MADDE 3. Bu kanunu Bakanlar Kurulu yürütür. 19 Temmuz 1961

Transkript

1 No «Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan Halk Cumhuriyeti arasındaki tarihli Ticaret ve Tediye Anlaşmasına ek protokol» ile eklerinin onaylanması hakkında Kanun (Resmî Gazete ile ilâm : Sa/yı : 863) No. 327 Kabul tarihi MADDE 1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Halk Cumhuriyeti arasında tarihinde 'da imzalanan «Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan Halk Cumhuriyeti arasındaki tarihli Ticaret ve Tediye Anlaşmasına ek protokol* ve ekleri onaylanmıştır MADDE 2. Bu kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3. Bu kanunu Bakanlar Kurulu yürütür. 19 Temmuz 1961 TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİYLE BULGAR HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDAKİ 23 ŞUBAT 1955 TARİHLÎ TİCARET VE ÖDEME ANLAŞMASINA Ek Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti mümessilleriyle Bulgar' Halk Cumhuriyeti Hükümeti mümessilleri her.iki memleket arasındaki ticari mübadeleleri kolaylaştırmak ve 3 Şubat 1960 tarihli Protokolü ekli listeleri gözden geçirmek üzere 'da 31 Ocak 1961 ve Şubat 1961 tarihleri arasında toplanmışlar ve aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır. Madde 1. Tür Bulgaristan'a ihracı derpiş edilen Türk malları işbu Protokola bağlı «B» Listesinde ve kiye'ye ihracı derpiş olunan Bulgar malları da «A» Listesinde tesbit, edilmiştir. Madde 2. işbu Protokolün birinci maddesinde zikredilen «A» ve «B» listeleri 1 Ocak 1961 ilâ 31 Aralık 1961 devresi için muteber olacaklardır. 'da 11 Şubat 1961 tarihinde Fransızca iki nüsha olarak tanzim edilmiştir.' Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Dr. Fimi inal Bulgar Halk Cumhuriyeti Hükümeti adına Marin Kralev

2 No '. 7. İ961 (A) LİSTESİ Türkiye'ye ihracolunacak Bulgar mallan Güm. Ta. VE İst. No. Malın cinsi (A.B.D. $ 00) ! S l Kimyevi maddeler (Yalnız mer'i ithal reimi liberasyon listesinde olanlar) Sodyum karbonat (Soda) Potasyum karbonat Sodyum hidroksit (Kostik soda) Potasyum hidroksit Çinko oksit Çinko peroksit Manganez oksitleri Nitritler ve nitratlar Sodyum bi karbonat Amanyum bi karbonat Karbürler Penisilin (Kristal penisilin ve prokain penisilin hariç) Sitroptomisin ve dihidrostretreptomisin Kloromisetin ve müştakları Oreoınisin ve teramisin ile müştakları Paro-amino salisilik asit ve tuzları Izonikotinik asit, hidrazit ve müştakları Tiosemikarbasit ve müştakları Diğerleri J. Aspirin Diğerleri Aspirin Diğerleri Üçüncü sınıf, müstahzarlar (Sağlık Bakanlığı emrinde) J P.A Muhtelif kimyevi gübreler (Tarım Bakanlığa müsaadesiyle) Anilinler, Alizarinler Uzvi suni boyalar Diğerleri Ultramarin Diğerleri Hassas fotoğraf kâğıdı

3 No Güm, Tâ. ve 1st. No. Mahn cinsi (A.B.D. $ 00) Plâstifiyan Kondansasyon ve polikondansasyon müstahsalları Polimerizasyon müstahsalları (Yalnız ham, toz, külçe, yaprak, levha, çubuk ve şerit halinde olanlar) (Kıvrılıp bükülmeye elverişli olanlar hariç) Selüloz müştakı müstahsallar (Yalnız ham, toz, külçe, levha, yaprak çubuk ve şerit halinde olanlar) Albüminoit maddelerin müştakları (Yalnız ham, toz, külçe, y levha, yaprak çubuk ve şerit halinde olanlar) (Levha ve çubuk halinde galalit hariç) Diğerleri (Yalnız ham, toz, külçe,) Sair suni plâstik maddeler ve suni reçineler (Yalnız ham, toz, levha, külçe, yaprak, çubuk ve şerit halinde olanlar) (Kolofan ihtiva eden reçineler hariç) Potasyum ve alüminyum sülfat Sentetik ve suni devamlı elyaftan iplikler (Odalar Birliği müsaadesiyle) Yalnız desimiligram ve daha fazla hassaslıkta olan teraziler İşlenmiş kaygan taşı veya aglomere kaygan taşından mamulât İşlenmiş amyant ve mamulâtı (Amyant ipliği, fitil ve salmastra hariç) Ateş tuğlası ve sair eşya (Sanayi Bakanlığı müsaadesiyle) Nal çivisi Renksiz pencere camları ve diğerleri Normal yuvarlak demirler (Yalnız 6 mm mm. lik) (Sanayi Bakanlığı müsaadesiyle) Demir ve çelikten saclar (Odalar Birliği müsaadesiyle) Dökme demirden ince ve kalın borular Alüminyumdan yaprak ve şeritler Dizel motorları (Dıştan takma deniz motorları hariç) Benzin motorları (Dıştan ta'ema deniz motorları hariç) Diğer motorlar (Dıştan takma deniz motorları hariç) in 1 0 P.A Motopomplar ve türbopomplar f Mayiat için tulumbalar (Su için olantek kademeliler hariç) Müteferrik aksam ve parçalar (Ekovat, evaporator ve kompresör dâhil) Yalnız müteferrik aksam ve parçalar ) Ambala makinaları Kaldırma, yükleme, boşaltma ve nakil işleri için makina ve cihazlar, dumper denilen boşaltma ve nakil vasıtaları ve benzerleri (Asansör hariç) 25 55

4 No Güm, Tà. ve Ist. No. Mahn cinsi (A.B.D. $ 00) ' * 2 1, A ; Toprağın kazılması, delinmesi ve çıkarılması, nakil ve tesviyesi için sabit ve müteharrik makina ve cihazları Diğer ziraat makina ve cihazları (Tarım Bakanlığı müsaadesiyle) Tornalanmış ağaçtan masura re saireleri Müteferrik aksam ve parçalar Madenlerin işlenmesine mahsus makinalı aletler ilâ (dâhil) pozisyonundaki makinalı âletlerin parça ve teferruatı Yalnız tazyikli gaz tüpleri ve asit için valf, musluk ve sair tertibat ve cihazlar Her nevi rulmanlar Elektrik motorları Transformatörler (5 ilâ Kw. arası takat ile 6, 3,, 15, 35. Kw. ve 400/231 Wolt evsafmdakiler hariç) Yalnız müteferrik aksam ve parçalar Yalnız akümülâtör imalinde kullanılan separator Otomatik telefon makinaları Otomatik telefon santralleri Mikrofonlar, hoparlörler ve elektrik amplifikatörleri Müteferrik aksam ve parçalar (şasi ve kutu hariç) Elektrik cere'yanının bağlanması, kesilmesi, kollara ayrılması ve ayarlanması için cihazlar Elektrik enerisi nakli için izole edilmiş yalnız toprakaltı ve sualtı kabloları Yalnız emaye bobin teli ve antigron kablolar (Sanayi Bakanlığı emrinde) Yalnız yüksek tevettür için izolatörler Motosiklet ] Motorlu bisiklet Motorsuz bisiklet (3 tekerlekli olanlar hariç) 87.09, 87., pozisyonlarındaki nakil vasıtalarının ak- sam ve teferruatı (bisiklet ve motosiklet kadro ve gidonları hariç) Tıbba, cerrahlığa ve dişçiliğe ve veterinerliğe mahsus âlet ve cihazlar (tansiyon cihazları ve dinleme aletleri hariç) Dolma kalemler Yalnız her nevi dolma kalem yedek parçaları ve teferruatı Ç Kurşun kalemler Kurşun kalem uçları Ç Yalnız her nevi testere ağızları Yalnız aksam ve parçalar (0,5 ten mm. ye kadar ( mm. dâhil makkap uçları hariç) Ç

5 No Güm. Ta. ve îst. No. Malın cinsi (A.B.D. $ 00) Saplı el testereleri ] El aletleri [ Sair el aletleri (Pik, döküm, sabit ve devvar mengene ve ma- J. la hariç) Tazyik ile çukuriaştırmaya, ıstampalamaya, erkek ve dişi vida açmaya ve benzeri işlere mahsus makinalar ve el ile işliyen makinalar için aletler (0,5 ten mm. ye kadar ( dâhil) matkap Uçları hariç) Muhtelif 0 (B) LİSTESİ Sıra No. Bulgaristan'a ihracolunacak Türk malları Malın cinsi Miktar (Ton) (A.B.D. $ 00) 1 Balıklar Balmumu 0 o :> Fındık 2 4 Kuru üzüm 0 5 Kura incir 0 6 Küçük baş hayvan derileri 1 7 Tavşan derisi Narenciye Pamuk 7- Palamut hulâsası Palamut tırnağı Zeytin Çöven 0 14 Keçi kılı Ceviz kütüğü 16 Yün (kirli) 0 17 Soya fasulyası 2 18 Tiftik Mercimek 0 Bakla, fasulye ve diğerleri Şeker P.M. 22 Haşhaş kellesi 0 23 Pamuk ipliği 0 24 Pamuklu mensucat P. M. 25 Tütün Krom cevheri 0 27 Muhtelif P.A. Ad ed

6 No , 11 Şubat 1961 Bugünkü tarihli Protokolün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen, maden sanayiine İÜZUJIlu görüldüğü takdirde küçük dizel lokomotifleri için 000 A. B. D. Doları kontenan verilebileceğinin teyidini rica ederim. Şurası mukarrerdir ki, muhtemelen verilecek lisansların tutarı, yukarda zikri geçen protokole ekli (A) listesinde mevcut «Muhtelif» faslından mahsubedilir. Yüksek saygdarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis. Bay Dr. Fuat inal Türk Heyeti Reisi, 11 Şubat 1961 Metni aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım. «Bugünkü tarihli Protokolün imzasiyle neticelenen müzakerelere af ten, maden sanayiine lüzumlu görüldüğü takdirde küçük dizel lokomotifleri için 000 A. B. D. Doları kontenan verilebileceğinin teyidini rica ederim. Şurası mukarrerdir ki, muhtemelen verilecek lisansların tutan, yukarda zikri geçen protokole, ekli (A) listesinde mevcut «Muhtelif» faslından mahsubedilir.» Yukardaki husus hakkında Hükümetimin mutabakatım bildirmekle şerefyabım. Yüksek sayg darımın kabulünü rica ederim, Bay Reis. Bay Marin Kralev Türk Heyeti Reisi,, 11 Şubat 1961 Bugünkü tarihli Protokolün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen, mevsimlik karakter taşıyan maddelerin sürümünü kolaylaştırmak maksartiyle, 23 Şubat 1955 tarihli Ödeme Anlaşmasının 5 nci maddesinde derpiş olunan plâfon'un dolardan dolara çıkarılması hususundaki mutabakatınızın teyidini rica ederim. Yüksek saygdarımm kabulünü rica ederim, Bay Reis. Dr. Fuat İnal Türk Heyeti Reisi

7 No Bay Seis,. 11 Şubat 1961 Metni aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım, «Bugünkü tarihli Protokolün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen, mevsimlik karakter taşıyan maddelerin sürümünü kolaylaştırmak maksadiyle, 23 Şubat 1955 tarihli ödeme Anlaşmasının 5 nei maddesinde derpiş olunan plâfon'un 0 C00 dolardan dolara çıkarılması hususundaki mutabakatınızın teyidini rica ederim.» Yukardaki hususat hakkında Hükümetimin mutabakatını bildirmekle şerefyabını. yüksek saygılarımın kabulünü rica. ederim, Bay Reis. Bay Marin Kralev Türk Heyeti Reisi, 11 Şubat 1961 Bugünkü tarihli Protokolün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen, alâkadar Türk idaresi Bulgaristan'dan wagon ithaline karar verdiği takdirde bu vasıtalar için bir kontenan verilebileceğini teyidetmekle şerefyabım. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis. Bay Marin Kralev Türk Heyeti Reisi, 11 Şubat 1961 Metni aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım. «Bugünkü tarihli Protokolün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen, alâkadar Türk idaresi Bulgaristan'dan wagon ithaline karar verdiği takdirde bu vasıtalar için bir kontenan verilebileceğini teyidetmekle şerefyabım.» Yukardaki hususat hakkında Hükümetimin mutabakatini bildirmekle şerefyabım. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis. Bay Dr. Fuat inal Türk Heyeti Reisi

8 No Bay Beis,,, 11 Şubat 1961 Bugünkü tarihte bir Protokol imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen, Türk ölçüler ve Ayar Müdürlüğünden ithal için müsaade alındığı takdirde ( ) gümrük tarifesine giren Bulgar menşeli elektrik sayaçları için A. B. D. Doları kontenan verileceğinin teyidini rica «derim. Şurası da mukarrerdir ki, muhtemelen verilecek lisans tutarları yukarda zikri geçen Protokola ekli (A) Listesinde mevcut «Muhtelif» faslından-mahsubediliv. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis. Bay Dr. Fuat İnal * Türk Heyeti Reisi Kay Reis,, 11 Şubat 1961 Bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şerefyabım. «Bugünkü tarihte bir Protokol imzasiyle netic elenen müzakerelere atfen, Türk ölçüler ve Ayar Müdürlüğünden ithal için müsaade alındığı takdirde ( ) gümrük tarifesine giren Bulgar menşeli elektrik sayaçları için A. B. D. Doları kontenan verileceğinin teyidini rica «derim. Şurası da mukarrerdir ki, muhtemelen verilecek lisans tutarları yukarda zikri geçen Protokola ekli (A) Listesinde mevcut «Muhtelif» faslından mahsubediliv.» Yakardaki hususat hakkında Hükümetimin mutabakatım bildirmekle şeref kazanırım. Yüksek saygılarımın, kabulünü rica ederim, Bay Reis. Bay Marin Kralev, Türk Heyeti Reisi Devlet Başkanlığına yazılan tezkerenin tarih ve numarası' : /111 Bu kanunun ilânının Başbakanlığa bildirildiğine dair Devlet Başkanlığından gelen tezkerenin tarih ve numarası.- ±y. 7.19öl i/215 Bu kanunun müzakerelerini gösteren tutanakların Kurucu Meclis Tutanak dergisi cilt ve sayfa numaraları : Oilt Sayfa :231,233,234,268:270 [Birleşim : Sıra Sayılı basraayazı Kurucu Meclis 21 nci Birleşim Tutanak bağlıdır.] Bu kanunu görüşen komisyon : Kurucu Meclis Dışişleri Komisyonu dergisine