Ekim 1953 tarihli Türkiye - Finlandiya Protokolünün tasdikına dair Kanun. (Resmî Gazete İle ilânı : 7. II Sayı : 8924)

Transkript

1 Ekim 1953 tarihli Türkiye - Finlandiya Protokolünün tasdikına dair Kanun (Resmî Gazete İle ilânı : 7. II Sayı : 8924) Kabul tarihi MADDE 1. Türkiye Cumhuriyeti ile Finlandiya Cumhuriyeti arasında 27 Ekim 1953 tarihinde imzalanan Ticaret Protokolü kabul ve tasdik edilmiştir. MADDE 2. Bu kanun neşri tarihinde meriyete girer. MADDE 3. Bu kanunun hükümlerini icraya îcra Vekilleri Heyeti memurdur. 3 Şubat 1955 PROTOKOL 12 Ekim 1953 ile 27 Ekim 1953 tarihleri arasında Ankara'da Karma Komisyon halinde toplanan Türk Heyeti ile Fin Heyeti, Türkiye ile Finlandiya arasında halen mevcut ticari münasebetleri ve bu münasebetlere daha geniş bir veçhe vermek imkânlarını birlikte incelemişler ve bu maksatla hükümetleri adma aşağıdaki hususları kararlaştırmışlardır : 1. Heyetler geçen yıl içinde iki memleket arasındaki mübadelelerin hacmındaki gelişmenin tatminkâr olduğu hususunda mutabıktırlar. Heyetler karşılıklı ithalât ve ihracatın artırılmasının teshil ve teşvikim ve iki memleket mübadelelerinde mümkün nispette bir muvazene tesisini uygun görmüşlerdir. 2. Heyetler gelecek yıl içindeki karşılıklı ihracat ve ithalât imkânlarını inceliyerek, iki memleket arasındaki mübadelelerin bilhassa işbu Protokole ilişik «A» ve «B» listeleri çerçevesi dâhilinde gelişebileceğini takdir etmişlerdir. Mezkûr listeler, mevcut imkânları gösterecek şekilde tanzim edilmiş olup, işbu listelerde kayıtlı olmıyan ve fakat ihraç ve ithali her iki memlekette mer'i ticaret rejimlerince serbest bulunan mallar da mübadele edilebilecektir. 3. Heyetler, şimdiye kadar iki memleket arasındaki ananevi ticaretin, bilhassa bir taraftan Türkiye'den Finlandiya'ya tütün, pamuk, kuru meyvalar ve hububat ihracı ve diğer taraftan Finlandiya'dan Türkiye'ye tahta, kâğıt ve mukavva ihracı suretiyle geliştiğini müşahede etmişler ve bir yandan iki memleket arasındaki ananevi ticareti teşvik ve tahkim ederken, diğer taraftan Türkiye ve Finlandiya'nın son iktisadi gelişmeleri sayesinde beliren yeni ticari imkânların da teşciinin iki memleketin mütekabil menfaatlerine uygun olacağı hususunda mutabık kalmışlardır. 4. Türkiye ile Finlandiya arasındaki ticari mübadeleleri daha genişletmek maksadiyle heyetler aşağıdaki hulusları kararlaştırmışlardır : a) Finlandiya Hükümeti, Türkiye - Finlandiya anlaşma hesabı yolu ile Türkiye'den buğday mubayaasına müsaade edecek ve bunu kolaylaştıracaktır. b) Türkiye Hükümeti, bu buğdayın tona kadar transit suretiyle satılmasına, her parti buğdayın gönderileceği yer hususunda evvelinden mutabakat temini şartiyle, müsaade edecektir. 5. Türkiye ile Finlandiya arasında mer'i 12 Haziran 1948 tarihli ödeme Anlaşmasının 4, 5, 6 ncı maddelerinde derpiş edilen ve iki hükümet arasında teati olunan 29 Ağustos 1949 ve 24

2 II.1955 Ağustos 1950 tarihli mektuplarla tadil olunan kredi marjının O00 dolara yükseltilmesi takarrür etmiştir. Aynı zamanda, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası ile Suomen Pankki'nin lüzumunda mevsimlik mühim mubayaaları kolaylaştıracak şekilde işbu kredi marjının aşılması imkânlarını hüsnüniyetle incelemeleri de mukarrerdir. 6. Karma Komisyon halinde çalışmalarının iki memleket arasındaki ticari münasebetleri teşvik edecek mahiyette olduğunu müşahede eden heyetler, işbu Protokol hükümlerinin tatbiki ve bu tatbik keyfiyetinden doğabilecek zorlukların halli ile mükellef daimî mahiyette bir Karma Komisyonun teşkiline karar vermişlerdir. Bu Karma Komisyon her iki tarafın talebi üzerine toplanabilecektir. 7. îşbu Protokol, Türkiye ile Finlandiya arasında 12 Haziran 1948 de imzalanan Ticaret Anlaşmasının bir cüz 'ü olup, aynı meriyet müddetini haiz olacak ve 1 Kasım 1953 tarihinde yürürlüğe girecektir. 27 Ekim 1953 tarihinde Fransızca iki nüsha olarak Ankara'da tanzim olunmuştur. Türkiye Hükümeti adına Turgut Menemencioğlu Finlandiya Hükümeti adına Aile Asanti A Listesi Finlandiya'ya ihraç edilebilecek Türk mattan Sünger Barsak Koyun ve keçi derisi Yapağı Pirinç Kuru üzüm Kuru incir Fındık, ceviz Badem Sarmısak Soğan Şarap Keten tohumu Kendir Tütün Ayçiçeği küspesi ve diğer küspeler Palamut Palamut hulâsası Afyon Paçavra (Yün ve pamuk) Pamuk Meyankökü ve hulâsası Mumlar Nebati yağlar Buğday Arpa Çavdar Mısır Yulaf Kepek Soya fasulyesi Susam Yer fıstığı Zeytin yağı Kitre Tahin Narenciyeler : Limon Portakal Greypfrut Ham ipek îpek ipliği Ayçiçeği tohumu Çiğit

3 II B - Listesi Türkiye'ye ihraç edüecek Fin malları Statistik A , , , A 1076 B ,1086, A , , , , , ,1148 Terebantin yağı Plastik iplikler Kâğit hamaru için odun Çam (müdevver) Çam (maden ocakları için) Köknar (maden ocakları için) Çam (kesik veya yarık) Köknar (kesik veya yarık) Yapıştırılmış kontrplâk tahtası Tazyik edilmiş ağaç levhalar Portatif evler Ağaç makara Spor aletleri Kâğıt hamuru Sergilik kâğıt Matbu veya resimleri olan sargılık kâğıtlar Katranlı, psfaltlı kâğıtlar ve mümasilleri Abajur (krep) kâğıdı Adi matbaa kâğıdı»»» (filigranlı) İyi matbaa kâğıdı Kesilmemin yazı kâğıdı Uçak postası için kesilmiş yazı kâğıdı»» i» înee zarf Kopye ve teksir kâğıtları Karbon kâğıdı imaline mahsus renkli kâğıtlar Filtre kâğ tları Resim kâğıdı Zımpara ve saireli kâğıt ve mukavvalar Yağlı, parafinli, mumlu, gliserinli zamklı ve mümasili kâğıtlar Muhasebe ve istatistik makineleri için delgi kâğıtları Baritli, cilâlı kâğıt, müeellit ve saire kâğıtları Sigara kâğıdı Arduvaz taklidi mukavva Vulkanize, maşe mukavva Cilâsız âdi mukavva Katranlı, asfaltlı, kumlu ve emsali dam ve sargı için mukavvalar Cilâlı âlâ mukavvalar ihracatta kullanılacak yapılmış veya kesilmiş mukavva kutu Masura, bobin, jakar kartonları v. s. thraç mallarının ambalajında kullanılan kâğıt torbalar ile çimento torbaları

4 6457 Statistik II , A 1597, 1597A,1600, \ 1600A.1603, 1603 A J / A 1856, A , /13 mm. genişlikte rulo halinde zamklı bandlar Kâğıt veya mukavvadan conta Ham karbon kâğıdı, telgraf bandı; kasa makineleri için ince kartondan rulo ve oyun kâğıdı imaline mahsus hususi evsafta karton Bileyi taşı Asbestos (levha ve yaprak halinde) Banyo, kurna v. s. Çini veya porselenden sofra takımları (kahve fincanları hariç) Halis çelik ve hususi çelikler Dökme font borularla bunların raptiye ve kapaklan Kalorifer radyatörleri ve aksamı Döküm ocakları ve aksamı Soba ve aksamı Döküm ocakları ve aksamı (emaye) Törpü (16 sm. uzunluğa kadar) Törpü (16 sm. ve yukarı uzunlukta) Kürekler Kazma Örs, çekiç ve 250 gramdan ağır balyozlar Tornavida ve kerpetenler 250 grama kadar çekiçler, hâk ve oyma kalemleri, her nevi biz Diğer el âletleri Çilingir mamulâtı Emaye mutfak ve sofra takımları Banyolar Diğerleri Duvar ve masa saatleri Mebani saatleri (Orloj) Manometre, voltmetre Elektrik sayaçları Telli telefon makinası ve aksamı fenniyesi Telsiz telgraf ve telefon mürsile ve ahize makînaları ve bunların eçhize ve aksamı fenniyesî Her nevi otoklav Meteoroloji âletleri Mevaddı kimyeviye ile yangın söndürme veya haşarat öldürme âletleri ve bunların aksamı Hassas teraziler Otomatik teraziler Av tüfekleri ve bunların madenî aksamı Av ve nişan tüfekleri için dolu fişekler Av tüfekleri için fişek kovanı Kalorifer kazanları Her nevi kuvvetle müteharrik yol silindirleri Traktörler

5 6457 Statistik H / ,2350,2357,2358, 2365, ,2393,2394, 2396,2400,2415,2416, 2421, /B , ,2494,2496,2498, , S 1 \ J l S Su, hava, petrol, benzin ve petrol mügtekatı ve sair ile müteharrik motorlar Elektrik motorları, dinamolar, transformatörler, rezistanslar v. s. Kâğıt imalâtının her safhasına mahsus makineler Tarama, atma ve didikleme makineleri Çırçır makinaları Kabili nesç mevaddı işleyen sair makineler Taş kırma makineleri ve maadinden, topraktan ve ağaçtan eşya imalinde kullanılan sair makineler Taban ökçe dikiş makineleri Tipografya makineleri Ziraat makina ve ziraatte kullanılan aletler ve aksamı Mayiler için her nevi tulumbalar Vinçler, çamaşır yıkama makineleri, asansörler ve sair makineler Makinelerin veya cihazların mihaniki aksamı Zatülhareke yük arabaları Buharlı gemiler Motorlu gemiler Salapurya, mavna, şat, duba ve tarifenin başka yerlerinde zikredilmiyen ve eşya nakline mahsus sair merakibi bahriye. Riyaseti Cumhura yazılan tezkerenin tarih ve numarası ': 31. I ve 7/110 Bu kanunun ilânının Başvekâlete bildirildiğine dair Riyaseti Cumhurdan gelen tezkerenin tarih ve numarası : 3. II ve 4/17 Bu kanunun müzakerelerini gösteren zabıtların Cilt Sayfa cilt ve sayfa numaraları : ,144,204:205,207,208,212,212,229^232 [tnikat: 30,33 87»ıra sayılı matbua 30 aeu inikat Zabıt Ceridesine bağlıdır.]