Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Transkript

1 EN DE FR IT NL ES PT Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj. Spoštovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

2 CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz. RO SR Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

3 s Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D Bocholt Gigaset C470 - C475 Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2008 All rights reserved. Subject to availability. Right of modification reserved. Gigaset

4 El cihazına kısa genel bakış El cihazına kısa genel bakış Ð ½Ã V INT :45 INT SMS Bekleme konumunda ekran (gösterge alanı) 2 Pillerin şarj durumu = e V U (boş... dolu) = yanıp sönüyorsa: Piller neredeyse tükenmiş e V U yanıp sönüyorsa: Piller şarj ediliyor 3 Ekran tuşları (s. 11) 4 Mesaj tuşu Arayanlar ve mesaj listelerine erişim; Yanıp sönüyorsa: Yeni mesaj veya yeni arama 5 Bitirme, açma/kapatma tuşu Görüşmeyi bitirme, işlevi iptal etme, bir menü düzeyi geri gitme (kısa süreli basın), bekleme konumuna dönme (uzun süreli basın), el cihazını açma/kapatma (bekleme konumunda uzun süreli basın) 6 Kare tuşu Tuş kilidini açar/kapatır (bekleme konumunda uzun süreli basın), Büyük/küçük harf ve rakam yazma arasında geçiş (uzun süreli basın) 7 Call-by-Call listesi tuşu Call-by-Call listesini açma 8 Mikrofon 9 R tuşu - Danışma (Flaş) - Çevirme bekleme süresi girme (uzun süreli basın) 10 Yıldız tuşu Zil seslerini açma/kapatma (uzun süreli basın) Bağlantı sırasında: Darbeli arama/tonlu arama arasında geçiş yapılır (kısa süreli basın) Özel karakterler tablosunu açma 11 Bağlantı yeri: Kulaklık seti 12 Tuş 1 Telesekreter (sadece C475)/Şebeke telesekreteri aranır (uzun süreli basın) 13 Cevaplama tuşu Görüşmeyi kabul etme, arananlar listesini açma (kısa süreli basın), arama işlemini başlatma (uzun süreli basın) SMS yazarken: SMS gönderilir 14 Hoparlör tuşu Ahizeli görüşme ile hoparlör üzerinden eller serbest görüşme arasında geçiş; Yanıyorsa: Hoparlör açık Yanıp sönüyorsa: Gelen arama 15 Kumanda tuşu (s. 11) 16 Telesekreter simgesi (sadece C475) Telesekreter açık Yanıp sönüyorsa: Telesekreter mesaj kaydediyor veya başka bir dahili kullanıcı tarafından kullanılıyor 17 Eko Modu etkin (s. 13)) 18 Alış gücü Ð i Ñ Ò (yüksek düşük) yanıp sönüyorsa: Sinyal alışı yok 1

5 Baz istasyonuna kısa genel bakış Baz istasyonuna kısa genel bakış Baz istasyonundaki tuşlar üzerinden el cihazlarını baz istasyonuna kaydedebilir, el cihazlarının yerini bulabilir ( Çağrı, bkz. s. 41) ve entegre telesekreteri kumanda edebilirsiniz (sadece Gigaset C475). Gigaset C475 baz istasyonu LED Mesajları dinleme sırasında: 3 Mesaj dinleme/durdurma tuşu: Telesekreterdeki yeni mesajlar dinletilir veya dinletme durdurulur (kısa süreli basın). Yeni ve eski mesajlar dinletilir (uzun süreli basın). 4 Bir sonraki (1 x basın) veya iki sonraki (2 x basın) mesaja geçilir. 5Mesajın başına dönülür (1 x basın) veya önceki mesaja (2 x basın) dönülür. 6 Dinletilen mesaj silinir. 7 Mesajları dinleme sırasında ses düzeyi değiştirilir: ð = kısma; ñ = artırma. Harici bir aramanın bildirilmesi sırasında: Zil ses düzeyi değiştirilir. Lütfen unutmayın: u Telesekreter el cihazıyla kumanda edilirken veya mesaj kaydederken baz istasyonu üzerinden kumanda edilemez. u Telesekreterin kapalı olmasına rağmen LED yanıp sönüyorsa, telesekreterde henüz dinlemediğiniz en az bir yeni mesaj vardır. Gigaset C470 baz istasyonu Kayıt/çağrı tuşu: Kısa süreli basma: El cihazını bulmak için çağrı, bkz. s. 41. Uzun süreli basma: El cihazları ve DECT cihazları kaydedilir, bkz. s Açma/kapatma tuşu: Telesekreter açılır/ kapatılır. LED yanıyorsa: Telesekreter açık. LED yanıp sönüyorsa: En az bir yeni mesaj var. Kayıt/çağrı tuşu: Kısa süreli basma: El cihazını bulmak için çağrı, bkz. s. 41. Uzun süreli basma: El cihazları ve DECT cihazları kaydedilir, bkz. s

6 İçindekiler İçindekiler El cihazına kısa genel bakış Baz istasyonuna kısa genel bakış Güvenlik bilgileri Gigaset C470/C475 sadece bir telefon değil İlk adımlar Teslimat paketinin içeriği Baz istasyonunu kurma El cihazını çalıştırma El cihazının kullanımı Kumanda tuşu Ekran tuşları Bekleme konumuna dönme Menü kullanımı Yanlış girişleri düzeltme ECO DECT Menü haritası Telefon görüşmesi Harici arama Görüşmeyi bitirme Arama cevaplama Arayan numarayı gösterme Hoparlör üzerinden eller serbest görüşme Sessiz mod Şebeke hizmetleriyle rahat telefon görüşmeleri Sonraki tüm görüşmeler için ayarlanan işlevler Görüşme sırasındaki işlevler Aramadan sonraki işlevler Telefon rehberini ve listeleri kullanma Telefon rehberi/call-by-call listesi Arananlar listesi Mesaj tuşuyla listeleri çağırma Tasarruflu telefon kullanımı Call-by-Call numarasına bir telefon numarası ekleme Otomatik şebeke operatörü kodu (Önseçim) SMS (yazılı mesajlar) SMS yazma/gönderme SMS alma SMS ile bildirim SMS posta kutuları SMS merkezini ayarlama Telefon santraline SMS gönderme SMS fonksiyonunu açma/kapatma SMS hatalarını giderme Gigaset C475 baz istasyonunda telesekreter kullanımı El cihazı üzerinden kullanma Hoparlörü açma/kapatma Telesekreteri ayarlama no'lu hızlı arama tuşunu tekrar telesekretere atama Dışarıdan kullanma (uzaktan sorgulama) Şebeke telesekreterini kullanma Şebeke telesekreteri için hızlı aramayı ayarlama Şebeke telesekreter mesajını görüntüleme Birden fazla el cihazı kullanma 40 El cihazlarını kaydetme El cihazlarının kaydını silme El cihazını arama ( çağrı ) Dahili arama Harici görüşmeye katılma El cihazının adını değiştirme El cihazının dahili numarasını değiştirme El cihazında oda dinleme özelliğini kullanma

7 İçindekiler El cihazını ayarlama Fonksiyonlara hızlı erişim Ekran dilini değiştirme Ekran ayarı Logo ayarı Ekran aydınlatmasını ayarlama Otomatik cevaplamayı açma/kapatma 46 Hoparlör/ahize ses düzeyini değiştirme Zil seslerini değiştirme Uyarı seslerini açma/kapatma Çalar saati ayarlama El cihazına fabrika ayarlarını geri yükleme Baz istasyonunu ayarlama İzinsiz erişimlere karşı koruma Zil seslerini değiştirme Bekleme melodisini açma/kapatma.. 49 Repeater (tekrarlayıcı) desteği Baz istasyonuna fabrika ayarlarını geri yükleme Baz istasyonunu telefon santraline bağlama Arama yöntemi ve flaş süresi Ön kod (santral kodu) kaydetme Bekleme sürelerini ayarlama Geçici olarak tonlu aramaya (DTMF) geçme Ek Bakım Sıvıyla temas Sorular ve cevaplar Müşteri hizmetleri (Customer Care).. 53 Onay Üretici Firma Adı ve Adresi İthalatçı Firma Cihaz Kullanim Ömrü Teknik Servis Noktalarımız Teknik özellikler Kullanım kılavuzuna ilişkin bilgiler Menü girişi örneği Çok satırlı giriş örneği Metin yazma ve düzeltme Aksesuarlar Baz istasyonunun duvara montajı Dizin Garanti belgesi

8 Güvenlik bilgileri Güvenlik bilgileri Dikkat: Telefonu kullanmaya başlamadan önce güvenlik bilgilerini ve kullanım kılavuzunu okuyun. Buradaki bilgileri ve telefonu kullanırken doğabilecek tehlikeleri çocuklarınıza açıklayın. $ Yalnızca cihazınızla birlikte teslim edilen adaptörü, baz istasyonunun ve/veya şarj istasyonunun alt kısmında belirtildiği şekilde kullanın. Sadece önerilen şarj edilebilir pilleri kullanın (s. 60). Sağlığınıza ve cihazınıza önemli ölçüde zarar verebileceğinden kesinlikle normal (tekrar şarj edilemeyen) pil veya farklı pil türü kullanmayın. Piller normal ev çöpüne atılmamalıdır. Bunun için yerel atık toplama düzenlemelerini dikkate alın. Buna ilişkin bilgileri belediyenizden veya ürünü satın aldığınız mağazadan öğrenebilirsiniz. Tıbbi cihazların çalışması etkilenebilir. Telefonu kullanacağınız ortamın teknik koşullarına dikkat edin (örn. muayenehane). Telefon çaldığında veya hoparlör üzerinden görüşme fonksiyonunu etkinleştirdiğinizde, el cihazının arka kısmını kulağınıza tutmayın. Aksi takdirde işitme duyunuzda ağır ve kalıcı hasara yol açabilirsiniz. El cihazı işitme cihazlarında rahatsız edici bir uğultuya neden olabilir. Baz istasyonunu ve şarj istasyonunu banyoya veya duş odalarına yerleştirmeyin. Baz ve şarj istasyonu su sıçramasına karşı korunmamıştır (s. 52). Telefonu, patlama tehlikesi bulunan ortamlarda (örn. boya/cila atölyelerinde) kullanmayın. ƒ Gigaset cihazınızı üçüncü kişilere yalnızca kullanım kılavuzu ile birlikte verin. Lütfen arızalı baz istasyonlarını kullanmayın veya Siemens Yetkili Servisi'nde onarılmasını sağlayın. Arızalı cihazların kullanılması, diğer telsiz hizmetlerini olumsuz etkileyebilir. 5

9 Güvenlik bilgileri Pilleri ve telefonu çevreye zarar vermeyecek şekilde elden çıkarın. Not: Bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm fonksiyonlar tüm ülkelerde geçerli olmayabilir. Bazı özellikler, operatör desteklemediği takdirde kullanılamaz. 6

10 Gigaset C470/C475 sadece bir telefon değil Gigaset C470/C475 sadece bir telefon değil Kolay okunabilen bir renkli ekrana (65k renk) sahip olan telefonunuz, size sadece sabit hat üzerinden SMS gönderme/alma ve 150 telefon numarası kaydetme olanağı tanımakla kalmaz (s. 19) Telefonunuz, çok daha fazlasını sunar: u Eko Modu'nu açarak telefonun sinyal gönderim gücünü azaltabilirsiniz (s. 13). u Sık kullanılan telefon numaralarını tek bir tuşa basarak arayabilirsiniz (s. 19). u Şebeke hizmetlerini kullanarak rahat bir şekilde telefon edebilirsiniz (s. 18). u Önemli kişilerin telefon numaralarını VIP olarak belirleyebilir, böylece önemli aramaları hemen zil sesinden anlayabilirsiniz (s. 20). u Telefonunuzun cevapsız aramaları göstermesini sağlayabilirsiniz (s. 22). Yeni telefonunuzu güle güle kullanın! İlk adımlar Teslimat paketinin içeriği u bir adet Gigaset C470/C475 baz istasyonu (adaptör dahil), u bir adet Gigaset C47H el cihazı, u bir adet telefon kablosu, u iki adet pil, u bir adet pil kapağı, u bir adet kemer klipsi, u bir adet kullanım kılavuzu. Baz istasyonunu kurma Baz istasyonu, +5 C ila +45 C arası sıcaklıklarda, kapalı ve kuru odalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Baz istasyonunu evin merkezi bir yerine kurun. Baz istasyonunu duvara nasıl monte edeceğinize ilişkin bilgileri, bu kılavuzun sonunda bulabilirsiniz. Lütfen unutmayın: u Telefonu asla şunların etkisi altında bırakmayın: Isı kaynakları, doğrudan güneş ışını, diğer elektrikli cihazlar. u Gigaset inizi ıslaklığa, toza, tahriş edici sıvılara ve buhara karşı koruyun. Kapsama alanı ve alış gücü Kapsama alanı: u Açık alanda: 300 metreye kadar u Kapalı alanda: 50 metreye kadar Eko Modu açıkken, kapsama alanı daralır (bkz. s. 13). Alış gücü: Ekranda, baz istasyonu ile el cihazı arasındaki kablosuz bağlantının ne kadar kuvvetli olduğu gösterilir: u iyi... zayıf: Ð i Ñ Ò, u Sinyal yoksa: yanıp söner. Baz istasyonunu bağlama Önce adaptörü, ardından telefon fişini aşağıda gösterildiği şekilde bağlayın ve kabloyu kablo girişine yerleştirin. 7

11 İlk adımlar Pilleri takma 1 Gigaset C470 2 Dikkat: Yalnızca Siemens tarafından önerilen pilleri (s. 60) kullanın. Sağlığınıza ve cihazınıza önemli ölçüde zarar verebileceğinden, kesinlikle normal (tekrar şarj edilemeyen) piller kullanmayın. Aksi takdirde, örneğin akü veya pillerin muhafazası zarar görebilir veya pil patlayabilir. Ayrıca cihazda arıza veya hasarlar ortaya çıkabilir. Gigaset C475 Pillerin kutuplarını doğru yönde yerleştirin. 1 2 Kutup yönleri pil yuvasında belirtilmiştir. 1 Adaptör 230 V 2 Telefon kablolu telefon fişi Lütfen unutmayın: u Adaptör daima fişe takılı olmalıdır, aksi takdirde telefon şebeke bağlantısı olmadığından çalışmayacaktır. u Sadece cihazla birlikte teslim edilen adaptörü ve telefon kablosunu kullanın. u Piyasadan telefon kablosu satın alırken, fiş düzeninin doğru olmasına dikkat edin. Pil kapağını kapatma Pil kapağının önce üst kısmını yerleştirin. Ardından tam olarak oturuncaya kadar kapağı gövdeye bastırın. Telefon fişinin doğru tel düzeni El cihazını çalıştırma 1boş 2boş 3a 4b 5boş 6boş Ekran, koruyucu bir folyoyla kaplıdır. Lütfen bu folyoyu çıkarın. Kemer klipsini takma El cihazının yan kısımlarında, yaklaşık ekranla aynı hizada, kemer klipsi için yapılmış çentikler bulunur. Kemer klipsini el cihazının arka tarafından uygun şekilde bastırarak, kulaklarının çentiklere oturmasını sağlayın. 8

12 İlk adımlar Notlar: Otomatik kayıt işleminin gerçekleşebilmesi için baz istasyonundan herhangi bir görüşme yapılmaması gerekir. Her tür tuş kullanımı otomatik kayıt işlemini yarıda keser. Otomatik kayıt işlemi çalışmazsa, el cihazını manuel olarak kaydetmeniz gerekir (s. 40). El cihazının adını değiştirebilirsiniz (s. 42). Pil kapağını açma Gövdenin kenarındaki çentiğe parmağınızı geçirerek pil kapağını yukarı doğru çekin. El cihazını, pillerin şarj olması için baz istasyonunda bırakın. Notlar: El cihazı baz istasyonunca konulunca otomatik olarak açılır. El cihazı sadece kendisi için öngörülen baz veya şarj istasyonuna konulmalıdır. Soru ve sorunlar için bkz. s. 52. El cihazını baz istasyonuna yerleştirme ve kaydetme El cihazını, ekranı öne gelecek şekilde baz istasyonuna yerleştirin. El cihazı otomatik olarak kaydolur. Kayıt işlemi 5 dakika kadar sürebilir. Bu süre boyunca ekranda Kayit prosedürü yazar ve baz istasyonunun adı yanıp söner. El cihazına kullanılmayan en küçük dahili numara (1-6) atanır. Kayıt işlemi başarıyla tamamlandığında numara ekranda görüntülenir, örn. INT 1. Bu, cihaza dahili numara 1'in atandığını gösterir. 1-6 arası dahili numaraların tamamı atanmış durumdaysa, yeni cihaza numara 6 atanır. Kulaklık girişi Diğer bazı kulaklık tiplerinin yanı sıra, HAMA Plantronics M40, MX100 ve MX150 (2,5 mm'lik jaklı) kulaklıkları takabilirsiniz. Test edilmiş uyumlu kulaklıkların yer aldığı bir listeyi Internet'te, adresinde bulabilirsiniz. Pilleri ilk kez şarj etme ve boşaltma El cihazı açıksa, pillerin şarj edildiği ekranın sağ üst kısmında e pil simgesinin yanıp sönmesiyle belirtilir. Normal çalışma sırasında bu pil simgesi pilin doluluk seviyesini gösterir (s. 1). Şarj durumunun doğru bir şekilde görüntülenmesi için pillerin önce tam olarak şarj edilmesi ve boşaltılması gerekir. Bunun için el cihazını kesintisiz olarak beş saat boyunca baz veya şarj istasyonunda bırakın. Şarj ettikten sonra el cihazını baz istasyonundan alın ve ancak piller tamamen boşaldığında tekrar şarj istasyonuna koyun. 9

13 El cihazının kullanımı Not: İlk şarj etme ve boşaltmadan sonra, el cihazınızı her görüşmeden sonra baz istasyonuna geri koyabilirsiniz. Lütfen unutmayın: u Pilleri el cihazından her çıkarıp taktığınızda, şarj etme ve boşaltma işlemini tekrarlayın. u Şarj etme sırasında piller ısınabilir. Bu durum herhangi bir tehlike yaratmaz. u Pillerin şarj kapasitesi teknik nedenlerden ötürü belirli bir süre içinde azalır. Tarih ve saati ayarlama Gelen aramaların saatine ilişkin doğru bilgi alabilmek ve çalar saati kullanabilmek için tarih ve saati ayarlayın. Tarih ve saat ayarlarını henüz yapmadıysanız, Zaman ekran tuşuna basarak giriş alanını açın. Saati değiştirmek için, aşağıdaki giriş alanını açın: v Ð Tarih/Saat Çok satırlı girişi değiştirme: Tarih: Gün, ay ve yılı 6 haneli girin. Saat: Saat ve dakikayı 4 haneli girin, örn. saat 07:15 için Q M 5 tuşlarına basın. Kaydet Ekran tuşuna basın. Bekleme konumunda ekran El cihazı kayıtlı ve saat ayarlı olduğunda, bekleme ekranı, baz istasyonuna bağlı olarak şu şekilde görünür (örnek): Telesekreter açıksa, ekranın en üst satırında ek olarak telesekreter simgesi görüntülenir: Ð Telesekreterinizin standart bir anonsu bulunmaktadır. Telefonunuz artık kullanıma hazırdır! Telefonunuzu kullanırken sorularınız olursa, arıza gidermeye ilişkin ipuçlarını okuyun ( Sorunlar ve Çözümleri, s. 52) veya müşteri hizmetlerimize başvurun (Customer Care, s. 53). El cihazının kullanımı El cihazını açma/kapatma a INT 1 V :15 INT SMS Bekleme konumunda bitirme tuşuna uzun süreli basın (onay sesi). Tuş kilidini etkinleştirme/iptal etme # Kare tuşuna uzun süreli basın. Onay sesi duyulur. Tuş kilidi etkin durumdaysa, ekranda Ø simgesi görüntülenir. Arandığınızda tuş kilidi otomatik olarak kaldırılır. Görüşme bittikten sonra ise tekrar otomatik olarak etkinleşir. 10

14 El cihazının kullanımı Kumanda tuşu Ekran tuşları Ekran tuşlarının fonksiyonları kullanıldığı yere göre değişir. Örnek: INT SMS 1 Aşağıda, kumanda tuşunun ilgili kullanım durumlarında basmanız gereken tarafı siyahla işaretlenmiştir (yukarı, aşağı, sağ, sol), örn. kumanda tuşunun sağına basmak için v. Kumanda tuşunun çeşitli fonksiyonları vardır: El cihazı bekleme konumundayken s v u t Telefon rehberi açılır. Ana menü açılır. El cihazları listesi açılır. El cihazının görüşme ses düzeyini (s. 46), zil seslerini (s. 46) ve uyarı seslerini (s. 47) ayarlama menüsü açılır. Ana menü, alt menüler ve listelerde t / s v u Giriş alanlarında Satırlar halinde yukarı/aşağı ilerlenir. Alt menü açılır veya seçenek onaylanır. Bir menü düzeyi geri atlanır veya işlem iptal edilir. Kumanda tuşuyla imleci yukarı t, aşağı s, sağa v veya sola u hareket ettirebilirsiniz. Harici görüşme sırasında s u t Telefon rehberi açılır. Dahili danışma başlatılır ve sessiz moda geçilir. Ahize veya hoparlör ses düzeyi değiştirilir. 1 Ekran tuşlarının geçerli fonksiyonları, ekranın en alt satırında görüntülenir. 2 Ekran tuşları En önemli ekran simgeleri şunlardır: Ana menü açılır. Seçenekl. W Î Ó Duruma göre ilgili menü açılır. Silme tuşu: Girişi karakter karakter sağdan sola doğru siler. Bir menü düzeyi geri gidilir veya işlem iptal edilir. Numarayı telefon rehberine kopyalar. Ÿ Harici arama, telesekretere aktarılır. (sadece C475 için geçerli). Tekrar arama listesi açılır. Bekleme konumuna dönme Menüdeki herhangi bir yerden bekleme konumuna dönmek için: Bitirme tuşuna a uzun süreli basın. Veya: Hiçbir tuşa basmayın: 2 dakika sonra ekran kendiliğinden bekleme konumuna döner. OK, Evet, Kaydet, Gönder tuşlarına basarak veya Girisi kaydet OK ile onaylamamış veya kaydetmemiş olduğunuz değişiklikler kaybolur. Ekranı bekleme konumunda gösteren bir örnek şekil için, bkz. s

15 El cihazının kullanımı Menü kullanımı Telefonunuzda yer alan fonksiyonlar, çeşitli düzeylerden oluşan bir menü aracılığıyla size sunulur. Ana menü (ilk menü düzeyi) Ana menüyü açmak için el cihazı bekleme konumundayken v tuşuna basın. Ana menü fonksiyonları ekranda renkli simgeler ve adlarıyla birlikte, liste halinde gösterilir. Bir fonksiyonu yürütmek için, ilgili alt menüyü (bir sonraki menü düzeyi) açın: Kumanda tuşuyla q fonksiyona ilerleyin. OK ekran tuşuna basın. Alt menüler Alt menülerin fonksiyonları liste biçiminde görüntülenir. Bir fonksiyonu yürütmek için: Kumanda tuşuyla q fonksiyona ilerleyin ve OK tuşuna basın. Veya: İlgili tuş kombinasyonunu (s. 14) girin. Bitirme tuşuna a bir kez kısa süreli bastığınızda, bir menü düzeyi geri gider veya işlemi iptal edersiniz. Kullanım kılavuzundaki talimatlar Kullanım talimatları kısaltılmış olarak belirtilir. Örnek Talimat: v Ð Tarih/Saat Anlamı: v Ð Tarih/Saat Diğer talimatlar: Tuşuna basarak ana menüye girin. q kumanda tuşuyla Ayarlar ilerleyin ve OK tuşuna basın. q kumanda tuşuyla ilgili fonksiyona ilerleyin ve OK tuşuna basın. c / Q / * vb. Görüntülenen tuşa el cihazında basın. ~ Rakam veya harf girin. Menü girişleri ve çok satırlı girişlerle ilgili bilgileri bu kullanım kılavuzunun ekinde bulabilirsiniz, s. 61. Yanlış girişleri düzeltme Metindeki yanlış karakterleri düzeltmek için, kumanda tuşuyla yanlış girişe ilerleyin. Ardından: u X ile imlecin solundaki karakteri silebilir, u imlecin soluna karakter ekleyebilir, u saat ve tarih girişlerinde karakterin (yanıp söner) üzerine yazabilirsiniz. 12

16 ECO DECT ECO DECT ECO DECT, elektrik tasarrufu sağlayan bir adaptör sayesinde baz istasyonunun elektrik tüketimini azaltır ve ayrıca radyo sinyali gönderme gücünü düşürür. Sadece tek bir el cihazı kayıtlıysa ve baz istasyonunda duruyorsa, Eko Modu daima otomatik olarak etkinleştirilir. Baz istasyonunun sinyal gönderme gücü bu durumda minimum düzeye indirilir. El cihazının baz istasyonunda bulunmadığı durumda, baz istasyonunun kablosuz bağlantı gücünü el cihazınız üzerinden manuel olarak da azaltabilirsiniz. Birden çok el cihazı kaydettiğinizde de, bu ayarla baz istasyonunun kablosuz bağlantı gücü azaltılır. Bunun yanı sıra el cihazınızın kablosuz bağlantı gücü de baz istasyonuna olan mesafeye bağlı olarak azaltılır. Eko Modu'nu açma/kapatma: v Ð Baz istasyon Özel fonksiyonl. Eko Modu OK Ekran tuşuna basın ( = açık). Manuel olarak etkinleştirilen Eko Modu ekranın en üst satırında ½ simgesi ile görüntülenir. Eko Modu otomatik olarak etkinleştirilmişse (sadece bir el cihazı kayıtlı ise ve baz istasyonunda duruyorsa) ve Eko Modu menü üzerinden açılmamışsa, bu simge görüntülenmez. Not: Eko Modu açık durumdayken baz istasyonunun kapsama alanı daralır. Eko Modu ve tekrarlayıcı desteği (bkz. s. 49) birbirini dışlar, başka bir deyişle, her iki fonksiyonu aynı anda kullanmak mümkün değildir. Başka markalara ait el cihazlarında (GAP) ve daha önceki Gigaset modellerinde el cihazı ile baz istasyonu arasındaki radyo sinyali gücü otomatik olarak azaltılmaz. 13

17 Menü haritası Menü haritası Fonksiyonları menü içinde gezerek aramak yerine, menüyü açıp ilgili tuş kombinasyonunu girebilirsiniz ( kısayol ). Örnek: Harici aramalar için zil sesi ayarlama işlevi için v522. Telefon bekleme konumundayken v (ana menüyü açma) tuşuna basın: 1 SMS î PIN kodu olmayan bir SMS posta kutusunu (ortak veya kişisel) etkinleştirdiniz 1-1 Yeni SMS (s. 25) 1-2 Gelen 0 (s. 28) 1-3 Giden 0 (s. 26) PIN kodlu bir SMS posta kutusu veya 2-3 adet posta kutusu etkinleştirdiniz 1-1 Ort.Posta Kut Yeni SMS (s. 25) Gelen 0 (s. 28) Giden 0 (s. 26) 1-2 Posta Kutusu A Yeni SMS (s. 25) ila 1-4 Posta Kutusu B Posta Kutusu C ila Gelen 0 (s. 28) ila Giden 0 (s. 26) ila Ayarlar Servis Merkezi (s. 31) Posta Kutulari (s. 29) Bildirim No. (s. 29) Bildirim Türü (s. 29) Durum Raporu (s. 26) SMS e abone ol (s. 25) 2 Sebeke Servisi ê 2-6 Tüm Cagrilar Cagri yönlend. (s. 18) Bekleyen cagri (s. 18) 2-7 Kayip cagri ara 3 Çalar saat ì (s. 48) 4 Ek özellikler í 4-3 Oda dinleme (s. 43) 14

18 Menü haritası 5 Ayarlar Ð 5-1 Tarih/Saat (s. 10) 5-2 Ses ayarlari El cihazi ses düzeyi (s. 46) Harici görüsme (s. 46) Uyari tonlari (s. 47) 5-3 Ekran Logo (s. 45) Renk düzeni (s. 45) Kontrast (s. 45) Aydinlatma (s. 45) 5-4 El cihazi Dil secimi (s. 45) Otom.Cevapl. (s. 46) Cihaz kaydi (s. 40) El cihazi-reset (s. 48) 5-5 Baz istasyon Harici görüsme (s. 49) Bekleme müzigi (s. 49) Sistem PIN (s. 48) Baz reset (s. 49) Özel fonksiyonl. (s. 13, s. 42, s. 50) Sebeke secimi (s. 23) Liste türü (s. 22) 5-6 Telesekreter Tus1 i ayarla (s. 39) sadece C475 baz istasyonu: Acik/Kapali (s. 33) Hoparlör (s. 36) Anonslar (s. 33) Kayit uzunlugu (s. 36) Kayit kalitesi (s. 37) Çalma Süresi (s. 36) 15

19 Telefon görüşmesi Telefon görüşmesi Harici arama Harici aramalar, genel telefon şebekesi üzerinden gerçekleşen görüşmelerdir. ~c Numarayı girin ve arama tuşuna basın. Veya: c~ Arama tuşuna c uzun süreli basın ve ardından numarayı girin. Bitirme tuşuyla a aramayı iptal edebilirsiniz. Görüşme sırasında ekranda görüşme süresi görüntülenir. Notlar: Numaraları ve şebeke operatörlerinin ön kodlarını ( Call-by-Call numaraları ) her aramada tekrar tuşlamamak için telefon rehberini, Call-by-Call listesini (s. 1, s. 19) veya arayanlar ve tekrar arama listesini (s. 22/s. 21) kullanabilirsiniz. Görüşmeyi bitirme a Bitirme tuşuna basın. Arama cevaplama Gelen bir arama el cihazında üç ayrı şekilde birden bildirilir: Zil sesiyle, ekran göstergesiyle ve hoparlör tuşunun d yanıp sönmesiyle. Aramayı cevaplamak için seçenekleriniz şunlardır: Cevaplama tuşuna c basın. Hoparlör tuşuna d basın. Gigaset C470: Kabul ekran tuşuna basın. Gigaset C475: Aramayı telesekretere yönlendirmek için Ÿ ekran tuşuna basın (s. 35). El cihazı şarj istasyonundaysa ve Otom.Cevapl. fonksiyonu etkinse (s. 46), gelen aramaları el cihazını şarj istasyonundan almakla otomatik olarak cevaplayabilirsiniz. Zil sesi sizi rahatsız ederse Sessiz ekran tuşuna basın. Aramayı, ekranda görüntülendiği sürece kabul edebilirsiniz. Arayan numarayı gösterme Gelen aramalarda arayan kişinin telefon numarasının ekranda gösterilmesi için aşağıdaki önkoşullar yerine getirilmiş olmalıdır: u Şebeke operatörünüz CLIP, CLI hizmetlerini destekliyor olmalıdır. CLI (Arayan Numarayı Tespit Etme): Arayan kişinin telefon numarası aktarılır. CLIP (Arayan Numarayı Gösterme): Arayan kişinin telefon numarası görüntülenir. u Şebeke operatörünüzden CLIP hizmetlerini etkinleştirmiş olmalısınız. u Arayan kişi şebeke operatöründen CLI hizmetini etkinleştirmiş olmalıdır. CLIP/CLI de arama göstergesi Arayan kişinin numarası telefon rehberinizde kayıtlıysa ekranda adını görürsünüz. Å Kabul Sessiz Gigaset C

20 Telefon görüşmesi veya Å Ÿ Sessiz 1 Zil simgesi 2 Arayanın numarası veya adı Gigaset C475 1 Numara yerine aşağıdakiler gösterilir: u Harici görüsme, numara aktarılmadıysa. u Gizli cagri, arayan kişi telefon numarası aktarımını engellediyse. u Gizli numara, arayan kişi telefon numarası aktarım hizmetini talep etmediyse. Hoparlör üzerinden eller serbest görüşme Hoparlör üzerinden eller serbest görüşme sırasında el cihazını kulağınıza tutmak yerine, örn. masanın üzerine bırakabilirsiniz. Bu şekilde telefon görüşmesine başkaları da katılabilir. 2 Ahizeli görüşme ile hoparlör üzerinden eller serbest görüşme arasında geçiş yapma d Hoparlör tuşuna basın. Görüşme sırasında ve telesekreteri dinlerken (sadece Gigaset C475) hoparlörü açıp kapatabilirsiniz. El cihazını görüşme sırasında şarj istasyonuna koymak isterseniz: El cihazını bırakırken hoparlör tuşunu d basılı tutun. Hoparlör tuşu d yanmıyorsa tuşa bir daha basın. Konuşma ses düzeyini değiştirmek için, bkz. s. 46. Sessiz mod Harici bir görüşme sırasında el cihazınızın mikrofonunu kapatabilirsiniz. Görüştüğünüz kişi bir bekleme melodisi duyar. u Kumanda tuşunun sol tarafına basarak el cihazını sessiz moda getirin. Sessiz modu iptal etmek için ekran tuşuna basın. Bekleme melodisi açılıp kapatılabilir (s. 49). Hoparlörü açma/kapatma Arama sırasında açma ~d Numarayı girin ve hoparlör tuşuna basın. Görüşmeyi üçüncü bir kişiye dinletiyorsanız, bunu görüştüğünüz kişiye bildirmeniz gerekir. 17