TÜRSAB DERGİ. Türkiye Seyahat Acentaları Birliği Association of Turkish Travel Agencies ARALIK 2014 DECEMBER 354

Transkript

1 Türkiye Seyahat Acentaları Birliği Association of Turkish Travel Agencies ARALIK 2014 DECEMBER 354 TÜRSAB DERGİ 741. Vuslat Yıldönümü Uluslararası Anma Töreni 741 th Anniversary of Reunion International Memorial Service TOKAT Aziz Antuan Kilisesi Church of St Antoine

2

3

4 Sayı 354 Aralık 2014 Issue December TÜRSAB TÜRK YE SEYAHAT ACENTALARI B RL taraf ndan ayl k olarak yay nlan r Published monthly by ASSOCIATION OF TURKISH TRAVEL AGENCIES çindekiler Contents Internet Internet Mevlana Mevlana ISSN Yerel Süreli Yay n Local Periodical TÜRSAB ad na Sahibi Owner on behalf of TÜRSAB Başaran ULUSOY Sorumlu Yaz şleri Müdürü Managing Editor Feyyaz YALÇIN TÜRSAB ad na Yay n Koordinatörü Publication Coordinator on behalf of TÜRSAB Arzu ÇENG L 12 Yeni yılınız kutlu olsun! Happy new year! 18 Mevlana Mevlana 24 Parma Apartmanı! Parma Apartment House! 30 Tokat Tokat 36 Aziz Antuan Kilisesi Church of St. Anthony 42 Aydın Aydın 48 Internet Internet 52 Hindi Turkey 56 TÜRSAB Haberler TÜRSAB News 60 EXPO Haberler EXPO News 62 THY Haberler THY News Yeni yılınız kutlu olsun! Happy new year! AYDIN AYDIN Hindi Turkey TOKAT TOKAT Parma Apartmanı! Parma Apartment House! Aziz Antuan Kilisesi Church of St. Anthony Yayın Kurulu Editorial Board Başaran ULUSOY, Arzu ÇENGİL, Hümeyra ÖZALP KONYAR, Ayşim ALPMAN, Özgür AÇIKBAŞ, Elif TÜRKÖLMEZ, Gökçen EZBER Görsel ve Editoryal Yönetim Visual and Editorial Management Hümeyra ÖZALP KONYAR Haber ve Görsel Koordinasyon News and Visual Coordination Özgür AÇIKBAŞ Grafik Uygulama Graphical Implementation Özgür AÇIKBAŞ Baskı Printing Müka Matbaa Bask Tarihi Print Date Aralık/December 2014 TÜRSAB Tel: (0.212) Faks: (0.212) Esentepe Mah. Villa Cad. No: 7 Şişli-İstanbul/Türkiye tursab@tursab.org.tr facebook.com/tursabmerkez twitter.com/tursaborgtr twitter.com/ulusoy_basaran instagram.com/_tursab_ instagram.com/basaranulusoy TÜRSAB DERG, Bas n Konseyi üyesi olup, Bas n Meslek lkeleri ne uymaya söz vermiştir. TÜRSAB DERG de yay nlanan yaz ve fotoğraflardan kaynak gösterilmeden al nt yap lamaz. TÜRSAB MAGAZINE is a member of the Turkish Press Council and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. None of the articles and photographs published in the TÜRSAB MAGAZINE maybe quoted without mentioning of resource.

5 Başaran Ulusoy TÜRSAB Yönetim Kurulu Başkan The President of TÜRSAB YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN Yeni bir yılın arifesindeyiz. Öncelikle bu yılın, ülkemize ve tüm dünyaya barış, kardeşlik ve birlik getirmesini dilerim. Kardeşçe yaşamadığımız bir dünyada maddi değerlerin bir önemi olamaz. Huzur dolu bir ortam olmadan elde ettiğimiz başarıların da bir değeri kalmaz. Türkiye artık turist bekleyen bir ülke değil diyoruz. Çünkü Türkiye tam tersine artık turist gönderen bir ülke. Vatandaşlarımızın, çok değil bundan on, onbeş sene evvel kendi sahillerimizde bile doğru dürüst tatil yapma imkanı yoktu. Ancak halkımız bugün yurtdışına çıkan, dört mevsim gezip gören, refah seviyesi yükselmiş bir halk. Bunda turizm politikalarımızın payı büyük. Biz, her zaman herkes için turizm dedik ve bunu büyük ölçüde başardık. Geçtiğimiz ay; Mısır, Kore, Malezya, Almanya, Avusturya, İspanya ve Arjantin İstanbul da tanıtım ofisleri açtı. Bu, sektörümüz için önemli bir gelişme. Bu, Türkiye nin artık dünya turizminin önemli oyuncularından biri olduğunun göstergesi. Bu tanıtım ofisleri, milli, manevi, tarihi, kültürel, sanatsal ve turistik değerlerinin yanısıra tur operatörleri, seyahat acenteleri, diğer kurum ve kuruluşlarla koordinasyon içinde çalışarak, ülkelerinin tanıtımına önemli katkı sağlayacaklar. Geçen yıl yurt dışına çıkan Türk vatandaşlarının sayısı bir önceki yıla göre yüzde 27,7 artarak, 8 milyon 11 bin 654 kişiye ulaştı. Bu rakam 2012 yılında 6 milyon 273 bin 993 kişiydi. Bu hepimizin başarısı. Önümüzdeki yıl bu rakamların artacağına, sektörümüzde daha nice başarılara tanık olacağımıza şüphem yok yılının hepimize sağlık, mutluluk, huzur ve başarı getirmesini temenni ediyor, herkese ailesi ve sevdikleriyle birlikte nice yıllar diliyorum. HAPPY NEW YEAR We are in the eve of a new year. Let me first wish that the new year will bring peace, brotherhood and unity to our country and all the world. In a world where we cannot live in peace and brotherhood, no achievement would produce any value. We very often state that Turkey is no longer a tourist-waiting country. On the contrary, Turkey is now a tourist-sending country. Our citizens did not have the means of having a proper vacation on our own shore just ten or fifteen years ago. But today, our citizens can travel abroad, go on vacations in four seasons and enjoy an increased welfare level. Tourism policies have played a crucial role in this. We always supported the idea of tourism for all and at all times. And to a great extent, we achieved this dream of ours. Last month, Egypt, Korea, Malaysia, Austria, Spain and Argentine have opened tourism info offices in Istanbul. This is an important development for our industry. This is also an important indication of Turkey s being one of the important players of global tourism. These tourism info offices will be sharing their national, moral, historical, cultural, artistic and touristic values and they will be working in collaboration with tour operators, travel agencies and other organizations and thus contribute significantly to the promotion of their countries. Last year, the number of Turkish citizens travelling abroad has increased by 27.7% compared with the previous year and increased up to 8 million 11 thousand 654 people. In 2012, this figure was 6 million 273 thousand 993. This success belongs to all of us. I am sure that in the coming periods, these figures will be increasing, and our industry will be witnessing many other achievements. I wish 2015 will bring health, happiness, peace and success to all of us, and I wish you all a very happy new year. TÜRSAB DERGİ ARALIK

6 İstanbul Denizlerinin Yeni Klasiği: Armada Gezi Teknesi. Boğaz da yıl boyunca yapacağınız unutulmaz geziler için... Boğaz ın ve şehrin muhteşem silüetine yaraşır Armada Gezi Teknesi, şık tasarımı ve el yapımı olma özelliği ile size en konforlu ve en keyifli gezi deneyimini yaşatıyor. Armada Otel in seçkin servis kalitesi ve mutfağını da beraberinde sunan bu gerçek İstanbul klasiği ile İstanbul Boğazı, Haliç ya da Adalar yönünde düzenleyeceğiniz VIP, kurumsal etkinlik ve toplantılarınızda misafirlerinize unutulmaz anlar yaşatmaya hazır mısınız? Tekne Kapasitesi 50 kişi Yemekli Düzen 24 kişi - Kokteyl Düzeni 50 kişi Rezervasyon: Funda Dağlı (+90) fdagli@armadageziteknesi.com

7 DORUK T Düşük işletme giderleriyle hesaplı, geniş iç hacmiyle konforlu Doruk T, turizm yolcu taşımacılığında liderlerin tercihi. /OtokarTr

8 akut.org.tr twitter.com/akut_dernegi facebook.com/akut AKUT yaz 2930 a gönder, 5TL bağış yap, bir hayat da sen kurtar!

9 AVRUPA AFR KA ORTA DO U Haftanın her günü İstanbul Tunus İstanbul Haftada karşılıklı 10 sefer Uçuş no Hareket Varış Günler TU215 İstanbul 10:00 Tunus Pazartesi, Perşembe, Cumartesi TU217 İstanbul 22:15 Tunus 00:05 Her gün TU214 Tunus 05:10 İstanbul 08:45 Pazartesi, Perşembe, Cumartesi TU216 Tunus 17:40 İstanbul 21:15 Her gün live for the day tunisair.com Saatler yerel saattir. Kış programı arasıdır. Lütfen TUNISAIR ile irtibata geçiniz. Valikonağı Caddesi No: 8/1 Nişantaşı / istanbul Tel: (0212) info@tunisairturquie.com - agences@tunisairturquie.com

10

11 un Sıradışı bir otel deneyimi ve beklentilerinizin tam karşılığına merhaba deyin. Leziz kahvaltının ve ücretsiz kablosuz internetin tadını çıkarın. TM Etkileyici Biçimde Farklı hilton.com.tr Ücretsiz hat (Türkiye den): * Ücretsiz hat (Avrupa dan): * Sadece sabit hatlardan şehir, Hampton by Hilton Ordu ve Hampton by Hilton Samsun usya ve İngiltere ile birlikte dünya çapında ün üzerinde otel. Sizi Türkiye de Bursa, İstanbul Kayaşehir, Ordu ve Samsun daki otellerimize de bekleriz. Almanya, Hollanda, Hindistan, Polonya, Romanya, Rusya ve İngiltere ile birlikte dünya çapında ün üzerinde otel :17

12

13

14 YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN! Yeni yıl denince akla hep yeni umutlar gelir. Gelecek zamanın, geçmiş zamandan daha çok bereket, huzur, mutluluk ve başarı getireceğine inanılır. Üstelik tüm kültürlerde bu böyledir BARIŞ DOLU BİR DÜNYA SAĞLIKLI BİR YAŞAM YENİ BİR İŞ YENİ BİR AŞK YENİ BİR UMUT... A peaceful world, a healthy life, a new job, a new love, a new hope HAPPY NEW YEAR! The New Year makes us think of new hopes. It is believed that the future always holds more plentitude, peace, happiness and success than the past. This is a common belief in all cultures.

15 31 Aralık ı 1 Ocak a bağlayan gece kimi kapısının önünde nar patlatacak ki yeni yılda evi bereket dolsun, kimi kırmızı giyecek ki şans getirsin. Yeni yıla nasıl girersen öyle geçer inanışıyla saatler ı gösterdiğinde kahkaha atanlar olacağı gibi, yeni yılı hep birlikte geçirmek umuduyla sevdiklerine sarılanlar da olacak. Bazılarımız yeni yıla çalışarak girecek, bazılarımız evinden, ailesinden uzakta Ama kim ne yapacak olursa olsun aslında herkesin yeni yıldan beklentisi aynı olacak: Umut. Yeni yılla birlikte biz de yenilenmek, yeni kararlar almak istiyoruz. Belki kilo vermeye, kötü alışkanlıklarımızı terketmeye, sevdiklerimize daha fazla zaman ayırmaya, yeni bir dil öğrenmeye, yeni yerler görüp yeni deneyimler kazanmaya, belki iş değiştirmeye belki de aşkı aramaya karar veriyoruz. Her anlamda ilerlemek, değişmek istiyoruz. Miladi ya da Gregoryen takvim adıyla da anılan takvim, Jülyen takviminin yerine Papa XIII. Gregory tarafından yaptırılan bir takvim. Dünya nın Güneş etrafındaki dönüş süresi olan 365 gün 6 saatlik zamanı, 1 yıl olarak kabul eden Miladi takvim, aynı zamanda dünya üzerinde en çok kullanılan zaman ölçme sistemi özelliğini taşıyor. Coğrafi konumu nedeniyle yeni yılı ilk kutlayan yer Avustralya nın başkenti Sydney oluyor. Her yıl tüm dünyanın gözü kulağı Sidney de olduğu için, kentteki kutlamalar da bir başka oluyor. Havai fişek gösterilerinden sokak eğlencelerine, konserlerden dans gösterilerine Sidney yeni yıla tüm dünya adına coşkulu bir merhaba diyor. Hindi, meyve, kuruyemiş 4 Ekim 1582 de kabul edilen Miladi takvim önce Avrupa da daha sonra diğer ülkelerde yayılmış. Osmanlı İmparatorluğu Dönemi nde önce Hicrî takvim, sonra da 1 Mart ı yılbaşı kabul eden Mali takvim kullanılmış. Cumhuriyet in ilanından sonra ise 1 Ocak 1926 dan başlayarak Miladi takvim kullanılmaya başlamış. Yeni yıl umut tur dedik ama yılbaşı da eğlence dir. Türkiye de geleneksel yılbaşı eğlenceleri ise ailece, hep bir arada düzenlendiği için ayrıca değerlidir. 31 Aralık günü hindi pişirilir, kestaneli iç pilav yapılır, meyveler ve kuruyemişler alınıp masa süslenir, çoluk çocuk hep birlikte mutlu Tayland, Prag ve Sidney de yılbaşı gecesi kutlamaları (üstten başlayarak). New Year s Eve celebrations in Thailand, Prague and Sydney (from top). On the eve of the New Year on 31 December, some people crush pomegranates in front of their doors so that their households will enjoy an abundance. People welcome the New Year in red clothes believing that they will find luck. People believe that the mood in which you enter the New Year will determine your mood for the rest of the new coming year. Hence they start laughing on past midnight. There are also those who embrace their loved ones hoping that they will be spending the year altogether. Some of us will be entering the New Year while working, and some of us will welcome it away from their family and loved ones No matter what people will be doing on the eve of the New Year, they will have one common expectation: Hope. The New Year encourages us to renew ourselves and to take new decisions. Perhaps we decide to lose weight, to leave our bad habits, to spend more time with İLGİNÇ YILBAŞI ADETLERİ Çin de yeni yılla ilgili en önemli gelenek, kutlamalara başlamadan önce geçen yıldan kalan kötü şansı göndermek için evi güzelce temizlemek. Japonlar tam da, yani yeni yıla girildiği anda kahkaha atmaya başlıyor. Nedeni malum, yeni yıla nasıl girersen öyle geçer inanışı Danimarkalıların yılbaşı geleneği de çok ilginç. Yeni yıla girmeden hemen önce sevdikleri insanların kapısında tabak kırıyorlar ki yeni yıl o insana bereket ve şans getirsin. İngilizler, yeni yıla girdikten sonra eve gelen ilk kişinin uğur getirdiğine inanıyor. Bu yüzden eve gelen kişinin yanında ekmek, un ya da pirinç gibi bereket simgesi yiyecekler getirmesi gerekiyor. Avustralya da saatler ı gösterdiğinde denize giriliyor. Güney yarımkürede yaşamanın şansı diyelim. Ya da belki de şanssızlığı demeliyiz çünkü tüm dünyada yılbaşı denince akla kar taneleri, kızak çeken geyikler, kalın kazaklar ve sıcacık içecekler gelir. En iyisi bırakalım buna Avustralyalılar karar versin. Anadolu da ise yeni yılın ilk günü erkenden uyanıp, oluktan su almanın eve bereket getirdiğine inanılırmış. SOME INTERESTING NEW YEAR TRADITIONS The most important tradition in China about the New Year is to clean the house thoroughly to get rid of the bad luck left from the previous year. Japanese people start laughing loudly once the clock strikes midnight. The reason is very clear: the belief that the mood in which you enter the New Year will determine your mood for the whole year Danish people have a very interesting tradition for the New Year. Just before entering the New Year they break plates in front of the doors of their loved ones so that the New Year will bring abundance and good luck to that person. The English people believe that the first person that will visit them in the New Year will bring them good luck. Hence, that first person is expected to bring some symbols of abundance like bread, flour or rice with them. When the clocks strike midnight in Australia, people swim in the sea. Let s accept it as the luck of living in the Southern Hemisphere. Or we should call it something unfortunate, because when all the world thinks of snowflakes, deer pulling sledges, thick jumpers and hot beverages. Let the Australians decide about themselves. People in Anatolia believed that if you get up early on the first day of the New Year and bring home some water from the fountain, the year would pass in abundance. TÜRSAB DERGİ ARALIK

16 NEREDE O ESKİ YILLAR? Eskiden yılbaşında insanlar birbirine üzerinde Noel Baba, bacası tüten mutlu bir yuva ya da şık bir yılbaşı sofrası olan, kimilerine yaldız tozu ekilmiş, neşeli tebrik kartları, kartpostallar yollardı. Günümüzde bunun yerini elektronik postalar aldı... TRT deki eğlence programlarında sahneye çıkacak önemli sesler günlerce öncesinden anons edilerek büyük merak uyandırılırdı. Bu yüzden de televizyon bütün gece açık olurdu... Kestane ve portakal yeni yılın olmazsa olmaz iki tadı, yılbaşı gecesinin kokusuydu... Renkli şapkalar ve kaynana dilleri olmadan, tombala oynamadan yılbaşına girilmezdi... Nerede o eski yılbaşı geceleri... WHERE HAVE THE GOOD OLD YEARS GONE? People in the old days used to send each other postcards with images of Saint Nicholas, a happy house with smoke in its chimney or an elegant dinner table, all in glitter and joyful Today we send e-cards instead The songs that would be performed at the shows on the national TRT channel used to be announced days before to trigger interest. Hence, the TV sets would be on all night long Chestnut and oranges were the two musts and fragrances of the New Year s Eve People would not enter the New Year without colourful hats, dumb canes and bingo Where have the good old New Year celebrations gone? bir yılbaşı yemeği yenir. Ardından heyecan içinde Milli Piyango çekilişi beklenir. Umutlar belki yine gelecek yıla kalır ama olsun, hiç değilse sağlığımız yerindedir. Bunlar belki de azalan gelenekler, nostaljik kutlamalar gibi duruyor ama aslında öyle değil. Geleneği yaşatmak bizim elimizde. Üstelik yeni yıl da mutlu sofralar kurup geleceğe dair umutları paylaşmak için, birlikte gülümsemek ve acıları azaltıp güzellikleri büyütmek için çok iyi bir fırsat. Sokaklar ışıl ışıl süslenecek, insanlar sevdikleri için hediyeler seçecek, yılbaşına kiminle nerede nasıl girileceğine dair plânlar yapılacak. Bu ay herkes daha umutlu ve daha olumlu olacak. Seyahat etmek isteyenler için yurtdışındaki favori adresler yine Paris ve New York olacak. Yurtiçinde gezmek isteyenler ise Kartalkaya ve Uludağ gibi kış turizminin gözde merkezlerinde eğlenecek. Kaynağı binlerce yıl öncesine dayanan ve 12 hayvanlı bir takvim benimseyen Çinliler e göre ise 2015 Keçi (ya da Koyun) yılı olarak kutlanacak. Herkese sevdikleriyle birlikte mutlu, sağlıklı, huzur dolu bir yeni yıl dileriz. Yeni yıl ülkemize ve tüm dünyaya barış ve kardeşlik getirsin yılınız kutlu olsun. 14 TÜRSAB DERGİ ARALIK 2014 our loved ones, to learn a new foreign language, to visit new places and deepen our experience of the world, to find a new job or perhaps look for love. We want to move on and change ourselves in every sense of the world. The Gregorian Calendar was commissioned for by Pope XIII.Gregory to be used instead of the Julian Calendar. The Gregorian Calendar accepts the time the Earth takes to revolve around the Sun (365 days 6 hours) as one year. It is also the most frequently used measurement system in the world. Australia s capital Sydney, due to its geographic position, is the first place on earth to celebrate the New Year. Since people in all other places look at Sydney, celebrations there assume a different ambience. With fireworks and street celebrations, concerts and dance performances, Sydney welcomes the New Year with great excitement each year. Turkey, fruits, dried fruits The Gregorian Calendar, accepted on 4 October 1582, spread from Europe to other countries. During the Ottoman Era, people first used the Lunar Calendar and then the Fiscal Calendar in which the year begins on March 1st. After the foundation of the Republic, the new Turkish state started using the Gregorian Calendar as of 1 January The New Year means not only hope, but also entertainment. The traditional New Year celebrations in Turkey are perhaps more important, because it is celebrated together with family members. People cook turkey, rice with chestnuts, tables are set with fruits and dried fruits on December 31 st. All family members gather around this feasty dinner table in a happy mood. The dinner is followed by the exciting waiting for the National Lottery draw. Perhaps people need to hope for another year, but it doesn t matter, because they feel thankful for their good health. Perhaps these traditions are not still strong, and they might look like nostalgic celebrations, but this is not the case. It is up to us to make the traditions live. Moreover, the New Year celebration is a very good opportunity for sharing our hopes for the future, to smile together and to make beauties stronger by smiling at each other. Streets will be decorated by colourful lights; people will be giving presents for their loved ones, and everyone will be making plans as how to spend the New Year s Eve. Everyone will be more hopeful and positive throughout the month. For those who would like to travel, the most favourite destinations will again be Paris and New York. Local travellers will be enjoying themselves at favourite winter tourism destinations like Kartalkaya and Uludağ. For Chinese people, based on their calendar of thousands of years old and based on 12 animals, the year 2015 will be celebrated as the Year of the Sheep. We wish everyone a very happy, healthy and peaceful new year. May the new year bring peace and brotherhood to our country and to the world! A happy new year for 2015!

17 BU REZERVASYON SiSTEMİ, FARKLI TURİZM SAĞLAYICILARININ FARKLI SATIŞ SEÇENEKLERİ İLE SİZE BİRÇOK KAZANIM SAĞLAR M-Acenta bir DOMİNANT markasıdır. Dominant Turizm Yazılım ve Destek A.Ş

18 KONGRE, TOPLANTI VE ETKİNLİK SEKTÖRÜ FUARI ŞUBAT 2015 İSTANBULKONGRE MERKEZİ KATILIMCI PROFİLİ; ZİYARETÇİ PROFİLİ; PROGRAM P: (+90) F: (+90) E: Etkinlik Mekan Sponsoru Endüstri Partnerleri Etkinlik Sponsorları BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB İZNİ İLE DÜZENLENMEKTEDİR Medya Partnerleri ITCM In Genel Koordinasyon Resmi Havayolu Travel & Co www web.com P 280 C C100 M85 Y5 K22 P 151 C0 M60 Y100 K0 Otel Sponsoru Ç E V İ R İ Y Ö N E T İ M İ

19

20 Aşk ve sevgi İnsan ve din ilişkisi İnanç ve yaşam Anlam ve işlevi, şiddetin kol gezdiği günümüzde daha da önem kazanan, tümüyle sevgi, birlik ve arınma üzerine kurulu Mevlevi kültürü ve onun simgesi. Rasim Konyar & Shutterstock 18 TÜRSAB DERGİ ARALIK 2014

21 MEVLANA Shutterstock, hikrcn MEVLANA Love and devotion... Man and religion... Belief and life... Meaning and its function, the Mevlevi culture and its symbol based on love, unity and purification which are all even more important in our times. TÜRSAB DERGİ ARALIK

22 Türklerde İslâmiyet in yaygınlaşması 10. yy da başlamıştı. Bu yüzyılda Şamanist toplumda zaten var olan mistik düşünce ve anlayış da İslâmîleşerek, Türk tasavvuf anlayışının temellerini oluşturdu. Hoca Ahmet Yesevî, Hacı Bektâş-ı Velî ve Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî bu anlayışın toplum hayatına yerleşmesini sağlamışlardı. Moğol istilaları ile çalkalanan bir coğrafyayı manevi önderliği ile bir arada tutmayı başaran Mevlânâ, İslam dininin akılcı biçimde yaşama geçirilmesinde, Aşk, Sevgi ve Birlik üçgeni içinde insanlara yeni ufuklar açmış bir kişi! Onun aşkı; Allah a duyulan aşk. Din, dil, ırk ayırmayan, her şeyi ve herkesi yaradanın bir parçası olarak gören Mevlânâ ya göre yaradan katında cinsiyet ayrımı olmadığından bu dünyada da kadın-erkek ayrımı yapılmamalı. Onun kavgası eşyaya boyun eğen insanı, eşyayı boyun eğdiren bir yaratıcı benlik haline getirmek için. İşte Mevlânâ ve tasavvuf, bu yaklaşımlarıyla uzun zamandır dünyanın her yerinde, farklı dinlerden insanları da kendisine çekmekte ve evrenselleşmekte... The spread of Islam among the Turks started in the 10th century. During this century, the already existing Shamanic mystical thinking and belief system were subject to Islamification. This formed the basis of Sufism, the Turkish Islamic mysticism. Hoca Ahmet Yesevî, Hacı Bektâş-ı Velî and Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî have all contributed to these ways of thinking and believing to be part of social life. Mevlana, with his spiritual leadership, was able to hold people together on a geography unsettled by the Mongolian attacks. He opened new horizons for people for integrating Islam to daily life in a rational way. He offered people a new framework comprised of Love, Devotion, and Unity! His love was the love for God. According to Mevlana, who saw everything and everyone regardless of their religion, language and race as part of the creator, since there was no distinction of sex in the creator s real, we should not be discriminating between man and woman in this world. Mevlana s struggle was to turn the human being into creative self who could rule the material Yaşam öyküsü Mevlânâ, 1207 de, -şimdiki Afganistan da- Horasan ın Belh şehrinde doğmuş. Şehrin ileri gelenlerinden, Bilginlerin Sultanı diye anılan babası Bahaeddin Veled yaklaşan ŞEB-İ ARUS: DÜĞÜN GECESİ Farsça ve Arapça tamlama Şeb-i Arus, Düğün Gecesi demek. Ölümünden sonra yas tutulmamasını isteyen Mevlânâ, öleceği geceyi Rabb ine, sevgiliye kavuşma gecesi olarak kabul ettiğinden, 1273 de öldüğü gece olan 17 Aralık da böyle adlandırılıyor. Her yıl 17 Aralık ı kapsayan haftalara Vuslat Yıldönümü diye ad verilmeye başlanıp, Konya da yapılan büyük törenlere ise halkımız Şeb-i Arus Şenlikleri de diyor. Bu yıl 741. Vuslat Yıldönümü Uluslararası Anma Töreni 7 Aralık -17 Aralık 2014 tarihleri arasında yapılacak. TÜRSAB Konya Bölgesel Yürütme Kurulu nun da düzenleyicileri arasında bulunduğu etkinlik için Konya İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, e-bilet uygulaması da başlatmış: ŞEB-İ ARUS: The WEDDING NIGHT The Persian and Arabic pharse Şeb-i Arus means The Wedding Night. Mevlana did not want people to mourn his death and since he accepted his death as his coming together with his beloved, the creator, the night of his death on 17 December in 1273 is named as such. The week of December 17 each year is celebrated as the anniversary of the ultimate unity. In Anatolia, this night is celebrated with festivities called as Şeb-i Arus. This year, the 741 th Anniversary of the Ultimate Unity will be celebrated between December 7 and 17. The Provincial Directorate of Konya has an electronic ticket application for the event, which is also supported by TÜRSAB Konya Regional Executive Committee: 20 TÜRSAB DERGİ ARALIK 2014

23 world, instead of being ruled by it. Mevlana and his Sufism have been attracting many people from all over the world and from different religions for a very long time and situating them in a universal framework Life of Mevlana Mevlana was born in the Balkh city of Khorasan, in modern-day Afghanistan in His father Baha ud-din Walad, who was also known as Sultan of the Scholars, left the city of Balkh with his family because of the approaching Mongolian attacks in He became close friends with the famous poet Ferîdüddin Attar in Nishapur. After going to Mecca through Kufa and performing his pilgrimage there, Baha ud-din Walad passed through Damascus, Malatya, Erzincan, Sivas, Kayseri and Niğde and finally settled in Larende (Karaman) in Konya in Mevlana married Şerefeddin Lala s daughter Gowhar Hatun 1900 lü yılların başında derviş görüntüleri (üstte), (rolleiflex/shutterstock.com). Yenikapı Mevlevihanesi nden bir görüntü (sol altta), (tcubukcu/shutterstock.com). Konya Mevlana Müzesi ve Türbe Salonu içinden görüntüler (sol sayfa). Images of dervishes at the beginning of the 1900s (above), (rolleiflex/shutterstock. com). An image from the Yenikapı Mevlevihane (left below), (tcubukcu/shutterstock. com). Konya Mevlana Museum and Interior of the tomb (left page). Moğol istilası nedeniyle 1212 de ailesini alıp Belh i terketmiş. Nişâbur da tanınmış mutasavvıf Ferîdüddin Attar ile ahbap olmuş. Bahaeddin Veled, Kûfe yolu ile Kâbe ye gidip Hac görevini yerine getirdikten sonra Şam, Malatya, Erzincan, Sivas, Kayseri, Niğde üzerinden geçerek 1222 de Konya, Lârende ye (Karaman) gelmiş. Mevlânâ, Karaman da Şerefeddin Lala nın kızı Gevher Hatun ile evlenmiş, Sultan Veled ve Alâeddin Çelebi adında iki oğlu olmuş. Gevher Hatun un ölümünden sonra da Kerra Hatun ile evlenmiş ve Muzaffereddin ve Emir Alim Çelebi adlı oğulları ile Melike Hatun adlı bir kızı olmuş. Bilginin ve sanatçının el üstünde tutulduğu devirler... O yıllarda, Selçuklu Devleti nin başkenti, çeşitli sanatsal yapılar ve eserlerle donatılan Konya da hatırı sayılır ölçüde bilgin ve sanatkâr varmış. Selçuklu hükümdarı Alâeddin Keykubad, Bilginlerin Sultanı diye anılan Bahaeddin Veled in de Karaman ı bırakıp Konya ya yerleşmesini istemiş ve onu törenle karşılayıp, ikametgah olarak Altunapa (İplikçi) Medresesi ni tahsis etmiş. Bilginlerin Sultanı ise 3 yıl sonra vefat edip, Selçuklu Sarayı nın Gül Bahçesi ne (bugün Mevlânâ Dergâhı ve Müze) defnedilmiş. Dinle neyden, zirâ o bir şeyler anlatmada Ayrılıklardan şikâyet etmededir... MEVLEVİ MÜZİĞİ ve NEY Türklerin İslâmiyet ten önceki dinleri olan Şamanizm, Animizm ve Totemizm de de müziğin çok önemli rolü vardı. Mevlânâ ya göre son derece değerli bir mânevî temizlenme, ferahlama ve yücelme aracı olan müzik ile hangi dinden olursa olsun insanlar Allah a yakınlaşabilir. Kutsal Mevlevi ayini Sema nın da eşlikçisi Mevlevi müziğinde, insan nefesi ile üflenen ney in önemi büyük, çünkü ney, bir takım aşamalardan geçerek olgunlaşmış insanın simgesi ve kutsal sayılıyor. Geleneksel Mevlevi müziğinin günümüzdeki en önemli temsilcilerinden Neyzen Kudsi Erguner, tıpkı bu konuda roman yazmak gibi bu müziğin de İslâmı, Mevlevilik ve İslâm arasındaki derin bağları bilmeden yapılamayacağını ileri sürüyor. Mevlevilikle ilgili doğru bilgileri görerek edinmek için İstanbul daki Galata Mevlevihanesi Müzesi gibi müzelerimizin de rolü çok büyük. Bu müze hakkında ayrıntılı bilgi için: galatamevlevihanesimuzesi.gov.tr Listen to this reed, how it tells a tale, Complaining of separations MEVLEVİ MUSIC and NEY (reed flute) Music had a great role in Shamanism, Animism, and Totemism. These were the religion of Turkish people before Islam. According to Mevlana, people from all religions could achieve spiritual purification, consolation and elevation through music and get closer to God. Ney, the reed, accompanying the sacred Mevlevi ritual Sama, has great significance, because the reed as a musical instrument symbolizes man who has gone through certain stages of maturation. Hence, it is seen as sacred. Neyzen Kudsi Erguner, one of the most important representatives of traditional Mevleci music, states that making this kind of music is very much like writing a novel and it cannot be performed without knowing Islam, Sufism and the relations between the two by heart. The Galata Mevlevihane (lodge used by dervishes) Museum in Istanbul and similar institutions play an important role for making Sufism visible in society. For further information about the museum: galatamevlevihanesimuzesi.gov.tr TÜRSAB DERGİ ARALIK

24 GÖNÜLDEN EĞİTİM: MEVLANA ÜNİVERSİTESİ Ülkemizde son yıllarda kurulan üniversitelere 2009 da Gönülden Eğitim sloganıyla Mevlânâ Üniversitesi de katılmış. Gevher Sultan Eğitim, Araştırma, Kültür ve Sağlık Vakfı nın öncülüğünde Konya Rixos Hotel in bitişiğindeki Rixos Kampüsü nde kurulan üniversite, 100 bin m 2 arazi üzerinde yaklaşık 30 bin m 2 kapalı alanda Tıp, Hukuk, Eczacılık, İşletme, Mühendislik ve Eğitim Fakülteleri, çeşitli araştırma merkezleri, enstitüler ve yüksekokulları ile modern bir altyapıya sahip. Yeni bir hastane ve kalıcı Esentepe Kampüsü için de hazineden m 2 arazi tahsis edilmiş olup, çalışmaları sürüyor. Üniversitenin çeşitli birimleri de Mevlana etrafında farklı alanlarda çalışıyorlar. MEVSEM Sürekli Eğitim Merkezi, Bilimsel Mevlana araştırmaları yapan MEVSAM, Mevlana Barış Enstitüsü gibi. MEVSAM, müzik ve Sema yı ruhuna uygun olarak yaşatmak için Mevlana Üniversitesi Tasavvuf Musikisi ve Sema Topluluğu nu da kurmuş. Bkz: EDUCATION BY HEART: MEVLANA UNIVERSITY Mevlana University, with its slogan Education by Heart, has taken its place among the recently opened new universities in Turkey in The university is founded in the Rixos Campus adjacent to the Konya Rixos Hotel with the support and leadership of the Gevher Sultan Training, Research, Culture, and Health Foundation. It covers an area of 100 thousand square meters and has a 30 thousand square meter closed space. The university, with a modern infrastructure, has faculties of medicine, law, pharmacy, management, Engineering and Education along with some research centers, institutes, and high schools. The Treaury has allocated a land of m 2 for a new hospital and a permanent Esentepe Campus. The work is ongoing. Different departments at the university are working on subjects related to Mevlana. MEVSEM Continuing Education Center, MEVSAM doing scientific research on Mevlana and Mevlana Peace Institute are some of them. MEVSAM has also founded the Mevlana University Sufi Music and Sama Group so that the true relation between Sama and music would be lives. For further information: Mevlânâ ve Şems-i Tebrizi Babası ölünce, onun öğrenci ve müridleri, Mevlânâ nın çevresinde toplanmışlar. Mevlânâ, 1224 de, onda tasavvuf felsefesinin adeta kristalize olmasını sağlayan sıradışı kişilik Şems-i Tebrizî ile karşılaşmış. -Meraklı okurlar, Tebrizli Şems in, en çok bilinen ve kimi popüler romana da temel kaynak olan Makâlat ( Konuşmalar ) adlı eserine adresinden erişebilir.- Bu karşılaşma Mevlânâ nın yaşamında bir dönüm noktası olmuş. Nitekim Şems in ölümünden sonra uzun yıllar inzivaya çekilen Mevlânâ, ardında Mesnevî, Dîvân-ı Kebîr, Mecâlis-i Seb a, Fîhi Mâ Fîh ve Mektubât adlı eserlerini bırakarak, 17 Aralık 1273 de ölmüş. Mezarı Konya daki Yeşil Türbe de. and had two sons named Sultan Veled and Aleaddin Çelebi. After Gowar Hatun s death, he married Kerra Hatun and had two sons named Muzaffereddin and Emir Alim Çelebi and a daughter named Melike Hatun. Times when knowledge and art were respected During those years in Konya, the capital of the Seljuk State, there were numerous artistic structures and works. Also, there were many scholars and artists living there. The Seljuk ruler Alaeddin Keykubad wanted Baha ud-din Walad, the Sultan of the Scholars, to leave Karaman and settle in Konya. He welcomed him with a special ceremony and allocated him the Altunapa (İplikçi) Madrasa as his residence. The Sultan of the Scholars died three years later and he was buried in the Rose Garden of the Seljuk Palace (today s Mevlana Dervish Lodge and Museum). İstanbul, Galata Mevlevihanesi nden görüntüler. Images from Istanbul Galata Mevlevihane (dervish lodge). 22 TÜRSAB DERGİ ARALIK 2014 Mevlânâ and Shams-e Tabrizi When his father died, his students and disciples have gathered around Mevlana. In 1224, Mevlana met the extraordinary person Shams-e Tabrizi, who has deepened his sufi philosophy. Our curious readers can reach Shams-e Tabrizi s work titled Makalat ( Speeches ) from The work has been the source of well-known and popular novels. Meeting him has become a turning point in Mevlana s life. After Shams s death, Mevlana went into recluse for many long years. Later he wrote his great works: Masnavi, Dîvân-ı Kebîr, Mecâlis-i Seb a, Fîhi Mâ Fîh and Mektubât. He died on 17 December His body is interred in the Yeşil Türbe (Green Tomb) in Konya.