'nın İzleyeceği esas ve usullerdir. (e) "4306 Sayılı Yasa", Borçlu'nun 18 Ağustos 1997 tarih ve sayılı Resmi Gazetesl'nde yayımlanan, Borçlu'nun 16 Ağustos 1997 tarihli İlköğretim ve Eğitim Kanunu, Milli Eğitim Temel Kanunu, Çıraklık ve Meslek Eğitimi Kanunu, Milli Eğitim Bakanlığı'nın Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun ile 24 Mart 1998 Tarihli ve 3418 Sayılı Kanunda Değişiklik Yapılması ve Bazı Kağıt ve İşlemlerden Eğitime Katkı Payı Alınması Hakkında Kanundur. (f) "MEB", Borçlu'nun Milli Eğitim Bakanlığıdır. (g) "İyileştirme Fonu" veya "İF", Projenin Bölüm E'si kapsamındaki alt-projelerl finanse etmek üzere MEB bünyesinde kurulacak olan fondur. (h) "PKE", Milli Eğitim Bakanı'nın 26 Aralık 1997 tarihli onayı uyarınca MEB bünyesinde kurulan ve MEB Müsteşar Yardımcısının başkanlık edeceği Program Koordinasyon Ekibidir. (I) "Program Yönlendirme Komitesi", Programın işleyişini İzlemek ve politika rehberliği sağlamak amacıyla, MEB İlgili birimlerinin yöneticilerinden oluşan komitedir. (j) "Özel Hesap", İşbu Anlaşmanın Bölüm 2.02(b)'sinde atıfta bulunulan hesaptır. (k) "Alt-proje", MEB tarafından Esas ve Usullere göre seçilecek olan ve Borçlu'nun Programı'nın geliştirilmesine destek vermek üzere bir Fayda Sahibi tarafından yürütülmek üzere tasarlanan özel araştırma veya okul bazlı faaliyettir. MADDE II İkraz Bölüm Bölüm Banka, işbu İkraz Anlaşması'nda zikredilen ya da atıfta bulunulan hüküm ve şartlarda, Borçlu'ya üç yüz milyon ABD dolan ($300,000,000) eşdeğerinde bir meblağı ikraz olarak vermeyi kabul eder. (a) Bu Anlaşma'nın 2 numaralı Çizelgesi'nde tanımlanan Proje için gerekli mal ve hizmetlerin makul maliyetlerini karşılamak üzere yapılmış (ya da Banka uygun gördüğü takdirde yapılacak olan) harcamalar için İkrazın hasılasından ödenmesi gereken İkraz miktarı, bu Anlaşma'nın 1 numaralı Çizelgesi'nin hükümlerine göre ikraz Hesabı'ndan çekilebilir. (b) Proje'nin amaçlan İçin Borçlu, kendi Merkez Bankası'nda Banka'nın uygun bulduğu hüküm ve şartlarla, ABD Dolan cinsinden bir Özel Hesap açacaktır. Bu Özel Hesaba para yatırma ve bu Özel Hesaptan para çekme İşlemleri, işbu Anlaşma'nın 5 numaralı Çizelgesi'ndeki hükümlere göre yapılacaktır. Bölüm Kapanış Tarihi 30 Haziran 2001 ya da Banka'nın belirleyeceği daha ileri bir tarih olacaktır. Banka ileri bir tarih belirlediğinde, Borçlu'yu zamanında haberdar edecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 1 Ağustos Sayı: Bölüm Bölüm Bölüm Bölüm Borçlu, Banka'ya zaman zaman çekilmeyen İkrazın ana para miktarı üzerinden yıllık yüzde birin dörtte üçü (% 1'in 3/4'ü) oranında bir taahhüt komisyonu ödeyecektir. Borçlu, çekilen ve zaman zaman geri ödenmemiş İkrazın ana para miktarı üzerinden, işbu Anlaşmanın 3 numaralı Çizelgesi'ndeki koşullara uygun olarak, faiz ödeyecektir. Faiz ve diğer ödemeler, her yılın 15 Mart ve 15 Eylül tarihlerinde borç olarak ödenecektir. Borçlu, İkrazın ana para miktarını, İşbu Anlaşmanın 3 numaralı Çizelgesi'ndeki koşullara uygun olarak geri ödeyecektir. MADDE III Proje'nin Uygulanması Bölüm Bölüm Bölüm Borçlu, İşbu Anlaşma'nın 2 numaralı Cetveli'nde tanımlanan Proje'nin hedeflerini yerine getirmeyi ve bu amaçla Projeyi MEB aracılığıyla, gerekli dikkat ve etkinlikte ve uygun İdari, mali ve mühendislik, çevre, teknik ve eğitim uygulamaları İle uyumlu bir şekilde yürüteceğini ve Proje için gerekli fonları, İmkanları, hizmetleri ve diğer kaynaklan gerekli olduğu zamanlarda derhal temin edeceğini beyan eder. Banka'nın aksine muvaffakatı bulunduğu haller dışında, Proje İçin gerekil olan ve İkrazdan finanse edilecek malların, inşaat işleri ve danışmanlık hizmetlerinin satın alımı, bu Anlaşma'nın 4 numaralı Çizelgesi'ndeki hükümlere göre yapılacaktır. Borçlu, Genel Şartlar Bölüm 9.07'de belirtilen amaçlar doğrultusunda ve bu Bölüme ilişkin herhangi bir kısıtlama olmaksızın; (a) Banka tarafından kabul gören esas ve usullere dayanarak Projenin gelecekteki faaliyetlerine ilişkin bir plan hazırlayacak ve bu planı Kapanış Tarihinden sonraki 6 ay içerisinde ya da bu amaç doğrultusunda Banka ve Borçlu arasında kararlaştırılabilecek daha ileri bir tarihte Banka'ya sunacak; ve (b) Banka'nın, bahsi geçen plan üzerinde Borçlu ile görüş alışverişinde bulunabilmesini sağlayacak makul bir imkan yaratacaktır. Bölüm Bölüm Bölüm Borçlu, Banka'nın kabul edeceği şekilde, Proje Koordinasyon Ekibi ile Program Yönlendirme Komitesi'ne Proje'yi yürütmede gerekli personel, fon, imkan ve diğer kaynaklan sağlayacaktır. MEB, 31 Ekim 1998 tarihine kadar, alt-projelerin hazırlık, onay, işletim, finansman, yürütme ve denetimiyle ilgili olarak, İyileştirme fonu için uygulamaya yönelik ve idari prosedürleri ortaya koyan esas ve usulleri Banka'nın kabul edeceği İçerik ve formatta geliştirecek ve, Banka'nın onayı alınmadan, bu esas ve usullerde değişiklik, İptal ve feragat yapılmayacaktır. Borçlu, (a) Banka'nın kabul edeceği göstergelere uygun olarak, Proje'nin yürütülmesi ve hedeflere ulaşılması hususlarının sürekli olarak İzlenmesi ve değerlendirilmesini mümkün kılacak politika ve prosedürler oluşturacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

5 1 Ağustos Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa : 5 (b) Bu Bölümün paragraf (a)'sına uygun olarak yürütülen İzleme ve değerlendirme faaliyetlerinin sonuçlarını birleştiren ve adı geçen raporun tarihinden önceki on iki aylık periyot süresince Projenin yürütülmesinde geçirilen aşamalarla İlgili olarak Banka'ca uygun bulunan şartlarda bir rapor hazırlayacak ve, 30 Nisan 1999 tarihinde başlamak üzere, her yılın 30 Nisan gününde Bankaya sunacaktır. (c) Paragraf (b)'de bahsi geçen raporların Her birinde, Proje'nin etkin bir şekilde tamamlanması ve hedeflerine ulaşmasını sağlamak amacıyla, bir sonraki takvim yılında Projenin yürütülmesi için gerekli olan bütçe ve adı geçen raporun tarihinden sonraki on iki ay içerisinde Projenin yürütülmesi ve hedeflere ulaşılması için gerekli yatırım programında alınması gereken tüm önlemler ile ilgili olarak tavsiyelerde bulunacak; ve (d) Proje'nin İşleyişi süresince her yılın 31 Mayıs gününe veya Banka tarafından talep edilecek herhangi bir başka ileri tarihe kadar, yukarıda alt-paragraf (b)'de sözü edilen raporu Banka İle birlikte gözden geçirecek ve, Proje'nin zamanında ve başarıyla tamamlanabilmesi ve hedeflere ulaşılmasını sağlamak için, adı geçen raporun sonuçlan ve önerileri ile Banka'nın bu raporla İlgili görüşlerine dayalı tüm önlemleri almalıdır. MADDE IV Mali Hükümler Bölüm (a) Borçlu, Projenin tamamının ya da herhangi bir kısmının uygulanmasından sorumlu olan dairelerinin ya da kuruluşlarının Proje ile ilgili işlemlerini, kaynaklarını ve harcamalarını yansıtmak İçin yeterli kayıtlan ve hesaplan sağlıklı muhasebe usullerine uygun olarak tutacak ya da tutulmasını sağlayacaktır. (b) Borçlu: (i) (ii) (iii) Bu bölümün (a) paragrafında belirtilen hesaplar ve kayıtlar İle Özel Hesabı, her mali yıl için, düzenli olarak uygulanan ilgili denetim esaslarına uygun olarak, Banka tarafından kabul edilebilir bağımsız murakıplarına denetlettirecektir; Banka tarafından İstenen ayrıntılarda ve kapsamda, sözü edilen murakıplar tarafından hazırlanan denetim raporunun tasdikli bir kopyasını hazır olur olmaz ancak her halükarda her yılın bitiminden itibaren altı aydan geç olmamak üzere Banka'ya verecektir; ve Banka'nın zaman zaman makul olarak talep edeceği sözü edilen kayıtlar, hesaplar ve denetleme ile ilgili diğer bilgileri Bankaya verecektir. (c) Harcama tabloları esas alınarak İkraz Hesabı'ndan yapılan çekimlere alt olan her türlü harcamalar için, Borçlu; (i) Bu bölümün (a) paragrafına uygun olarak, bu gibi harcamaları gösteren kayıt ve hesaplan tutacak ya da tutulmasını sağlayacaktır; (ii) İkraz Hesabı'ndan son çekimin yapıldığı mali yıla ait denetim raporunun Banka'nın eline geçtiği tarihten itibaren en az bir yıl süreyle harcamaları gösteren bütün kayıtlan (sözleşmeler, teklifler, faturalar, makbuzlar, fişler ve diğer belgeler) muhafaza edecektir; (iii) Banka temsilcilerinin bu kayıtlan incelemesine imkan verecektir; ve Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa : 6 RESMÎ GAZETE 1 Ağustos Sayı: (iv) Bu bölümün (b) paragrafında sözü edilen yıllık denetlemenin harcamalarla ilgili hesap ve kayıtlan içermesi, ve hazırlanan raporun, harcama tablolarının her mali yıl için sunulup sunulmadığını ve hazırlıklara dahil olan prosedürler ve iç kontrollerin ilgili çekimleri destekler nitelikte olup olmadığı hususlarındaki bağımsız murakıp görüşlerini kapsamasını sağlayacaktır. MADDE V Banka'nın Alacağı Önlemler Bölüm Genel Şartlar Bölüm 6.02 (p)'ye ilişkin aşağıdaki ek durumlar tanımlanmıştır: (a) Programın tamamı veya önemli bir kısmının uygulanmasını İmkansız kılacak bir durumun ortaya çıkması; (b) 4306 sayılı Kanunun, Banka'nın gözünde Borçlunun bu Anlaşmadaki yükümlülüklerini yerine getirmesini engelleyecek şekilde ertelenmesi, değiştirilmesi, iptali veya uygulanamaz hale gelmesi. Bölüm 5.02, Genel Şartların Bölüm 7.01 (k) paragrafına uygun olarak, bu Anlaşmanın Bölüm 5.01 Paragraf (b)'sindeki olay vuku bulacaktır. MADDE VI Sona Erme Bölüm Genel Şartların Bölüm 12.04'deki amaçlar doğrultusunda, Anlaşmanın İmzalanma tarihinden sonraki doksan (90) gündür. MADDE VII Borçlu'nun Temsilcisi: Adresler Bölüm Hazine Müsteşarlığı, Genel Şartlarda Bölüm 11.03'ün amaçlan uyarınca, Borçlu'nun temsilcisi olarak tayin edilmiştir. Bölüm Genel Şartlar'da Bölüm 11.01in amaçlan uyarınca, aşağıdaki adresler belirlenmiştir. Borçlu için: Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı İnönü Bulvarı Emek/Ankara Türkiye Cumhuriyeti Telgraf Adresi: MALİYE Hazine-Ankara Teleks: (MLYE-TR) ya da 621_2689 (ANK-TR) Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6

7 1 Ağustos Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 7 Banka için: International Bank for Reconstruction and Development 1818 H Street, N.W. Washington, D.C Amerika Birleşik Devletleri Telgraf Adresi: INTBAFRAD Washington,D.C. Teleks: (MCI) ya da (MCI) Yukarıdaki husustan tasdiken, yetkili kılınmış temsilcileri vasıtasıyla tasarrufta bulunan taraflar, Amerika Birleşik Devletleri'nin Kolombiya bölgesinde ilk sayfada yazılı gün ve yılda bu Anlaşma'nın adlarına imzalanmasını sağlamışlardır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ Adına Yetkili Temsilci ULUSLARARASI İMAR ve KALKINMA BANKASI Adına Bankan ÇİZELGE 1 İkraz Hasılasından Yapılacak Çekimler 1. Aşağıdaki tablo, İkraz hasılasından finanse edilecek kalemlerin kategorilerini, her kategoriye düşen İkraz miktarlarını ve her kategoriden finanse edilecek kalemler için harcama yüzdelerini göstermektedir. Kategori (1) Proje'nin Bölüm A.3 ve B.3 kapsamındaki İnşaat İşleri (2) Proje'nin Bölüm 8.2, B.3 ve C kapsamındaki Ekipman ve Malzemeler (3) Proje'nin Bölüm A.3, C ve 0 kapsamındaki Danışmanlık Hizmetleri Tahsis Edilen İkraz Miktarı (Dolar Karşılığı olarak İfade edilmiştir) Finanse Edilecek Harcamaların Yüzdesi %84 Dış harcamaların %100'ü, Yerel harcamaların (Fabrika Teslim Maliyeti) %100'ü, ve İç piyasadan satın alınan diğer kalemlerle ilgili harcamaların %84'ü. %84 (4) Proje'nin Bölüm 8.1 ve C kapsamındaki Eğitim, Bursiyeriik ve Eğitim Gezileri (5) Proje'nin Bölüm E kapsamındaki Alt-projeler için mal, inşaat işleri ve hizmetler (6) Tahsisi Yapılmamış TOPLAM % % Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 1

8 Sayfa : 8 RESMÎ GAZETE 1 Ağustos 1998-Sayı: Bu Çizelgenin amaçlan bakımından: (a) "Dış Harcamalar" terimi, Borçlu'nun ülkesi dışındaki başka bir ülkeden temin edilen mal ya da hizmetler için Borçlu'nun para birimi dışındaki herhangi bir ülkenin para birimi cinsinden yapılan harcamaları ifade eder; (b) "Yerel Harcamalar" terimi Borçlu'nun para birimi cinsinden yapılan harcamaları ya da Borçlu'nun ülkesinden temin edilen mal ve hizmetler karşılığında yapılan harcamaları ifade eder. 3. Yukarıda paragraf (l)'deki şartlara bakılmaksızın, (a) bu Anlaşma'nın tarihinden önceki masrafları karşılamak amacıyla yapılmış ödemeler için İkraz'dan çekim yapılamaz. Ancak, bu tarihten önce fakat i Mayıs 1998 tarihinden sonra yapılan harcamaların ödenmesiyle ilgili olarak, bu Çizelgenin11inci paragrafı altındaki (1), (2), (3), (4) ve (5) numaralı kategoriler için toplam ABD Dolarına eşdeğer bir miktarı aşmamak kaydıyla çekim yapılabilir; (b) Banka'nın kabul edeceği form ve içeriğe sahip olan esas ve usullere uygun olmaması ve alt-projenin adı geçen esas ve usullerde öne sürülen koşullara ve prosedürlere göre yapılmaması halinde bu Çizelgenin 1 inci Paragrafındaki tabloda gösterilen (S) numaralı kategorisi kapsamındaki altprojeler İçin çekim yapılamaz. 4. Banka, aşağıdaki harcamalar için, İkraz Hesabından çekimlerin harcama bildirimi esasına göre yapılmasını isteyebilir; (a) bu Anlaşmanın Çizelge 4, Bölüm 1, Kısım C.51 nin koşullarına göre verilen ilk üç İnşaat İşleri sözleşmesi ve yine bu Anlaşmanın çizelge 4, Bölüm 1, Kısım C.1'nin koşullarına göre yapılan ilk üç inşaat İşleri sözleşmesi hariç, ABD Dolarına eşdeğer miktarın altındaki sözleşmeler kapsamındaki inşaat işleri; (b) ABD Dolan eşdeğeri veya bu miktarın altındaki sözleşmeler kapsamındaki mal satın alımları; (c) ABD Dolarına eşdeğer miktarın altıdaki alt-projeler; (d) ABD Dolarına eşdeğer miktarın altındaki danışmanlık firması sözleşmeleri; (e) ABD Dolarına eşdeğer miktarın altındaki bireysel danışmanlık sözleşmeleri; ve ( ABD Dolarına eşdeğer miktarın altındaki eğitim, bursiyerlik ve eğitim gezilerine ilişkin sözleşmeler. Banka, İlgili koşul ve şartlan Borçluya bildirecektir. ÇİZELGE 2 Projenin Tanımı Proje, Hükümetin, (a) sekiz yıllık temel eğitim sisteminin evrensel kapsamının yaygınlaşbtırılması, (b) temel eğitimin kalite ve ilgisinin artırılması, ve (c) temel eğitim okullarının toplum için birer öğrenme merkezine dönüştürülmesi amacında olan Programının birinci fazını desteklemektedir. Projenin hedefleri aşağıdaki gibidir: (a) temel eğitim okullarının kapasitesinin artırılması; (b) öğretmenlerin, okul müdürlerinin ve müfettişlerin eğitimi; (c) Programı yürütmek üzere merkezi ve ii bazındaki yürütme kapasitesinin güçlendirilmesi; ve (d) Programın çıktılarını izleyecek ve değerlendirecek bir mekanizmanın oluşturulması. Proje, Borçlu ve Banka'nın söz konusu hedeflere ulaşmak amacıyla üzerinde zaman zaman değişiklik yapabilecekleri, aşağıdaki bölümlerden oluşmaktadır. Bölüm A: Temel Eğitim Kapsamının Yaygınlaştırması 1. (a) öğretmen ve müfettişin istihdamını da içeren temel eğitim öğretmen ve müfettişlerinin sayısının artırılması ve (b) öğretmen atama sürecini ademi merkeziyetçileştirmek de dahil olmak üzere öğretmen atamalarındaki esnekliğin ve istihdamdaki/dağılımdaki etkinliğin artırılmasına yönelik çalışmaların uygulanması. 2. Temel eğitim okullarının, yurt ve pansiyon tesislerinin ve uygun yerlerde -öğretmen lojmanlarının inşaatı, ek tesis yapımı ve donatımı. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8

9 1 Ağustos Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 9 3. (a) Şırnak, Van, Hakkari, Bitlis ve Mardin illerindeki yaklaşık 200 köy okulunun; (b) Kocaeli, Yalova, Batman, Iğdır ve Bartın illerindeki yaklaşık 100 merkez köy okulunun; ve (c) Ankara ilinin düşük gelirli bölgelerindeki yaklaşık 40 temel eğitim okulu ile Borçlu ve Banka arasında zaman zaman kararlaştırılabilecek diğer illerdeki okulların rehabilitasyon ve ek tesis inşaatları. Bölüm B : Temel Eğitimin Kalitesinin Artırılması 1. Bilgi teknolojilerinin öğretimde kullanımını da içeren kapsamlı bir hizmet içi eğitim sağlamak suretiyle, temel eğitim öğretmenlerinin, okul müdürlerinin, müfettişlerinin ve il milli eğitim müdürlüğü yetkililerinin kapasitesinin güçlendirilmesi. 2. Kırsal kesimlerdeki temel eğitim okullarına gerekil temel eğitim ve öğretim materyallerinin sağlanması. 3. Bilgisayar ve eğitim yazılımlarının sağlanması ile bilgi teknolojisi kaynak merkezlerinin kurulması suretiyle, temel eğitimde bilgi teknolojisinin güçlendirilmesi. Bölüm C: Uygulama Desteği 1. Danışmanlık hizmetleri, eğitim, eğitim gezileri, ekipman ve materyal sağlamak suretiyle, PKE'nin kurumsal kapasitesinin artırılması. 2. Danışmanlık hizmetleri, eğitim, ekipman ve materyal sağlamak suretiyle, eğitim yönetimi bilgi sistemlerinin etkin olarak kullanılması ve okul haritalama sürecinin geliştirilmesi için, APK'nın kurumsal kapasitesinin artırılması. Bölüm D: İzleme ve Değerlendirme Projenin yürütülmesi, izlenmesi ve değerlendirilmesinde, MEB'na teknik yardım sağlanması. Bölüm E: İyileştirme Fonu MEB bünyesinde bir İyileştirme Fonu'nun kurulması ve işletilmesi ile, alt-projelerin yürütülmesinde Fayda Sahiplerine mal, inşaat işleri ve danışmanlık hizmeti sağlanması. ***» Projenin 31 Aralık 2000 tarihinde tamamlanması beklenmektedir. A. Genel Tanımlar ÇİZELGE 3 Faiz ve Anapara Geri Ödemesine İlişkin Hükümler Bu Çizelgenin amaçları doğrultusunda, aşağıdaki terimleri aşağıdaki anlamları taşıyacaklardır: (a) "Kullanım Tutarı", her Faiz Dönemi ile ilgili olarak, söz konusu Faiz Döneminde İkraz Hesabından çekilen İkrazın toplam anapara miktarını ifade eder. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa : 10 RESMÎ GAZETE 1 Ağustos 1998-Sayı: (b) (c) (d) "Faiz Dönemi'", bu Anlaşma tarihi dahil, başlangıç döneminden İtibaren müteakip ilk Faiz Ödeme Tarihine kadar, ancak ilk Faiz Ödeme Tarihi hariç olmak üzere, başlangıç döneminden sonra da, her bir dönemde Faiz Ödeme Tarihi dahil olmak üzere bir sonraki Faiz Ödeme Tarihine kadar, ancak bir sonraki Faiz Ödeme Tarihi hariç olmak üzere, geçen dönemi ifade eder. "Faiz Ödeme Tarihi", bu Anlaşmanın Bölüm 2.06'sında belirlenmiş herhangi bir tarihi ifade eder. "Oran Belirleme Tarihi", her bir Kullanım Tutan için, bu Kullanım Tutarının çekilişini takip eden Faiz Döneminin ilk gününü ifade eder. B. Faiz 1. İkrazın anapara miktarı, Kullanım Tutarlarına bölünecektir. Faiz, bu B Kısmı paragraf 2'sinde tanımlandığı şekilde, Oran Belirleme Tarihinden önce değişken oranlı bir İndekse dayanarak belirlenen bir oran üzerinden ve Oran Belirleme Tarihinden itibaren sabit bir oranda, geri ödenmemiş her bir Kullanım Tutarı üzerinden zaman zaman tahakkuk ettirilecektir. 2. (a) Çekilen ve geri ödenmemiş her bir Kullanım Tutarının her bir miktarının çekildiği tarihten itibaren, bu Kullanım Tutan için tespit edilen Oran Belirleme Tarihine kadar, ancak bu tarih hariç olmak üzere, bu miktarın her biri üzerinden faiz, aşağıda belirtilenler için geçerli olan oranlara eşit bir oran üzerinden tahakkuk ettirilecektir. (i) LIBOR Tabanlı Oran; artı (II) LIBOR Toplam Marjı (b) Her bir Kullanım Tutan İçin Oran Belirleme Tarihinden bu Kullanım Tutarının son geri ödemesine kadar, söz konusu Kullanım Tutan üzerinden faiz, aşağıda belirtilenler için geçerli olan oranlara eşit bir oran üzerinden tahakkuk ettirilecektir. (I) (Il) Sabit Tabanlı Oran; art Sabit Toplam Marj 3. Bu Kısım B paragraf 2'nin amaçlan bakımından, aşağıdaki terimler aşağıdaki anlamlan İfade eder: (a) "UBOR Tabanlı Oran", Banka tarafından makul bir şekilde belirlenen ve yıllık yüzde olarak ifade edilen, Kullanım Tutarının çekildiği Faiz Dönemi İçin, bu Faiz Döneminin ilk günündeki değeri (veya Başlangıç Dönemi İçin, bu Faiz Döneminin İlk gününden önceki Faiz Ödeme Tarihinde oluşan değeri) için Londra bankalar arası piyasasında altı ay vadeli dolar mevduatı için kullanılan faiz oranını ifade eder. (b)."libor Toplam Marjı", Banka tarafından makul bir şekilde belirlenen ve yıllık yüzde olarak ifade edilen, her bir Kullanım Tutarının çekildiği Faiz Dönemi İçin aşağıdaki oranlan ifade eder: (I) yüzde birin yansı (%1in 1/2'si); Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 10

11 1 Ağustos Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa : 11 (ii) eksi (veya art), bu Faiz Dönemi için, bu Kullanım Tutarını içermek üzere, Banka'nın ödenmemiş borçlan veya bu borçların bölümleri ile İlgili olarak, Banka tarafından tek para birimi cinsinden ikrazları veya bu ikrazların bölümlerini finanse etmek için tahsis edilen, bu Faiz dönemi için altı aylık mevduat hesaplarına Londra bankalar arası piyasasında uygulanan oranların veya diğer referans oranların altında (veya üzerinde) bir ağırlıklı ortalama marj. (c) (d) "Sabit Tabanlı Oran", Banka tarafından makul bir şekilde belirlenen ve yıllık yüzde olarak ifade edilen, her bir Kullanım Tutan için, bu Kullanım Tutarının geri ödeme taksitlerine uygulanan sabit faiz oranlarına dayanarak tek bir sabit faiz oranı olarak ifade edilen ve bu Kullanım Tutarının Oran Belirleme Tarihindeki değeri için Londra bankalar arası piyasasında altı ay vadeli dolar mevduat hesaplarına uygulanan orana eşit bir oranı ifade eder. "Sabit Toplam Marj", Banka tarafından makul bir şekilde belirlenen ve yıllık yüzde olarak ifade edilen, her bir Kullanım Tutarı için aşağıdaki oranlan ifade eder: (i) (ii) (iii) yüzde birin yarısı (%1'in 1/2'si); eksi (veya art), bu Faiz Dönemi için, bu Kullanım Tutarını İçermek üzere, Banka'nın ödenmemiş borçlan veya bu borçların bölümleri ile ilgili olarak, Banka tarafından tek para birimi cinsinden ikrazları veya bu ikrazların bölümlerini finanse etmek için tahsis edilen, bu Kullanım Tutan için Oran Belirleme Tarihinde uygulanabilir olan, alt aylık mevduat hesaplarına Londra bankalar arası piyasasında uygulanan oranların veya diğer referans oranların altında (veya üzerinde) bir maliyet marjı. Bu Kullanım Tutan için Oran Belirleme Tarihinde uygulanabilir olan Banka'nın risk marjı. 4. Banka, Borçlu'ya, her bir Kullanım Tutarına uygulanabilir LIBOR Tabanlı Oranı, LIBOR Toplam Marjını, Sabit Tabanlı Oranı ve Sabit Toplam Marjı, bunların belirlenmesinden hemen sonra bildirecektir. 5. Bu Çizelge belirtilen faiz oranlarının belirlenme yöntemini etkileyecek piyasa uygulamalarında değişiklik olduğunda, Banka, İkraza uygulanabilir faiz oranlarının belirlenmesinde bu Çizelgede belirtilenden başka bir yöntemin uygulanmasının, bütün Borçluların veya Banka'nın menfaatine olduğunu tespit ederse, Banka, Borçlu'ya yeni yöntemle İlgili alt aylık bir süreden az olmamak üzere ihbarda bulunarak, İkrazın henüz çekilmemiş miktarlarına uygulanabilir faiz oranlarının belirlenme yöntemini değiştirebilir. Borçlu, yeni yönteme ilişkin itirazını ihbar dönemi süresince Banka'ya bildirmezse, faiz belirlenmesinde yeni yöntem ihbar döneminin sona erme tarihinde yürürlüğe girecektir. Borçlu, söz konusu sûrede itirazını Banka'ya bildirdiği takdirde, İkraza söz konusu değişiklik uygulanmayacakbr. C. Geri Ödeme 1. Bu Kısım C paragraf 2'nin hükümlerine göre, Borçlu, İkrazın her bir Kullanım Tutarını, her 15 Mart ve 15 Eylül'de olmak üzere altı aylık taksitler halinde geri ödeyecek, ilk taksit, bu Kullanım Tutan için Oran Belirleme Tarihini takip eden yedinci (7.) Faiz Ödeme Tarihinde, son taksit, bu Kullanım Tutan için Oran Belirleme Tarihini takip eden yirmi dördüncü (24.) Faiz Ödeme Tarihinde ödenecektir. Her bir taksit, bu Kullanım Tutarının on sekizde biri (1/18) olacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 11

12 Sayfa : 12 RESMÎ GAZETE 1 Ağustos Sayı: Bu Kısım C paragraf 1'n hükümleri İle sınırlı olmaksızın, söz konusu paragraf 1'n hükümleri uyarınca her bir Kullanım Tutarının anaparasının herhangi bir taksiti 15 Mart 2014 tarihinden sonra ödenecek olursa, Borçlu, söz konusu taksitlerin tümünün toplam tutarını da söz konusu tarihte ödeyecektir. 3. Her bir Kullanım Tutan çekildikten sonra, Banka, Borçluya bu Kullanım Tutan için belirlenen itfa programını derhal bildirecektir. ÇİZELGE 4 Satmalına ve Danışmanlık Hizmetleri Bölüm ı. Kısım A: Mal ve İnşaat işlerinin Satın Alımı Genel Mallar ve inşaat işleri, Banka tarafından Ocak 1995'te yayınlanan ve Ocak-Ağustos 1996'da ve Eylül 1997'de revize edilen "IBRD İkrazları ve IDA Kredileri Kapsamındaki Satın Alımlar için Esas ve Usullerin (Esas ve Usuller) Bölüm 1'nde ve bu Bölümün aşağıda belirtilen hükümlerine uygun olarak satın alınacaktır. Kısım B: uluslararası Rekabetçi İhale 1. Bu Bölümün C Kısmında belirtilen durumlar dışında, mallar ve inşaat işleri, Esas ve Usullerin Bölüm II ile Ek linin 5 no.lu paragrafı hükümlerinde belirlenen sözleşmeler çerçevesinde satın alınacaktır. 2. Aşağıdaki hükümler, B Kısmının 1 numaralı paragrafı hükümlerine uygun olarak yapılan sözleşmeler çerçevesinde satın alınacak mallar ve inşaat işleri için uygulanacaktır. Yurtiçinde Üretilen Malların Önceliği Esas ve Usuller'in 2.54 ve 2.55 numaralı paragrafları ile Ek-2 hükümlerine uygun olarak, Borçlunun topraklarında üretilen mallar için uygulanacaktır. Kısım C: Diğer Satınalma Prosedürleri 1. Ulusal Rekabetçi İhale Sözleşme başına tahmini maliyeti ABD Dolarına eşdeğer miktardan daha az ve toplam maliyeti ABD Dolarına eşdeğer miktarı geçmeyecek inşaat işleri ile sözleşme başına tahmini maliyeti ABD Dolarına eşdeğer miktardan ve toplam maliyeti ABD Dolarına eşdeğer miktarı geçmeyecek ders kitapları ve kütüphane kitapları, Esas ve Usullerin 3.3 ve 3.4 numaralı paragraflarında belirtilen koşullara uygun olarak yapılan sözleşmeler altında satın alınabilir. 2. Uluslararası Satın Alımlar Sözleşme başına tahmini maliyeti ABD Dolarına eşdeğer miktardan daha az ve toplam maliyeti ABD Dolarına eşdeğer miktarı geçmeyecek mallar, Esas ve Usullerin 3.5 ve 3.6 numaralı paragraflarında belirtilen hükümler doğrultusunda, uluslararası satın alım prosedürleri yoluyla yapılan sözleşmeler altında sabrı alınabilir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12

13 1 Ağustos Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: Ulusal Satın Alımlar Sözleşme başına tahmini maliyeti ABD Dolarına eşdeğer miktardan daha az ve toplam maliyeti ABD Dolarına eşdeğer miktarı aşmayacak mallar, Esas ve Usullerin 3.5 ve 3.6 numaralı paragraflarında belirtilen hükümler doğrultusunda, ulusal satın alım prosedürleri yoluyla yapılan sözleşmeler altında satın alınabilir. 4. Doğrudan Sözleşme Yapılması Performans garantisinin bir koşulu olarak belirli bir tedarikçiden alınması gereken veya özel bir yapısı olan ya da mevcut bir sözleşmenin uzantısı olarak satın alınması gereken ve toplamda ABD Dolarına eşdeğer bir miktarı geçmeyen mallar, Banka'nın önceden uygun görüşü alınmak kaydıyla, Esas ve Usullerin 3.7 numaralı paragrafına belirtilen hükümler doğrultusunda satın alınabilir. 5. Küçük İnşaat İşlerinin Satın Alımı Sözleşme başına tahmini maliyeti ABD Dolarına eşdeğer bir miktardan daha az ve toplam maliyeti ABD Dolarına eşdeğer miktarı aşmayacak inşaat işleri, yazılı davet mektubuna karşılık yeterli (3) adet yeril müteahhitten alınan fiyat tekliflerine göre yapılacak götürü veya sabit fiyatlı sözleşmeler ile yaptırılabilir. Davet mektubu, temel şartlar, istenen tamamlanma tarihi, Banka'nın kabul edeceği temel bir anlaşma metni ve uygun olan yerlerde İlgili çizimler ile birlikte işlerin ayrıntalı bir tanımını içerecektir. İş, istenen iş için en düşük fiyatı teklif eden ve sözleşmeyi başarı ile tamamlamak için gerekli deneyim ve kaynaklara sahip olan yükleniciye verilecektir. Bölüm p: Satın Alma Kararlarının Banka Tarafından İncelenmesi 1. Satın Alımın planlanması İhale için ön yeterlilik ya da teklif vermeye davet mektuplarının gönderilmesinden önce, Proje için önerilen satınalma planı, Esas ve Usullerin Ek-ll'inin 1 numaralı paragrafında belirtilen hükümler uyarınca, incelenmek ve onaylanmak üzere Banka'ya sunulacaktır. Bütün malların ve inşaat işlerinin satın alımı, adı geçen 1 numaralı paragrafta belirtilen koşullara uygun olarak ve Banka tarafından onaylanacağı şekliyle satınalma planına uygun olarak yürütülecektir. 2. Ön İnceleme (a) (i) Kısım B hükümleri uyarınca verilen her mal ve inşaat işi sözleşmesi, (li) Kısım C.1 hükümleri uyarınca ilk üç inşaat işi, ders kitapları ve kütüphane kitapları sözleşmesi, ve (III) Kısım C.5 hükümleri uyarınca yapılacak ilk üç sözleşme için, Esas ve Usullerin Ek-1'nin 2 ve 3 numaralı paragraflarında belirtilen prosedürler uygulanacaktır. (b) (I) Kısım C.2 hükümleri uyarınca yapılacak ilk sözleşme, (ii) Kısım C.3 hükümleri uyarınca yapılacak ilk üç sözleşme, ve (lii) Kısım C.4 hükümleri uyarınca yapılacak her bir sözleşme için aşağıdaki hükümler uygulanacaktır: (A) Satınalma prosedürleri ile ilgili olarak, herhangi bir tedarikçinin belirlenmesinden önce, Borçlu, alınan fiyat tekliflerinin karşılaştırılması ve değerlendirilmesiyle ilgili bir raporu Banka'ya sunacaktır. (B) Doğrudan satınalma veya satınalma prosedürlerine göre yapılan sözleşmeler yürürlüğe girmeden önce, Borçlu, sözleşme taslağını ve teknik şartnamenin bir kopyasını Banka'ya sunacaktır. (C) Esas ve Usullerin Ek linin 2(f),2(g) ve 3 numaralı paragraflarında belirtilen prosedürler uygulanacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13

14 Sayfa : 14 RESMÎ GAZETE 1 Ağustos Sayı : Sonraki İnceleme Bu Kısmın 2 numaralı paragrafının kapsamına girmeyen her bir sözleşme için, Esas ve Usullerin Ek-1'nin 4 numaralı paragrafındaki prosedürler uygulanacaktır. Bölüm II. Danışmanların İstihdamı Kısım A: Genel Danışmanlık hizmetleri, Banka tarafından Ocak 1997'de yayınlanan ve Eylül 1997'de revize edilen "Dünya Bankası Borçluları Tarafından Danışman Seçimi ve İstihdamına İlişkin Esas ve Usuller'in (Danışmanlık Esas ve Usulleri) Giriş ve Bölüm IV hükümleri ile bu Çizelgenin Bölüm Il'sinde belirtilen hükümler doğrultusunda satın alınacaktır. Kısım B:Kalite ve Maliyete Dayalı Secim 1. Bu Bölümün C Kısmında belirtilenler haricinde, danışmanlık hizmetleri, Danışmanlık Esas ve Usulleri Bölüm II, Ek-1'n 3 numaralı paragrafı, Ek-2 hükümleri ve danışmanların kalite ve maliyet bazlı seçiminde uygulanabilir olan numaralı paragraflarda belirtilen hükümler doğrultusunda yapılacak sözleşmeler vasıtasıyla satın alınacaktır. 2. Aşağıdaki hükümler, bir önceki paragrafta belirtilen hükümlere göre yapılacak sözleşmelerle satın alınacak danışmanlık hizmetleri için uygulanacaktır. Proje kapsamında yer alan ve sözleşme başına ABD Dolarına eşdeğer miktarın altında olan mimarlık ve mühendislik hizmetleri için danışmanların kısa listesi, Danışmanlık Esas ve Usulleri'nin 2.7 numaralı paragrafının hükümlerine uygun olarak tamamıyla yerli danışmanları kapsayabilir. Kısım C: Danışmanların Seçimi İçin Diğer Prosedürler 1. Danışmanların Niteliklerine Davalı Secim Projenin B, C ve D Bölümleri kapsamında yer alan ve sözleşme başına ABD Dolarına eşdeğer miktarın altında olan öğretmen eğitimi, eğitim materyali geliştirme, uygulama desteği ile İzleme ve değerlendirme hizmetleri, Danışmanlık Esas ve Usulleri'nin 3.1 ve 3.7 numaralı paragraflarında belirtilen hükümlere uygun olarak satın alınabilir. 2. Bireysel Danışmanlar Danışmanlık Esas ve Usulleri'nin 5.01 numaralı paragrafında belirtilen gereklilikleri karşılayan hizmetler, Danışmanlık Esas ve Usulleri'nin numaralı paragraflannda belirtilen hükümlere uygun olarak yapılacak bireysel sözleşmeler kapsamında satan alınacaktır. Kısım D: Danışmanların Seçiminin Banka Tarafından İncelenmesi 1. Seçimin Planlanması Danışmanlara herhangi bir teklif vermeye davet mektubu gönderilmeden önce, Proje kapsamında danışmanların seçimi için önerilen plan, Danışmanlık Esas ve Usulleri'nin Ek-1'inin 1 numaralı paragrafında belirtilen hükümlere uygun olarak, İncelenmek ve onaylanmak üzere Banka'ya sunulacaktır. Bütün danışmanlık hizmetlerinin seçimi, Banka tarafından onaylandığı şekliyle böyle bir seçim planına ve adı geçen paragraf hükümlerine uygun olarak yürütülecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14

15 1 Ağustos 1998-Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: Ön İncelerme, (a) (b) Tahmini maliyeti ABD Dolarına eşdeğer bir miktarın üzerinde olan ve danışman firmaların istihdamı ile ilgili her sözleşme İçin, Danışmanlık Esas ve Usulleri'nin Ek-1'nin 1, 2 ve 5 numaralı paragraflarında [2(a) numaralı paragrafın ikinci alt-paragrafı hariç] belirtilen prosedürler uygulanacaktır. Tahmini maliyeti ABD Dolarına eşdeğer bir miktarın üzerinde olan ve bireysel danışmanların istihdamı ile ilgili her sözleşme için, danışmanların nitelikleri, deneyimleri, iş tanımlan ve istihdam koşullan, ön İnceleme ve onay İçin Banka'ya sunulacaktır. Sözleşme, sözü edilen onay alındıktan sonra imzalanabilecektir. 3. Sonraki inceleme Bu Kısmın 2 numaralı paragrafı kapsamına girmeyen her sözleşme İçin, Danışmanlık Esas ve Usulleri'nin Ek l'inin 4 numaralı paragrafında öngörülen hükümler uygulanacaktır. 1. Bu Çizelgenin amaçlan bakımından; ÇİZELGE 5 Özel Hesap (a) (b) (c) "Uygun Kategoriler" terimi, bu Anlaşma'nın 1 numaralı Çizelgenin 1 numaralı paragrafındaki tabloda belirtilmiş olan (1), (2), (3), (4) ve (5) numaralı kategoriler anlamına gelir; "Uygun Harcamalar" terimi, Proje için gerekli mal ve hizmetler için makul maliyetler üzerinden yapılan ve bu Anlaşma'nın 1 numaralı Çizelgenin hükümlerine göre zaman zaman uygun kategorilere tahsis edilen İkraz hasılasından finanse edilecek olan harcamalardır; ve "Onaylanmış Tahsisat" terimi, İkraz Hesabından çekilecek ve bu Çizelgenin 3(a) paragrafına göre Özel Hesaba yatırılacak ABD Doları'na eşdeğer bir tutar anlamına gelir. Ancak, Banka aksi yönde bir karar almadıkça, İkraz Hesabı'ndan çekilen miktarın toplamına ek olarak Genel Şartlar Bölüm 5.02'ye uygun olarak ikraz hasılasından çekilen ve Banka tarafından girilen ancak henüz ödenmemiş özel taahhütlerin toplam miktarı ABD Dolan eşdeğerine ulaşana veya bu miktarı aşana kadar, Onaylanmış Tahsisat ABD Dolan eşdeğeri bir miktarla sınırlı olacaktır. 2. Özel Hesaptan yapılacak ödemeler, bu Çizelgenin hükümleri doğrultusunda sadece uygun harcamalar İçin yapılacaktır. 3. Banka, Özel Hesabın uygun şekilde açılması ile ilgili olarak tatminkar delili aldıktan sonra, onaylanmış tahsisatın çekimleri ve Özel Hesaptan yapılan çekimlerle eksilen paranın tamamlanması için yapılacak daha sonraki çekimler aşağıdaki şekilde olacaktır: (a) Onaylanmış tahsisatın çekimleri için, Borçlu, Banka'ya onaylanmış toplam Tahsisat Miktarını aşmayacak tevdiatlar için bir talep veya talepler gönderecektir. Böyle talep veya talepler üzerine, Banka, Borçlu namına, Borçlu tarafından İstenilen miktar veya miktarları İkraz Hesabından çekerek Özel Hesaba yatıracaktır. (b) (i) Borçlu, Banka'nın belirleyeceği aralıklarla, Özel Hesabın tamamlanması yolundaki isteklerini Banka'ya bildirecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15

16 Sayfa : 16 RESMÎ GAZETE 1 Ağustos Sayı: (il) Borçlu, böyle bir istekten önce veya istek zamanında, tamamlanması İstenen ödeme veya ödemelere için, bu Çizelgenin 4 numaralı paragrafına uygun olarak gerekli doküman ve diğer delilleri Bankaya verecektir. Böyle her bir İstek üzerine, Banka, Borçlu namına, Borçlu tarafından İstenen ve uygun harcamalar için Özel Hesaptan yapılan ödemelere ait söz konusu dokümanlar ve diğer delillerin gösterdiği miktar ya da miktarları İkraz Hesabından çekerek Özel Hesaba yabracaktır. Bütün bu gibi tevdiatlar, talebi destekleyen adı geçen doküman ve delillerle doğrulanmış karşılığı miktarda, Banka tarafından İkraz Hesabından İlgili uygun kategorilerden çekilecektir. 4. Borçlu tarafından Özel Hesaptan yapılan her bir ödeme için, Borçlu, Banka'nın isteyeceği uygun bir zamanda, Bankaya, ödemelerin sadece uygun harcamalar için yapıldığını gösteren doküman ve delilleri verecektir. 5. Bu Çizelgenin 3 numaralı paragrafındaki hükümlere bakılmaksızın, Özel Hesaba Banka tarafından daha fazla para yatırılması talep edilmeyecektir: (a) Eğer herhangi bir zamanda, Banka, Genel Şartlar Madde 5 ve bu Anlaşmanın 2.02 numaralı Bölümünün (a) paragrafındaki hükümlere uygun olarak, Borçlu'nun takip eden para çekimlerinin doğrudan doğruya İkraz Hesabından olabileceğini belirlerse; (b) Eğer Borçlu, Özel Hesap kayıttan ve hesapların denetimi ile ilgili olarak sözü edilen Bölümde belirtilen ve Banka'ya verilmesi gereken denetim raporlarından herhangi birini bu Anlaşma'nın Bölüm 4.01 (b) (ii)'de belirtilen süre içerisinde tedarik edemezse; (c) Eğer herhangi bir zamanda, Banka, Genel Şartlar Bölüm 6.02 uyarınca, Borçlu'nun İkraz Hesabı'ndan para çekme hakkını tamamen veya kısmen askıya alma niyetini Borçluya bildirirse; veya (d) Bir kez Uygun Kategorilere tahsis edilen İkrazın toplam çekilmemiş miktarından, Banka tarafından bu Proje ile ilgili olarak Genel Şartlar Bölüm 5.02'ye uygun şekilde konulmuş bütün özel taahhütlerin bakiye miktarı çıkarıldıktan sonra geriye kalan miktarın Onaylanmış Tahsisat miktarının iki katının karşılığına eşit olması halinde, bundan sonra, uygun kategorilere tahsis edilen İkrazın çekilmeden kalan miktarının İkraz Hesabı'ndan çekimleri Banka'nın Borçlu'ya bildireceği usullere uygun olarak yapılacaktır. Bu gibi daha sonraki çekimler, Banka'nın özel hesap bakiyesinde kalan miktarın Banka'nın ihbar tarihi itibarıyla sadece uygun kategoriler için yapılacak ödemelerde kullanılacağı konusunda tatmin olmasından sonra yapılır. 6. (a) Eğer Banka herhangi bir zamanda Özel Hesaptan herhangi bir ödemenin, (i) Bu Çizelgenin 2 numaralı paragrafına uygun olmayan herhangi bir harcama ya da uygun olmayan herhangi bir miktar İçin yapıldığını tespit etmişse veya (ii) Banka'ya sunulmuş bir delil ile doğrulanmamış ise, Borçlu, Banka'nın uygun şekilde uyarısı ile (A) Banka'nın isteyebileceği ilave delilleri sağlayacak veya (B) bu gibi bir ödemenin, ya da uygun bulunmayan veya doğrulanmayan kısmın miktarına eşit bir miktarı Özel Hesaba (veya istenirse Banka'ya geri ödeyecektir) yabracaktır. Bu tür durumlarda, Banka'nın aksi yönde bir karan olmadıkça, Borçlu bu delilleri sunmadığı veya Banka'ya geri ödemede bulunmadığı sürece, Banka, Özel Hesaba başka tevdiat yapmayacaktır.. (b) Eğer Banka, herhangi bir zamanda, Özel Hesapta kalan herhangi bir miktarın, uygun harcamaların karşılanması için gerekli olmadığını tespit ederse, Borçlu, Banka'nın bildirmesi üzerine kalan miktarı Banka'ya iade edecektir. (c) (d) Yürütme ve İdareBölümü Sayfa : 16 Borçlu, Banka'ya bildirmek suretiyle Özel Hesaptaki tevdiatın tamamını veya bir kısmını Banka'ya iade edebilir. Bu Çizelgenin 6(a), (b) ve (c) hükümlerine göre, Bankaya yapılan geri ödemeler, Genel Şartlar da dahil olmak üzere, bu Anlaşmanın ilgili hükümlerine göre yapılan iptal veya takip eden çekim için İkraz Hesabı kredilendirilecektir.

17 1 Ağustos Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 17 LOAN NUMBER 4355 TU L o a n A g r e e m e n t (Basic Education Project) between REPUBLIC OF TURKEY and INTERNATIONAL BANK FOR REC OBSTRUCTION AND DEVELOPMENT Dated JUNE 25, 98 LOAN AGREEMENT AGREEMENT, dated JUNE , between the REPUBLIC OF TURKEY (the Borrower) and the INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (the Bank). WHEREAS (A) the Bank has received a letter dated May 26, 1998, from the Borrower describing its Basic Education Program (hereinafter the Program) designed to reform and develop the basic education and declaring the Borrower's commitment to the execution of such Program; (B) the Borrower has requested the Bank's support for the execution of the Program through a series of loans to assist in implementing such Program; (C) the Borrower, having satisfied itself as to the feasibility and priority of the Project described in Schedule 2 to this Agreement, which Project forms the first phase of the Program, has requested the Bank to assist in the financing of the Project; and WHEREAS the Bank has agreed, on the basis, inter alia, of the foregoing, to extend the Loan to the Borrower in support of the first phase of the Program upon the terms and conditions set forth in this Agreement; NOW THEREFORE the parties hereto hereby agree as follows: ARTICLE I General Conditions; Definitions Section The "General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Single Currency Loans" of the Bank, dated May 30, 1995, as amended through December 2, 1997, (the General Conditions) constitute an integral part of this Agreement Yilriitme ve Mare BdlUmil Sayfa : 17

18 Sayfa : 18 RESMÎ GAZETE 1 Ağustos Sayı : Section Unless the context otherwise requires, the several terms defined in the General Conditions and in the Preamble to this Agreement have the respective meanings therein set forth and the following additional terms have the following meanings: (a) "APK" means the Council of Research, Planning and Coordination within MONE (as hereinafter defined); (b) "Basic Education" means the education services provided in the Borrower's territory for the first to the eigith grades of schooling; (c) "Beneficiary" means sny individual, public or private institution or enterprise, including, inter alia, parents students, and teachers who will benefit from the Program and the Sub-projects (as hereinafter defined); (d) Section 3.05 of this Agreement; "Guidelines" means the guidelines to be adopted by MONE pursuant to (e) "Law No. 4306" means the Law Amending the Law on Organization and Responsibilities of the Ministry of National Education, the Law on Primary Education and Training, the Fundamental Law for Education, the Law on Apprenticeship and Vocational Training and the Law No of March 24, 1998 and Imposing Levies on Some Papers and Transactions as a contribution to Education Expenses, of the Borrower dated August 16, 1997, published in the Official Gazette of the Borrower No dated August 18, 1997; (f) "MONE" means Ministry of National Education of the Borrower; (g) "Monitoring Response Facility" or "MRF" means the facility to be established within MONE under Part E of the Project to finance Sub-projects; (h) "PCT" means the Program Coordination Team established within MONE pursuant to the Minister of National Education's approval dated December 26, 1997, and headed by a Deputy Undersecretary of MONE; (i) "Program Steering Committee" means the committee comprising heads of relevant MONE directorates to oversee the implementation of the Program and provide policy guidance; (j) "Special Account" means the account referred to in Section 2.02 (b) of this Agreement; and (k) "Sub-project" means a specific research or a school based activity designed to support improvement in the Borrower's Program to be carried out by a Beneficiary and selected by MONE pursuant to the Guidelines. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18

19 1 Ağustos Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa : 19 ARTICLE II The Loan Section The Bank agrees to lend to the Borrower, on the terms and conditions set forth or referred to in the Loan Agreement, an amount equal to three hundred million Dollars ($300,000,000). Section (a) The amount of the Loan may be withdrawn from the Loan Account in accordance with the provisions of Schedule 1 to this Agreement for expenditures made (or, if the Bank shall so agree, to be made) in respect of the reasonable cost of goods and services required for the Project described in Schedule 2 to this Agreement and to be financed out of the proceeds of the Loan. (b) The Borrower may, for the purposes of the Project, open and maintain in Dollars a special deposit account in its Central Bank on terms and conditions satisfactory to the Bank. Deposits into, and payments out of, the Special Account shall be made in accordance with the provisions of Schedule 5 to this Agreement. Section The Closing Date shall be June 30, 2001, or such later date as the Bank shall establish. The Bank shall promptly notify the Borrower of such later date. Section The Borrower shall pay to the Bank a commitment charge at the rate of three-fourths of one percent (3/4 of 1%) per annum on the principal amount of the Loan not withdrawn from time to time. Section The Borrower shall pay interest on the principal amount of the Loan withdrawn and outstanding from time to time in accordance with the provisions of Schedule 3 to this Agreement. Section Interest and other charges shall be payable in arrears on March 15 and September 15 in each year. Section The Borrower shall repay the principal amount of the Loan in accordance with the provisions of Schedule 3 to this Agreement. ARTICLE ILT Execution of the Project Section The Borrower declares its commitment to the objectives of the Project as set forth in Schedule 2 to this Agreement, and, to this end, shall carry out the Project through MONE with due diligence and efficiency and in conformity with Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19

20 Sayfa : 20 RESMÎ GAZETE 1 Ağustos Sayı: appropriate administrative, financial, engineering, environmental, technical, and educational practices, and shall provide, promptly as needed, the funds, facilities, services and other resources required for the Project. Section Except as the Bank shall otherwise agree, procurement of the goods, works, and consultants' services required for the Project and to be financed out of the proceeds of the Loan shall be governed by the provisions of Schedule 4 to this Agreement. Section For the purposes of Section 9.07 of the General Conditions and without limitation thereto, the Borrower shall: (a) prepare, on the basis of guidelines acceptable to the Bank and furnish to the Bank not later than six (6) months after the Closing Date or such later date as may be agreed for this purpose between the Borrower and the Bank, a plan for the future operation of the Project; and (b) Borrower on said plan. afford the Bank a reasonable opportunity to exchange views with the Section The Borrower shall maintain the PCT and the Program Steering Committee with adequate staff, funds, facilities and other resources required to carry out the Project in a manner satisfactory to the Bank. Section MONE shall, not later than October 31, 1998, adopt and thereafter maintain the Guidelines, setting out the operational and administrative procedures for MRF in respect of the preparation, approval, processing, financing, implementation and supervision of Sub-projects, in form and content satisfactory to the Bank and shall not assign, amend, abrogate or waive the Guidelines without obtaining the prior approval of the Bank. Section The Borrower shall: (a) maintain policies and procedures adequate to enable it to monitor and evaluate on an ongoing basis, in accordance with the indicators satisfactory to the Bank, the carrying out of the Project and the achievement of the objectives thereof; (b) prepare, under terms of reference satisfactory to the Bank, and furnish to the Bank, on April 30 of each year, commencing on April 30, 1999, a report integrating the results of the monitoring and evaluation activities performed pursuant to paragraph (a) of this Section, on the progress achieved in the carrying out of the Project during the twelve-month period preceding the date of said report; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20