S~ARI(İY AT MECMUASI. T ARAFI~DAN ÇlKARILIR İST AN BUL ÜNİVERSİTESİ EDEBİYA T FA KÜL TESİ .. - SARKİYAT ENSTİTÜSÜ

Transkript

1 S~ARI(İY AT MECMUASI... ~ İST AN BUL ÜNİVERSİTESİ EDEBİYA T FA KÜL TESİ.. - SARKİYAT ENSTİTÜSÜ > T ARAFI~DAN ÇlKARILIR v İSTANBUL EDEBİYAT F AKÜLTESİ BASIMEVı 1964:

2 'ABDALLAH-I ANŞARI'NIN KANZ AS-SALIKIN VEYA ZAD AL-'ARIFIN'I [Dördüncü ciltden devam] T AHSİN Y AZI CI Dar Fac_ltlat-i tab 'Abdallah-i Anşarı'nin bu eserinin, iki ad altında, muhtelif sebepler dolayısiyle nasıl birbirinden oldukça uzaklaşan metinler haline geldi~ine bundan önce işaret edilmişti 1 Sadece ayrı adlar altında bulunan metinler arasında değil, aynı adı taşıyanları arasında bile doğru bir metin tesbitine imkan vermeyecek kadar büyük farkların bulunduğu hakkında neşredilen kısımlardaki nüsha farkları yeter derecede bir fikir vermek tedir. Nitekim aynı mecmua içer_isinde aynı müstensihin kaleminden çıkan Kanz al-salikin ve Zad al-'ö.rifl. n adları altında iki ayrı esermiş gibi görünen bu eserler 2, hakikatte -biraz fazla nüsha farkı ve tertib değişikliği ile- hemen hemen aynı bölümleri içine almak suretiyle birbirinden ayırt edilemez bir halde bulanmaktadır. Bu eserin aynı mecmua içinde bulunan iki nüshasından diğerlerine nazaran bölüm (bab) itibarile farklı olanı, Kanz al-siilikin adını taşıyanıdır. Filhakika. bu nüshada diğer nüshalarda görülen bablardan, dur bayan-i qacja) va qadar bölümü yerine dar bayan-i bahiir ve dar gurur-i cawani yerine i$e, dar facfi lat-i şab bölümleri bulunmaktadır. Pek az bir kısmı -yine oldukça büyük nüsha farkları ile- muba~ata-i şab u ruz ile ayniyet gösteren bu hah, muhteva bakımından tamamiyle müstakil bir mahiyyet arzetmektedir. Esasen Anşarl'nin bütün mı1seccaatında ve hatta başkalarının eserleri içhde muhtelif ibare ve kısımları nakledilmiş olan telsirinde bile, bazan uzun, bazaa kısa ibare ve kısımların birinden diğerine nakledilmiş olduğuna, sık sık rastlanmaktadır 3 Bu itibarta ayrıca mevzu bakımından da birbiri ile benzerlik gösteren bu iki babda da benzer ibare ve kısımların bulunması pek tabiidir. Kaldı ki muba Qata-i şab u ruz bölümündeki gece ile gündüzün birbirlerine karşı üstünlük iddialarına mukabil, bu bölümde sadece gecenin medhi ve müellifin kendine göre izahı yapılmaktadır. 1 Şarkiyat mecmua ı, c. 1, Murad Molla Kütüphanesi, Nr s Şarkiyat nıecmua ı, c. ı. s. 69.

3 Jl- ~- i). / ~..:,._\ r Jl...;.r:. J,...,.._, );> JJ.> " ~... ~ 1.5'.,, ~ ~ r J s ' ~'ij ~.~ J c~l!_,:..: ~ r~ I.:_J ~ J.bL. ->J\~ ~.:..ı) ~va ıji~_,j>.j..v.:b ıj)\i\c.~ ~,-)tj.~ U_,.;lı\~~ (.., ~ c~l!~ ~~~ r ~ı.>,..:... J ı.sj ~ ı.sj?i ;;.;bl... J ı.>)ji..::ıblv" ~ ~\.:..;. 6.:ı;>; ~...uı.l.:. ~ ~~ J"" rj.::-.l.:.'- r ~lf.,.:,_ı...,,j.....::ııf '._,..! ı.s ),.l;:-_ ı.:.t.. lf. 'i ı.u.~..:,., ') ~ ) ~ ~!:>l:-- J )~.::..ı.;r1 b-~... ~!JI j\.! ~ v..j>-1 :.;--., ~." ~~ j>: --;JJ ~\.:&. )>ij 9 1 '' <"' ' ( 1 ) \ (.. \ r t C"" i ı ı. t~ 4J,Y'-' ( \V O\"' «(;j J ~ J> "' ~ J~ "~ ı.),. "--~ ' C:. ::'-~ CUk ~ ~ ~ ) -J ~.1,-,... ~ J '-:-''-"' ~ ( o~ 1 \t ) 2.~,!llL) l \, J..ü ~l.., c!l'}_~, ~""' J.;..., L.::..JLJ 0~..1 ~l. c.:,.j~ 12.::..AA dk ı.>l.. j 0l.. j ' ~ jj J c:_:a..! J ( V / t. A ~ to / '\"'~ '. ' '~ / " ) cl.j ~- J.,.JJ ).ı)_,..:.:.. c(v" 1 'o) c!l..,-1 )-' z::y ~ )_,:S._;.;..., ).) ~ ~~ OL()~ ~l.:t"... ~ ( J..Ü.~-\,;.. c:~.~j~j> ~ (O 1 '\'\"') lö!ı.>~. (ı.;. '-":.C cı.>~l..j tk v.a_f L_ ~.-1!_~~.i ~l:i>- 0LlaL CU'-' ~... ~l;- ~0l.l 0~... "'')' c0lı:_ l t~ 0l?.J 1 'r ' v,1 Y -. Ms ı )~ :..:...l-i._ '(" 11 EÜŞ Mz- :i ~..;..i... ":""~ J~) Ms Jl..i...._;,;,;.:f )~ 9-2 J. Y,_ı...,. i J~ : ~.> ' 4 ll ~-.... ı

4 J69 casdall AH-i ANŞ A R J NİN KANZ AS-SALiK! N'İ 33 -:,ıle-» t'..a.l..; ı.> \...J ue- ~\ ı..>l..a! t<'!i )~~\ ;i '(\ / \ \ \) ıı:'-'li».. _)k> ' \ - J". a ( ~ \ ~:..:..;._ (_;A,J:U\ J _p J..:,._s:; ()\'- < l ~ 1 > J U \ \.-r--i" ':J 43 1 ~ J ~ ~.J ( J:U~,"~ ' (_;A jll» (A~ /~)e:\~ JJ)! ı.:..... )...:.~"- -...>.?- V" (") 9 :..:.,._,~ ~ \) J\ ~..:,._...,1 J>- ~ ).>~)~ (,::_.\ı '-:'""..:. ; _) J\ ~.,:.._:CAl:-i 1 1 ;_~~ t/.:. ~G \~:;-!..:..-- ~..:.i_,.::...,2-) ~~"'~u_, _~>- J.,:.. d 1) ~~ t.~~ IJ 1,.-N ~.i - G( ~ \~~!..:..- ~_,.~_;;J -s=la... p IJ.;;.;lf --:-Jl1,._._~ _;:;~(,- 12 '.,:...,! '7"; -:,ı\~ oy.l5".::._;)~!..:,._ ; \;\~S :r: \),}j J -s\ai- v' (..:.._;1)~:-' i ')U; ; ~J. 1r..SaA t ~ : ~ ---~!..:..... \ ~~ } \ ~ J~ u ;_Ç ~..:...-~_... :,..j-~.~ 15 IJ '-:'""..:.,..:,._... 1 ("Q! \ ) «;-)Ll\ )~ jl -'"-':. ~ IJ» -~~ : oij.\;.. ~,..:,.._\ '-'yıl,» f ;,1,,ı j\~1 jl~ ~ -::_.... 1,_ ı-l11 jl tj"l... ~._JI. u~ J

5 34 TAHSiN YAZlCI 70J ~... > 1 jl..j:~~ )j\ ıjl' \'h,_... (ıı.lja..:.i.jl J ~;.....a;ı...(..,.1~ ';..ı " T j.i)\.jl» (' -~'-' r-?t-.2"-..:.,.,l"'.:..sy..j.r:. ~:~ (-l.,..)../ ~ '-'~ 3 (',_,;..S~ -'.:..-~-J~" -...)-' 0;...:. j_\!("<vv/"() «.:. lj..l...2l\ I_J_r J ~LAJ\,.,ı..:.,.~- J.i _,\ _,0> 1 ).,:._\ «.;::J\ j uj.,rl\ :i.a_.,;!..,;jj f"' _,\ J) 1 (.,:.... l1 u't-~"~.:/,..._. <\_L...:. ~ ~ J'l_aA J..lbl..:.. _."f"~ _ i~ J'ly" 1,\ _:, j, u.,.:.ı~ - ~ u\..;...,..:, _,5.:..- 1)...- J ts~j J.d..A:ıo...:> u ı...~...._.... ". l - ~...:..:. ı/ )..,. J. ~ -"-:.:..-!Jbls ~... L ~ )~ 0 r~ s "' JY... -ı._..., J J~ J-' ).ai\ _., / (.J ı..:...~...a... :.ıu ısj)) L-'(>.:..>. (' i5, j)...;...;! -..:...! u.,:._ ı..ıı.l.-.ı...:. J.-) 0. L' u ~~.:..li<. ı ~ ""...:;...,:._il.\ ) J.:..:....:_ıl.ı.:...t_.: )_, - 1 :.. ( ))) y _, ı...,.u.r:...;7y.!. )-> lı..,;'-\! - -..,_,:,-~,!"_ ~ ~ ~..!.; !.:..- ~ -' )- ı_; r:...> )JJ -~.~\f\ 0 j).!. )::- -' jt..!. (' '.3:,!.::..-~')_,; \_j' '.,:._:.:..:ıl~ t"-j-" j J;..:_.., J~J u ~,?-.) J'>\> ':-"'-s=: ~ j)) u. u... "u) --~.:...:..::.. ~.1».::..ı~_, (' 0..:. 2t

6 l'71 'ABDALL A H-İ ANŞ A RI'NİN KANZ AS-S A LİK l N'İ 35 - "... 3.:i ('.::_,.:.,j{" '-.JA 4-f "A)i_. J.w~.ıJ.I\.:.ı',l""' J..-ı J'>..,... ~ J. (' ~;- L.l (.::,_),; j ı.,._ 6ı. )to "-J-J! ~_.)f"..:.. - -~' '-.JA ~ ".1\c ".. _, _, j,ı,;_ L!J ('\ o~ l-).::...,.:.? '7'"~ ~ ) ~,:) /_; -W>.::.,.JJ.l )JJ (' ('\ o.(... ~ bj oj;_i' ~,L- '7'":., 0.>-:::- v..j" J. 0'-AC ""'J.:JA.sl...ı..~\ J. ~ \J JL(;JJ (~oa j ~)«_j.f" -s.ji ~ :-;» ~ (.bj (A 1 'fo! "Q, / \'r) ~~\-~. ~.. 9 (\i...:.ı. ( J" r.:a'i> Jl \) ~~.::.ı_ \.4_)' ~,_...:.. t }.-A \) ~..;l._,p.- L" (nq, 1 ~) «";;..)_\.(' ~-.:.;u ~~.. ~'-,:r r» ('.:ılr; /ri'-:'.:.. t' (VQ, 1 ~\)c G. ~~_:,;,;».:..~1).J.ö.ı. 1 )Lll 0~ 0~1- ) ~ (~) -.>y J -sl,~ı,.j'..-"d" J.A J.:f-.-:-" )JJ ~ : L. 0~~,_;i>.1 \J 0lr; 15 ~ \J 1, ( ~.,.J\(...:.1 ~ ı:_;a ~.:._~ o~.g1.::.,.ll JJ.::.,.lL_""'\ rlc J:..ı..'~ J> :( b_}7aj.jj(tt\ / 'f) «~... \..f-\.> ~~t}j\ ~:)»-::,):..\.:_..:ıl...:,..:.. ~( :JJI. ("" 1 ~V)«-~; 1f P Le.~;._ ~» ":'' l~ ':"'lk~ < ~> \J...ı...ı.. jl.i J 18 IJS:C.:ı ('fo f \') «_;iıl~ ;~. ~ ~~; L.p.6~b J) \J ~ J ~~~..ı.;_,~.s~.:.. J..sl:...:' J...~.~ J "JL\:-" j _,- J..J\:...; ) JJ J ':"':.,..ı..:..~../..""' ( j) ~. ('

7 3E TAHSiN YAZlCI 72]. ~k.ji)lr.;. J, ~~ )\A.J\cv' ~ (t \ 1 "t) «~.-vı.::..ıjl..:..ııj 0.. ~~.;"' ~ ~! ~.J' (~ 1 ") «~U J,:cii_,!l ~ c, :_:'i ~~ j» jv V~ j\ l. 1.,...!...1.:..!..) J. (J :,.;, -.lll...l..:.ı: :. 1 ~.( \ J _,.;.!. J-y~ )ı):- J~ J ~ J' l~..:..('_:.) ~-': o~}f'~ "-;"'_;, ol. ~ \)..;. j ~.J. ~~) )~.)')'.:..;_ olf ~bj ~ ~ u. IJ tl~~,_;, ı/'_j( < ~> _,1 6 - ' v-> \ -'... l.a~ J...-i J..._?_ ı.$-' J.. ~ p- rf-!" (e'\ / "A) «<t.ı )' 1,_c J...,;( )'' d "' ~ (or '" ;,.. ),...,_--yı ~~,~J--~1 ('.>j;j.,i-1:...5,1~-'~ J J)\::-.::.,;~ ;-> -.r"..::..i\.-:.j.)~~ )j 1.:,;U, ja...t-::. Aa.L:.A! lrll :i')lll.t.}ı:..:.,.ij -s""y 9,s,IJ jijj "7",.;, J. 1; ':-"'.\_i..jij; ":-",.;, ~..:,.... \ o.;.. \ı:.j~ r} \) ~ u-_1 ;.-T ('\ 1 \t! \t. 1 V! t~ 1 ") «"~ ~.çıı> j ~ı...-r./...:..._l.u. ~ "":-') J" ~~ı/ ~ ~ '-:-'lb>. _}.i.j\j) -:.C:.\.jip 6...!\ Ü'J s.?"-" 12 \J J\...:..:.ı \ta ~ u~ J~ J. J, _, )ı.;. J., ~ ~..:,._; l.:.~ ) 1 -s'"' r si c~; '.:>\ ) ~ ~ (b_r'...1..:',.) 1.)j' -s".r ;1..:~ :>.)'J) c_.5' j 1 l.. ~ ı.?~ - ~ (... L.) ) _,...:.. (W'" 1 t) «;,-)ll \"~~ -~ 15 ow\a T j~,_.- i -~ \) jla..:.k v' i.>~ o...i.at jl..j.> S-':').:.ıLr-=->.::..ı.>J.> j si 2 ' e"'ı. o...i.a :r.jb::- J \..~.".Jl:--Y J) '";') -~.. ;;, _y v"' J".:.-~ (.3"" r.r.-"'.ji).?...~...:> 1s ~ ~.:.~.) j 1...1,_!,.:,._A ( _l _.,Aı;...:..Ct.:.ı~- 'J~ )_,1..!..:.ı_,~ I..YJ

8 [73 casdallah-i ANŞARİ'NİN KANZ AS-SALİKIN'İ 37 r...,.- jl)j> L. :..A.::.ııJ d J -l:i.:.... ö ~ 0k ~ t~.) 0kY. ') ~;.::>- ~ J.:_.:ı 1) V~.ciL, 1._...:, c(' Jl.., _,,;.._:, j 1 L. Jf' jj;.p. J 1 (..:ı)_,\ j).j_ 1) ':"'..:. 3 6 ~..:; ":""..:. j.:l }bil..::..":'"'r'.:ı.7':"" (!..:: _;..:ı.l. )lj> 1,_;,~...,._...;,.J..:l.J~ J 1 < "" '-!1 ~ ~,:.. -'....~...;...:."'.)\,;..)\,;.. t,..:.,... 1._... j..:l j\!..:ı l..:> "'-'} )'\> r '- il)...;.1\ (t) )..:l.y-..:.ıl::.lf,.;., '..::..-1._...:. )..:l j\e)c 9 _ ( - 1. '. ~..::..-~) j.,_,..., '7'"... ).:l,_ı~...:...>l _ı ~l _ı.' ~ - 1 '-:-...- )~ J _r.'_, ",12i..:: ı2..::..... ı ~.;..:ı jj) u"l:_;,,) ).Jr1.1!..::..-' ":""_;, j..:l..:ı'::"'-""'.,.:ıj~ '-!..)1.1 ~..:: ~ )..:l jl.i:.\" ~..~.~Iy.;,..k...C. t!..::., ":""";.. )..:l jl~ l...,.::.., f':...~ t 18 ' 1 -,.,...-._ c'~... j'"...,.: ::. )..:l.j..), J _,.>o..pj J,J.), J l.: ~..:. j.:l ji... J J> r _,ı_,!.:::... 1._...:. J.:ı 1..P>,~S::::i; j lr=:- },..:.Cı... t L., ı.>...1.k-i,a... 0 ~.. ı.> 21. ~).:ıy O_)..,;:., i..ı.:)..l.\;" jlr=:- Jl;,..:.l ('..:;.._;i" ~,a... iv..::..' -~..:;..,_,.;.,)l..:ı!"'" j.:l ('..::..-~~~.-i.>..._, uj JJ.)o-! IJ jlr=:- L..lö..! u 1..r-l.;.,).ı..:.,... '....

9 3f TAHSiN YAZlCI 74]...\, ) j,. J> J.,>i! "'"",y>- ;.-=-).,. 0 L" J c _JA 0 _,s -..:--, -=--~...:ZAA jl ~ Ic ~) _,>-,:_, _,:..) y~- ~,_,.. J '_<;.;;, \! "'-"" ;;.::_.... \.)5'...._ab] J i.)s---')_, t"...; Lzj 1 ) J""'" 3 ~ Wa.. ().S" l-a JL. J. ~ - 1 ıj :::. ~ J 1-G- ~L.,; ""'~It..,., 1.::..- ~)_, ~ u 1 -:_.i U. 2lır> ~L0-~ 0 \ ~)_,>- ~.J;.. -.~"" o-'l;j\ )~~..Ü:~ ~ t" 0'_1 ~)~ - :-! _.,; ~c:- oj.:..: ~\_ rf \) I.J.>- t" }::~,}:> ~ \).>,>- 0.) )ji~ ~ )l..ai \ ~~1_,>- '-~ 1-G- ~jz>.. ~L:.ı..J., ~.:ılr.",;ll r-l. IJ., _,;.. ~\:.:~ı? ~$f.:_. (o) 15..;.,:_...,\~ J \.;.>- il. ~k }.1' o-' J!t. P t"., _,i::..._~ ~~) J.:l j\... i -'!.1 ~ -:-.-1 ~~.f' J _ J '-:""~J J. Jl -:_.;.,"\.;.,.. J t" -:..-i"(.;]\ ~{ ~.,:_...,$ 0L-JI J rl,i J)J ~ J jl.6" ~...if.:lıl ~-:_...it! ).? 0 ıı.;....:.oj-'-; JI~S~ t"..:-i 1.&1 18 ~~)S'.: K.-~-i i.;]1 ~.:.-ii _,i ~,9.:ı~ :.ı.~;:... j t" -:..-i-1.:lıl ~..:-i~jj/.&1 ~ -:_. jlf".j.:... J'~.>- f ~~~5 - l; ~ -..ç.::... d. ;)ıl ~.:.,..,\, Jl-:A.:l\,:_,) J"""'.);.._. t',~_. j \.:lıl ~.::..._...il... : ~jt... ~ - ı.;.. jl,_x r: r ısjj J t".,: if o t" v-if.:lı\ ~..:..-i~~ ) C.I\AJ ı.>lı: ol) t"..:_.._j.\.&1 ~..:-ik~ }f"~ ~... ~s

10 [75 casdall A H-İ ANŞ A RI'NİN KANZ AS-SALİK J N'İ , '\ ı...;,~.,rr.. ; ' ı '\ll~-~ \ :... )... ::- "" _..., ~ l...aji>..., ~ '--':-: l:).._., e). ~ =-... ) '-'.. J~._:. i 1.:,\2-; ~ ~Lr- J~~ ;i ~;> ~ j> J \..1.;,... J _.. <;'.._. i ı ~\ ~...l:._( 1-L-> ~ ~ ~ ~)..::..~!.::; 1_;- Jl _:>ı ~.»'--La~ ~.,'(..:.-i \.:,LA--;_,~ X,~~-!...>t,.p ~ J.ı...l-<> c ~i-o ~.~ ) <J Jk..a.o! ~ J'(..::..._'i J J..::..-:? ~:... \} \_;- c._:. ),-{:_>-).:,~ı: J ~...l:._( 1-~.:i.o J J..:.S' J \;. J J)~ J ~...~.:.:; 1 - ~..:...~~.. ': '...\;....j J..- i; y.)ı. ~ 6 ~ı_,, c. ',~_,..lll>~..::..._'1_,,) )~...i...a J..l:> _,: 6 -->..\Jr>..f'!"J _,,jı,:...,) )_,., 9? IJ J ı.:.,ı14 J v"'u. 6,_,/> 0'.. 14J ~..>.:.._)' l:.:.l A-~ v"'..:..~~ı:_ \) ~~ -'/ J ~.~..:.5... r'>'lll "::'l,:. -'r) J,...,J :..ls l.i~.ı..')..l..a ".>>,r-;., ~ 'Jr:~- '..l~s \.>"'.,.ı:-1 >,,.;tj"' ("ıı., r (',/.. ~> -'J. J ""'; ~ '-> ~ L..; J "y>- f.:.r" ~ ~..l=-: 0Y:-...: -' Y _, '..::...-)-' ~..::...:.l~ ıj...::...:.~ va,...l:-5. -->~'" J _ ~'..la U"" _,,i,s S..:...o'J\.o..::...o)k.. -' 12 <~1> t~ ""'.J~~ ) -~.l~_(.j\:.:.ı._... ~ jl _.r _.:.,. ~ -'JY,, ->- rl.:. va J..ı.:..S' <'" -.., -' _;) L' _,1 ~" J) ~.,;- _, r) _,1.U.:,1_,:." J-' y~>:- ~; i -"..4 \..l;,....s ı.j f..>- )\,J-;_2-)\..S~ J\ olf' ~~ J (5 0~A) ;AA \) )\._:._..:._r: J-' _. (' )l(\ 15 J-' J (S" 0 ~ P. ~ --~ _,\.)_:;,...- 1;,_,ı,_, fs 0 ~ J. t.r _,1 (.\.1~ J f-s' ~t.~ r\.)~>:-.ı.:.: \l>:- J ~ r ), J '-:"'\~ --~ ~ ~ f_(.jij; C"':'(, 1_, Y:.:.. _,ı..::..> J-' IS~ 0~~--J. \)o-l->. V (S..:,ıl_,r. _:,\..c..~ 4.,._, ~ (-'( 0~r"' " ~~>- _,'ı-':~ 1; o..l=-: J 1s (S'.:, T J ~ ı u"' jl... ;-- va_, r.s-)'.:,ı r~~ - y.ji... ~ va ~(S (J.),.,...:.. J.\J;>,J.. ') ~cı l_-,.r ~...>\ J.L(TI~; ü)' _.j~ j. ı ; fmj...>\ -. ->-:) 1 jl \j 21 J.ı _,.JA J y.p> ı/ J.yJ.../ ~ j=: J s~.i.:.ıl.i.:.,le...._çi

11 40 TAHSiN VAZICJ 76J (!) If~; 01 ~..:ı... -::..t _,,\ ı...ı.. \, cc: -.J....) s,.:;,._... '1 c~ s f.. ;'.:.ı::~ _, y. k (') 6 ~..:: ::...iLkl r "Y ~ P..:: ~kl r '1 j_,\! ~L..:. J ~._Tı.L~ - f..::.._... 1,_..4 ~ Lkl i '1 rf"!..::.,.,..::...ü.:.. i Y,.. )-:'":;--!.:.._ :.ı~l i Y (..- ) 1 ~..::.,.... \ ";""'_.:. J-'..::...-'..:.,ıl.l_,).:)-:"1 jij.,:,l.l_1 ji ('.:)... '1 ~U:.' 9 -..ı,,' l.:, _,. 1.3 r 1\1 ~-'..: 1) 0l-lb._..,&. S.:.,. 1.::,;aı_.,_, _,._...:. )"'..::...-.Al..l r '1 't ": -.. \J 0lr:.:- ~~\ 0l~ 0~..)'..::.,._i\r'...:. J:. 0~ 0J':'"..:: \..::.,.;lk] i'l.}ı_, ~..:: \ '-:"".:. J_, J-'..:: \.,:,il iy.. J'\! ~l-j 1.3..:...>\;... \.:_~JL _, ~\J.fi_~. 12:._...:. p..::.,..1 ~.. Y $'"'\,!..A.L-; 1.3.,:,_,':}ü..:.ıJ'fi? 1; J., J.-.1 J_, ~. \ -. ~..::...-1 'JJ) J.J ~... \J }.('jjj 0',...:...:... J ;~1.JI...Lo.,J.:ı ~..::.,._....,\ 1) '-:"":., 0)::-- s._.f..._f!.:ı_,:..~..::.,.;~ '-:"".:. J-' 6, ,-.:_,_.\._.ıi. ~ lkl ~ y ~(,, 15- ~I..:.S"~ r'li;l. ~;~.,T ~;l.l u-ail.ı,..::..._.l ı...aı_lkj_,..::.,..;lkl_,...ıi.kl r'l ~ J ~l,.,...,f; ":J.1_;.Jlr:.:-J ~... ":"'1): - 1_; ı.slb.1.:- 1 _,_.1_, ~ ~,L.I 6,.s- r' o-'>:.:. -4.:-l.c. ~~ ~) 01:!.}1 0 _:!.-1 -~. ı ~...:.:. "'Y... ı;~ j10'...ı:--' ~~;Lail ıs: ~:. y..)~ J _ri, I..S:.y ) ~..I'L. JJ-' J..S \J :.. ~<> c. ~~.s;, J 0'..A. L.JI 0' j....; ""' 2l_.:. ~ l. b..;jj 0y~ ~..A..:ı_,.,.} ~ - ~ ":"".:. J-' 1; 0l.4.!bi..r.-'1!~L.,_,..:ı~ 21.

12 [77 'ABDALL A H-İ ANŞ A Rİ'NİN KANZ AS-SALİK I N'İ )y' )~ ~ ~. 4J )\c..) -W:~... ır-<.,$ ~ (,(_. ~.::..Al)- _;ki (~~..)('.._::_...:.,.:..Al..\o',.:)) a.;, ı$-f"...:...~\c jl '.._.; _, ı.s.ij J~ ~..J>\.. 0~ IS..U.l...:., )\:Af...\.::~. -.. JL.J ~ 3,ç ' ' S"..:...S'-J.Ao IS) ı?~..\o~.l.-._1_(;' IJ.1.., ı~ i.sjj J ~bl J~ l5'l.2- ~ ~ l_., l' ~ \ 1.!".. ı- 1,ı ' ı 6... ~... 'J..t;,> J. ":""_... -.:.~~<.S) i,)_;~,.~ j o-::- '-' i.s.l --: i.s.l'! ) "" i,)~ ı.s~_;-( ~)~.:...A~ _.:~ L" 0b,.f ' ~)~.:;\;.~ ~.:;Lal. ) ') Y:.~ ~ 4>. J!..:... \..:...~ J ~ ı..:,..a.ll --..JI S ~~\...\:-'"..f 5 (p ~... tk 0\~J ":"".:.(V) ~.::.,._...\..:...~ J ~i 1.::..>IJ J ~..:..-1..:...~-J..:..ı~..i.:- JJS S ~..: ı..::..-~ J 0t..L.:. ~b 12 ~..: :...~J J l.~p...;_,..:. ıj ~..: I..:::..~J J..:u..:,.... _. '-"' ~.::,..1.::..~ 1 0l.10l.j j :..: ~) 0l_~.. :... ~~ t '.::.,._... \..:...~).:...!~\ -' --~.); 1 ~..:,..... \..:...2-) 1& ~J.;U..Jb.....:...ı_ l.t.s" ı.::_\~..: :...~)..,.a1j ~.j f.:: :...~) ~~- 0\_;.a'- t..:...~) L,..:f'l\ rf J J'J ~.:,.._.\..:...~ _, o~.... l ı? ~ J 1 18.:;..i..:...~.J \..!'._._. i.,...\,.:,ı: -> '..: :...~.J ~.JI._..ıJ 2I ~JI. ':"'> J ~.J-:._.,_.... t ". i 'r V.._X - - j _..)'...:...Y.'., ~ Jl. "-:') u,;..,ı.ı.5..(... V' ~ ~ ı: \~) J ~Li...\.:ı- '-,_ ~> jl C La' J is::. V" S" Ir '1 ~l~ jl_::-'. 0'\ji J~l_,..\,...\_..:.. Y.. r 4 1 ~ ü<.jo o(, '"' '"...;).) : ı.s ~.,;r' ı.s..ı... L:. ~: '-

13 TAHSiN YAZlCI 78]..S ".i> ~ ~\i ' -..=.ı.:: v"' V..s :t_) J>..s.J-!.) J:,._ jl..; ı: ö ya>. c.'.._ '":"'~ yı ( J ' ı ~.)...,~-~~ - \. [..'.._. - ' '":"'~ ' ).) ('"' 1 9 «j...~..:ij ı.j..;» ~ -".).)..:,...1 "':"'"..:, J.)..:_,l..ı,:>r.r...:..1_,:> C'..::..-1 "':"'"..:. J.)..::.ıL.l_rJI r rb..::..>\ _.~..:...:>-IJ J ~..::...,\ '":"'_:,.J.)..)1_,.5"\.i,j_,.).5 ~..:..... ı '":"'_:, p (A / o'l"') ~...,, ' )~ 12 jlı: )'-;""_,.1 j, ~..::..-1 ":"'"_:, ).) _:pl.) '-:""1_,...:.) rl.. 1..:..9l:..;., cf ~..::..~1 '":"'_:, ).)..J'/.,5" ~..::...,1 '":"'..:. ).)..::.ıl ~s _, _"f'.ı; J; ~..::..-.\ '":"'_;. ).) ~).) )._.,~., -~ =-..:... M..:ı_.,; ı_,:,_ 15 ~ P \)..jts ~./ J> ~~..:_,Ui. t ~..::..-\ '":"'_;, J.) 0-':.) IJ 0 ~~ (.Ic t oj)) ~..ı,~\! J ~..::_...,1.-..:. ).) -'""' J.J'-',..ı,.:.;_(:-" ) :..i ~..jl... ;.....::..-1)..j ~..: )~...\.:..; -.>lr\.) ).), '> c..j.:j,~ l..\ı.) S~..::_...,\..._...:, ).) j)),)).)oj)) 1 ))_,:,._ 18 _..... '. '-... \...) -- '7"- J

14 [79 'ABDALLAH-I ANŞARI'NİN KANZ AS-SA.LİKİN'İ 43 J~JJY. o/ _:ıts~ );_.5 j~ j~.)!.:...\ ~ p ~- ~~ -' t!-l, ~J\k.. ('.:,ıi_);l' ~,.!.)J'. ':"'"..:.P (..'«~\ ı.3"'-' _, '..:.,... \._...:.. J.) IJ _;.ı _,> ~ ı)\:it; :./. ~!..:...-'...:.. ).) 0lS}:... c'-'j J)' )'!..:.... ı ':"'"..:.._,.) J>i ~.s j ~..!s-...:... i v-~ u_.ı:...:. 9 u_~ '->~ )~...:.ı._;..:..~, -s:r>.....:.. j.)l.....:...-u ~~ ~ -sı (~) jj)!.) ",~v- _,, C.-'1 Lo/ _,.).1 ~) v~ıl; t' -s~..!('.:..o lsj;.)y. ~)_,1 _,, J'Jr _,.)J'. <-->> )y' _,ı -PJ.. :..y_ il,:i _,1 ':"'"..:.. '.)y ~~ _,1 12 ~ ~~ ~ ~ :...:..,~.; li'.)j'.._..;,...>k J.) l/'l.. (.) Y_ ~)..;l.il Jl_:..:...!.),. ':"'".;, 1.) (~'1" 1 v) «l:..j1 L 1 ~~ i.) 1 1 i)a._j\ -~.:J~ i.)t!...~...l.; \1 (-ıoi..j_ I!.)y ':"'"..:. 1.) r:_f'-' c_) \ 1.1J!.)y._...:. 1.).ıl:;-.. ~.ıjl' I;(.Y _, 15 ':""...:. 1.) j r-j.) J i)\_li -~... k \ 1 ~,4-ı_!.)Y.._... 1.) J>-.ı.ı...~.>-,.")LJ\ d~ i)\ l\ 0~ IJ ~ Y_!.)Y. ':"'"_...:., J.) jj)i0~- 0latl \)Lll <~- :-l~ \ 1 ~J'.. \!.)Y, \1.)_,b!.)J'.._...:. J.) ~T.)).)..:...ı\.-ai. \ 1 v-iy_ :.)Y. "':'""..:.. p ~:C IJ_,..:....:...ı~l~ 18 '":-'.! p J,.ljL' t_~ ~ '}._)\ <~-:1~ 1 1 0Y.-!.))'. '":-'..:... J.) (.Sf']\..:...J.P r)lji ~..:.,J.. L i)\_ll <~.::;k \1 ls"" y ~.)J' "':'""..:.. J.) J..- ~ f< _,>c..~.-i i)\_)\ "':k \ 1 '-?.?. ~.)Y.

15 [44 TAH SİN Y AZI CI 80] r)l_j\ ~" \J jkaa(.>_,ı. ~..:, J~.._.;.r-J JL"I ~ u 1 ~._:1-~ c,.>_,ı_