T.C. Resmî Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 8 Temmuz 1999 PERŞEMBE. Milletlerarası Andlaşmalar

Transkript

1 T.C. Resmî Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Temmuz 1999 PERŞEMBE Sayı : YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar Karar Sayısı: 99/ Şubat 1999 tarihinde Manila'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Filipinler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşmasının onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın teklif yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 4/6/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır. Bülent ECEVİT Başbakan D. BAHÇELİ Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Prof. Dr. T. TOSKAY Devlet Bakanı R. K. YÜCELEN Devlet Bakanı H. GEMİCİ Devlet Bakanı Prof. Dr. A. ÇAY Devlet Bakanı İ. CEM Dışişleri Bakanı Doç. Dr. O. DURMUŞ Sağlık Bakanı A. K. TANRIKULU Sanayi ve Ticaret Bakam E. MUMCU Turizm Bakanı H. H. ÖZKAN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Y. YALOVA Devlet Bakanı M. YILMAZ Devlet Bakanı Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ Devlet Bakanı Prof. Dr. H. S. TÜRK Adalet Bakanı S.ORAL Maliye Bakanı Prof. Dr. E. ÖKSÜZ Ulaştırma Bakanı M. KEÇECİLER Devlet Bakanı Prof. Dr. Ş. S. GÜREL Devlet Bakanı Prof. Dr. R. MİRZAOĞLU Devlet Bakanı M. A. İRTEMÇELİK Devlet Bakanı S. ÇAKMAKOĞLU Milli Savunma Bakanı M. BOSTANCIOĞLU Millî Eğitim Bakam Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI H. ULUĞBAY Devlet Bakanı S. SOMUNCUOĞLU Devlet Bakanı E. S. GAYDALI Devlet Bakanı F. ÜNLÜ Devlet Bakanı S. TANTAN İçişleri Bakanı K. AYDIN Bayındırlık ve İskân Bakanı Prof. Dr. H. Y. GÖKALP Y. OKUYAN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. C. ERSÜMER Enerji ve Tabii Kay. Bakanı Prof. Dr. N. ÇAĞAN Orman Bakanı M. İ. TALAY Kültür Bakanı F. AYTEKİN Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmî Gazete Kodu : İçindekiler 96. Sayfadadır. 7/7/1999 Tarihli ve Mükerrer sayılı Resmî Gazete'de; Katma Bütçeli İdareler 1999 Malî Yılı Bütçe Kanunu, 1997 Malî Yılı Kesin Hesap Kanunu, 1997 Malî Yılı Katma Bütçeli İdareler Kesin Hesap Kanunu ve 1999 Malî Yılı Bütçe Kanunu ile İlgili Düzeltme Yayımlanmıştır.

2 Sayfa: 2 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Filipinler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Filipinler Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaktır); İki ülke arasındaki dostluk ve anlayış bağlarının pekiştirilmesi ve ekonomik ve teknik işbirliğinin, eşitlik ve karşılıklı fayda temelleri üzerinde, her iki ülkenin kalkınma ihtiyaçları ve hedefleri çerçevesinde geliştirilmesi arzusuyla, Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır: MADDE I Akit Taraflar, ekonomik ve teknik işbirliğini, ülkelerinde yürürlükte olan kanunlar, kurallar ve düzenlemeler uyarınca mümkün olan en yüksek düzeyde, geliştirecek ve güçlendireceklerdir. MADDE II Akit Taraflar, III. Madde uyarınca kurulan Karma Komite tarafından tespit edilecek çeşitli alanlarda ekonomik ve teknik işbirliğini geliştireceklerdir. MADDE III 1- Akit Taraflar, iki ülke arasında ekonomik ve teknik işbirliği için resmi düzeyde bir Karma Komite kurulması konusunda anlaşmışlardır. Karma Komite aşağıda belirtilen işlevleri yerine getirecektir: (i) Mevcut Anlaşmanın başarıyla uygulanması için gerekli önlemlerin alınması, (ii) İşbu Anlaşmanın uygulanması ile ilgili olarak ortaya çıkabilecek problemlerin belirlenmesi ve çözümlenmesi, (iii) Karşılıklı ilgi duyulan yeni alanların belirlenmesi için araştırma yapılması, (iv) Türkiye ve Filipinler arasındaki ekonomik ve teknik işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla iki ülkenin hükümetlerine uygun tavsiyelerde bulunulması. Akit Taraflar, Karma Komitenin içeriği ve gündemi üzerinde karşılıklı olarak anlaşacaklardır. 2. Karma Komite, Akit Taraflar arasında üzerinde mutabakata varılacak tarihlerde dönüşümlü olarak Ankara ve Manila'da toplanacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa; 3 MADDE IV Akit Taraflar arasında işbu Anlaşmanın uygulanmasından veya yorumlanmasından kaynaklanan her türlü anlaşmazlık, makul bir süre içerisinde, dostane danışmalar ve görüşmeler yoluyla çözümlenecektir. MADDE V Akit Taraflar, Anlaşmanın tamamen veya kısmen değiştirilmesi talebinde bulunabileceklerdir. Karşılıklı muvafakat ile değiştirilen veya tadil edilen Anlaşma, Akit Tarafların onayı ile yürürlüğe girecektir. MADDE VI Mevcut Anlaşma, Akit Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesine ilişkin tüm yasal gereklilikleri yerine getirdiklerini birbirlerine bildirdikleri tarihte yürürlüğe girecektir. MADDE VII Mevcut Anlaşma, beş yıllık bir süre için yürürlükte kalacak ve Taraflardan birisi, geçerlilik süresinin bitiminden en az altı ay önce diğerine Anlaşmanın sona ermesine yönelik arzusunu yazılı olarak bildirmedikçe, birbirini izleyen birer yıllık süreler için yenilecektir. MADDE VIII İşbu Anlaşmanın sona ermesini takiben Anlaşmanın sona erdiği tarih itibariyle henüz tamamlanmamış sözleşmeler için, Anlaşma hükümleri uygulanmaya devam edecektir. Aşağıda imzaları bulunan, her iki Hükümetin tam yetkili temsilcileri, işbu Anlaşmayı imzalamışlardır. Manila'da, 22 Şubat 1999 tarihinde, İngilizce dilinde iki asıl nüsha olarak yapılmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA FİLİPİNLER CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA PROF. DR. HİKMET SAMİ TÜRK MİLLİ SAVUNMA BAKANI JOSE PARDO SANAYİ VE TİCARET BAKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: Agreement on Economic and Technical Cooperation Between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of the Philippines The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of the Philippines (hereinafter referred to as "Contracting Parties"), Desiring to consolidate the ties of friendship and understanding and to develop economic and technical cooperation behveen the two countries in accordance with their development needs and objeetives on equitable and mutually beneficial bases, Have agreed as follovvs: ARTICLE I The Contracting Parties shall promote and develop economic and technical cooperation to the greatest extent possible in accordance with the laws, rules and regulations in force in their respeetive countries. ARTICLE II The Contracting Parties shall promote economic and technical cooperation in various fıelds, the modalities of which will be determined by the Joint Committee in accordance vvith Article III. ARTICLE III 1. The Contracting Parties agree to set up a Joint Committee at the oftıcial level for economic and technical cooperation between the rwo countries. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

5 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 5 The Joint Committee shall undertake the following activities: Agreement, (i) adoption of necessary measures for the succeasful implementation of the present Agreement, (ii) Identification and settlement of any problems relating to the application of this (iii) search for identification of nevv areas of mutual interest, (iv) making appropriate recommendations to the Governments of the two countries aiming at the promotion of economic and technical cooperation betvveen Turkey and Philippines, The composition and the agenda of the Joint Committee shall be mutually agreed upon by the Contracting Parties. 2. The Joint Committee shall meet alternately in Ankara and in Manila on dates to be mutually agreed upon by the Contracting Parties. ARTICLE IV Any disputes betvveen the Contracting Parties relating to the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved, vvithout unreasonable delay, by friendly conşultations and negotiations. ARTICLE V Each Contracting Party may request total or partial revision of this Agreement. The Agreement revised or amended by mutual consent shall enter into force upon reciprocal approval of the Contracting Parties. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa: 6 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: ARTICLE VI The present Agreement shall enter into force on the date when the Contracting Parties notify each other that ali legal requirements for its entry into force have been fulfilled. ARTICLE VII The present Agreement shall remain in force for a period of fıve years and thereafter it shall be renevved for successive periods of one year unless one party gives to the other Contracting Party vvritten notice of its desire to terminale the Agreement at least six months prior to its expiration. ARTICLE VIII After the termination of this Agreement, its provisions shall continue to be applied in respect of contracts vvhich may remain unfulfilled as of the date of its termination. İn VVitness VVhereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement. Done in Manila, on February 22, 1999 in two originals in the English language, FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLİC OF TURKEY FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLİC OF THE PHİLİPPİNES PROF. DR. HİKMET SAMI TÜRK MINISTER OF NATIONAL DEFENSE JOSE PARDO MINISTER OF INDUSTRY AND COMMERCE Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa ; 6

7 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 7 Karar Sayısı: 99/ Mayıs 1999 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ve Oman Sultanlığı Dışişleri Bakanlığı Arasında Siyasi İstişarelere İlişkin Protokol"ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın teklif yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 4/6/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır. Bülent ECEVİT Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Başbakan D. BAHÇELİ H. H. ÖZKAN M. KEÇECİLER H. ULUĞBAY Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Prof. Dr. T. TOSKAY Y. YALOVA Prof. Dr. Ş. S. GÜREL S. SOMUNCUOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı R. K. YÜCELEN M. YILMAZ Prof. Dr. R. MİRZAOĞLU E. S. GAYDALI Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı H. GEMİCİ Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ M. A. İRTEMÇELİK F. ÜNLÜ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakanı Prof. Dr. A. ÇAY Prof. Dr. H. S. TÜRK S. ÇAKMAKOĞLU S. TANTAN Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı İ. CEM S. ORAL M. BOSTANCIOĞLU K. AYDIN Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakam Bayındırlık ve İskân Bakanı Doç. Dr. O. DURMUŞ Prof. Dr. E. ÖKSÜZ Prof. Dr. H. Y. GÖKALP Y. OKUYAN Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı A. K. TANRIKULU Sanayi ve Ticaret Bakanı M. C. ERSÜMER Enerji ve Tabii Kay. Bakanı M. İ. TALAY Kültür Bakanı E. MUMCU Turizm Bakanı Prof. Dr. N. ÇAĞAN Orman Bakanı F. AYTEKİN Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa : 8- RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ve Oman Sultanlığı Dışişleri Bakanlığı Arasında Siyasi İstişarelere İlişkin Protokol Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ve Oman Sultanlığı Dışişleri Bakanlığı, (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır.) Uluslararası barış ve güvenliğin Birleşmiş Milletler Şartı'nın ilke ve amaçlan doğrultusunda arttırılmasına dayalı Hükümet politikalarını uygulama konusundaki kararlılıklarından kaynaklanarak, İki ülkeyi de ilgilendiren uluslararası ve bölgesel gelişmelerin ve müşterek kaygı kaynağı olan güvenlik konularının ve ikili ilişkilerle ilgili konuların görüşülmesi amacıyla iki ülke arasında bir siyasi istişare sistemi kurulmasına yönelik ortak çabalara uygun olarak, Türk-Oman ilişkilerine hakim olan dostluk ve anlayış ilkelerini geliştirerek, Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır. Madde 1 Taraflar, iki ülkenin Dışişleri Bakanlıklarından Genel Müdür düzeyinde bir Çalışma Grubu oluşturarak düzenli olarak ikili siyasi görüşmeler ve istişareler yürütecektir. Madde 2 İşbu Protokol'ün 1. maddesinde sözü edilen Çalışma Grubu'nun görevleri, 1. İki ülke makamları arasında gerçekleştirilecek karşılıklı resmi ziyaretlerin sonuçlarının uygulanmasını izleyerek ikili ilişkilerin değerlendirilmesi ve geliştirilmesi, 2. Uluslararası ve bölgesel düzeydeki siyasi olayların izlenmesi, iki ülkenin bu konulardaki ve uluslararası ve bölgesel toplantıların gündemine ilişkin tutumları arasında eşgüdüm sağlanması, 3. Taraflarca görüş alışverişinde bulunulması gerekli görülen ve iki ülke arasında oluşturulan Ortak Komisyon'un görev alanına girmeyen konuların ele alınmasıdır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8

9 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 9 Madde 3 Çalışma Grubu, yılda en az bir kere ve dönüşümlü olarak iki ülkenin başkentlerinde toplanacak ve her toplantının gündemi, diplomatik kanallardan yapılacak danışmalar yoluyla belirlenecektir. Madde 4 Çalışma Grubu'nun elde ettiği sonuçlar ve ortaya koyacağı öneriler, iki ülkenin Dışişleri Bakanlarının değerlendirmelerine sunulacaktır. Madde 5 üstlenecektir. Konuk eden ülke, toplantı giderlerini, konuk heyet ise yol ve ikamet masraflarını Madde 6 İşbu Protokol, imzalandığı tarihten itibaren 5 yıl süreyle yürürlükte kalacak, taraflardan biri, 5 yıllık sürenin dolmasından en az 6 ay önce fesih niyetini karşı tarafa yazılı olarak bildirmediği sürece, aynı süre için kendiliğinden yenilenmiş sayılacaktır. İşbu Protokol, Hicri takvime göre 18 Muharrem 1420'ye tekabül eden 4 Mayıs 1999 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce olmak üzere ikişer nüsha olarak Ankara'da imzalanmış olup, tüm metinler aynı ölçüde geçerlidir. Metinler arasında yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır. Büyükelçi Türkekul Kurttekin Büyükelçi Mohammed Taher Aideed İkili Siyasi İşler Genel Müdürü Avrupa Departmanı Başkanı Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Oman Sultanlığı Dışişleri Bakanlığı ' Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa: 10 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: AOAUÜUUJI Oljjl.ma.il j\jlrûj J j J J j j j O I jj ' * - ' ) f Liaj Ç ^ J ±i JJL_JU Ji_,.:.'...J I ^ I I ^ Li ^Uaj I j,aj I l_> L_Xİ.I I «i, (_. J I J ^JU I U-.I I < J I JL_OJ I L, J L.-...P. 1 I o l j j L i j ^ ^ _ ;. v,- -,. 11 O-!" 5 Jj- 1 1 IS-* t I j_ilj 5o' a 1- l_f U_i J S.L_~ U J L...;-...l ı V I Li-. _ r < jjl-j I,JLİ I î - j jjj ı j â.,., ı. ; v i Yürülme ve İdare Bölümü Sayfa : 10

11 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa : 11 I U<» 1.(7,T, > I wi 1 jj. I JJ u_ i--1 _ r 5 u m Sji_4 'JJ ^yi Î_J U> jj_i JL) I V I jl_ip.jl-j ı_o ı L O I jj I JLİ jj I ı i ı ı ı ; j.j ı jj ı_^j ı IT \ A -i J ' I O ( İ-JJ l_ı e j I - ( j. * J S?J-s- V I <ü îl 'ı M). nljlttı.ll â j-a.jl.iji 5jl j j Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 11

12 Sayfa: 12 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: Protocol For Organizing Political Consultations Between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey and the Ministry of Foreign Affairs of the Sultanate of Oman The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey and the Ministry of Foreign Affairs of the Sultanate of Oman, (herelnafter referred to as the "Parties") Out of their keen interest to implement the policy of their governments based on enhancing International peace and security 1n conformity with the principles and goals of the United Nations Charter; In pursuance of joint efforts to set up a political consultatlon system between the two countries in order to dlscuss International and regional developments and security Issues of mutual concern and topics of bilateral relations; In promotlng the principles of friendship and understandlng prevailing in the Turkish-Omani relationship; Have agreed upon the following: Article 1 The two Parties shall conduct regular bilateral political talks and consultations through the formation of a VVorking Group on the level of the Chiefs of the Departments from both Ministries. Article 2 The task of the said VVorking Group in Article One of this Protocol shall be as follovvs: 1- Assessment and development of bilateral relations through pursulng the results of exchanging official visits between the officlals of the tvvo countries. 2- Follov* up of the International and regional political events and coordlnation of the positions of the two countries regardlng the internat1onal and regional matters and the agenda of the International and regional meetings. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12

13 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: oth<?r issues wh1ch ar<i consfdered hy tha two Parties as necessary to e>:change visws about, and vvhıeh tio not overlao with the tasks of the Joint Commission of the tıvo countries. Article 3 The VVorking Group shall meet at least once a year alternatsly in the capital of each country, and the agenda of each session wi 11 be determined by consultations through diplomatic channels. Article A The results and proposals of the VVorking Group shall be submitted to the Ministers of Foreign Affairs of the two countries for their consideration. Article 5 The host country shall bear the costs of convening the meetings, wh1le the vlsiting de.legation shall bear the costs of the trip and stay. Article 6 This Protocol shall be effective for five years from the date of signing, and wi11 be automatically renewed for the same pericd, unless either of the Parties notifies the other Party in writing of its desire to abrogate the Protocol at least six months befora the expiry date. Signed in Ankara on 18th of Muharam 1420 AH, corresponding to 4th of May 1999 AD, in two original copies in Arabic, Turkish and English languages, ali of which are equal1y authentic. In case of. divergent interpretat i ons, the English text shall preval1. Ambassador: Türkekul Kurttekin Oirector General for Bilateral Political Affr.irs Ministry of Foreign Affairs of the Reoublic of Turkey Ambassador: Mohammed Taner Aideed- Chief of European Department Ministry of Foreign Affairs of the Sultanate of Oman Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13

14 Sayfa: 14 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: Karar Sayısı: 99/ Mayıs 1999 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti Arasındaki İkili İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 31/5/1999 tarihli ve EİGY sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 9/6/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Başbakan D. BAHÇELİ H. H. ÖZKAN M. KEÇECİLER H. ULUĞBAY Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Prof. Dr. T. TOSKAY Y. YALOVA Prof. Dr. Ş. S. GÜREL S. SOMUNCUOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı R. K. YÜCELEN M. YILMAZ Prof. Dr. R. MİRZAOĞLU E. S. GAYDALI Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı H. GEMİCİ Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ M. A. İRTEMÇELİK F. UNLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Prof. Dr. A. ÇAY Prof. Dr. H. S. TÜRK S. ÇAKMAKOĞLU S. TANTAN Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Prof. Dr. Ş. S. GÜREL S. ORAL M. BOSTANCIOGLU K. AYDIN Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakam Bayındırlık ve İskân Bakanı Doç. Dr. O. DURMUŞ Sağlık Bakanı Prof. Dr. E. ÖKSÜZ Prof. Dr. H. Y. GÖKALP M. C. ERSÜMER Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı V. A. K. TANRIKULU Sanayi ve Ticaret Bakanı M. C. ERSÜMER Enerji ve Tabii Kay. Bakanı M. I. TALAY Kültür Bakanı E. MUMCU Turizm Bakanı Prof. Dr. N. ÇAĞAN Orman Bakam F. AYTEKİN Çevre Bakanı Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 14

15 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 15 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti Arasındaki İkili İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaktır) Birleşik Krallık ve Türkiye arasındaki güçlü ve önemli ikili ilişkiyi göz önüne alarak; İki ülkenin hükümetleri ve özel sektörleri arasında halihazırda var olan ekonomik, ticari ve mali bağların daha da güçlendirilmesine ilgi duyarak; ve Ekonomik bağlan geliştirmeyi ve güçlendirmeyi hedefleyen sermaye yatırımları projelerinde ikili işbirliğini teşvik ederek aşağıda yer alan hususlar üzerinde mutabakata varmışlardır: 1. Taraflar, ikili ekonomik, ticari ve mali işbirliğinin güçlendirilmesi ve Türkiye ile Birleşik Krallık arasındaki iki yönlü yatırımların teşvik edilmesine olan ilgilerini teyid ederler. 2. Taraflar enerji, ulaştırma ve çevre sektörlerinin yanısıra küçük ve orta ölçekli işletmelerin desteklenmesinin muhtemel bir ikili işbirliği için öncelikli alanlara dahil edilmeleri konusunda mutabakata varmışlardır. 3. İkinci paragrafta bahsedilen ikili işbirliği yapılabilecek muhtemel alanlardaki yatırım olanakları, anahtar teslimi bazında veya YİD (Yap-Işlet-Devret), Yİ (Yap İşlet), İHD ( İşletme Hakkı Devri) veya kamu-özel ortaklığı modelleri altında veya diğer esaslara göre gerçekleştirilebilir. 4. Taraflar, kendi ülkelerinde faaliyet gösteren işletmelere öncelikli sektörlerde yer alan altyapı projelerine mühendislik ve danışmanlık hizmeti vermenin yanısıra sözkonusu projelerin yapımında, işletilmesinde bakımında yer almaları hususunu değerlendirmelerini tavsiye ederler. 5. Öncelikli sektörlere ait projeleri gerçekleştirmek için sözleşme imzalayan İngiliz firmaları ve içinde yer aldıkları konsorsiyumlar uygun olan hallerde, sözkonusu projelerin maliyetlerine katkıda bulunmak veya karşılamak üzere, Türk Hükümeti'nin kabul edeceği koşullarda, finansman sağlamaya çalışmalıdırlar. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15

16 Sayfa: 16 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: Bunun yanısıra Taraflar, özel sektör işletmelerine ülkelerindeki sermaye yatırım projelerine hisse katılımı sağlamaları hususunu değerlendirmeye çağırmaktadır,. 7. Birleşik Krallık Hükümeti, Resmi İhracat Kredi Sigorta Kuruluşu (Export Credits Guarantee Departmer#, ECGD) aracılığıyla uygun olan hallerde, İngiliz ihracatçı firmalarının yer aldığı projelerin desteklenmesini ve Türkiye'deki ingiliz yatırımcılara sigorta sağlanmasını, ECGD'nin normal prosedürü çerçevesinde değerlendirecektir. 8. Türk Hükümeti, Türk Eximbank aracılığı ile, uygun olan hallerde, Türk ihracatçı firmalarının yer aldığı projelerin desteklenmesini ve Birleşik Krallık'taki Türk yatırımcılara sigorta sağlanmasını, Türk Eximbank 'ın normal prosedürü çerçevesinde değerlendirecektir. 9. Taraflar, firmalarının uluslararası piyasalarda sahip olduğu tecrübeyi dikkate alarak, üçüncü ülkelerde gerçekleştirilecek diğer projelerde İngiliz- Türk işbirliğinin sağlanmasının iki ülkenin rekabet gücünü birleştirerek yeni iş imkanları doğuracağını belirtmişlerdir. 10. Taraflar, bu amaçla oluşturulacak bir forum çerçevesinde, özel sektörün temsilcileriyle birlikte, ikili işbirliğindeki gelişmeleri görüşmek amacıyla düzenli olarak konsültasyonlarda bulunacaklardır. İşbu Mutabakat Zaptı gerekli hukuki işlemlerin tamamlanmasından sonra yürürlüğe girecektir. Yukarıda belirtilen hususlar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti arasında üzerinde anlaşılan konuları yansıtmaktadır. İki kopya olarak 13 Mayıs 1999 tarihinde Ankara'da İngilizce ve Türkçe olarak imzalanmıştır. İki metin aynı derecede geçerlidir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Birleşik Krallık Hükümeti adına Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16

17 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa : 17 Memorandum of Understanding on Bilateral Cooperation Between the Government of the United Kİngdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Rebublic of Turkey The Government of the United Kİngdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter called "the Participants") Bearing in mind the strong and important bilateral relationship betvveen the United Kİngdom and Turkey; Interested in building on the economic, commercial and fınancial links already established betvveen the two governments and their respective private sectors, and Desiring to promote bilateral co-operation on capital investment projects aimed at developing and strengthening economic ties Have reached the follovving understanding: 1. The Participants confirm their interest in strengthening bilateral economic, commercial and fınancial cooperation and encouraging two way investment betvveen the United Kİngdom and Turkey. 2. The Participants have agreed that the sectors of energy, environment and transport, as well as support for small and medium sized enterprises, will be included among the priorities for possible bilateral co-operation. 3. İnvestment opportunities in the possible areas of bilateral cooperation stated in paragraph 2 may be realised on a turnkey basis or under BOT (Build-Operate- Transfer), BOO (Build-Own-Operatej, TOR (Transfer of Operating Rights), or by means of public-private partnership modalities or other basis. 4. The Participants recommend that businesses established in their respective countries consider providing engineering and consultancy services for infrastructure projects in the priority sectors, as well as participating in the construction, operation and maintenance of such projects. 5. British companies and consortia avvarded contracts to realise projects in these sectors in Turkey should seek to secure financing to contribute to or cover, vvhere appropriate, the cost of the projects - under terms acceptable to the Government of Turkey. Yürütme ve tdare Bölümü Sayfa : 17

18 Sayfa: 18 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: The Participants furthermore invite private sector businesses to consider taking equity participations in capital investment projects in their respective countries. 7. The Government of the United Kİngdom, through the medium of its Export Credits Guarantee Department (ECGD) will consider the provision of support for projects involving UK-based suppliers and insurance for UK investors in Turkey, vvhere appropriate, and in accordance with the normal operations of ECGD. 8. The Government of Turkey, through the medium of Turkish Eximbank, will consider the provision of support for projects involving Turkish-based suppliers and insurance for Turkish investors in the United Kingdom, vvhere appropriate, and in accordance with the normal operations of Turkish Eximbank. 9. The Participants recognise the experience of their companies in intemational markets and recognise that British-Turkish cooperation on other projects in third countries would combine the competitive strengths of both countries and develop business. 10. The Participants undertake to hold regular consultations to discuss progress on bilateral cooperation, together vvitfo representatives of the private sector, through a designated forum vvhich will be established for this purpose. This Memorandum of Understanding takes effect upon completion of the necessary legal procedures. The foregoing record represents the understandings reached betvveen the Government of the United Kİngdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Turkey upon the matters referred to therein. Signed in duplicate at Ankara, on 13" 1 May, 1999 in the English and Turkish languages, both texts having equal validity. For the Government of the United Kİngdom For the Government of the Republic of Turkey Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18

19 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 19 Bakanlığa Vekâlet Etme İşlemi T.C. BAŞBAKANLIK Personel ve Prensipler 7 Temmuz 1999 Genel Müdürlüğü B.02.0.PPG CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA Rahatsızlığı sebebiyle istirahatli bulunan Devlet Bakanı Hikmet ULUĞBAY'ın göreve başlamasına kadar; Devlet Bakanlığına, Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı H. Hüsamettin ÖZKAN'ın vekâlet etmesini Türkiye Cumhuriyeti Anayasası'nın 113 üncü maddesine göre yüksek tasviplerine saygıyla arz ederim. Bülent ECEVİT Başbakan TÜRKİYE CUMHURBAŞKANLIĞI 7 Temmuz BAŞBAKANLIĞA İLGİ : 7 Temmuz 1999 gün ve B.02.0.PPG sayılı yazınız. Rahatsızlığı sebebiyle istirahatli bulunan Devlet Bakanı Hikmet ULUĞBAY'ın göreve başlamasına kadar; Devlet Bakanlığına, Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı H. Hüsamettin ÖZKAN'ın,Türkiye Cumhuriyeti Anayasası'nın 113 üncü maddesine göre vekâlet etmesi uygundur. Bilgilerini rica ederim. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19

20 Sayfa: 20 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: Bakanlar Kurulu Kararları Karar Sayısı: 99/ /11/1998 tarihli ve 98/12057 sayılı Kararname ile uygulanması durdurulan Türkiye ile Avustralya arasında vizelerin ve vize harçlarının muayyen hallere münhasır olmak üzere tek taraflı olarak kaldırılması hakkında nota teatisi yoluyla akdedilen 10 Nisan 1956 tarihli Anlaşma'nın, Avustralya Hükümeti'nin söz konusu Anlaşma'nın 4 üncü maddesi uyarınca yaptığı fesih bildirimi nedeniyle sona erdirilmesi; Dışişleri Bakanlığı'nın teklif yazısı üzerine, 5682 sayılı Pasaport Kanunu'nun 10 uncu ve 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 4/6/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Başbakan D. BAHÇELİ H. H. ÖZKAN M. KEÇECİLER H. ULUĞBAY Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakam Prof. Dr. T. TOSKAY Y. YALOVA Prof. Dr. Ş. S. GÜREL S. SOMUNCUOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakanı R. K. YÜCELEN M. YILMAZ Prof. Dr. R. MİRZAOĞLU E. S. GAYDALI Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakam H. GEMİCİ Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ M. A. İRTEMÇELİK F. ÜNLÜ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Prof. Dr. A. ÇAY Prof. Dr. H. S. TÜRK S. ÇAKMAKOĞLU S. TANTAN Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı İ. CEM S. ORAL M. BOSTANCIOĞLU K. AYDIN Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Doç. Dr. 0. DURMUŞ Prof. Dr. E. ÖKSÜZ Prof. Dr. H. Y. GÖKALP Y. OKUYAN Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı A. K. TANRIKULU M. C. ERSÜMER M. İ. TALAY Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kay. Bakam Kültür Bakanı E. MUMCU Prof. Dr. N. ÇAĞAN F. AYTEKİN Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakam Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20

21 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 21 Karar Sayısı: 99/12965 Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü XIII üncü Bölge Müdürlüğü sınırları kapsamındaki "Manavgat Çayı Su Temin Projesi Başmühendisliği"nin kaldırılarak, Alanya II nci Merhale Projesi işinin kontrollük hizmetlerini yürütmek amacıyla Manavgat'ta doğrudan aynı Bölge Müdürlüğü'ne bağlı "Dim Barajı ve HES İnşaat Kontrol Başmühendisliği"nin kurulması; Devlet Planlama Teşkilatı ile Devlet Personel Başkanlığı'nın görüşlerine dayanan Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı'nın 9/6/1999 tarihli ve sayılı yazısı üzerine, 27/9/1984 tarihli ve 3046 sayılı Kanunun 17 nci maddesinin (d) bendine göre, Bakanlar Kurulu'nca 10/6/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Başbakan D. BAHÇELİ H. H. ÖZKAN M. KEÇECİLER H. ULUĞBAY Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd Devlet Bakam Devlet Bakam Prof. Dr. T. TOSKAY Y. YALOVA Prof. Dr. Ş. S. GÜREL S. SOMUNCUOĞLU * Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı R. K. YÜCELEN M. YILMAZ Prof. Dr. R. MİRZAOĞLU E. S. GAYDALI Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakanı H. GEMİCİ Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ M. A. İRTEMÇELİK F. ÜNLÜ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Prof. Dr. A. ÇAY Prof. Dr. H. S. TÜRK S. ÇAKMAKOĞLU S. TANTAN Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı İ. CEM S. ORAL M. BOSTANCIOĞLU K. AYDIN Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakam Doç. Dr. O. DURMUŞ Prof. Dr. E. ÖKSÜZ Prof. Dr. H. Y. GÖKALP M. C. ERSÜMER Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakam V. A. K. TANRIKULU M. C. ERSÜMER M. İ. TALAY Sanayi ve Ticaret Bakam Enerji ve Tabii Kay. Bakam Kültür Bakanı E. MUMCU Prof. Dr. N. ÇAĞAN F. AYTEKİN Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21

22 Sayfa: 22 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: Yönetmelikler Devlet Bakanlığından : TÜRKİYE RADYO-TELEVİZYON KURUMU KURULUŞ VE GÖREV YÖNETMELİĞİNDE DEĞİŞİKLİK YAPILMASINA DAİR YÖNETMELİK Madde 1-16/1/1999 tarihli ve sayılı Resmi Gazetede yayımlanan Türkiye Radyo- Televizyon Kurumu Kuruluş ve Görev Yönetmeliğinin 17 nci maddesine aşağıdaki (C) bendi eklenmiştir. "C) Yurt dışı teşkilatı: Genel Müdürlüğe doğrudan bağlı yurt dışı bürolarından," Madde 2- Aynı Yönetmeliğin bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. 18 inci maddesinin (A) bendinin 4 nolu alt bendi ile (B) '4) Haber hizmetinin sağlıklı ve rasyonel bir şekilde hazırlanıp yürütülebilmesi için merkez ve taşra kuruluşlarındaki haber müdürlükleri ile servislerde görevli tüm personelin (Yöneticiler hariç) çalışma alanlarını ve ünitelerini belirlemek, çalışma düzenlerini kurmak, hizmetin aksamamasını sağlayacak idari tedbirleri almak, görevin gereğine uygun değişiklikleri yapmak ve personel ihtiyacının karşılanmasını sağlamak," "B) Kuruluş: Türkiye Radyo-Televizyon Kurumu Genel Müdürünün emrinde ve doğrudan doğruya Genel Müdüre karşı sorumlu olarak çalışan ve "TRT HABER MERKEZİ" adıyla hizmet yapan Haber Dairesi Başkanlığı aşağıdaki ünitelerden kurulmuştur. 1) Haber Müdürlüğü 2) Yurt İçi Haber Müdürlükleri ve Servisleri 3) Haber Programları Müdürlüğü 4) Teletekst Yayınları Müdürlüğü 5) İdari İşler Müdürlüğü" Madde 3- Aynı Yönetmeliğin 81 inci maddesinin (A) bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "A) Görevleri: 1) Programları, Anayasa, 2954 sayılı Türkiye Radyo ve Televizyon Kanunu, 3984 sayılı Radyo ve Televizyonların Kuruluş ve Yayınları Hakkında Kanun, TRT Yönetim Kurulu kararları, Türkiye Radyo-Televizyon Kurumu Programlarının Denetimi Hakkında Yönetmelik, yıllık genel yayın planı ve yazılı emirlere göre; metin, görüntü ve ses bakımından incelemek, yayınlanmasına karar vermek veya yapılan ekleme ve çıkarmalarla yayınlanmasını veya yayınlanmamasını gerekçeleriyle tespit etmek. 2) Denetleme sonucunda cezai veya idari kovuşturmayı gerektirecek hususların tespit edilmesi halinde, durumu bir rapor ile Genel Müdürlük Makamına bildirmek. 3) Denetlenen programlan yayın bantlarından dinleyerek veya izleyerek denetim sonuçlarına uygun olarak yayınlanıp yayınlanmadıklarını kontrol etmek. 4) Genel Müdür tarafından verilecek diğer görevleri yapmak." Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 22

23 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 23 Madde 4- Aynı Yönetmeliğin 82 nci maddesinin (A) bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "A) Görevleri: 1) Radyo ve televizyon yayınlarının denetim raporlarına uygun olup olmadığını, denetimsiz program yayınlanıp yayınlanmadığını kontrol etmek. 2) Dinleme ve izleme sonuçları hakkında rapor düzenlemek. Bu raporda özellikle, denetim raporlarına uymayan veya denetimsiz yayınlanan programlar ile yayın akışı içindeki program, konu, sanatçı çakışmaları, çelişkiler, aykırılıklar ve canlı yayın sırasındaki hataları belirtmek. 3) Düzenlenen raporları en kısa sürede Başkanlığa iletmek. 4) Başkanlık tarafından verilecek diğer görevleri yapmak." Madde S- Aynı Yönetmeliğin 126 nci maddesinin (A) bendinin 3 nolu alt bendindeki "93-A Maddesinin" ibaresi, "125-A maddesinin" olarak değiştirilmiştir. Madde 6- Aynı Yönetmeliğin 232 nci maddesinin (B) bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "B) Kuruluş! 1) Program Müdürlüğü, 2) Teknik Müdürlük, 3) Muhasebe Müdürlüğü, 4) İdari İşler Müdürlüğü, 5) Büro." Madde 7- Aynı Yönetmeliğin; 34 üncü maddesinin (A) bendinin 8 nolu alt bendinde, 125 inci maddesinin (A) bendinin 2 nolu alt bendinde, 171 inci maddesinin (A) bendinin 8 nolu alt bendinde, 241 inci maddesinin (A) bendinin 3 nolu alt bendinde, 252 nci maddesinin (A) bendinin 1 nolu alt bendinde, 261 inci maddesinin (A) bendinin 8 nolu alt bendinde ve 294 üncü maddesinin (A) bendinin 1 nolu alt bendinde geçen "Yayın Denetleme Kurulu Başkanlığı" ibaresi, "Yayın Denetleme Dairesi Başkanlığı" olarak değiştirilmiştir. Madde 8- Aynı Yönetmeliğe 317 nci maddeden sonra gelmek üzere "Yurt Dışı Teşkilatı" başlıklı DÖRDÜNCÜ BÖLÜM ibaresi ile aşağıdaki 318 inci madde eklenmiş ve 318 inci madde 319, 319 uncu madde 320, 320 nci madde 321 olarak teselsül ettirilmiş ve Yönetmeliğin eki Türkiye Radyo- Televizyon Kurumu Kuruluş Şeması ekteki şekilde değiştirilmiştir. "DÖRDÜNCÜ BÖLÜM Yurt Dışı Teşkilatı Yurt Dışı Baroları Madde 318- A) Görevleri: 1) Genel Müdürlükte ilgili Daire Başkanlığı ile işbirliği yaparak; haber, kültür, bilim, sanat, eğlence ve benzeri türdeki eğitici ve aydınlatıcı radyo ve televizyon programları ile Türk kamuoyunu ilgilendiren güncel olayları ve benzeri türdeki diğer programları TRT Yayın İlkelerine uygun olarak hazırlamak ve yayın için göndermek ve yine bulunduğu ülkedeki vatandaşlarımızın Türkiye ve Türk Kültürü ile bağlarının devamını sağlayacak radyo, televizyon ve haber programlarının hazırlanmasında araştırmalar yaparak Genel Müdürlükte ilgili Daire Başkanlığına bildirmek, 2) Yabancı radyo ve televizyon kuruluşlarından gelecek haber ve program taleplerini Genel Müdürlükçe belirlenen yetkiler sınırı içinde karşılamak. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 23

24 Sayfa: 24 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: ) Uygulama talimattarında yer alan ve ayrıca kendisine görev verilen programların yapımını TRT ilkeleri ve mevzuatına uygun olarak hazırlamak, 4) Haber ve programların yayını ve hazırlanması İle ilgili konularda Kurumun diğer üniteleri ile İşbirliği ortamını sağlamak, 5) Büronun yıllık bütçe ve tekliflerini ve faaliyet raporunu hazırlamak, her türlü malzeme ihtiyacını belirlemek, Genel Müdürlükçe belirlenen limitler ve esaslar İçinde malzeme alımı yapmak ve alım talebinde bulunmak, büronun idari bakım ve koruma hizmetlerinde calıştırılmak üzere Genel Müdür'ûn müsaadesini almak kaydıyla mahallinden eleman temin etmek, program seslendirme ve çekim için teknik cihazlar kiralamak ve bunlarla ilgili harcamaları yapmak. gözetmek. 6) Yetki sınırlan içinde harcamaların yapılmasını sağlamak, ödeneğe uygunluğunu 7) Büroda iş akışını ve iş bölümünü sağlamak, hizmetin aralıksız yürütülmesi amacıyla gerekli tedbirleri almak, bunlarla ilgili çalışma talimatını hazırlamak, 8) Genel Müdürlüğün vereceği diğer görevleri yapmak, B) Kuruluş: 1) Berlin Bürosu, 2) Münih Bürosu, 3) Brüksel Bürosu, 4) Paris Bürosu, 5) Atina Bürosu, 6) Londra Bürosu, 7) Washington D.C. Bürosu, 8) Moskova Bürosu, 9) Kahire Bürosu, 10) Bakü Bürosu, 11) Tiflis Bürosu, 12) Almatı Bürosu, 13) Aşkabat Bürosu, 14) Bişkek Bürosu, 15) Duşanbe Bürosu, 16) Taşkent Bürosu, 17) Bosna-Hersek Bürosu." Madde 9- Aynı Yönetmeliğin 230 uncu maddesi yürürlükten kaldırılmıştır. Madde 10- Bu Yönetmeliğin 5, 6, 7 ve 9 uncu maddeleri 16/1/1999 tarihinden geçerli olmak üzere, diğer maddeleri yayımı tarihinde yürürlüğe girer. yürütür. Madde 11- Bu Yönetmelik hükümlerini Türkiye Radyo-Televizyon Kurumu Genel Müdürü Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 24

25 TÜRKİYE RADYO-TELEVİZYON KURUMU KURULUŞ ŞEMASI GENEL MÜDÜR YÖNETİM KURULU KOORDİNASYON KURULU MERKEZ TEŞKİLATI I GENEL MÜDÜR YARDIMCILARI GENEL MUDUR YARDIMCISI (YAYIN-PROGRAM) GENEL MUDUR YARDIMCISI (İDARİ? GENEL MUDUR YARDİMCİSİ (TEKNİK) GENEL MUDUR YARDIMCISI (MALİ) C: 3: I ANA BİRİMLER I Haber Dairesi Başkanlığı Televizyon Dairesi Başkanlığı Radyo Dairesi Başkanlığı Müzik Dairesi Başkanlığı Dış Yayınlar Dairesi Başkanlığı Yayın Planlama Koordinasyon ve Değerlendirme Dairesi Başkanlığı Stüdyolar Dairesi Başkanlığı Bölge Müdürlükleri DANIŞMA VE DENETİM BİRİMLERİ Hukuk Müşavirliği i Araştırma, Planlama E m Koordinasyon o Dairesi Başkanlığı E Teftiş Kurulu Başkanlığı "E Yayın Denetleme Dairesi Başkanlığı r 1 TAŞRA TEŞKİLATI J 1 [Ankara Televizyon Müdürlüğü Yönetim Kurulu Bürosu Müdürlüğü Özel Kalem Müdürlüğü Genel Sekreterlik Savunma Sekreterliği c YARDIMCI BİRİMLER I ~ Personel Dairesi Başkanlığı Eğitim Dairesi Başkanlığı Sosyal İşler ve iç Hizmetler Dairesi Başkanlığı YURT DIŞI TEŞKİLATI Organizasyon ve Metod Ankara Radyosu Müdürlüğü Yurt Dışı Büroları ] MûdûrtûğÛ ] Hasılat Dairesi Başkanlığı Reklam Dairesi Başkanlığı Muhasebe ve Mali İşler.Dairesi Başkanlığı Alım İkmal Dairesi Başkanlığı Genel Müdürlük Satınatma Komisyonu Yapı İsteri Dairesi Başkanlığı Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığı Araştırma ve İmalat Dairesi Başkanlığı Teknik Planlama ve Koordinasyon Dairesi Başkanlığı

26 Sayfa: 26 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: Devlet Bakanlığından: TÜRKİYE RADYO-TELEVİZYON KURUMU PROGRAMLARININ DENETİMİ HAKKINDA YÖNETMELİK BİRİNCİ BÖLÜM Amaç, Kapsam, Dayanak ve Tanımlar Amaç Madde 1- Bu Yönetmeliğin amacı, yayınlanmak, üzere hazırlanan programların denetim usul ve esaslarını belirlemektir. Kapsam Madde 2- Bu Yönetmelik, Türkiye Radyo - Televizyon Kurumu'nun yayınlayacağı programlan kapsar. Dayanak Madde 3- Bu Yönetmelik 2954 sayılı Türkiye Radyo ve Televizyon Kanununun 31 inci maddesine dayanılarak hazırlanmıştır Tanımlar Madde 4- Bu Yönetmelikte geçen; a) Başkanlık, Yayın Denetleme Dairesi Başkanlığını, b) Denetim, Programların, Anayasa, 2954 sayılı Türkiye Radyo ve Televizyon Kanunu, 3984 sayılı Radyo ve Televizyonların Kuruluş ve Yayınlan Hakkında Kanun, yönetim kurulu kararları, bu Yönetmelik ve ilgili yönetmelikler, yıllık genel yayın planı ve yazılı emirlere göre; metin görüntü ve ses bakımından yayından önce incelenerek yayınlanmasına karar verilmesini veya yapılan ekleme ve çıkarmalarla yayınlanmasının ya da yayınlanmamasının gerekçeli olarak Genel Müdür adına ve Genel Müdüre doğrudan bağlı Başkanlıkça yapılan denetimini, c) Program, Türkiye Radyo ve Televizyon Kanunu'nun 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27 ve 30 uncu maddelerindeki hükümler saklı kalmak, haber ve Haber Dairesi Başkanlığı'nın sorumluluğunda olan yayınlar hariç olmak üzere, yıllık genel yayın planı, yapım ve uygulama talimatları, genelge ve yazılı emirlerde belirlenen söz ve görüntü yayınlarını, haber programlarını, yerli ve yabancı kaynaklı sinema ve televizyon filmlerini, Kurum repertuarına alınacak müzik eserlerinin sözlerini, kliplerini, açıklamalı müzik yayınlarının söz bölümlerini, radyo ve televizyon reklamları ile reklam programlarını, ifade eder. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa - 26

27 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 27 İKİNCİ BÖLÜM İlkeler ve Denetim Esasları Programların denetiminde uyulacak esaslar ve İlkeler Madde 5- Programların denetiminde: a) Anayasa'ya, 2954 sayılı Türkiye Radyo ve Televizyon Kanunu'nun 5 inci maddesinde sayılan genel yayın esaslarına, 9 uncu maddesinde sayılan görevlerine, 24 üncü maddesinde yer alan devletin dış İlişkileri ile ilgili yayın esaslarına, 25 inci maddesinde yer alan öğretim ve eğitim yayınları ile ilgili esaslara, 31 İnci maddesinde yer alan Türk Silahlı Kuvvetleri ile ilgili yayınlar hakkında Genelkurmay Başkanlıığı'nın olumlu görüşüne; 3984 sayılı Radyo ve Televizyonların Kuruluş ve Yayınları Hakkında Kanun'un 4 üncü maddesinde sayılan yayın ilkelerine ve bu Yönetmeliğin 4 üncü maddesinin (b) bendinde yer alan mevzuat hükümlerine, b) Reklam yayınlarında, ayrıca 2954 sayılı Türkiye Radyo ve Televizyon Kanunu'nun.26 nci maddesi ile 17/4/1993 tarihli ve sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan Türkiye Radyo- Televizyon Kurumu Reklam Yönetmeliği ve 3984 sayılı Radyo ve Televizyonların Kuruluş ve Yayınları Hakkında Kanun ve 20/11/1994 tarihli ve sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan Radyo ve Televizyon Kuruluşları Reklam Yayın İlkeleri ve Usulleri ile Reklam Gelirleri Üst Kurul Paylarının Ödenmesi Hakkında Yönetmelik ile diğer ulusal ve uluslararası mevzuat, anlaşma ve düzenleme hükümlerine, uyulur. Denetleme usulü Madde 6- Daire Başkanı programları denetlemek üzere bir veya birden fazla uzman denetçiyi görevlendirir. Komisyon halindeki denetimlerde kararlar oy çokluğu ile alınır. Çekimser oy kullanılamaz. Yapılan denetleme sonunda programın yayınlanıp yayınlanmamasına veya yapılan ekleme ve çıkarmalarla yayınlanmasına karar verilir ve bu karar gerekçeli bir raporda belirtilir. Programların başkanlığa gönderilmesi ve denetim süreleri Madde 7- Programların türlerine göre, Başkanlığa gönderilmesi ve denetim süreleri Genel Müdürlük genelgesiyle düzenlenir. Denetim formunun hazırlanması ve başkanlığa gönderilmesi Madde 8- Programların- yayını uygun görülen metin ve ekleri denetim formu ile birlikte düzenlenecek kapak formu ekinde iki nüsha olarak zimmet mukabili Başkanlığa teslim edilir. Dış Yayınlar Dairesi Başkanlığı tarafından hazırlanacak yabancı dildeki programların Türkçe metinleri, denetime gönderilir. Bu yayınlarda tercümelerden doğacak farklılıklardan Dış Yayınlar Dairesi Başkanlığı sorumludur. Yapımcı üniteye dönüş Madde 9- Başkanlık programın denetim sonucunu, ilgili belgelerin bir nüshası ile birlikte yapımcı üniteye gönderir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 27

28 Sayfa : 28 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: Programın yeniden denetlenmesi Madde 10-Uzman denetçi tarafından denetlenen programın yayınlanması uygun görülmediği takdirde, program, Yayın Denetleme Dairesi Başkanı tarafından oluşturulacak en az üç kişilik bir komisyon tarafından yeniden denetlenir. Komisyona programı denetleyen uzman denetçi katılmaz. Komisyonun kararı kesindir. Bilgi isteme Madde 11-Başkanlığın programlar hakkında isteyeceği bilgiler, işin gereği ve önemine göre belirleyeceği süre içinde ilgililer tarafından verilir. Özel uzmanlığı gerektiren konularda, Daire Başkanının onayı ile uzmanlardan görüş istenebilir. Bu görüşler istişari mahiyette olup, denetim niteliği taşımaz. ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Çeşitli ve Son Hükümler Sorumluluk Madde 12-Yayınlanan programlardan doğacak cezai ve hukuki sorumluluklar 2954 sayılı Türkiye Radyo ve Televizyon Kanunu'nun 28 inci maddesindeki esaslara göre belirlenir. Yürürlükten kaldırılan mevzuat Madde 13-24/7/1984 tarihli ve sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan Türkiye Radyo- Televizyon Kurumu Programlarının Son Denetimi Hakkındaki Yönetmelik ile ek ve değişiklikleri yürürlükten kaldırılmıştır. Geçici Madde 1- Yayın Denetleme Dairesi Başkanı ve uzman denetçiler atanıp görevlerine başlayıncaya kadar, denetim, mevcut Başkanlık tarafından bu Yönetmelik esaslarına göre yapılır. Yürürlük Madde 14- Bu Yönetmelik yayımı tarihinde yürürlüğe girer. yürütür. Yürütme Madde 15- Bu Yönetmelik hükümlerini Türkiye Radyo-Televizyon Kurumu Genel Müdürü Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa. 28

29 8 Temmuz Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 29 Devlet Bakanlığından : TÜRKİYE RADYO-TELEVİZYON KURUMU PERSONELİNİN KONSER, FESTİVAL VE BENZERİ SANAT FAALİYETLERİNDE GÖREVLENDİRİLME USUL VE ESASLARINA DAİR YÖNETMELİK Amaç Madde 1- Bu Yönetmeliğin amacı, yurt içinde ve yurt dışında, Kurum'un müzik yayınları amaç ve politikasına uygun hizmet ve faaliyetlere katkıda bulunmak üzere, personel görevlendirilmesiy/e ilgili usûl ve esasları tespit etmektir. Kapsam Madde 2- Bu Yönetmelik Kurum'un kadrolarında sanatçı olarak çalışanlar ve sanatçı niteliğinden dolayı Kurumun idareci, uzman, şef ve benzeri diğer kadrolarında görevli bulunanlar ile spiker ve teknisyenlerden oluşacak toplulukların, siyasi ve ticari olmayan konser, festival ve benzeri sanat faaliyetlerinde görevlendirilmeleriyle ilgili hususları kapsar. Dayanak Madde 3- Bu Yönetmelik 2954 sayılı Türkiye Radyo ve Televizyon Kanunu'nun 53 üncü maddesine dayanılarak hazırlanmıştır. Uygulama Madde 4- Cumhurbaşkanlığı, Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığı, Başbakanlık ve eğitim, kültür, sanat ve gençlik hizmetleriyle ilgili bağlı kuruluşları ile Genelkurmay Başkanlığı tarafından vaki talepler için görevlendirme yapılır. Ayrıca; a) Bakanlıkların yurt içinde ve yurt dışında gerçekleştireceği milletlerarası kültür faaliyetlerinde, müziğin bir kültür ürünü olarak çeşitli örneklerinin sunulacağı faaliyetler için ilgili Bakan tarafından yapılacak taleplerden, b) Yüksek öğretim kurumlarının, müziğin bir kültür ürünü olarak çeşitli örneklerinin sunulacağı kültür faaliyetleri için Yüksek Öğretim Kurulu Başkanı veya rektörler tarafından yapılacak taleplerden, c) Yurt içinde yapılan, ancak Avrupa Müzik Festivalleri Birliği listesinde yer alan festivaller için yapılacak taleplerden, d) Kurum'un üyesi bulunduğu yayın birlikleri ile bu birliklerin üyesi kuruluşlar ve Kurum ile ikili anlaşması bulunan yayın kuruluşları tarafından düzenlenecek kültür faaliyetleri için yapılacak taleplerden, e) Kamu yararına çalıştığı ilgili mevzuata göre kabul edilmiş ve bu hususu belgelendiren dernek ve vakıfların kültür faaliyetleri için yapılacak taleplerden, Genel Müdür tarafından uygun görülenler için görevlendirme yapılabilir. Yukarıda sayılan görevlendirmeler için bu Yönetmeliğin 5 inci maddesinde belirtilen hizmet bedeli ilgili kurum ve kuruluş tarafından görevlendirmeyi takip eden üç gün içinde Kurum'a ödenir. Hizmet bedeli Madde 5- Bu Yönetmeliğin 4 üncü maddesinde sayılan görevlendirmeler için ödenecek hizmet bedeli, her yıl Genel Müdür Yardımcısı (Yayın ve Program)'nın başkanlığında oluşturulacak bir komisyon tarafından belirlenir ve Genel Müdürün onayı ile kesinleşir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 29

30 Sayfa: 30 RESMÎ GAZETE 8 Temmuz Sayı: Siyasi ve ticari amaçlı talepler Madde 6- Doğrudan veya dolaylı siyasi ve ticari amaç taşıyan istekler için görevlendirme yapılmaz. Başka İş ve hizmet yasağının uygulanmaması Madde 7- Bu Yönetmeliğe göre personel görevlendirilmesi halinde, başka iş ve hizmet yasağına ilişkin hükümler uygulanmaz. Bu görevlendirmeler ikinci görev verilmesi sayılmaz. Kurum imkanları Madde 8- Yapılacak görevlendirmelerde, Kurum'un asli hizmetlerinin aksamaması ve taleplerin Kurum imkanları içinde olması esastır. Hizmet bedelinde istisna Madde 9- Cumhurbaşkanı, TBMM Başkanı, Başbakan ve Genelkurmay Başkanı'nın katılacağı yurt içi ve yurt dışı faaliyetler ile 4 üncü maddenin (d) bendine ilişkin taleplerde, hizmet bedelinin ilgili kuruluş tarafından karşılanamaması halinde Genel Müdür'ün Oluruyla hizmet bedeli alınmayabilir. Dinleyici ve mekan özelliği Madde 10- Bütün faaliyetler için görevlendirmelerde ve repertuar tespitinde, faaliyetin amacı ve dinleyicinin özelliği göz önünde bulundurulur. Konser yerinin, Türkiye Radyo - Televizyon Kurumunun itibarı ile mütenasip olması ve konser verilecek mekanın faaliyete uygun teknik özellikleri taşıması şarttır. İcra olunacak eserler Madde 11- Konser, festival ve benzeri sanat faaliyetlerinde, eserlerin icra edilmesi esastır. Kurum repertuarında olan İsmen talep Madde 12- İlgili kurum ve kuruluşlarca konser, festival ve benzeri sanat faaliyetleri için yapılacak ismen talepler görevlendirmede dikkate alınmaz. Yürürlükten kaldırılan mevzuat Madde 13-11/5/1987 tarihli ve sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan Türkiye Radyo- Televizyon Kurumu Personelinin Konser, Festival ve Benzeri Sanat Faaliyetlerinde Görevlendirilme Usul ve Esaslarına Dair Yönetmelik ile ek ve değişiklikleri yürürlükten kaldırılmıştır. Yürürlük Madde 14- Bu Yönetmelik yayımı tarihinde yürürlüğe girer. yürütür. Yürütme Madde 15- Bu Yönetmelik hükümlerini Türkiye Radyo-Televizyon Kurumu Genel Müdürü Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 30