ÇEVİRİBİLİM ANABİLİM DALI LİSANSÜSTÜ OKUMA LİSTESİ 1
|
|
|
- Elmas Büyük
- 8 yıl önce
- İzleme sayısı:
Transkript
1 ÇEVİRİBİLİM ANABİLİM DALI LİSANSÜSTÜ OKUMA LİSTESİ 1 AKBULUT, N. (1998). Söylenceden Gerçekliğe, Multilingual, İstanbul. AKSOY, B. (1999). "Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi", Hacettepe Universitesi, Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt 16, Sayı 2, AKSOY, B. (2002). Geçmişten Günümüze Yazın Çevirisi, İmge Kitapevi, Ankara. ALBRECHT, J. (2005). Grundlagen der Übersetzungsforschung. Überzetzung und Linguistik. Narr Verlag, Tübingen, Almanya. ALTAY, A ve ATEŞMAN, E. (2012). "Ulusal Çeviri Politikasına Doğru", Avrupa Birliği Bakanlığı Çeviri Platformu, Avrupa nın Dili Çeviridir, İstanbul. AMMAN, M. (2008). Akademik Ceviri Eğitimine Giris. İstanbul: Multilingual. BAKER, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, London/New York. BAKER, M. (1998). Routledge Encylopedia of Translation Studies, Routledge, London/New York. BAKER, M. (2009). Translation Studies Critical Concepts in Linguistics, Routledge, London/New York, BASIL, H. ve MUNDAY J. (2004), Translation, An Advance Resource Book, Routledge (Taylor&Francis Group), Londra ve New York. BASSNET, S. (2002) Translation Studies, Routledge Taylor & Francis Group, Londra. BENGİ-ÖNER, I. (1999), Çeviri Bir Süreçtir Ya Çeviribilim? Sel Yayıncılık, İstanbul. BENGI-ÖNER, I. / İNCE, Ü. (1996) Kızılcık Karpuz Olur Mu Hiç? İlahi Çevirmen!, Diye Yayınları, İstanbul BERK, Ö. (2005). Kuramlar Işığında Çeviribilim Terimcesi, Multilingual, İstanbul. BEST, J. KALINA, S. (2009) Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen : Handwerk und Kunst des zweitältesten Übersetzen und Dolmetschen : eine Orientierungshilfe / Almanya BOWKER, L. (2002), Computer Aided Translation Technonology: A Practical Introduction, University of Ottowa Press, Kanada. BULUT, A. (2008) Basından Örneklerle Çeviride İdeoloji, Multilingual, İstanbul. BURÇOĞLU, N K. (2010). Çeviriye Bilimsel Yaklaşımlar, Multilingual, İstanbul. COLLIANDER, P., Hansen, D. (Hg.) (2006) Übersetzen und Übersetzungskulturen Martin Meidenbauer Verlagsbuchhandlung, Almanya. CRONIN, M. (2003), Translation and Globalization, Routledge, Amerika ve Kanada. DOĞAN, A. (2003). Sözlü Çeviri Çalışmaları ve Uygulamaları, Hacettepe Doktorlar Yayınevi, Ankara. DOUGLAS, R. (2005) Becoming a Translator, Routledge Taylor & Francis Group, Londra Tüm Hakları Saklıdır. İzinsiz kopyalanamaz. T. C. Sakarya Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü.
2 DUNNE, K. J. (2006), Perspectives on Localization, John Benjanins Publishing Company, Philadelphia. EAGLETON, T. (2011) İdeoloji (Çev. Muttalip Özcan), Ayrıntı Yayınları, İstanbul. ERSOY, H. (2012). Kavram, Kuram ve Süreç Açısından Tercüme Etkinliği, Araştırma Yayınları, Ankara. ERTEN, A. (2007). Tıp Terminolojisi ve Tıp Metinleri Cevirisi, Ankara: Seckin Yayıncılık, ERUZ, S, (2012), "Çeviri Derneği ve Türkiye'de Çevirmenlik Mesleğinin Statüye Kavuşamaması Üzerine On Üç Yıllık Gelgitli Bir Öykü". Avrupa Birliği Bakanlığı Çeviri Platformu, Avrupa nındili Çeviridir, İstanbul. ERUZ, S. (2000). Çeviride ve Çeviri Eğitiminde Koşut Metinler, İstanbul Üniversitesi Yayınları, İstanbul. ERUZ, S. (2003) Çeviriden Çeviribilime, Multilingual Yayınları, İstanbul. ERUZ, S. (2008). Akademik Çeviri Eğitimi: Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi, Multilingual, İstanbul. ERUZ, S. (2010) Çokkültürlülük ve Çeviri: Osmanlı Devleti nde Çeviri Etkinliği ve Çevirmenler, Multilingual Yayınları, İstanbul. ERUZ, S.- ŞAN, F. (2011) Çeviribilimden Kesitler (Turgay Kurultay a Bir Armağan), Multilingual Yabancı Dil Yayınları, İstanbul. ESSELINK, B. (2000), A Practical Guide to Localization, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia. EVEN-ZOHAR, Itamar (2004): Yazınsal Çoğuldizge İçinde Çeviri Yazının Durumu. (çev. S. Paker), Çeviri(bilim) Nedir? Başkasının Bakışı. İstanbul: Dünya Yayıncılık, ss FINCH, C.A. (1969). An Approach to Technical Translation, Pergamon Press, Oxford. GILE, D. (2004) Claims, Change and Challenges in Translation Studies, John Benjamins Publishing Company, Londra. GÖHRING, H. (2002/2007) Interkulturelle Kommunikation Anregungen für und Kulturmittler Stauffenburg Verlag, Almanya. GÖKTÜRK, A. (1989/1998/2006) Sözün Ötesi, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul. GÖKTÜRK, A. (2008). Ceviri: Dillerin Dili. Yapı Kredi Yayınları, İstanbul. GÖPFERICH, S. (2008) Translationsprozessforschung Stand, Methoden, Perspektiven Gunter Narr Verlag, Almanya. GOUADEC, D. (2007), Translation as a Profession, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam ve Philadelphia. GOUANVIC, Marc J. (2002) "The Stakes of Translation in Literary Fields", Across Languages and Cultures, Akadémiai Kiadó, Budapeşte GOUANVIC, Marc J. (2005) "A Bourdesian Theory of Translation, or the Coincidence of Practicel Instances", The Translator, St Jerome Publishing, Manchester. GRAUER, C. (2009) Lesen, Verstehen und Übersetzen Kollokationen als Handlungseinheiten der ÜbersetzungspraxisWissenschaftlicher Verlag Trier, Almanya. GREINER, N. (2004) Grundlagen der Übersetzungsforschung Übersetzung und Literaturwissenschaft Gunter Narr Verlag, Almanya.
3 GÜRÇAĞLAR, Ş. (2008), The Politics and Poetics of Translation in Turkey , Approaches to Translation Studies, İstanbul. GÜRÇAĞLAR, TAHİR Ş. (2003). Çoğuldizge Kuramı, Uygulamalar, Eleştiriler, Çeviri Seçkisi, Dünya Yayıncılık, Ankara. GÜRÇAĞLAR-TAHİR, Ş. (2011) Çevirinin ABC si, Say Yayınları, İstanbul. GÜRÇAĞLAR-TAHİR, Ş. (2011) Kapılar: Çeviri Tarihine Yaklaşımlar, Scala Yayıncılık, İstanbul. HANSEN, G. (2006) Erfolgreich Übersetzen / Entdecken und Beheben von StörquellenGunter Narr Verlag, Almanya. HERMANS, T. (2002). Translation in Systems, Descriptive and Systemic Approaches Explained, St. Manchester, Jerome, Publishing. HERMANS, T. (der.) (1985) The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, St. Martin's Press, London/Sydney. HERVEY S, and Ian H. (1992). Thinking Translation, Routledge, New York/ London. HO, G. (2008), Globalization and Translation: Towards a Paradigm Shift in Translation Studies, VDM Verlag Dr. Müller, Saarbrücken. HOLMES, J.S. (2004). Çeviribilimin Adı ve Doğası. (çev. A. Koş). Çeviri Seçkisi II: Çeviri(bilim) Nedir? İstanbul: Sel Yayıncılık, 2008, HOLZ-Mänttäri, J. (1984) Translatorisches Handeln, Theorie und Methode, Academia Scientiarum Fennica, Helsinki. HONIG, H. G. (1995). Konstruktives Übersetzen, Stauffenburg Verlag, Tübingen. İŞCEN, İ Çevrim Kuramı, Seçkin Yayıncılık, Ankara. KADRIC, M., KAINDLE K., COOKE, M., Translatorische Methodik, Facultas Verlag, Almanya KAISER-COOKE, M. (2007) Wissenschaft Translation Kommunikation Basiswissen Translation Facultas Verlags- und Buchhandels AG, Almanya. KARA-VURAL, S. (2010) "Tarihsel Değerlendirmeler Işığında Türkiye'de Çeviri Etkinliği". Mersin Eğitim Fakültesi Dergisi, cilt 6, sayı 1, KAUTZ, U. (2000) Handbuch Didaktik Des Übersetzens Und Dolmetschen, Herausgegeben in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Taschenbuch, Almanya. KAYA, O, (2012), "Çeviri Sektöründe Meslekleşme ve Örgütlenme" Avrupa Birliği Bakanlığı Çeviri Platformu, Avrupa nın Dili Çeviridir, İstanbul. KAYAOĞLU, T. (1998) Türkiye'de Tercüme Müesseseleri Kitabevi, İstanbul. KÖKSAL, D. (2008) Çeviri Eğitimi Kuram ve Uygulama Nobel Yayınları, İstanbul. KÖKTÜRK, Ş. (2015) Uygulamalı Çeviribilim, Detay Yayıncılık, Ankara. KOLLER, W. (1992) Einführung in die Übersetzungwissenschaft, Quelle & Meyer Verlag, 4. Aufl., Heidelberg, Wiesbaden. KUHN, I. (2007) Antoine Bermans produktive Übersetzungskritik Entwurf und Erprobung einer Methode Gunter Narr Verlag, Almanya.
4 KURT, M, (2012), "Çeviri ve Çevirmenlik Mesleğinin Hukuk Muhakemeleri Kanunu ve Ceza Muhakemesi Kanunundaki Yeri" Avrupa Birliği Bakanlığı Çeviri Platformu, Avrupa nın Dili Çeviridir, İstanbul. KURULTAY, T. (1998). Çeviriye Bilimsel Bakış ve Türkiye deki Gelişmeler, Akşit Göktürk ü Anma Toplantısı, İstanbul. KURULTAY, T., BİRKANDAN, İ. (1997) Forum: Türkiye de Çeviri Eğitimi Nereden Nereye?, Sel Yayıncılık, İstanbul. LEFEVERE, A. (1992) Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context, Modern Language Association of America, USA. LEFEVERE, A. (1992) Translation, Rewriting, And The Manipulation Of Literary Fame, Routledge, London/New York. LEFEVERE, A. (1992). Translation, History and Culture, Routledge, London/New York. MUNDAY, J. (2001/2005 revised edition) Introducing Translating Studies Theories and Application, Routledge, London/New York. MUNDAY, J. (2009). The Routledge Companion to Translation Studies, Routledge, London/New York. NEWMARK, P. (1979). "A Layman's View of Medical Translation". British Medical Journal. BMJ Publishing Group, Vol.2, No. 6202, 1979, NEWMARK, P. (1988a). Approaches to Translation, Prentice Hall, New York. NEWMARK, P. (1988b). A Textbook of Translation, Prentice Hall, New York. NEWMARK, P. (1991). About Translation, Multilingual Matters LTD, Clevedon. NEWMARK, P. (1998). More Paragraphs on Translation, Multilingual, Clevedon/Philadelphia. NIDA, E. A. (1964). Toward A Science of Translating, Leiden, The Netherlands. NIDA, E. A. and C. R. TABER. (1969). The Theory and Practice of Translation, Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. NIDA, E..A. (2001). Contexts in Translating, John Benjamins Publishing, Amsterdam/Philadelphia. NORD, C. (1993). Einführung in das funktionale Übersetzen, UTB Francke Verlag, Tübingen. NORD, C. (2009). Textanalyse und Übersetzen, 4. Aufl., Julius Groos Verlag, Tübingen. OITTINEN R. (2000). Translating for Children (Children s Literature and Culture), Routledge, London/New York. ÖNER, BENGİ-I. (1995). "Çeviribilimde Bireysel Kuramlardan Geniş Ölçekli Bir Bakış Açısına Doğru", Çeviri ve Çeviri Kuramı Üstüne Söylemler (yay. haz. Mehmet Rıfat), Düzlem Yayınları, 9-32, İstanbul. ÖNER-BENGİ-I (2000). Çeviribilim Terimleri Sözlüğü, Sel Yayıncılık, İstanbul. ÖZTÜRK, İ. (1997). Fahsprachlich-Orientierte Übersetzungsprobleme, Sakarya Üniversitesi. ÖZTÜRK, İ. (1997). Metin Türlerine Göre Çeviri Süreci, Sakarya Üniversitesi. ÖZTÜRK, İ. (1997). Übersetzungsdidaktik, Sakarya Üniversitesi. ÖZTÜRK, İ. (1999). Tarihsel Süreçte Çeviri, Sakarya Üniversitesi. ÖZTÜRK, İ. (2004). Uluslararası Çeviri Sempozyumu Bidirileri, Sakarya Üniversitesi.
5 ÖZTÜRK, İ., Akay, H. (2007). Mevlana nın Dayanılmaz Davetine Katılmak, 3F Yayınevi, İstanbul. PAKER, S. (1988). Tanzimat döneminde Avrupa Edebiyatından Çeviriler : Çoğul-dizge Kuramı Açısından Bir Değerlendirme, Metis Çeviri I, PARLAK, B, (2012), "Akademik Çeviri Öğretimi ve Çeviride Meslekleşme Sorunları" Avrupa Birliği Bakanlığı Çeviri Platformu, Avrupa nın Dili Çeviridir, İstanbul. POCHACKER, F. (2004). Introducing: Interpreting Studies, Routledge, London/New York. PRUNC, E. (2002) Einführung in die Translationswissenschaft, Selbstverlag, mit Unterstützung der Universitaet Graz, Avusturya. PRUNC, Erich (2002), Einführung in die Translationswissenschaft, Institut für Translationswissenschaft Graz, Avusturya. PYM, A. (2006) Ed. Translation Technology and its Teaching (with much mention of localization). With Alexander Perekrestenko and Bram Starink. Tarragona: Intercultural Studies Group. PYM, A. (2006) Translation Technology and Its Teaching, Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili. PYM, A. (2010). Exploring Translation Theories, Routledge, London/New York. PYM, SCHLESSINGER and SIMEONI (2008) Beyond Descriptive Translation Studies, John Benjamins Publishing Company, Londra. PYM. A. (2008) Redefining Translation Competence in an Electronic Age", Meta 48/ Brazilian translation in Cadernos de Traduçao 21/1, PYM. A. (2008) Ed. Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury With Miriam Shlesinger and Daniel Simeoni. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, Londra. PYM. A. (2011) Training translators. In Kirsten Malmkjaer and Kevin Windle (eds) The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford: Oxford University Press, PYM. A. (2014) Exploring Translation Theories. London and New York; Routledge Google Books version here. Japanese translation, trans. Kayoko Takeda, Tokyo: Misuzu Shobo, Partial Spanish translation as Teorías contemporáneas de la traducción, 2011 (DOI: / ). Portuguese translation, Teorias Contemporâneas da Tradução, Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian,. Translation rights sold for Brazilian Portuguese and Korean. Second edition. REISS, K. (1993). Texttyp und Übersetzungsmethode, Julius Groos Verlag, Heidelberg. REISS, K. (2000) Grundlegung der Übersetzungswissenschaft WUV Universitaetsverlag, Almanya. RESURRECIO, V. M and M. G DAVIES. (2007). Medical Translation Step by Step, St. Jerome Publishing, Manchester. RIFAT, M. (2004 / 2008) Çeviri Seçkisi I Çeviriyi Düşünenler, Sel Yayıncılık, İstanbul. RIFAT, M. (2004 / 2008) Çeviri Seçkisi II Çeviriyi Düşünenler, Sel Yayıncılık, İstanbul. RIFAT, M. (yay. Haz.) (1995), Çeviri ve Çeviri Kuramı Üstüne Söylemler, Düzlem Yayınları, İstanbul. RODERICK, J. (1998/2002), Conference Interpreting Explained, St. Jerome Publishing, Manchester. ŞAHİN, M. (2013) Çeviri ve Teknoloji, İzmir Ekonomi Üniversitesi Yayınları, İzmir. SCHÄFFNER, C. (2000), Translation in the Global Village, Multilingual Matters, Clevedon.
6 SELESKOVITCH, D. (1988). "Technical and Literary Translation: A Unifying View". ITI Conference II: Translators and Interpreters Mean Business. London: Aslib, SNELL-HORNBY, M (1988) Translation Studies: An integrated approach, John Benjamins Publishing, Londra. SNELL-HORNBY, M. (2006). The Turns of Translation Studies, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia. SNELL-HORNBY, M. (2008) Translationswissenschaft in Wendezeiten, Stauffenburg Verlag, Almanya. SOFER, M. (2002). The Translator s Handbook, Schreiber Publishing, Inc, Rockville, Maryland. SPRUNG, R. (2000) Translating into Success, John Benjamins Publishing Company, Londra. STEINER, G. (1975). After Babel, Oxford University Press, Oxford. STOLZE, R. (2003) Hermeneutik und Translation. Narr Verlag, Tübingen, Almanya. STOLZE, R. (2009) Fachübersetzen Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis Frank & Timme GmbH Verlag, Almanya. STOLZE, R. (2013) Çeviri Kuramları:Giriş (Çev. Emma Durukan), Değişim Yayınları, İstanbul. TAHIR GÜRÇAĞLAR, Ş. (2011) Çevirinin ABC si Say Yayınları, İstanbul. TOMMOLA, J. (1997) Topics in Interpreting Research, St. Jerome Publishing, Londra. TOURY, G. (1980). In Search of a Theory of Translation, Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv. TOURY, G. (1995). Descriptive Translation Studies Beyond, John Benjamins Publishing, Amsterdam/Philadelphia. ULKEN, H.Z (2011). Uyanış Devirlerinde Tercümenin Rolü, İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul. VAN DEN BROECK, R. (1985) "Second Thoughts on Translation Criticism: A Model for its Analytic Function", Theo Hermans (der.) The Manipulation of Literature VARDAR, B. (2001). Dilbilimin Temel Kavram ve İlkeleri, Multilingual, İstanbul. VENUTI, L. (1998). The Scandals of Translation, Routledge, London/New York. VENUTI, L. (1992). Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. Routledge, New York. VENUTI, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation, Routledge, London/New York. VENUTI, L. (2000). The Translation Studies Reader. Baker, M. (edi.), Routledge, London/New York. VERMEER, H. J. (1996) Das Übersetzen im Mittelalter (13. und 14. Jahrhundert) Band 1: Das arabisch-lateinische Mittelalter, Stauffenburg Verlag, Almanya. VERMEER, H. J. (1996) Das Übersetzen im Mittelalter (13. und 14. Jahrhundert) Band 2: Deutsch als Zielsprache, Stauffenburg Verlag, Almanya. VERMEER, Hans J and Katharina Reiss (1984). Grundlegung Einer Allgemeinen Translationstheorie, Max Niemeyer Verlag, Germany. VERMEER, Hans J. (1992), Skizzen zu einer Geschichte der Translation, Verlag für interkulturelle Kommunikation, Frankfurt.
7 VERMEER, Hans J. (1996/2007). Çeviride Skopos Kuramı (çev.ayşe Nihal Akbulut), Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul. VINAY, J. P. and J. DARBELNET. (1958). Stylistique comparee du francais et de l anglais: Methode de traduction. Paris: Didier. VINAY, J. P. and J. DARBELNET. (1995).Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation, (Trs. J.C. Sager and M.-J.Hamel). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, WILLER, F. (2007) Übersetzen Und Globalisierung: Globalisierung Und Ihre Auswirkungen auf die Übersetzungs-Und Lokalisierungsindustrie (Diplomarbeit), verlegt vom Bundesverband der Dolmestcher und Übersetzer e.v., Almanya. WILLS, W. (1978). Kontrastive Linguistik und Übersetzungwissenschaft, Wilhelm Fink Verlag, München. WILLS, W. (1981). Übersetzungwissenschaft (Science of Translation) Problems and Methods, John Benjamins Pub Co, England. WILLS, W. (1988). Kognition und Übserzetzen, Max Niemeyer Verlag Tübingen. WOLF, M. and FUKARI, A. (2007) Constructing a Sociology of Translation, John Benjamins Publishing Company, Londra. YAZICI, M. (2004). Çeviri Etkinliği, Multilingual, İstanbul. YAZICI, M. (2005). Çeviribilimin Temel Kavram ve Kuramları, Multilingual, İstanbul. YAZICI, M. (2007). Yazılı Çeviri Edinci, Multilingual, İstanbul. YAZICI, M. (2011). Çeviribilimde Araştırma, Multilingual, İstanbul. YÜCEL, F. (2007). Tarihsel ve Kuramsal Açıdan Çeviri Edimi, Dost Kitabevi, Ankara.
Ders Kodu Teorik Uygulama Lab.
Ders Kodu Teorik Uygulama Lab. Mesleki Oryantasyon ve Çeviriye Giriş 222000000001197 2 0 0 2 4 Ön Koşullar : c) Yok: Bu dersin ön koşulu ya da yan koşulu bulunmamaktadır. Önerilen Dersler : -- Dersin Türü
Yazın ve Çeviri II (ETI408) Ders Detayları
Yazın ve Çeviri II (ETI408) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Saati Kredi AKTS Yazın ve Çeviri II ETI408 Bahar 2 0 0 2 5 Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili Dersin
Yüksek Lisans Programları
Boğaziçi Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü Yüksek Lisans Programları 1. Yazılı Çeviri Yüksek Lisans Programı 2. Konferans Çevirmenliği Tezsiz Yüksek Lisans Programı 1. Yazılı Çeviri
TÜRÜK Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi 2013 Yıl:1, Sayı:2 Sayfa: ISSN:
TÜRÜK Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi 2013 Yıl:1, Sayı:2 Sayfa:258-264 ISSN: 2147-8872 KÜLTÜRBİLİM ALANINDA YAŞANAN KÜLTÜREL DÖNÜŞÜMLERİN KÜLTÜR ODAKLI ÇEVİRİ KURAMLARINA ETKİSİ Özet
REİß VE VERMEER İN GENEL BİR ÇEVİRİ KURAMININ TEMELİ - ÇEVİRİBİLİMDE YAPISALCI EĞİLİME KARŞI BÜTÜNLEYİCİ BİR ÇÖZÜM MÜ?
REİß VE VERMEER İN GENEL BİR ÇEVİRİ KURAMININ TEMELİ - ÇEVİRİBİLİMDE YAPISALCI EĞİLİME KARŞI BÜTÜNLEYİCİ BİR ÇÖZÜM MÜ? Emra BÜYÜKNİSAN Mersin Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Alman Dili ve Edebiyatı
ÇEVİRİ ARAŞTIRMALARI'NDA TÜMEVARIMA DAYALI AKIL YÜRÜTME ÜZERİNE DÜŞÜNCELER THOUGHTS ON INDUCTIVE REASONING IN TRANSLATION STUDIES Murat ERBEK *
Cilt: 10 Sayı: 52 Volume: 10 Issue: 52 Ekim 2017 October 2017 www.sosyalarastirmalar.com Issn: 1307-9581 Doi Number: http://dx.doi.org/10.17719/jisr.2017.1876 ÇEVİRİ ARAŞTIRMALARI'NDA TÜMEVARIMA DAYALI
Çeviri Kuramı (ETI319) Ders Detayları
Çeviri Kuramı (ETI319) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Saati Kredi AKTS Çeviri Kuramı ETI319 Güz 3 0 0 3 6 Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili Dersin Türü Dersin
Çevirmenlik Mesleği (ETI221) Ders Detayları
Çevirmenlik Mesleği (ETI221) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Uygulama Saati Saati Laboratuar Kredi AKTS Saati Çevirmenlik Mesleği ETI221 Her İkisi 3 0 0 3 5 Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili
Etkili Bir Çeviri Eğitimi
Pamukkale Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi Yıl 2007 (2) 22. Sayı 144 Etkili Bir Çeviri Eğitimi Faruk Yücel * Özet Bu makalede, ancak yirminci yüzyılın ikinci yarısından başlayarak bilimsel bir nitelik
ÖZGEÇMİŞ YAYINLAR KİTAP ÇEVİRİSİ. - Rainer Maria Rilke "Briefe an einen Jungen Dichter" Thomas Mann "Tod in Venedig" 2013.
ÖZGEÇMİŞ ADI: SOYADI: DOĞUM TARİHİ VE YERİ: EĞİTİM DURUMU: Meltem EKTİ (ÇELİKTAŞ) 17.04.1975 (Forchheim-Almanya) LİSANS: YÜKSEK LİSANS: DOKTORA: ÖĞR.GÖR.: 1993-1997 HACETTEPE UNİVERSİTESİ EĞİTİM FAKÜLTESİ
Yıl: 4, Sayı: 12, Ağustos 2017, s
Yıl: 4, Sayı: 12, Ağustos 2017, s. 234-248 Emra DURUKAN 1 ÇEVĠRĠ EĞĠTĠMĠNDE ÖLÇME VE DEĞERLENDĠRMENĠN TEMELĠ OLARAK HEDEF DAVRANIġ BELĠRLEME 2 Özet Çeviriyi araştırma alanında çeviri eğitimine ilişkin
AKADEMISCHER WERDEGANG
AKADEMISCHER WERDEGANG 1988-1993 Studium der Germanistik und Zusatzstudium Erziehungswissenschaft an der Universität Hacettepe in Ankara 1995-1997 Studium zum Master of Art im Bereich Linguistik/Germanistik
Öğretim planındaki AKTS Eşzamanlı Çeviri 222032000001318 1 1 0 2 5. Ders Kodu Teorik Uygulama Lab.
Ders Kodu Teorik Uygulama Lab. Ulusal Kredi Öğretim planındaki AKTS Eşzamanlı Çeviri 222032000001318 1 1 0 2 5 Ön Koşullar : Yok: Bu dersin ön koşulu ya da yan koşulu bulunmamaktadır. Önerilen Dersler
Ders Kodu Dersin Adı Teo. Uyg.
4. SINIF ÖĞRENCĐLERĐ GÜZ DÖNEMĐ ESKĐ PROGRAM Ders Kodu Dersin Adı Teo. Uyg. ELEC 002 ETI 401 ETI 403 ETI 451 EU 403 SFL 401 Seçmeli Ders II Elective Course II Çözümlemeli Çeviri Uygulamaları Analyzing
YD 101 İngilizce-I (A1) 4+0 English-I (A1) 4 YD 107 Almanca-I (A-1) 4+0 German-I (A-1) 4 I. Yarıyıl Toplam Kredi 17 I. Yarıyıl Toplam AKTS 30
KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİ FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ BATI DİLLERİ VE EDEBİYATLARI BÖLÜMÜ MÜTERCİM-TERCÜMANLIK FRANSIZCA ANABİLİM DALI 2018 2019 EĞİTİM-ÖĞRETİM YILI LİSANS PROGRAMI (N.Ö.) ÖĞRETİM PLANI Ek-1 I.
ÇANAKKALE ONSEKiz MART ÜNivERSiTESi
ÇANAKKALE ONSEKiz MART ÜNivERSiTESi EGİTİM FAKÜLTESİ YABANCI DİLLER EGİTİMİ BÖLÜMÜ ALMAN DİLİ EGİTİMİ ANABİLİM DAlı (Uluslararası) ıv. DiL, YAZıN VE DEYişBiLiM SEMPOZYUMU BiLDiRiLERi ÇANAKKALE 17-19 HAZiRAN
KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİ FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ/YÜKSEKOKULU BATI DİLLERİ VE EDEBİYATLARI BÖLÜMÜ/PROGRAMI MÜTERCİM-TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİ FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ/YÜKSEKOKULU BATI DİLLERİ VE EDEBİYATLARI BÖLÜMÜ/PROGRAMI MÜTERCİM-TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI 2016 2017 EĞİTİM-ÖĞRETİM YILI LİSANS/ÖNLİSANS PROGRAMI ÖĞRETİM
CURRICULUM VITAE Boğaziçi University, İstanbul B.A. studies in Translation and Interpretation
CURRICULUM VITAE Personal Details Name: Ayşenaz (Postalcıoğlu) Cengiz E-mail: aysenaz.postalcioglu@boun.edu.tr Date of Birth: March 17, 1969 Nationality: Turkish Qualifications Sept. 2004-January 2016
Yazar Hakkında Dilek Turan Hacettepe Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü nden lisans (1995), yüksek lisans (1998) ve doktora (2002)
Yazar Hakkında Dilek Turan Hacettepe Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü nden lisans (1995), yüksek lisans (1998) ve doktora (2002) derecelerini almıştır. 1995 yılında Hacettepe Üniversitesi Yabancı
ÇEVİRİBİLİMDE YÖNTEM SORUNU
ÇEVİRİBİLİMDE YÖNTEM SORUNU Mehmet GÜNDOĞDU Mersin Üniversitesi ZUSAMMENFASSUNG Methodenprobleme in der Translationswissenschaft Dieser Beitrag bearbeitet und behandelt die Funktion der Methodologie beim
ÇEVİRİNİN ÜST ALAN (ÇEVİRİBİLİM) VE ALT ALAN (YAZILI ÇEVİRİ, SÖZLÜ ÇEVİRİ) ADLARININ TERMİNOLOJİ KURALLARI AÇISINDAN İNCELENMESİ
ÇEVİRİNİN ÜST ALAN (ÇEVİRİBİLİM) VE ALT ALAN (YAZILI ÇEVİRİ, SÖZLÜ ÇEVİRİ) ADLARININ TERMİNOLOJİ KURALLARI AÇISINDAN İNCELENMESİ Hüseyin Ersoy Özet Türk çeviri literatüründe hem çevirinin alt alanlarının
Ders Kodu Dersin Adı Teo. Uyg.
1. SINIF ÖĞRENCĐLERĐ GÜZ DÖNEMĐ ESKĐ PROGRAM IEU 100 CS 100 ETI 101 ETI 105 ETI 107 HUM 103 SFL 101/103 TURK 101 Akademik ve Sosyal Oryantasyon Academic and Social Orientation Bilgisayara Giriş ve Enformasyon
Ders Kodu Dersin Adı Teo. Uyg.
Not: 2. SINIF ÖĞRENCĐLERĐ GÜZ DÖNEMĐ ESKĐ PROGRAM Ders Kodu Dersin Adı Teo. Uyg. ECON 100 ETI 203 ETI 207 ETI 209 ETI 201 HIST 201 HUM 101 SFL 201 Ekonominin Đlkeleri Principles of Economics Ekonomi Metinleri
Çoğuldizge Kuramı. Ünal Yoldaş* Giriş
Çoğuldizge Kuramı Ünal Yoldaş* Giriş Kuram, çeviribilimin en temel unsurlarındandır. Dünyada çeviribilim üzerine çalışan birçok insan mutlak suretle ortaya konulan temel çeviribilim kuramlarından faydalanmakta,
MÜTERCĐM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ ĐNTĐBAK ÇĐZELGESĐ
MÜTERCĐM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ ĐNTĐBAK ÇĐZELGESĐ 2010-2011 1.SINIF / GÜZ DÖNEMĐ IEU 100 Akademik ve Sosyal Oryantasyon Değişmedi. ETI 101 ETI 105 Karşılaştırmalı Dil ve Kültür Çalışmaları Dilbilime Giriş
2010 2011 Güz Dönemi Ara Sınav Programı
YDYO 1 Mütercim Tercümanlık (İng) TRG101 Foreign Language (German I) E2 23 22.11.10 16:00 D.AYDIN YDYO 1 Mütercim Tercümanlık (İng) TRG101 Foreign Language (German I) E2 24 22.11.10 16:00 D.AYDIN YDYO
Çeviriye Giriş (ETI200) Ders Detayları
Çeviriye Giriş (ETI200) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Saati Kredi AKTS Çeviriye Giriş ETI200 Bahar 2 2 0 3 6 Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili Dersin Türü
1940 YILI: TÜRK KÜLTÜR VE EDEBİYATINDA ÇEVİRİ İLE AÇILAN ÇIĞIR
1940 YILI: TÜRK KÜLTÜR VE EDEBİYATINDA ÇEVİRİ İLE AÇILAN ÇIĞIR Nihan İÇÖZ Kırklareli Üniversitesi İngilizce Okutmanı nihanicoz77@gmail.com Özet Tanzimat Döneminden itibaren Batı eserlerinin dilimize çevrilmesi
ÇEVİRİ SOSYOLOJİSİ VE ÇEVİRİ ALANINDA SOSYOLOJİK YAKLAŞIMLARIN ÇEVİRİBİLİMDE PARADİGMA DEĞİŞİMİNE ETKİSİ. Arş. Gör.
ÇEVİRİ SOSYOLOJİSİ VE ÇEVİRİ ALANINDA SOSYOLOJİK YAKLAŞIMLARIN ÇEVİRİBİLİMDE PARADİGMA DEĞİŞİMİNE ETKİSİ Arş. Gör. Sevinç Kabukcik Öz Çeviri sosyolojisi çeviri kuramında yeni bir alandır. Çeviri sosyolojisinin
Çocuklar için Çeviri (ETI432) Ders Detayları
Çocuklar için Çeviri (ETI432) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Saati Kredi AKTS Çocuklar için Çeviri ETI432 Bahar 2 0 0 2 5 Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili
GALATASARAY ÜNİVERSİTESİ- GALATASARAY UNIVERSITY Communication Faculty 2015-2016 Autumn Semester First Year
GALATASARAY ÜNİVERSİTESİ- GALATASARAY UNIVERSITY Faculty First Year DAY/HOUR MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY 09:00 09:50 COM 171 Economics 10:00 10:50 COM 133 Political Science 11:00 11:50 COM
Bilgisayarlı Çeviri (ETI415) Ders Detayları
Bilgisayarlı Çeviri (ETI415) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Uygulama Laboratuar Kredi AKTS Saati Saati Saati Bilgisayarlı Çeviri ETI415 Güz 3 0 0 3 7 Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili Dersin
Yazın ve Çeviri I (ETI407) Ders Detayları
Yazın ve Çeviri I (ETI407) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Saati Kredi AKTS Yazın ve Çeviri I ETI407 Güz 2 0 0 2 5 Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili Dersin Türü
MÜTERCİM -TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ
MÜTERCİM -TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ NEDEN MÜTERCİM-TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ? Çevirmenlik ve Dil Hizmetleri Sektörünün Sunduğu Kariyer Olanakları Yazılı Çevirmenlik Hukuk Metinleri Çevirisi, Bilişim Teknolojileri Metinleri
Ders Kodu Teorik Uygulama Lab.
Ders Kodu Teorik Uygulama Lab. Ulusal Öğretim Kredi planındaki AKTS Çeviriye Kuramsal Yaklaşımlar 222000000001309 3 0 0 3 5 Ön Koşullar : c) Yok: Bu dersin ön koşulu ya da yan koşulu bulunmamaktadır. Önerilen
Metin İncelemeleri I (ETI103) Ders Detayları
Metin İncelemeleri I (ETI103) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Uygulama Saati Saati Laboratuar Kredi AKTS Saati Metin İncelemeleri I ETI103 Güz 3 0 0 3 6 Ön Koşul Ders(ler)i - Dersin Dili
Öğretim planındaki AKTS Toplum Çevirmenliği 222000000001207 2 0 0 2 5. Ders Kodu Teorik Uygulama Lab.
Ders Kodu Teorik Uygulama Lab. Ulusal Kredi Öğretim planındaki AKTS Toplum Çevirmenliği 222000000001207 2 0 0 2 5 Ön Koşullar : None c) Yok: Bu dersin ön koşulu ya da yan koşulu bulunmamaktadır. Önerilen
ÖZGEÇMİŞ. Yardımcı Doçentlik Tarihi: Eylül 2013, İstanbul Arel Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümü.
ÖZGEÇMİŞ 1. Adı Soyadı: SENEM ÖNER 2. Doğum Tarihi: 15.8.198. Unvanı: Yard. Doç. Dr. 4. Öğrenim Durumu: Derece Alan Üniversite Yıl Lisans Çeviribilim Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul 22 Y. Lisans Kültürel
GALATASARAY UNIVERSITY Communication Faculty Autumn Semester First Year
GALATASARAY UNIVERSITY Faculty 2018-2019 Autumn Semester First Year DAY/HOUR MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY 09:00 09:50 COM 135 Basic Design COM 105 Atatürk s Principles & History of Turkish
SOSYOLOJİ BÖLÜMÜ EĞİTİM-ÖĞRETİM YILI BAHAR DÖNEMİ DERS KATALOĞU
ANADAL EĞİTİM PROGRAMI ZORUNLU DERSLERİ.Sınıf/.Yarıyıl in ön koşulu var mı? *** in önceki eğitim programında eşdeğer bir dersi var mı? **** YDİ Temel Yabancı Dil (İngilizce) (Basic Foreign Language (English))
Çeviride Bilgisayar Teknolojileri Kullanımı (ETI314) Ders Detayları
Çeviride Bilgisayar Teknolojileri Kullanımı (ETI314) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Uygulama Saati Saati Laboratuar Kredi AKTS Saati Çeviride Bilgisayar Teknolojileri Kullanımı ETI314 Bahar
3. SINIF ÖĞRENCĐLERĐ GÜZ DÖNEMĐ ESKĐ PROGRAM GÜZ DÖNEMĐ YENĐ PROGRAM --- Ders Kodu ETI 301. ĐEÜ Kredi 3 0 3
3. SINIF ÖĞRENCĐLERĐ GÜZ DÖNEMĐ ESKĐ PROGRAM Ders Kodu ETI 301 ETI 303 ETI 305 ETI 307 ETI 309 INT 303 SFL 301 Dersin Adı Teo. Uyg. Çeviri Kuramı Translation Theory AB ve Anlaşma Metinleri Translation
Çeviri Etkinliğinde Çeviri Etiğinin Önemi ve Etik Sorunların Felsefe Temelinde Yeniden Değerlendirilmesi 1. Serhat Arslan *
Sosyal ve Kültürel Araştırmalar Dergisi (The Journal of Social and Cultural Studies) Cilt/Volume: II, Sayı/Issue: 3, Yıl/Year: 2016, ss. 211-225 Çeviri Etkinliğinde Çeviri Etiğinin Önemi ve Etik Sorunların
GENEL ÇEVİRİ KURAMLARININ SÖZLÜ ÇEVİRİYE ETKİSİ VE SÖZLÜ ÇEVİRİYİ YAZILI ÇEVİRİDEN AYIRAN ÖZELLİKLER
174 G e n e l Ç e v i r i K u r a m l a r ı n ı n S ö z l ü Ç e v i r i y e E t k i s i GENEL ÇEVİRİ KURAMLARININ SÖZLÜ ÇEVİRİYE ETKİSİ VE SÖZLÜ ÇEVİRİYİ YAZILI ÇEVİRİDEN AYIRAN ÖZELLİKLER THE IMPACT OF
ANKARA ÜNİVERSİTESİ A ÖĞRENCİ İŞLERİ DAİRE BAŞKANLIĞI
ANKARA ÜNİVERSİTESİ A PROGRAM ADI : Dilbilim 1. SINIF /1. YARIYIL* ANADAL EĞİTİM PROGRAMI ZORUNLU DERSLERİ DERS KODU Dersin ön koşulu var mı? ***** İntibak Dersi mi? **** TOPLAM SAAT ** Kredisi ** YDİ101
GÖSTERGELER ARASI ÇEVİRİ ÖRNEĞİ OLARAK SİNEMA UYARLAMALARI. Ezgi KESKİN
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ DERGİSİ (İAÜD) Yıl 3, Sayı 12, Sayfa (103-114) GÖSTERGELER ARASI ÇEVİRİ ÖRNEĞİ OLARAK SİNEMA İstanbul Aydın Üniversitesi, ABMYO Özet Çeviri tanımı gereği tek bir anlamı olan
TÜRKÇE LİTERATÜRDE ÇEVİRİBİLİM ALANINI BELİRTEN TERİM(LER) VE BU TERİM(LER)İN KAPSAMLARI ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME * ÖZET
- International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, p. 753-769, ANKARA-TURKEY TÜRKÇE LİTERATÜRDE ÇEVİRİBİLİM ALANINI BELİRTEN TERİM(LER) VE BU TERİM(LER)İN KAPSAMLARI
International Journal of Languages Education and Teaching
, p. 488-495 Received Reviewed Published Doi Number 26.02.2018 15.03.2018 30.03.2018 10.18298/ijlet.2632 Social System Theory and Translation as a Social System Sevinç ARI 1 & Muharrem TOSUN 2 ABSTRACT
ÖZGEÇMİŞ. Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Tarih Bölümü. Ankara Üniversitesi, İletişim Fakültesi, Radyo TV-Sinema Bölümü.
ÖZGEÇMİŞ Adı-Soyadı: Aytaç Yıldız Doğum Tarihi: 10.01.1977 Doğum Yeri: Van İş ve Yazışma Adresi: Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Esenboğa/Ankara Telefon-GSM: 0533-5477242
Çeviri Derslerinde Metin Seçimi Ölçütleri *
Diyalog 2018/1: 227-236 Çeviri Derslerinde Metin Seçimi Ölçütleri * Rahman Akalın, Edirne Öz Çeviri, birer eyleyen olarak çevirmenlerin yönlendirdiği bir eylemdir. Bu gerçek, bilgi teknolojilerinin bu
Ders Adı Kodu Yarıyılı T+U Saati Ulusal Kredisi AKTS. Almancadan Türkçeye Çeviri YDA
DERS BİLGİLERİ Ders Adı Kodu Yarıyılı T+U Saati Ulusal Kredisi AKTS Almancadan Türkçeye Çeviri YDA 404 8 2+0 2 2 Ön Koşul Dersleri Dersin Dili Dersin Seviyesi Dersin Türü Almanca Lisans Zorunlu / Yüz Yüze
Prof. Dr. Gülten Güler Tel: +90 (224) 2942274 e-mail: gguler@uludag.edu.tr
Prof. Dr. Gülten Güler Tel: +90 (224) 2942274 e-mail: gguler@uludag.edu.tr EĞİTİM Doktora: Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Sosyal Bilimler Enstitüsü (1995) Yüksek Lisans: İstanbul Üniversitesi Edebiyat
MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ DERSLERİN İÇERİĞİ VE YARARLANILACAK KİTAPLAR
MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ DERSLERİN İÇERİĞİ VE YARARLANILACAK KİTAPLAR TRN 101 İngilizce Yazı Becerisi I (3-0 ) 3 Bu derste, İngilizce dil yapısı ve sözdizimi ele alınarak öğrencilerin ileri düzey akademik
Çeviri Eleştirisi (ETI402) Ders Detayları
Çeviri Eleştirisi (ETI402) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Saati Kredi AKTS Çeviri Eleştirisi ETI402 Bahar 2 0 0 2 5 Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili Dersin
Prof.Dr. SELÇUK UYGUN
Prof.Dr. SELÇUK UYGUN ÖZGEÇMİŞ DOSYASI KİŞİSEL BİLGİLER Doğum Yılı : Doğum Yeri : Sabit Telefon : Faks : E-Posta Adresi : Web Adresi : Posta Adresi : 1970 ANTALYA T: 6936 242 F: selcukuygun@akdeniz.edu.tr
ÖZGEÇMİŞ VE ESERLER LİSTESİ ÖZGEÇMİŞ Adı Soyadı: Meral Camcı. Doğum Tarihi: 15 Mart 1971. Derece Bölüm/Program Üniversite Yıl
ÖZGEÇMİŞ VE ESERLER LİSTESİ ÖZGEÇMİŞ Adı Soyadı: Meral Camcı Doğum Tarihi: 15 Mart 1971 Derece Bölüm/Program Üniversite Yıl Lisans Edebiyat Fak./Batı Dilleri ve Edebiyatları/ Amerikan Kült. Ve Edebiyatı
Tarihsel Değerlendirmeler Işığında Türkiye de Çeviri Etkinliği
Tarihsel Değerlendirmeler Işığında Türkiye de Çeviri Etkinliği Sergül VURAL KARA * Özet Bu makalede çeviri etkinliği, tarihsel değerlendirmeler temelinde irdelenmektedir. Çeviri etkinliğinin dönemsel ihtiyaçlara
Uluslararası İlişkiler ve Hukuk Çevirisi (ETI409) Ders Detayları
Uluslararası İlişkiler ve Hukuk Çevirisi (ETI409) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Uygulama Saati Saati Laboratuar Kredi AKTS Saati Uluslararası İlişkiler ve Hukuk Çevirisi ETI409 Güz 3 2
Kütüphaneler İçin Kanıta Dayalı Koleksiyon Geliştirme Teknikleri
Kütüphaneler İçin Kanıta Dayalı Koleksiyon Geliştirme Teknikleri Doğan Küsmüş Regional Sales Manager Turkey & Albania EBSCO Information Services e-posta: dkusmus@ebsco.com cep no: +90 530 351 4222 1 www.ebsco.com
SOSYOLOJİ BÖLÜMÜ 2015-2016 EĞİTİM-ÖĞRETİM YILI GÜZ DÖNEMİ PROGRAMI
ANADAL EĞİTİM PROGRAMI ZORUNLU DERSLERİ.Sınıf/.Yarıyıl YDİ0 Temel Yabancı Dil (İngilizce) (Basic Foreign Language (English)) - 2 YDF0 Temel Yabancı Dil (Fransızca) (Basic Foreign Language (French)) - YDA0
TDE 101 Türkiye Türkçesi I Turkey Turkish I TDE 102 Türkiye Türkçesi II Turkey Turkish II
01.Yarıyıl Dersleri 02.Yarıyıl Dersleri Ders Adı İngilizce Ders Adı TE PR KR AKTS Ders Adı İngilizce Ders Adı TE PR KR AKTS TDE 101 Türkiye Türkçesi I Turkey Turkish I 3 0 3 5 TDE 102 Türkiye Türkçesi
DERS BİLGİLERİ. Dil Edinimi YDI208 IV.Yarıyıl 3 + 0 3 4. Bu dersin ön koşulu ya da eş koşulu bulunmamaktadır.
DERS BİLGİLERİ Ders Adı Kodu Yarıyıl T+U Saat Kredi AKTS Dil Edinimi YDI208 IV.Yarıyıl 3 + 0 3 4 Ön Koşul Dersleri Bu dersin ön koşulu ya da eş koşulu bulunmamaktadır. Dersin Dili Dersin Seviyesi Dersin
Simultane Çeviri (ETI413) Ders Detayları
Simultane Çeviri (ETI413) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Saati Kredi AKTS Simultane Çeviri ETI413 Güz 3 0 0 3 5 Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili Dersin Türü
TÜRKÇE ÖĞRETİMİ VE ÇOCUK EDEBİYATI
TÜRKÇE ÖĞRETİMİ VE ÇOCUK EDEBİYATI Editör Yrd. Doç. Dr. Erkan ÇER Ankara 2016 İÇİNDEKİLER TÜRKÇE ÖĞRETİMİ NİTELİKLİ ÇOCUK EDEBİYATI YAPITLARIYLA NASIL GERÇEKLEŞTİRİLEBİLİR?... 1 Yrd. Doç. Dr. Erkan ÇER
EDİTÖRLERİN ÇEVİRİ EDEBİYATTA, KÜLTÜR PLANLAMASINDA VE TOPLUMUN İNŞASINDA OYNADIKLARI ROLLER Gökhan Fırat 1
EDİTÖRLERİN ÇEVİRİ EDEBİYATTA, KÜLTÜR PLANLAMASINDA VE TOPLUMUN İNŞASINDA OYNADIKLARI ROLLER Gökhan Fırat 1 Bu çalışmada; editörlerin çeviri edebiyata, kültür planlamasına ve toplumun inşasına yaptıkları
Yerelleştirme Proje Yönetimi (ETI403) Ders Detayları
Yerelleştirme Proje Yönetimi (ETI403) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Kredi AKTS Saati Yerelleştirme Proje Yönetimi ETI403 Güz 3 0 0 3 5 Ön Koşul Ders(ler)i
ÇEVİRİNİN DİLBİLİM VE YAZINBİLİM İLE İLİŞKİSİ THE RELATION OF TRANSLATION WITH LINGUISTICS AND LITERARY STUDIES
JOURNAL OF SOCIAL AND HUMANITIES SCIENCES RESEARCH 2017 Vol:4 / Issue:12 pp.1228-1233 Economics and Administration, Tourism and Tourism Management, History, Culture, Religion, Psychology, Sociology, Fine
I.YIL HAFTALIK DERS AKTS
I.YIL SOS 101 Z Sosyal Bilgilerin Temelleri Basics of Social Sciences 2-0-2 4 I SOS 103 Z Sosyal Psikoloji Social Psychology 2-0-2 4 SOS 105 Z Arkeoloji Archeology SOS 107 Z Sosyoloji Sociology SOS 109
Ders Kodu Dersin Adı Yarıyıl Teori Uygulama Lab Kredisi AKTS RI-701 Dış Politika ve Karar Alma Süreçleri
İçerik Ders Kodu Dersin Adı Yarıyıl Teori Uygulama Lab Kredisi AKTS RI-701 Dış Politika ve Karar Alma Süreçleri 1 3 0 0 3 8 Ön Koşul Derse Kabul Koşulları Dersin Dili Türü Dersin Düzeyi Dersin Amacı İçerik
Genel Çeviri I (ETI419) Ders Detayları
Genel Çeviri I (ETI419) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Saati Kredi AKTS Genel Çeviri I ETI419 Güz 3 0 0 3 5 Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili Dersin Türü Dersin
languaculture, culturalcompetence, interculturalcompetence gibi yeni
G Dursun Öz: dil- an eser ölçüde kültürel ög ög tir. sonucunda kültürel ögelerin sonucuna Anahtar kelimeler: Türkçe, kültür, kültürel ög Cultural Content in Textbooks Teaching Turkish as a Foreign Language
ANKARA ÜNİVERSİTESİ ÖĞRENCİ İŞLERİ DAİRE BAŞKANLIĞI
A FAKÜLTE/YÜKSEKOKUL ADI : Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi ANADAL EĞİTİM PROGRAMI ZORUNLU DERSLERİ 1. SINIF/1. YARIYIL DERS KODU Dersin ön koşulu var mı? *** Dersin önceki eğitim programında eşdeğer bir
ÖĞRETİM PROGRAMI LEHRVERANSTALTUNGSVERZEICHNIS
ÖĞREİM PROGRAMI LEHRVERANSALUNGSVERZEICHNIS I. Yarıyıl (Güz Dönemi) I. Semester (Winter) ADÖ 171 Almanca Dilbilgisi I ADÖ 171 Deutsche Grammatik I ADÖ 173 Sözlü İletişim Becerileri I ADÖ 173 Mündliche
T.C. KARADENİZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ ENSTİTÜ YÖNETİM KURULU TOPLANTI TUTANAĞI
T.C. KARADENİZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ ENSTİTÜ YÖNETİM KURULU TOPLANTI TUTANAĞI TARİH:29.11.2013 SAYI: 1011 KATILANLAR Müdür Müdür Yrd. Müdür Yrd. Raportör Prof. Dr. Ahmet ULUSOY
KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİ FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ BATI DİLLERİ VE EDEBİYATLARI BÖLÜMÜ FRANSIZCA MÜTERCİM-TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
I. YARIYIL KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİ FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ BATI DİLLERİ VE EDEBİYATLARI BÖLÜMÜ FRANSIZCA MÜTERCİM-TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI 2016 2017 EĞİTİM-ÖĞRETİM YILI LİSANS PROGRAMI ÖĞRETİM PLANI 0108102
CEYHUN YÜKSELİR Osmaniye Korkut Ata Üniversitesi
CEYHUN YÜKSELİR Osmaniye Korkut Ata Üniversitesi ceyhunyukselir@osmaniye.edu.tr ceyhunyukselir@hotmail.com Eğitim Durumu Lisans : Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü,
International Journal of Languages Education and Teaching
ISSN: 2198 4999, GERMANY AN APPROACH TO THE RECEPTION OF ERLEBNIS AND ERFAHRUNG CONCEPTS IN TURKISH FROM HERMENEUTICS AND TRANSLATION STUDIES PERSPECTIVE HERMENEUTİK VE ÇEVİRİBİLİM BAKIŞ AÇISIYLA ERLEBNIS
Ürün Tasarımı ve Geliştirme. KOCAELİ ÜNİVERSİTESİ Fen Bilimleri Enstitüsü Otomotiv Mühendisliği Anabilim Dalı
Ürün Tasarımı ve Geliştirme KOCAELİ ÜNİVERSİTESİ Fen Bilimleri Enstitüsü Otomotiv Mühendisliği Anabilim Dalı Kocaeli 2010 Ürün Tasarımı ve Geliştirme Program/Bölüm: Makine Mühendisliği Türü: Seçmeli Seviye:
HUNGAROLOJİ ANABİLİM DALI 2015-2016 EĞİTİM ÖĞRETİM ÖĞRETİM YILI GÜZ PROGRAMI
.SINIF / YARIYIL Temel Yabancı Dil (İngilizce) (English Language) YDİ/YDA/YDF Temel Yabancı Dil (Almanca) (German Language) 0 Temel Yabancı Dil (Fransızca) (French Language) TDİ 0 Türk Dili I (Turkish
ÖZGEÇMİŞ. Akdeniz Üniversitesi Eğitim Fakültesi Türkçe. Derece Alan Üniversite Yıl
Yrd.Doç.Dr. ÜMİT YILDIZ Adres ÖZGEÇMİŞ Eğitimi Bölümü Kampus Antalya E-posta umit@tut.by umityildiz@akdeniz.edu.tr Telefon +902423106671 Faks - 1. Eğitim Bilgileri Derece Alan Üniversite Yıl Doktora Eğitim
EDCON YURTDISI EGITIM İngilizce Öğretmenlerine Yönelik Programlar
İNGİLTERE ÜCRETLER (GBP) CELTA 4 Aralık hariç her ay 1376 DELTA Full Time 9 16 Mart, 14 Eylül 2671 DELTA Part Time 32 29.Eyl 2671 ITTC Certificate in TESOL 4 Aralık hariç her ay 1268 BEET Refresher Courses
YÜKSEKÖĞRETİM KURULU YARDIMCI DOÇENT 17.12.2014
AYHAN KARAMAN ÖZGEÇMİŞ YÜKSEKÖĞRETİM KURULU YARDIMCI DOÇENT 17.12.2014 Adres : Sinop Üniversitesi Eğitim Fakültesi İlköğretim Bölümü 57000 SİNOP Telefon : 3682715526-2079 E-posta : akaraman@sinop.edu.tr
KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİEĞİTİM FAKÜLTESİ SINIF ÖĞRETMENLİĞİ PROGRAMI 2013 2014 EĞİTİM-ÖĞRETİM YILI LİSANS PROGRAMI ÖĞRETİM PLANI.
I. YARIYIL KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİEĞİTİM FAKÜLTESİ SINIF ÖĞRETMENLİĞİ PROGRAMI 2013 2014 EĞİTİM-ÖĞRETİM YILI LİSANS PROGRAMI ÖĞRETİM PLANI 0801101 Temel Matematik I 2+0 General Mathematics I 6 0801102 Genel
International Journal of Languages Education and Teaching
ISSN: 2198 4999, Doi Number: 10.18298/ijlet.642 Year 4, Issue 2, December 2016, p. 151-163 A DESCRIPTIVE STUDY ON THE GRADUATE THESES IN TRANSLATION STUDIES DISCIPLINE Hüseyin ERSOY 1 & Halil İbrahim BALKUL
Ad Soyad. İş Telefonu. E-mail(ler) İş Adresi
Özgeçmiş Yrd. Doç. Dr. Hakan ÖZKAN Ad Soyad Hakan ÖZKAN İş Telefonu Tel: 0370 433 8200/2788 E-mail(ler) hakanozkan@karabuk.edu.tr İş Adresi Karabük Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Uluslararası
Yrd. Doç. Dr. Feyzan Hayal ŞEHİRALİ ÇELİK
Yrd. Doç. Dr. Feyzan Hayal ŞEHİRALİ ÇELİK Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi İşletme Bölümü Tel: 0312 5951270 E-posta: sehirali@politics.ankara.edu.tr EĞİTİM Lisans Ankara Üniversitesi Hukuk
Ardıl Çeviri (ETI411) Ders Detayları
Ardıl Çeviri (ETI411) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Saati Kredi AKTS Ardıl Çeviri ETI411 Güz 2 2 0 3 6 Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili Dersin Türü Dersin
3. Emine Yılmaz Ceylan, Çuvaşça Çok Zamanlı Ses Bilgisi, TDK yay., 675, Ankara 1997.
Prof. Dr. Emine Yılmaz Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Eski Türk Dili KİTAPLAR 1. Türkmence Türkçe Sözlük, Haz. Talat Tekin, M. Ölmez, E. Ceylan (o, ö, p, r, s,
ÖZGEÇMİŞ. Derece Bölüm/Program Üniversite Yıl Lisans Bilgisayar ve Öğretim Teknolojileri Anadolu Üniversitesi 2003
Adı Soyadı : Esra EREN Doğum Tarihi : 08.12.1980 Unvanı Öğrenim Durumu : Yrd.Doç.Dr. : Doktora ÖZGEÇMİŞ Derece Bölüm/Program Üniversite Yıl Lisans Bilgisayar ve Öğretim Teknolojileri Anadolu Üniversitesi
Teknik Çeviri (ETI320) Ders Detayları
Teknik Çeviri (ETI320) Ders Detayları Ders Adı Ders Kodu Dönemi Ders Saati Uygulama Saati Laboratuar Saati Kredi AKTS Teknik Çeviri ETI320 Bahar 2 2 0 3 5 Ön Koşul Ders(ler)i Dersin Dili Dersin Türü Dersin
Ders Adı Kodu Yarıyılı T+U Saati Ulusal Kredisi AKTS. Türkçeden Almancaya Çeviri YDA
DERS BİLGİLERİ Ders Adı Kodu Yarıyılı T+U Saati Ulusal Kredisi AKTS Türkçeden Almancaya Çeviri YDA 401 7 2+0 2 3 Ön Koşul Dersleri Dersin Dili Dersin Seviyesi Dersin Türü Almanca Lisans Zorunlu / Yüz Yüze
İÇİNDEKİLER GİRİŞ Bölüm 1 KÜLTÜR... 5 A. Kültür Nedir?... 6 B. Kültür Kavramının Sınıflandırılması C. Kültür ve Medeniyet İlişkisi...
İÇİNDEKİLER GİRİŞ... 1 Bölüm 1 KÜLTÜR... 5 A. Kültür Nedir?... 6 B. Kültür Kavramının Sınıflandırılması... 18 C. Kültür ve Medeniyet İlişkisi... 26 Bölüm 2 MEDENİYET... 33 A. Medeniyet Kavramının Tarihçesi...
Sosyal Bilimler Dergisi / The Journal of Social Science
IN: 2149-021 osyal Bilimler Dergisi / The Journal of ocial cience Yıl: 5, ayı: 23, Mayıs 201, s. 3-379 Rüveyde Kübra ARLAN akarya Üniversitesi, BE, Çeviribilim EABD Yüksek Lisans Öğrencisi, ruveyde.kubra.arslan@gmail.com
Kişisel Bilgiler : 0236 242 01 45 / 1762. Posta Adresi : Şehitler Mahallesi Mehmetçik Cad. No: 2 45400 Mrk. Manisa
Kişisel Bilgiler Yrd. Doç. Dr. Hacer ÂŞIK EV Tel İş : 036 4 0 45 / 76 Faks : 036 3 0 44 Posta Adresi : Şehitler Mahallesi Mehmetçik Cad. No: 45400 Mrk. Manisa E-posta : hacerev@gmail.com hacer.ev@bayar.edu.tr
GAZİ ÜNİVERSİTESİ EĞİTİM BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ ALMAN DİLİ EĞİTİMİ ANABİLİM DALI ALMANCA ÖĞRETMENLİĞİ BİLİM DALI
GAZİ ÜNİVERSİTESİ EĞİTİM BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ ALMAN DİLİ EĞİTİMİ ANABİLİM DALI ALMANCA ÖĞRETMENLİĞİ BİLİM DALI MICHAEL ENDE NİN MOMO ADLI ESERİNİN TÜRKÇE ÇEVİRİSİNE ELEŞTİREL YAKLAŞIM YÜKSEK LİSANS TEZİ
2. Yıl / III. Dönem (Second Year Third Semester)
1. Yıl / I. Dönem (First Year First Semester) TDE101 Osmanlı Türkçesi I (Ottoman Turkish I) 4 1 7 Tr AZ TDE103 Türkiye Türkçesi I: Ses Bilgisi (Turkish Language: Phonology) 3 0 5 Tr AZ TDE157 Türk Edebiyatı:
1. Yarıyıl. Türk Dili ve Edebiyatı Programı Ders Listesi KODU DERSİN ADI Z/S T P K AKTS İNG127 TEMEL İNGİLİZCE I Z
1. Yarıyıl Türk Dili ve Edebiyatı Programı Ders Listesi KODU DERSİN ADI Z/S T P K AKTS İNG127 TEMEL İNGİLİZCE I Z 2 2 3 3 TDE111 TÜRKİYE TÜRKÇESİ I Z 3 0 3 4 TDE113 TÜRKÇE KOMPOZİSYON I Z 2 0 2 3 TDE115
EREK-ODAKLI KURAM, SKOPOS KURAMI VE BAĞINTI KURAMI BAĞLAMINDA ÇEVİRİ EĞİTİMİ
EREK-ODAKLI KURAM, SKOPOS KURAMI VE BAĞINTI KURAMI BAĞLAMINDA ÇEVİRİ EĞİTİMİ Ayşe ECE * ÖZET Yirminci yüzyılın ikinci yarısında ortaya çıkan yeni çeviri kuramlarıyla çeviriye bakış açısı değişmiştir. Dilbilimin
FEN EDEBİYAT FAKÜLTESI. Ders Verme Hareketliliği Süresi
FEN EDEBİYAT FAKÜLTESI Üniversite Anlaşma Alanı Çankaya Bölüm Denkliği Aarhus Aarhus) Averio Üniveritesi Aveiro) Craiova Craiova) (Mathematics) (Mathematics) ve (Mathematics and Computer Science) Ders
YÖNETİLEN YÜKSEK LİSANS VE DOKTORA TEZLERİ
ÖZGEÇMİŞ Prof. Dr. Işın Öner 29 Mayıs Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çevibilim Bölümü iboner@29mayis.edu.tr ÖĞRENİM DURUMU 1990 Doktora. İngiliz Dilbilimi. Hacettepe Üniversitesi Batı Dilleri ve Edebiyatları.