Kullanım kılavuzu 343O3. Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri ini kavrayíníz.

Transkript

1 Kullanım kılavuzu 343O3 Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri ini kavrayíníz. T u r k ish

2 Semboller UYARI Temizlik ifllerinde kullanılan testereler, Örn: çalı temizleme testerelerinin kullanımı tehlike yaratabilir Bu tür testerelerin dikkatsiz veya yanlıfl kullanımı, kullanıcının veya di er kiflilerin ciddi bir flekilde yaralanmasına veya ölmesine neden olabilir. Kullanım kılavuzunu okuyarak içeri ini iyice anlamanız son derece önemlidir. Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri ini kavrayíníz. SEMBOLLER N AÇIKLANMASI Kaygan olmayan ve sa lam çizmeler kullanınız. Makina üzerindeki di er semboller/etiketler kimi pazarlarda onay almak için gerekli özel koflullarla ilgilidir. Kontrol ve/veya bakím, motor durdurulduktan ve STOP durumuna getirildikten sonra yapílmalídír. Her zaman kullanílmasí gereken malzemeler: Testere kullanılırken koruma bafllı ı kullanmak risklidir, bafllı ın testerenin üzerine düflmesi tehlikesi vardır Onanmífl koruyucu kulaklík Gözlerin koruması onaylanmıfltır Bu ürün geçerli CE direktiflerine uygundur. Her zaman onanmífl koruyucu eldivenler kullanílmalídír. Düzenli aralíklarla temizlik gerekmektedir. Gözle bakarak kontrol. Kesme ifllemi yapılırken, onaylanmıfl olan göz koruma aracı kullanılmalıdır. Her zaman onanmífl koruyucu eldivenler kullanílmalídír. 2 Turkish

3 İçindekiler SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI Semboller...2 İÇİNDEKİLER İçindekiler...3 Çalıştırmadan önce şunlara dikkat ediniz:...3 GİRİŞ Sayın müşterimiz:...4 NE NEDİR? Ne nedir?...5 GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI Önemli...6 Kişisel korunma ekipmanı...6 Makinayı koruma ekipmanı...7 MONTAJ Kesim başlığının montajı...16 Testere ve zincirin montajı...16 Kayış ayarı...16 Yağ yenileme...17 Bölünür boru montaj ve sökümü...17 Çarpmalara karşı korumanın montajı...18 Testere aksesuarlarının montajı...18 YAKIT KULLANIMI Yakıt kullanımında güvenlik...19 Yakıt...19 Yeniden doldurma...20 ÇALIŞTIRMA VE DURDURMA Çalıştırmadan önce kontrol...21 Çalıştırma ve durdurma...21 ÇALIŞMA TEKNİĞİ Genel çalışma talimatları...23 BAKIM Yakıt...26 Susturucu...28 Soğutma sistemi...28 Buji...28 Bölünür tüp...29 Hava filtres...29 Bakım programı...30 TEKNİK VERİLER Teknik veriler...31 CE Uygunluk Beyan...32 İÇİNDEKİLER Çalıştırmadan önce şunlara dikkat ediniz: Kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. UYARI Kesme ifllemini yaparken uzun süre gürültüye maruz kalma, duyma bozuklu una yol açabilir. Bu nedenle daima onaylanmıfl bulunan, gürültüye karflı koruma cihazı kullanınız. UYARI malatçínín izni olmaksízín makinenin orijinal yapísí hiçbir biçimde de ifltirilemez. Her zaman orijinal yedek parça kullanílmalídír. Yetkili olmayan kifliler tarafíndan yapílan de ifliklikler ve/veya orijinal olmayan parçalar, kullanícínín yaralanmasína ya da ölümüne neden olabilir. UYARI Bir tafl kesme testeresi, çalı budayıcısı veya kesicinin dikkatsiz veya yanlıfl kullanılması, bu araçları kullanan kiflilerin veya di er insanların ölümüne veya tehlikeli bir flekilde yaralanmalarına yol açabilir. Burada size sunulan, kullanma talimatını okumanız ve içeri ini anlamınız çok önem taflımaktadır. Turkish 3

4 De erli Müflterimiz, G R fi Bir Husqvarna ürünü aldı ız için sizi kutlarız. Husqvarna, sveç Kralı I. Karl ın a ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna nehri kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti i 1689 yılından bu yana olan birikimin ve gelene in ürünüdür. Su gücüyle çalıflan bir fabrika için Huskvarna nehrinin sularından yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece mantıklıydı. 300 yılı aflkın ömrü süresince Husqvarna fabrikası, odun sobasından modern mutfak malzemelerine, dikifl makinelerine, bisikletlere, motosikletlere kadar birçok farklı ürün imal etmifltir. lk motorlu çim biçme makineleri 1956 yılında üretilmeye bafllandı ve bunun ardından 1959 da zincirli testereler geldi; Husqvarna nın bugün uzmanlafltı ı alan da bu oldu. Günümüzde artık Husqvarna, en büyük önceli i kalite olan, dünyanın en önde gelen orman ve bahçe ekipmanı üreticisidir. Misyonumuz, ormancılık ve bahçecili in yanı sıra inflaat sektörü için de motorla çalıflan ekipmanlar gelifltirmek, üretmek ve pazarlamaktır. Husqvarna nın amacı, ergonomik, kullanılabilirlik, güvenlik ve çevre koruması konularında da her zaman en önde olmaktır. flte bu nedenle, çalıfltı ımız bu alanlarda sizlere farklı özellikleri olan ürünler gelifltirmifl bulunmaktayız. Ürünlerimizi kalite ve performans açısından büyük bir memnuniyetle uzun yıllar kullanaca ınıza inancımız tamdır. Ürünlerimizden herhangi birini satın almanız, gerekti inde profesyonel onarım ve servis hizmetlerine ulaflmanızı sa lar. Makinenizi satın aldı ınız yer yetkili bayilerimizden biri de ilse, size en yakın servis istasyonunun adresini isteyin. Dile imiz, ürünümüzden memnun kalmanız ve uzun yıllar kullanmanızdır. Bu kullanım kılavuzunu de erli bir belge olarak koruyun. çinde önerilenleri (kullanım, servis, bakım, vs.) yerine getirerek makinenizin ömrünü uzatabilir ve elden düflme satıfl de erini artırabilirsiniz. Bir gün makinenizi satarsanız, yeni sahibine kullanım kılavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin. Husqvarna ürünlerini kullandı ınız için teflekkür ederiz. Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak gelifltirmeye çalíflmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüflleri konusunda önceden haber vermeksizin de ifliklik yapma hakkímíz saklídír. 4 Turkish

5 NE NEDIR? Ne Nedir? 1 Kanca 2 Boru 3 Sol Tutacak 4 Gaz 5 Durdurma düğmesi 6 Gaz bloke edici 7 Silindir kapağı 8 Marş tutacağı 9 Yakıt deposu 10 Hava filtresi kapağı 11 Kombine tornavida 12 Alyan anahtarı 13 Kombine anahtar 14 Somun anahtarı no: Somun anahtarı no: 41 Turkish 5

6 Önemli GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Kiflisel koruyucu araçlar ÖNEMLI Bu makine yalnızca çim biçme, çim kesme ve/veya ormandaki otların biçilmesi için teçhiz edilmifltir. Kesme cihazları için motor parçası olarak kullanabilece iniz araç-gereçlerin kaynaklarını size tavsiyede bulundu umuz Teknik veri bölümünde bulabilirsiniz. Yorgun ya da içkili iken ya da görüfl, karar verme ve bedensel denetim yeteneklerinizi etkileyebilecek olan bir ilaç almíflsaníz makineyi asla kullanmayíníz. Kiflisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiflisel koruyucu araçlar bölümüne bakíníz. Artík orijinal imalatína benzerli i kalmayacak biçimde yapísal de iflikli e u ratílmífl bir makineyi asla kullanmayíníz. Hatalí bir makineyi asla kullanmayíníz. Elinizdeki broflürde bulunan bakím, denetim ve servisle ilgili açíklamalarí izleyiniz. Kimi bakím ve servis önlemleri, deneyimli ve kalifiye ustalar tarafíndan yapílmalídír. Bakím bölümüne bakíníz. Çalıfltırmadan önce tüm kapaklar, siperler ve tutamaklar takılmalıdır. Elektrik çarpması riskini engellemek için buji kapa ının ve ateflleme kablosunun hasarsız oldu undan emin olun. Makineyi kullanan kifli, çalıflma sırasında, makineye insan veya hayvanların 15 metreden daha fazla yaklaflmamasına dikkat etmelidir. E er bir çalıflma bölgesinde bir çok kifli bir arada çalıflıyorsa, güvenlik mesafesi çalıflma bölgesinin iki katı uzaklı ında olmalı veya en az 15 metre olmalıdır. UYARI Bu makinenin ateflleme sistemi çalıflma sırasında elektromanyetik alan yaratır. Bu elektromanyetik alan, bazı durumlarda kalp pilleri ile etkileflime girebilir. Ciddi veya ölümcül yaralanma riskini azaltmak için, kalp pili takılmıfl kiflilerin bu makineyi kullanmadan önce doktorlarına ve kalp pili üreticisine danıflmalarını öneririz. UYARI Motorun kapalı veya havalandırması iyi olmayan yerlerde çalıfltırılması havasızlıktan bo ulmaya veya karbon monoksit zehirlenmesine yol açabilir. ÖNEMLI Bir tafl kesme testeresi, çalı budayıcısı veya kesicinin dikkatsiz veya yanlıfl kullanılması, bu araçları kullanan kiflilerin veya di er insanların ölümüne veya tehlikeli bir flekilde yaralanmalarına yol açabilir. Burada size sunulan, kullanma talimatını okumanız ve içeri ini anlamınız çok önem taflımaktadır. Makineyi her kullandí ínízda, onaylanmífl kiflisel koruyucu araçlar kullanmalísíníz. Kiflisel koruyucu araçlar sakatlanma tehlikesini ortadan kaldírmasalar da, herhangi bir kazanín meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltírlar. Uygun kiflisel koruyucu araçlar seçmekte satícínízín yardímíní isteyiniz. M FER UYARI Gürültüye karflı koruma cihazı kullanılırken, uyarı sinyallerine ve seslerine karflı daima dikkatli olunuz. Motor durdurulduktan hemen sonra, gürültüye karflı koruma cihazını çıkartınız. Enkaz kaldırma ifllemlerindeki 2 metreden daha yüksekte bulunan ve takılıp kalmıfl bulunan enkazların kaldırılmasında mutlaka mi fer kullanılacaktır. GÜRÜLTÜYE KARfiI KORUMA CIHAZI Gürültüye karflı koruma cihazı, yeterli bir susturucu etkisi sa lıyorsa kullanılmalıdır. GÖZ KORUMA CIHAZI (GÖZLÜK) Daima onaylanmı fl bulunan göz koruma cihazları kullanı lmalı dı r. Mi ferin ön parçası nda kullanı lan koruma gözlü ü de mutlaka onaylanmı fl olmalı dı r. Koruma gözlü ünün onaylanmı fl olması demek, ABD'nin ANSI Z standartları na veya AB ülkelerinin EN 166 standartları için aranan flartlara uygun olması anlamı na gelir. 6 Turkish

7 GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI ELD VENLER Eldivenler ihtiyaç duyuldu u zaman kullanılabilir, Örn: kesme cihazlarının monte ifllemlerinde mutlaka kullanılmalıdır. UYARI Bozuk güvenlik gereçleríne sahip bir makineyi asla kullanmayíníz. Bu bölümde belirtilen kontrolleri ve bakím önlemlerini uygulayíníz. Makineniz bu denetimlerden herhangi birisinde takílírsa onarím için servis ajaníníza baflvurunuz. ÇIZMELER Çelik burunlu ve kaymaz tabanlı bot giyin. ELBISELER Kesme ifllemini yaparken yırtılmaya dayanıklı elbiseler kullanınız, çalılıklara ve dallara kolayca takılma riski taflıyan genifl elbiseler giymekten kaçınınız. Daima sa lam ve dayanaklı uzun paçalı pantolonları kullanınız. Kesme ifllemini yaparken ziynet eflyası takmayınız, kısa pantolon veya sandalet giymeyiniz ve çıplak ayakla çalıflmayınız. Saçlarınızın omuzlarınıza do ru sarkmamasına özen gösteriniz. ILK SARGI lk yardím çantasí her zaman kolay ulaflílír bir yerde olmalídír. Kelebek kilidi Kelebek kilidi, istenmeyen durumlarda gaz ayarínín etkinleflmesini önlemek için yapílmífltír. Dü meye (A) basínca (elinizi kulpa bastírínca) gaz ayarí (B) devreden çíkar. Elinizi kaldírdí ínízda ise hem gaz ayarí hem de gaz ayarlama dü mesi eski durumuna döner. Bu hareket iki tane ba ímsíz dönüfl yayí tarafíndan kontrol edilir. Bu düzenleme sayesinde, elinizi kulptan kaldírdí ínízda kelebek kontrolü otomatik olarak çalíflmama durumunda kilitlenir. Gaz ayarlama dü mesi asíl konumunda iken gaz ayarínín boflta oldu unu denetleyiniz. Makinenin güvenlik donanímí Bu bölümde, makinenin güvenlik donanímí konusunda ayríntílarín neler oldu u, bunlarín hangi ifllevlere sahip bulundu u ve do ru çalíflíp çalíflmadí ína emin olmak için kontrol ve bakímínín nasíl gerçeklefltirilece i açíklanmaktadír. Bu teçhizatín makinenin neresinde oldu unu görmek için Ne nedir? bölümüne bakíníz. Makine do ru bir flekilde kullanılmaz ve gerekli onarımlar ve bakımlar yetkili servis ve bilirkifliler tarafından yapılmazsa, o taktirde makinenin ömrünün uzunlu u kısalabilir ve kaza riski artabilir. E er daha fazla bilgiye ihtiyaç duyuyorsanız, en yakın servis istasyonuna baflvuruda bulununuz. ÖNEMLI Makinenin her türlü servis ve onarímí özel e itim gerektirmektedir. Bu, özellikle makinenin güvenlik donanímíyla ilgilidir. E er makineniz afla ídaki listede yer alan denetimlerden herhangi birinde takílírsa, servis atelyenize baflvurunuz. Ürünlerimizden herhangi birini satín aldí ínízda, profesyonel tamir ve servis sunaca ímízí garanti ederiz. Makineyi size satan satící servis satícísí de ilse, en yakín servis temsilcisinin adresini vermesini isteyiniz. Kelebek kilidine basíníz ve bíraktí íníz zaman yeniden asíl konumuna geldi ini denetleyiniz. Gaz ayarínín ve kelebek kilidinin rahat çalíflmakta oldu unu ve dönüflüm makasí sisteminin çalífltí íní denetleyiniz. Bafllangıç bölümündeki talimatlara bakınız. Makineyi çalıfltırınız ve tam gaz veriniz. Makinedeki gaz ayar kolunu bırakınız ve cihazın durdu unu (hareket etmedi ini) kontrol ediniz. E er makine, gaz ayar kolu boflta iken hareket ediyorsa, Turkish 7

8 GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI o taktirde karbüratörün boflta iken ayarı yapılacaktır. Bafllı ın altındaki bakım bölümündeki talimatlara bakınız. Susturucular açísíndan, kullaním kílavuzunda belirtilen denetim, bakím ve servisi yerine getirmeniz büyük önem taflímaktadír. Makinenin güvenlik donanímínín kontrol, bakím ve servisi adlí bölümdeki talimatlara bakíníz. Susturucusu aflínmífl bir makineyi asla kullanmayíníz. Stop dügmesi Stop dü mesi, motoru durdurmak için kullanílír. Motoru çalífltíríníz ve stop dü mesi stop durumuna getirildi inde motorun durdu unu denetleyiniz. Susturucu Susturucu, olanak elverdi ince, motor saçíntílaríndan kullanícíyí korumak üzere ve sesin düzeyini düflürmek için yapílmífltír. Katalizatör ile donatılmıfl susturucu, aynı zamanda gazın içinde bulunan zararlı maddeleri en aza indirmek için donatılmıfltır. Sıcak ve kuru iklimlere sahip ülkelerde yanma riskinin (yukarıda adı geçen makine için) oldu u açıktır. Bu nedenle böyle bir susturucu donatmayı uygun bulduk. Kıvılcım odası a ı. Makinenizin susturucusunun, yukarıda adı geçen böyle bir kıvılcım odası a ının olup olmadı ını kontrol ediniz. 8 Turkish

9 MONTAJ MİLİN MONTAJI Mili, kancanın tam tersi yöndeki vidalı kısımdan takınız KAYIŞ AYARI Kayıştaki iki kancayı, makinadaki bu amaçla bulunan yerlerine takınız. Sonra kancaların ucundaki vidayı kancaların çıkmaması için döndürerek kancaların ucunu kapatınız. Kayışın ayarları ile kayışı operatörün boyuna göre ayarlayınız. Kayışı sol omuza yerleştirip sol elle makinayı alıp yükseltiniz. Doğru bir pozisyon için ayarı ve kayışın rahatlığını kontrol ediniz. Motoru çalıştırabilmek için makinayı omzunuzdan indiriniz. İlk önce elle ve sonra ekipmanla gelen iki somun anahtarı ile mili döndürüp takınız, sonra milin kaza eseri çıkmasını önlemek için güçlü bir şekilde sıkınız. Turkish 9

10 MONTAJ Borunun Ø 29mm lik bölümünü, borunun birinci bölümünün bağlantı parçasına takın. Belirtilen sıra ile sıkıştırın. Boruyu sıkıca tutarak döndürün. KAYIŞ MONTAJI VE AYARI Kayıştaki iki kancayı, makinadaki bu amaçla bulunan yerlerine takınız. Sonra kancaların ucundaki vidayı kancaların çıkmaması için döndürerek kancaların ucunu kapatınız. Kayışın ayarları ile kayışı operatörün boyuna göre ayarlayınız. Kayışı sol omuza yerleştirip sol elle makinayı alıp yükseltiniz. Doğru bir pozisyon için ayarı ve kayışın rahatlığını kontrol ediniz. Motoru çalıştırabilmek için makinayı omzunuzdan indiriniz. Şekildeki sıra ile bağlantı parçasındaki vidaları alyan anahtarı ile çevirin. Bağlantı parçalarının ayarlarının aynı şekilde olduğunu kontrol edin ve gerekiyorsa sıkın. 10 Turkish

11 Yakít güvenli i YAKIT KULLANIMI Afla ídaki durumlarda makineyi asla çalífltírmayíníz: 1 E er motorun yakıt tankına doldurdu unuz yakıttan, yakıt döküntüsü varsa: Dökülen bütün yakıtı siliniz ve kalan benzinin buharlaflmasını bekleyiniz. 2 E er yakıt döküntüsü size veya elbisenize bulaflırsa, hemen elbisenizi de ifltiriniz. Yakıt döküntüsü ile temas eden vücudunuzun bölümlerini hemen yıkayınız. Yakıt döküntüsü ile temas eden vücudunuzun bölümlerini sabun ve suyla yıkayınız. 3 Yakít sízdíríyorsa. Depo kapa í ve yakít kablolarínda sízma olup olmadíflíní düzenli olarak denetleyiniz. Taflıma ve saklama Makineyi ve yakıtı, kıvılcım ve alev sızıntısı riskinin olmadı ı, örn: elektrik makinelerinin, elektrik motorlarının, elektrik konta ının/elektrik dü mesinin veya ısı da ıtım merkezlerinin bulunmadı ı ortamlarda muhafaza ediniz ve taflıyınız. Yakıtın taflınması ve korunmasında yalnızca özel olarak tavsiye edilen ve onaylanmıfl bulunan araçlar kullanılacaktır. Makinenin uzun süre koruması durumunda, yakıt tankı, mutlaka boflaltılmalıdır. En yakındaki benzin istasyonu ile temasa geçerek elinizdeki benzin fazlasını ne yapmanız gerekti ini sorunuz. Makinenin iyice temizlenmifl olmasına ve onu uzun süreli koruma altına almadan önce tümüyle yetkili servisin denetiminden geçmifl olmasına özen gösteriniz. Makinenin taflınması veya korunması sırasında, kesme aracının transport koruması mutlaka monte edilmifl olmalıdır. Çalífltírící UYARI Yakıtı taflırken çok dikkatli olunuz. Patlama ve yanma riskinin olabilece ini düflününüz. D KKAT Makine, iki zamanlı bir motorla donatılmıfl olup, her zaman benzin ve iki zamanlı motor ya ı karıflımı kullanılarak çalıfltırılmalıdır. Do ru karıflımın elde edilebilmesi için karıfltırılacak ya miktarının hassas flekilde ölçülmesi önemlidir. Az miktarda yakıt karıfltırılıyorsa, küçük yanlıfllıklar bile karıflımdaki oranları belirgin flekilde etkileyebilir. UYARI Yakıt ve yakıt buharı kolay atefl alır ve teneffüs edildi inde veya cildinizle temas etti inde ciddi yaralanmalara yol açabilir. Bu nedenle yakıt ifllemlerinde azami derecede dikkatli olmalı ve yeterli havalandırma olmasına özen göstermelisiniz. Benzin D KKAT Her zaman en az 90 oktanlık (RON) kaliteli benzin/ ya karıflımları kullanın. Makinenizde katalitik dönüfltürücü (Teknik veriler bölümüne bakın) mevcutsa her zaman iyi kalitede kurflunsuz benzin/ya karıflımı kullanın. Kurflunlu benzin katalitik dönüfltürücüyü bozar. Bunu çevreye uyumlu benzin olarak adlandırabiliriz so uk durumdaki benzinden de yararlanılabilir. Önerilen en düflük oktan 90 dır (RON). Motoru 90 dan daha düflük oktanlı yakıtla çalıfltırırsanız, motor tekler. Bu nedenle motor çok fazla ısınır, bu da motorda ciddi zarara yol açabilir. Sürekli yüksek devirde yapılan çalıflmalarda yüksek sayıda oktan bulunan yakıt kullanılması tavsiye edilir. ki-strok ya í En iyi sonuç ve performans için hava so utmalı, iki zamanlı motorlar için özel olarak üretilen HUSQVARNA iki zamanlı motor ya larını kullanın. Su so utmalı harici motorlar için üretilmifl, harici ya (TCW) olarak da anılan iki zamanlı motor ya larını asla kullanmayın. Dört çekiflli motorlar için imal edilmifl olan ya larí kesinlikle kullanmayíníz. Düflük ya kalitesi veya fazla zengin ya /yakıt karıflımı katalitik dönüfltürücünün ifllevine zarar verir ve hizmet ömrünü azaltır. Karífltírma oraní HUSQVARNA iki zamanlı ya içeren 1:50 (%2). JASO FB/ISO EGB olarak sınıflandırılmıfl hava so utmalı, iki zamanlı motorlar için tasarlanmıfl ya lar ile 1:33 (%3). ki-strok ya í, litre Benzin, litre 2% (1:50) 3% (1:33) 5 0,10 0, ,20 0, ,30 0, ,40 0,60 11 Turkish

12 Karíflím Benzin ve ya í her zaman, benzin için uygunlu u onanmífl, temiz bir kapta karífltíríníz. Her zaman, karífltírílacak olan benzinin yarísíní karífltírarak ifle bafllayíníz. Daha sonra ya ín tümünü dökünüz. Yakít karíflímíní katífltíríníz (çalkalayíníz). Daha sonra geri kalan benzini dökünüz. Makinenin yakít deposu dolmadan önce yakít karíflímíní özenle katífltíríníz (çalkalayíníz). YAKIT KULLANIMI Yakít ikmali UYARI Afla ídaki önlemler yangín olasílí íní azaltír. Yakítín yakínínda sigara içmeyiniz ve/veya sícak bir cisim bulundurmayíníz. Motor çalíflírken yakít ikmali yapmayíníz. Yakıtı doldurmadan önce motoru durdurun ve motorun so umasını bekleyiniz. Yakít doldururken, olasí bir fazla basíncín yavaflça kaybolmasí için depo kapa íní yavaflça açíníz. Yakít ikmalinden sonra depo kapa íní iyice síkífltírarak kapatíníz. Çalífltírmadan önce makineyi yakít ikmal alaníndan uzaklafltíríníz. Bir aylík bir ihtiyaçtan daha fazla yakít karífltírmayíníz. E er makine uzun bir süre kullanílmayacaksa yakít deposu boflaltílíp temizlenmelidir. UYARI Katalitik konvertör egzosu, aletin kullaníldí í sírada ve kullanímdan sonra çok sícak olur. Ayní durum rölantide de söz konusudur. Makineyi özellikle yanící maddelerin ve/veya gazlarín yakínínda kullanaca íníz zaman yangín tehlikesini göz önünde tutunuz. Yakıt tankını, doldurucu koruyucusu ile beraber kullanınız. Yakıt deposunun kapa ını kurulayınız ve temizleyiniz. Yakıt deposunun çevresindeki kirler çevre kirlili ine neden olur. Yakıt deposunu tam olarak doldurmadan önce kabı sallayarak tam olarak karıfltı ından emin olunuz. Turkish 12

13 ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA Çalífltírma ve durdurma Gaz bafllama fonksiyonu flimdi aktif hale gelmifl durumdadır. Motoru boflta çalıfltırmaya tekrar geri getirebilmek için, gaz ayar engel kolunu ve gaz ayar kolunu tekrar içeri do ru bastırınız. UYARI Makineyi çalıfltırmaya bafllamadan önce, debriyaj ile teçhizat borusunun bir arada monte edilmesi gerekir aksi taktirde debriyaj boflalabilir ve insanların yaralanmasına neden olabilir. Çalífltírmadan önce makineyi yakít ikmal alaníndan uzaklafltíríníz. Makineyi sabit bir zemin üzerine yerlefltiriniz. Kesme cihazının içine herhangi bir fleyin kaçmamasına veya girmemesine özen gösteriniz. Yetkili olmayan kifli veya kiflilerin çalıflma alanına girmemesine özen gösteriniz, aksi takdirde bu insanların yaralanmaları riski almıfl olursunuz. Güvenlik mesafesi 15 metre Basínç azaltma supabí Makinede basínç azaltma supabí varsa (A): Silindirdeki basíncí azaltmak için supabí bastíríníz, böylece makinenin çalíflmasí kolaylaflmífl olur. Makine çalífltírílaca í zaman daima basínç azaltma supabína basílmasí flarttír. Makine çalíflmaya baflladíktan sonra supap otomatik olarak eski halini alír. Soruk motor Ateflleme: Bafllangıç noktasıyla "stop" iliflkisini kurunuz. Jikle: Jikleyi (A) jikle durumuna getiriniz. Yakıt pompası: Yakıt diyaframa dolmaya bafllayıncaya dek yakıt pompası diyaframına (B) bastırın. Diyaframın tamamının dolması gerekmez. Sícak motor So uk motor için bafllatma talimatının aynısını kullanın, ancak jikleyi jikle konumuna getirmeyin. Gaz bafllangıcı, jikle ayar kolu ile sa lanır ve daha sonra son çıkıfl noktasına geriye döner. Bafllama gazı konumu için önce gaz ayar engel koluna ve gaz ayar koluna basınız daha sonra gaz bafllama dü mesine basınız (A). Daha sonra gaz ayar engel kolunu ve gaz ayar kolunu bıkarınız ve daha sonra da gaz bafllama dü mesini bıkarınız. Çalífltírma Makinenin gövdesini topra a do ru sol elinizle bastırınız (DIKKAT Kesinlikle aya ınızla basmayınız) Bafllama kolunu tutunuz, bafllama halatını sa elinizle size bir karflı koyma hissedinceye kadar yavaflça dıflarıya do ru çekiniz (bafllama çengelleri içeri do ru tutulur) ve daha sonra ani ve sert hareket ediniz. Çalífltírma ipini hiçbir zaman elinize dolamayíníz. Motor çalıflmaya baflladı ında jikle ayar kolunu tekrar eski konumuna getiriniz ve motor çalıflıncaya kadar yeniden deneyiniz. Motor çalıflmaya baflladı ında tam gaz veriniz bu flekilde bafllama gazı otomatik olarak ba lanacaktır. DIKKAT Çalífltírma ipini tümüyle díflarí do ru çekmeyiniz ve tümüyle díflarí do ru çekilmifl durumdayken elinizden Turkish 13

14 bírakmayíníz. Bu durum, makinenin arízalanmasína yol açabilir. ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA Stop Ateflleme kesilince motor durur. Kolları ısıtıcı elemanlar ile donatılmıfl modellerde, ısıya kumanda edebilmek için gaz kolunda bir açma/kapama dü mesi bulunmaktadır. Hem sol hem de sa kolda, ısıtma fonksiyonu açıldı ında sıcaklı ı otomatik olarak 70 civarında muhafaza eden ısıtıcı elemanlar bulunmaktadır. 14 Turkish

15 Genel çalíflma açíklamalarí ÖNEMLI Toplama sırasında, önemli çap ve ağırlıkta meyveler operatöre zarar verecek şekilde çarpabilirler, gerekli önlemleri alınız ÖNEMLI Attention to the prejudice for the mechanics of the machine during the harvesting, the slightly flexible branches transmit a setback that it can unbalance balanced of the machine. According to the morphology of the branch it is possible to observe that the hook is expelled from the branch when gets hooked up for your superior part. In this situation the branch must be hooked for your low part. ÇALIfiMA TEKNIKLERI Ağacı, kancayı takmak üzere en uygun dalları seçmek için gözlemleyiniz. Dallar elastik olmalıdırlar ve aynı zamanda ağacın meyveyi tutan kısımlarına titreşimleri en enerjik şekilde iletmelidirler. Titretilecek dal seçildiğinde, dala vibratörün kancasını kanca dala en dik şekilde olacak şekilde ve dalın yüzeyinde kaymasını ve bu yüzden dalın kabuğuna zarar gelmesini önleyecek şekilde takmaya dikkat ederek takmalıyız. Kanca dala sıkıca bağlandığında, vibratörü dal ve kayışımız arasında asılı bırakmalıyız. Makina asılı kaldığında, kancanın çıkmasını veya zıplamasını önlemek için sol tutacağa elimizle hafifçe basınç uygulamalıyız. ÖNEMLI Toplama sırasında makinanın mekaniği ile ilgili önyargılara dikkat ediniz, az esnek olan dallar makinanın dengesini bozacak şekilde geriye hareket etmeyi iletebilirler. Dalın morfolojisine göre dalın üst kısımlarına takıldığında kancanın atıldığını gözlemleyebilirsiniz. Böyle bir durumda, dala alt kısımlarından tutunulmalıdır. ÖNEMLI En uygun ayrılma işlemi 3 veya 4 saniyelik süreli 1 veya 2 kısa hızlanma ile sağlanır. Bu işlemler gerçekleştirildiğinde, kancanın yerini değiştirmemiz daha iyi olur, çünkü bu sayede titreşimlerin frenkansını değiştiririz ve bunu sonucunda ise geri kalan meyvelerin düşmesini sağlarız. 3 veya 4 saniyeden daha uzun titreşim süreleri dalın yüzeyine veya kabuğuna zarar verirler. Tam gaz vermeyi sürdürerek meyve düşmesinde verim artışını sağlayamayız, çünkü dalın aynı noktasında hep aynı titreşim frekansı vardır. En yüksek miktarda meyve düşüşünü sağlamak için motorun değişik devridaim rejimlerinde çalışması ve dala tutunma noktalarının değiştirilmesi gerekmektedir. Bu sayede en yüksek ayrılma verimi elde edilir ve dalın yüzeyine veya kabuğuna zarar verilmez. Turkish 15

16 BAKIM REDÜKTÖR KUTUSUNUN YAĞININ DEĞİŞİMİ Yeni lastikleri kancanın içine takınız. Yağ değişim aralıkları: İlk yağ değişimi, yaklaşık bir haftalık sürekli çalışmaya tekabül eden ilk saatlik çalışma süresi arasında gerçekleştirilmelidir. Bu motor grubunun alışması için gerekli süredir. Takip eden yağ değişimleri, yaklaşık 1 aylık sürekli çalışmaya tekabül eden her 100 saatlik çalışma sonrasında gerçekleştirilmelidir. Kullanılması gereken yağ tipi Husqvarna synthetic ht, miktarı 160cc. olmalıdır. Bu işlem Husqvarna tarafından yetkilendirilmiş teknik servisler tarafından gerçekleştirilmelidir. ÖNLEYİCİ BAKIM Toplama mevsiminin sonunda, Husqvarna teknik servisinde bir önleyici bakım revizyonu gerçekleştirilmesi tavsiye edilir. 4 somunu yeniden sıkıştırınız. KANCANIN LASTİKLERİNİN DEĞİŞİMİ 4 kanca somununu alyan anahtarı ile çıkartınız. Kullanılmış lastikleri güç kullanarak çekiniz ve kancadan çıkartınız. 16 Turkish

17 Karbüratör BAKIM Husqvarna-ürününüz ilgili yönetmeli e uygun olarak zararlı gazların etkileri en aza düflürülerek infla edilmifl ve üretilmifltir. Makine motoru, 8-10 depo yakıt tüketiminden sonra mutlaka bakıma alınmalıdır. Makine motorunun en iyi flekilde çalıfltı ını ve dıflarıya az miktarda zararlı gaz verdi ini görmek için, motorun ilk çalıflmaya baflladı ı andan itibaren satıcının veya servisinizin motorun karbüratörünü ayarlamasını sa layınız. Çalífltírma Rölanti hızının ayarlanması Bazı ayarlamaları yapmadan önce, hava filtresinin temiz oldu undan ve hava filtresi kapa ı nı n tam olarak oturmufl oldu undan emin olunuz. Bofl devir ayarını T anahtarını kullanarak yapınız (e er ayar gerekiyorsa). Önce T-vida anahtarını kesme cihazı dönmeye bafllayıncaya kadar döndürünüz. Daha sonra motor duruncaya kadar T-vida anahtarını döndürünüz. Somut bir bofl devir ayarı, motor her durumda aynı flekilde iyi bir ifllev yerine getiriyorsa tam olarak yapılmıfl demektir. Kesme cihazı dönmeye baflladı ında aynı zamanda iyi bir marjinal dönüfl sa lanmıfl olacaktır. Karbüratör, gaz ayarí aracílí íyla motorun devridaimini yönetir. Karbüratörün içinde hava/yakít birbirine karíflír. Bu hava/yakít karíflímí ayarlanabilir. Motorun en yüksek düzeyde etkinli ini sa lamak için ayarlama düzgün olmak zorundadír. Karbüratörün ayarlanmasí, motorun, örne in iklim, rakím, benzin ve çift yo unluklu ya tipi gibi yerel koflullara uydurulmasí demektir. Karbüratörde üç türlü ayarlama olana í bulunmaktadír: L = Düflük devridaim vidasí H = Yüksek devridaim vidasí T = Boflta çalíflma ayarí Tavsiyeler boflluktaki devir: Teknik bilgiler bölümüne bakíníz. UYARI Kesme cihazınızın çalıflmamasından dolayı bofl devir ayarı yapılamıyorsa satıcınızla/servisinizle iliflki kurunuz. Somut bir kurma veya onarım olmadı ı sürece makinenizi kesinlikle kullanmayınız. L ve H vidalarí ile istenilen yakít miktarí, gaz ayarí a zínín öngördü ü hava akímína ayarlanír. Bunlar ileriye do ru çevrildi inde hava/yakít karíflímí ince (daha az yakít), geriye do ru çevrildi inde ise hava/yakít karíflímí kalín (daha fazla yakít) olur. nce bir karíflím daha yüksek motor hízí, kalín bir bir karíflím daha düflük motor hízí verir. T vidasí, motor boflta iken gaz ayarínín durumunu ayarlar. T vidasí ileriye do ru çevrildi inde daha yüksek devridaim, geriye do ru çevrildi inde ise daha düflük devridaim sa lar. Temel kurma Fabrikadaki deneme sürüflünde karbüratör flöyle ayarlanír. Temel kurma optimal kurmadan daha genifltir ve makinenin çalıflmaya baflladı ı ilk saatlerde korunur. Daha sonra makineni karbüratörü ayarlanacaktır. Makinenin karbüratörü bu konuda e itim görmüfl ve konuya vakıf olan bir kifli tarafından yapılacaktır. D KKAT E er kesme cihazı boflta devir yapıyorsa, o taktirde cihaz duruncaya kadar T-vidasını döndürünüz. Turkish 17

18 Susturucu BAKIM Sogutucu sistem D KKAT Belli bir takım eksozlar katalizatör sistemiyle donatılmıfltır. Makinenizin katalizatör sistemiyle donatılmıfl olup olmadı ı konusunda bilgi almak için Teknik veri bölümüne bakınız. Susturucu, gürültü düzeyini azaltmak ve gaz artíklaríní kullanícídan uzak tutmak üzere yapílmífltír. Gaz artíklarí yüksek ísíya sahiptir ve egzosun kuru ya da yanabilir bir materyale çevrilmesi durumunda, yangín tehlikesine neden olabilecek kívílcímlar taflír. Kimi susturucular, özel bir kívílcím tutucu a ile donatílmífllardír. E er makineniz böylesi bir donaníma sahipse, sözkonusu a haftada bir kez temizlenmelidir. Bu ifllem, en iyi biçimde, çelik telli bir fírçayla yapílabilir. Katalizatör sistemi bulunmayan eksozlu makinelerde flebeke a ının temizlenmesi ve olası olarak haftada bir kez de ifltirilmesi gerekir. Katalizatör sistemi bulunan eksozlu makinelerde flebeke a ının temizlenmesi ve olası olarak ayda bir kez de ifltirilmesi gerekir.olasılıklar flebeke a ında bozulmalar meydana geldi inde hemen de ifltirilmelidir. E er flebeke a ı çok sık bozuluyorsa, bu, katalizör sisteminin fonksiyonunun çok afla ıya düflmüfl olmasına iflarettir. Bu durumla ilgili kontrol için satıcınızla görüflünüz. fiebeke a ının yerlefltirilmesinden sonra makinede yüksek ısı meydana geliyorsa bu durum silindire zarar verebilir. Do ru çalıflma sıcaklı ına ulaflmak için makine bir so utma sistemi ile donatılmalıdır. So utucu sistem, afla ídaki parçalardan meydana gelmektedir: 1 Çalífltírma aracína hava girifli. 2 Pervane kanatlarí. 3 Silindirdeki so utucu borular. 4 Silindir kapa í (so uk havayí silindire iletir). So utucu sistemi, haftada bir kez; daha ola anüstü koflullarda ise daha sík olmak üzere fírçayla temizleyiniz. Kirli ya da temizlenmeden yerine konulmufl bir so utucu sistem, bíçkínín aflírí ísínmasína ve silindir ile kömürün arízalanmasína yol açar. Hava filtresi D KKAT Makineyi, kötü bir durumda bulunan bir eksozla asla beraber kullanmayınız. UYARI Katalizatör susturucusu çok ısınır, bu nedenle makinenin kullanımı sona erdikten sonra sıcaklı ı hemen kaybolmaz. Susturucunun ısınması, makine boflta çalıflıyorken de devam eder. Susuturcuya dokunmak, deride yaralanmalara neden olabilir. Yanma tehlikesine karflı dikkatli olunuz. Afla ídakilerden kaçínmak için hava filtresi toz ve kirden aríndírílmalí ve düzenli olarak temizlenmelidir: Karbüratör arízalarí Çalífltírma sorunlarí Motor gücünün azalmasí Motor parçalarínda gereksiz aflínmasí Anormal ölçüde fazla yakít tüketimi. Her 25 saatlik çalıflmadan sonra filtreyi temizleyiniz veya bu ifllemi tozlu çalıflma koflullarına göre daha sık uygulayınız. 18 Turkish

19 Hava filtresinin temizlenmesi Hava filtresi kapa ını söküp filtreyi çıkartın. Basınçlı hava ile temizleyin. BAKIM Buji Makinenin aflırı tozlu ortamlarda kullanılması halinde, (aksesuar olarak temin edilebilen) ya lı köpüklü bir plastik filtre kullanılmalıdır. Hava filtresinin ya lanması bafllı ı altındaki talimatlara bakın. Afla ídaki durumlar bujinin kondisyonunu etkiler: Yanlífl ayarlanmífl bir karbüratör. Yakıttaki hatalı bir ya (az veya çok) karıflımı motora zarar verir. Kirli bir hava filtresi. Bu faktörler bujinin elektrotlarínda artíklara yol açar ve çekifl bozukluklarí ile çalífltírma zorluklarína neden olabilir. Bíçkínín etkinli i düflükse, çalífltírmada zorlaníyorsa ya da motor boflta çalíflírken tekliyorsa: baflka önlemlere bavurmadan, öncelikle bujiyi denetleyiniz. Buji kirliyse, temizleyiniz ve elektrot aralí ínín 0,5 mm oldu unu denetleyiniz. Buji bir ay kadar çalífltíktan sonra veya gerekirse daha önce de ifltirilmelidir. Hava filtresinin ya lanması Hava filtresinin ya lanması için daima HUSQVARNA filtre ya ı nı kullanı nı z. no Hava filtresi ya ı, ya ı n filtreye eflit bir flekilde da ı lması için bir çözülme maddesi içermektedir. Bu nedenle, ya ı n deriye temas etmemesini sa layı nı z. Hava filtresini plastik bir torba içine koyunuz ve filtre ya ını, filtrenin içine dökünüz. Ya ın eflit flekilde filtreye da ılabilmesi için plastik torbayı elinizle yo urunuz. Hava filtresini plastik torbanın içinden alarak dıflarıya çıkarınız ve yerine tekrar monte etmeden önce üstünde kalan fazla ya ı dökerek tekrar takınız. Kesinlikle alıflagelmifl motor ya ı kullanmayınız. Motor ya ı çok çabuk bir fleklide filtrenin dibine çöker ve hiç bir ifllev görmez. D KKAT Her zaman önerilen buji tipini kullaníníz Yanlífl buji, kömür/silindir tahribine neden olur. Bujiye süpresör takılı oldu undan emin olun. Uzun süre kullanílmífl bir hava filtresinin büsbütün temizlenmesi olanaksízdír. Bundan ötürü filtre, düzenli aralíklarda yenisiyle de ifltirilmelidir. Bozuk bir hava filtresi kesinlikle de ifltirilmek zorundadír. Turkish 19

20 BAKIM Bakım fleması Afla ıda makinede yapılması gereken bakım ifllemlerinin listesi vardır. Konuların ço u Bakım bölümünde anlatılmıfltır. Kullanıcının, Kullanım Kılavuzu nun yalnız bu bölümünde belirtilen bakım ve servisi yapması gerekir. Daha kapsamlı ifllerin yetkili bir servis tarafından yapılması zorunludur. Bakím Günlük bakím Haftalík bakím Aylík bakím Makinenin dıfl kısmını temizleyin. Kayıflların zarar görmemifl oldu undan emin olunuz. Gaz tetikleme kilidi ve gaz fonksiyonunun güvenlik açısından do ru flekilde iflledi inden emin olun. Makinenin tutama ının ve dümeninin tam ve düzenli oturdu undan emin olunuz. Makinenin durdurma dü mesinin çalıflıp çalıflmadı ını kontrol ediniz. Kesme cihazının boflta devir yapıp yapmadı ını kontrol ediniz. Hava filtresini temizleyiniz. Gerekti inde de ifltiriniz. Koruma bölümünün zarar görmemifl oldu undan ve çatlamıfl veya delinmemifl oldu undan emin olunuz. Koruma bölümünde çatlamalar ve yarıklar meydana gelmiflse hemen de ifltiriniz. Kesme cihazının keskin a zını kontrol ediniz, merkezi yerde bulundu undan yeterli keskinlikte bulundu undan ve çatlama veya yarıklar bulunmadı ından emin olunuz. Tüm olarak merkezi bir biçimde monte edilmemifl bir kesme aleti titreflimlere ve makinenin bozulmasına yol açabilir. Kesme bafllı ının zarar görmemifl olmasından ve çatlak veya yarık bulunmadı ından emin olunuz. E er gerekiyorsa kesme bafllı ını de ifltiriniz. Kesme donanımının kilit somununun do ru flekilde sıkıldı ından emin olun. Rulmanlarla bir destek kabı kullanı yorsanı z kilit vidası nı n sı kı fltı rı lmı fl olması na dikkat edin. Kesme aracının taflıyıcı korumasının tam ve düzenli bir flekilde yerlefltirilebildi ini görünüz. Vidalarín ve somunlarín síkíflma durumlaríní denetleyiniz. Motordan, depodan veya yakıt hatlarından yakıt sızıntısı olup olmadı ını kontrol edin. Motor çalıfltırma cihazı (halatıyla beraber) kontrol ediniz. Titreflim yalítícílarínín arízalí olup olmadíklaríní denetleyiniz. Bujileri dıfl kısımdaki temizli ini yapınız. Bujileri sökerek elektrik mesafesini kontrol ediniz. Mesafeyi 0,5 mm ye ayarlayınız veya bujileri de ifltiriniz. Bunun için bujiler kısmına bakınız radyo arızası. Makinenin so utma sistemini temizleyin. Susturucunun kıvılcım hapsedici a ını temizleyiniz veya de ifltiriniz (yalnız katalizör sistemi olmayan susturucular için geçerlidir.) Karbüratörü dıfl kısımda temizleyiniz ve kirlerini boflaltınız. Dingil açısının 3/4 oranda ya la dolu oldu unu kontrol ediniz. E er gerekiyorsa özel ya la doldurunuz. Kayıflın üzerindeki sürgünün hasar görüp görmedi ini ve çalıflıp çalıflmadı ını kontrol edin. Yakıt filtresinde kirlenme olup olmadı ını ve yakıt hortumunda çatlak veya baflka kusurlar olup olmadı ını kontrol edin. Gerekirse de ifltirin. Tüm kablolarí ve ba lantílarí denetleyiniz. Debriyajı, debriyaj yaylarını ve debriyaj kampanasını kontrol ederek, aflınıp aflınmadıklarından emin olunuz. E er gerekiyorsa de ifltiriniz. Bujileri de ifltiriniz. Bunun için bujiler kısmına bakınız radyo arızası. Susturucunun kıvılcım hapsedici a ını (yalnız katalizatör sistemi bulunan susturucular için geçerlidir) kontrol ederek temizleyiniz. Tahrik milini özel gresle ya layın. Bu ifllemi her üç ayda bir tekrarlayın. Titreflim azaltma elemanlarını her sezondan sonra, en azından yılda bir kez de ifltirin. 20 Turkish

21 TEKNIK BILGILER Teknik bilgiler 343O3 Motor Silindir hacmi, cm Silindir çapí, inç/mm 43 Hortum uzunlu u, inç/mm 31, Önerilen en yüksek devir, rpm Hareketli dingillerin r/dakika dönme sayısı /9500 Katalizatör eksoz Yok CDI Walbro MB Buji NGK:CMR7H Elektrot aralígí, inç/mm 0,6-0,7 Yakít yaglama sistemi Üretici/karbüratör tipi Walbro Benzin deposu hacmi, litre 0,8 A írlík A ırlık, yakıtsız, kesme cihazı ve koruma, kg 11,7 Gürültü emisyonlarí (1 nolu dipnota bakíníz) 94 Ses gücü düzeyi, garantili L WA db(a) 107 Tutamaktaki düzeyleri EN/ISO ve ISO 7916, m/s 2 de erlerine uygundur. Açı klı k durumunda, sol/sag tutamak, minimum: 2.9 Açı klı k durumunda sol/sag tutamak, maksimum: 8.1 Dönme devri sol/sag tutamak, minimum: 9 Dönme devri, sol/sag tutamak, maksimum: 27.8 Turkish 21

22 TEKNIK BILGILER Uygunluk konusunda AB deklarasyonu (Sadece Avrupa için geçerlidir) Husqvarna AB, SE Huskvarna, Sverige, Tel adresindeki nedenle testerelere onaylayı p güvence Husqvarna 343O yı lı itibariyle ve sonrası için seri numaralari ( yi li metinde ve tabelada gösterilecek ve buna ek olarak sonraki numaralar bildirilecektir) TAVSIYE 98/37/EC sayílí KONSEY DIREKTIFI nin IIA Eki. - elektromanyetik uygunluk hakkínda 3 Mayís 1989 tarih ve 89/336/EEC sayílí KONSEY DIREKTIFI ve geçerli ekler. Uygulanan standartlar: EN ISO , EN ISO , EN ISO 13850, EN 1037, EN ISO applus, Campus universitat Autonoma S/N Cerdanyola del Valles, Uppsala- sveç adresindeki adı geçen için kontrol numarası vardır: 10/ Husqvarna AB Huskvarna, 24 Agustos Turkish

23

24

25

26