Sıhhi bariyerli çamaşır makinesi. Barrier washer extractors. Çamaşır Laundry

Transkript

1 Sıhhi bariyerli çamaşır makinesi Barrier washer extractors Çamaşır Laundry

2 FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Sıhhi bariyer / Sanitary barriers Hijyen garantili. Maksimumum verimlilik ve dezenfeksiyon Yürürlükteki (RABC-EN-14065) sağlık standardı hastanelerde, bakım evlerinde, ilaç, kozmetik ve nükleer sanayide, hapishanelerde güçlü ve özel yıkama süreçleri olan makinelerin kullanımını zorunlu kılmaktadır. Sağlamlığı ile dikkat çeken Fagor INDUSTRIAL geniş bir yelpazede bu tarz zorlayıcı ve özel pazar isteklerine karşı 16 kg dan 100 kg a kadar yıkama kapasitesi olan kurulumu kolay, yüksek dönme hızlı, sıhhi bariyerlere sahip çamaşır makineleri sunmaktadır. İki boşluk arasına tek bir iletişim kanalı gibi yerleştirilerek temiz ve kirli çamaşır arasında temas olmasını, aynı zamanda yeniden kontaminasyona uğramasını engeller. Ayrıca, ergonomik tasarımı yüksek oranda üretimini artırarak daha verimli çalışmasını sağlar. İki modeli mevcuttur: 16 ve 66 kg arasında LMED model ve 100 kg LBS model. Gelişmiş özellikler ve yeni programı dokunmatik ekran Touch Plus Kontrol özelliği şimdi önden yüklemeli makinelerde de mevcuttur. Hygiene guaranteed.maximum efficiency and disinfection The strict sanitary rules (RABC EN norm), require powerful machines with special washing processes for hospitals, pharmaceutical, nuclear and cosmetic industries, penitentiary centers, aso. The FAGOR INDUSTRIAL barrier washers range is very wide and outstands for its rubustness, high spinning speed and easy installation: With capacities from 16 to 100Kg, they are perfect to adapt to the needs of this very specific and demanding market. Installed between two separate areas, avoids all contact between dirty (infectious) linen and the clean linen, and any type of re-contamination during the process. At the same time its ergonomic design allows to work in an efficient way, which increases production in a high percentage. Two ranges available: LMED 16 to 66 Kg and LBS version 100 Kg. Their new Touch Plus Control, with touch screen and technically advanced features, is now the same microprocessor as in the frontloading washers range. TEMİZ BÖLGE / CLEAN ZONE KİRLİ BÖLGE / DIRTY ZONE İki boşluk arasına tek bir iletişim kanalı gibi yerleştirilerek temiz ve kirli çamaşır arasında temas olmasını aynı zamanda yeniden kontaminasyona uğramasını engeller. / Installed between two separate areas, avoids all contact between dirty (infectious) linen and the clean linen, and any type of re-contamination during the process. SIHHİ BARİYER ARALIKLI - SANITARY BARRIERS MEDICAL RANGE KONTROL TİPİ TYPE ISITMA HEATING KAPASİTE CAPACITY kg kg kg kg kg NEW! NEW! PROGRAMLANABİLİR TOUCH PLUS KONTROL (TP) TOUCH PLUS PROGRAMMABLE (TP) ELEKTRİK VE BUHAR ELECTRIC AND STEAM LMED-16 TP LMED-22 TP LMED-35 TP LMED-50 TP LMED-66 TP SIHHİ BARİYERLİ PULLMAN SERİSİ - SANITARY BARRIERS PULLMAN RANGE KONTROL TİPİ TYPE ISITMA HEATING KAPASİTE CAPACITY kg PROGRAMLANABİLİR TOUCH PLUS KONTROL (TP) TOUCH PLUS PROGRAMMABLE (TP) ELEKTRİK VE BUHAR ELECTRIC AND STEAM LBS-100 MP 2

3 Sıhhi bariyerli çamaşır makinesi / Barrier washer extractors 2015 Son teknoloji ve özellikleriyle sizlerin hizmetinde The latest features and technology at your service TOUCH PLUS STAINLESS STEEL DESIGN EFFICIENT MIX TOUCH PLUS Dokunmatik ekranlı yeni mikroişlemcisiyle, kolay programlama, çoklu fonksiyon ve özellikleriyle kullanıcıya büyük kolaylık ve enerji tasarrufu sağlar. / The new TOUCH PLUS microprocessor, with touch screen, easy programming and multiple functions and features, offers great flexibility and important energy savings. STAINLESS STEEL DESIGN Bütün çamaşır makinelerimiz dış etkenlere karşı dirençli, oksidasyon problemini erkenden önleyerek kullanım ömrünü uzatan ve ayrıca yüksek orada kaliteli olan standart paslanmaz çelik ünite, tambur ve kazandan üretilmektedir. / All our washers are manufactured in stainless steel body, drum and tub, which besides an elegant look provides better quality and increased resistance to the external agents, lengthening the washer life and avoiding corrosion problems. EFFICIENT MIX Tüm makineler farklı sıcaklıklarda yıkama süresini azaltıp, enerji tasarrufu yapmayı sağlayan otomatik su karışımı sistemine sahiptir. / They are equipped with an automatic water mixer (mixing different water temperatures) which provides energetic savings and reduces washing times. MAINT. CARE WET CLEANING MAINTENANCE CARE Akıllı elektronik kullanımı ile mükemmelliğe götüren basit, güvenilir ve ulaşılabilir bir sistem. Bu sistemin her bir parçası optimum seviyeye ulaştırma ve daha az bakım gerektirmeye odaklanarak en yüksek kalitede ve prestijde parçalardan oluşturularak tasarlanmış ve imal edilmiştir. Ayrıca tüm kontrolleri en ince detayına kadar yapılmıştır; tam teknik menüler, arızayı kendi kendine teşhis sistemi, alarmlar, kısıtlı erişim alanları vb. / A simple but reliable design with easy-to-access mechanical parts which perfectly combines with the use of intelligent electronics. All components have been designed and manufactured with top quality and reputed brands, focusing on the optimization of each component location and lower maintenance. On top of that, all controls were checked to the last detail: complete technical menus, failure self-diagnosis systems, alarms, restricted access areas, etc. WET CLEANING Tüm çamaşır makineleri serisi WET CLEANING yıkama özelliği içeren özelliklere sahiptirler. Böylelikle bu ileri teknoloji yıkama özelliğini kullanmak için pahalı uygulamalara yatırım yapmaktan kaçınılır. Bu özellik ile birçok kuru temizleme işlemi çamaşır yıkama sıkma makinesiyle yapılabilir. Bu da aynı zamanda yıkama maliyetinde maksimum azalma olması demektir. / All washers have the necessary features to use the WET CLEANING system, avoiding an investment in expensive applications to work with this advanced washing concept. With this feature many dry cleaning washing systems can be done with washer extractors, which also means a reduction in costs. MULTI- CHOICE INLET MULTI CHOICE INLET Tüm çamaşır makineri zamandan tasarruf yapmayı sağlayan ya da yumuşatılmış su, ozon ya da geri dönüşümlü su ile kullanılabilen standart üçüncü su girişine sahiptirler. / All washers are equipped with third water inlet, which allows to save filling time and to be used for soft water, ozone or recycled water. OPTIMAL CONSUMP. OPTIMAL CONSUMPTION Tüm çamaşır makineleri makineye yüklediğiniz miktarı gösterebileceğiniz etkili bir sisteme sahiptirler. Böylelikle makine tüketilecek su miktarını ve yüklenilen ölçüde kullanılacak detarjanı otomatik bir şekilde kendini adapte eder. / All washers have an efficient system by means of which you can indicate the load which is introduced in the machine. The washer, automatically, adapts the quantity of water and chemicals to be used for that load. OPSIYONEL / OPTIONAL BALANCE BALANCE Gelişmiş teknoloji sayesinde, frekans invertör aracılığıyla, çamaşır makinesi dengesizliği erken bir aşamada algılar. Bu şekilde işlem daha yumuşak bir şekilde, parçaların ömrünü uzatarak ve yıkama zamanını azaltarak enerji tasarufu da yapmış olur. / Thanks to an advanced technological development, and by means of the inverter, the washers detect the imbalance at an early stage. This way the operation is much smoother, elongating components lifetime and reducing washing times, thus saving energy as well. AUTO WEIGHT AUTO WEIGHT Otomatik tartım sistemi. %30 a varan tasarruf (otomatik su ve deterjan tüketim ayarı, makineye girilen çamaşır tipi ve yüküne göre otomatik enerji tasarrufu). / Automatic weighing system. Up to 30% savings. (Automatic adjustment of water and soap consumptions as well as energy savings, according to the load which is measured by the washer). 3

4 FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Touch Plus Control ÖZELLİKLER MAIN FEATURES 4.3 dokunmatik ekran. / Touch Screen dilde kullanıma uygun program. / Programmer: 33 available languages. Çamaşır makinesi yazılım güncellemesi ve diğer uygulamalar için USB girişi. / USB port for washer s software updates and other applications. PROGRAMLAMA PROGRAMMING Basit ve sezgisel programlama. / User-friendly and intuitive programming. Fabrika ön ayarlı 26 program. / 26 pre-set programs. Kendi programını (USB)vasıtasıyla ithal,ihracat etme ve programlama yeteneği. / Possibility of programming, exporting, importing (usb) new programs. ESNEKLİK FLEXIBILITY Doz aşımını gösteren, geciktirme süresi olan otomatik programlanabilir sıvı dozunu gösteren 8 işaret. / 8 signals for automatic liquid dosing, programmable in time and delay. Geniş seçenekli 14 sıvı doz ayarı. / Option: extension to 14 signals. Gecikmeli başlatma sistemi. Gerçek zamanlı saat (saat ve tarih). / Delayed start. Timer (real time and date). Standart 3 su girişi. / 3 standard water intakes. Yıkama hızı ve ayarlanabilir devir. / Configuration of washing and spinning speed. Ayarlanabilir su seviyeleri. / Complete regulation of water levels. 90 C ila 20 C arasında ayarlanabilir yıkama sıcaklığı. / Adjustable washing temperature from 20ºC a 90ºC. Standart tamamlayıcı WET CLEANING sistemi. / Standard WET CLEANING system. Parametreleri, görütüleri vs. etkinleştirme ya da devre dışı bırakma özelliği ile yıkama sürecini ana ekranda izleme. / Main screen display and washing process screen can be modified. with parameters and images suiting each client. Kolay çamaşır yüklemek için devir kontrolü ve su girişi özellikli LOADING AID seçeneği. / LOADING AID feature with water and rotation control for easy loading of the linen. ENERJİ TASARRUFU ENERGY EFFICENCY 4 ekonomik program. / 4 Economic programs. Makinenin otomatik kapanma seçeneği ile dinlenme özelliği. / REST mode, with automatic switch off. Çift tahliye seçeneği ile suyu geri kazanım sistemi. %70 e varan su tasarrufu. / Water recovery system, with double drain option. Water savings up to 70%. Opsiyonel: Otomatik tartım sistemi. %30 a varan tasarruf (otomatik su ve deterjan tüketim ayarı, makinaya yüklenen çamaşır tipi ve yüküne göre otomatik enerji tasarrufu). / Option: AUTOMATIC WEIGHING SYSTEM. Up to 30% savings. (automatic adjustment of water and soap consumptions, as well as energy savings, according to the load which is automatically measured by the washer). Standart optimum tüketim - Manuel yük göstergesi. / OPTIMAL CONSUMPTION standard. Manual indication of the load. İZLENEBİLME TRACEABILITY Tüm yıkama işlemi (sıcaklık, su seviyerleri) çamaşır makinesinde saklanır ve USB aracılığıyla bir PC ye taşınabilir. / All washing process (temperatures, water levels) is stored in the washer and can be extracted to a PC by means of a pen drive.

5 Sıhhi bariyerli çamaşır makinesi / Barrier washer extractors 2015 Medikal seri Medical range ÖZELLİKLER / FEATURES Modeline göre yüksek hızda çamaşır sıkma, 360 ve 448 G Faktörü arasında, arasında r.p.m. hızı. Sabitlemeye gerek duymayan kolay kurulum. / High spin soft mounted washer extractors, with a G factor between 360 and 448 and spinning speeds between 900 and rpm depending on model. Easy installation, no need of anchoring. İki aks tarafından sağlam bir şekilde desteklenen yatay davul. / Horizontally suspended drum by means of two axles which provides increased robustness. MED-66 modeli için iki bölmeye ayrılmış tambur. / Drum divided into two compartments in model MED-66. Touch Plus Control - Kirli tarafta çeşitli faydalar sağlayan programlanabilir kontrol. / Touch Plus Control - Programmable control with a variety of benefits on dirty side. Üçüncü drenaj vanası standart su girşi. / 3 rd water inlet standard. Röle kartlarıyla sıvı sabun bağlantısını gösteren 8 işaret. / 8 signals for liquid dosing. İnverter aracılığıyla dengesiz yük kontrolü. / Out of balance detection by means of the inverter. Programları, aşamaları ve saklanan verileri izleme cihazı. / Traceability storage of data. Temiz tarafta ekran. / Display on clean side. SEÇENEKLER / OPTIONS İkinci drenaj vanası. / 2nd drain valve. Merkezden drenaj. / Central position drain valve. Su kurtarma pompası. / Water re-use pump. Deterjan banyosu örnekleme. / Detergent bath sampling. Otomatik elbise ağırlık ölçme sistemi. / Weighing sensor System on feet. Elektronik fren. / Electric brake. Ekstra 6 otomatik sıvı dozajı işareti. / 6 extra dosing signals for automatic liquid dosing Devir bitimini gösteren renkli sütun. / Lighting column for end of cycle Çift elektrik ve buhar ısıtma. / Double heating system, electric and steam. 850 mm de kolon tabanını hizalamak için süpürgelik. / Plinth to align the bottom of the door at 850 mm Paslanmaz çelik ve kauçuk elektrik panosu. / Wall frame in stainless steel and rubber Kapının (sadece LMED-66 model) dikey açılması. / Vertical opening of the door (Only for LME-66 model) Gemi gerilimi: 440/480 Volt, 3 fazlı, nötrsüz, 50-60Hz. / Ship voltaje: V III no neutral - 50/60Hz TOUCH PLUS STAINLESS STEEL DESIGN EFFICIENT MIX MULTI- CHOICE INLET BALANCE MAINT. CARE OPTIMAL CONSUMP. AUTO WEIGHT WET CLEANING 5

6 FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Pullman serisi Pullman range ÖZELLİKLER / FEATURES Yüksek hızda çamaşır sıkma, 325 G Faktör ve hızı 750 r.p.m. / High spin soft mounted washer extractor, with a G factor of 325 and spinning speeds of 750 r.p.m. İki aks tarafından sağlam bir şekilde desteklenen yatay davul. / Horizontally suspended drum by means of two axles which provides increased robustness. İki bölmeye ayrılmış tambur (Pullman sistemi). / Drum divided into two compartments (Pullman partition). Döngünün sonunda tamburun otomatik konumlanması. / Automatic drum positioning at the end of cycle. Otomatik havalı kapı açılışı. / Automatic pneumatic opening of the door. 7 ön ayarlı ve 23 serbest program ile kontrol edilen MP işlemci. / MP Microprocessor controlled with 7 preset programs and 23 free ones. Standart ikinci su girişi. / 2 rd wáter inlet as standard. İkinci drenaj. / 2 nd drain valve. Elektronik fren. / Electric brake Röle kartlarıyla sıvı sabun bağlantısını gösteren 7 işaret. / 7 signals for liquid dosing. İnverter aracılığıyla dengesiz yük kontrolü. / Out of balance detection by means of the inverter. SEÇENEKLER / OPTIONS Anahtar numune su girişi. / Detergent bath sampling. İzlenebilme ve veri evreleri ve programları saklama. / Traceability storage of data. Çift Kit elekrikli-buhar ısıtma. / Double heating electric-steam kit. 3. su girişi. / 3rd wáter inlet. Döngünün sonunu gösteren ışık sütunu. / Lighting column for end of cycle. Gemi gerilimi: 440/480 Volt, 3 fazlı, nötrsüz, 50-60Hz. / Ship voltaje: V III no neutral - 50/60Hz. STAINLESS STEEL DESIGN EFFICIENT MIX BALANCE MAINT. CARE 6

7 Sıhhi bariyerli çamaşır makinesi / Barrier washer extractors 2015 Teknik veriler Technical data MEDIKAL SERI - MEDICAL RANGE PULLMAN SERISI - PULLMAN RANGE TAMBUR - DRUM YÜK KAPASİTESİ (KG) 1:9 LOAD CAPACITY (KG) 1:9 YÜK KAPASİTESİ (KG) 1:10 LOAD CAPACITY (KG) 1:10 MED-16 MED-22 LMED-35 MED-50 MED-66 LBS HACİM (L) - VOLUME (L) ÇAP (mm) - DIAMETER (mm) DERİNLİK (mm) - DEPTH (mm) DAVUL BÖLÜMLERİ DRUM COMPARTEMENTS GENEL BİLGİLER - GENERAL DETAILS YIKAMA HIZI WASHING SPEED (r.p.m) SIKMA HIZI SPINING SPEED (r.p.m) G FAKTÖR - G FACTOR TTOUCH PLUS KONTROL TOUCH PLUS EVET/YES EVET/YES EVET/YES EVET/YES EVET/YES EVET/YES ÇİFT DRENAJ - DOUBLE DRAINAGE OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. EVET/YES KAPI - DOOR DAVUL KAPI BOYUTLARI (mm) DRUM DOOR DIMENSIONS / DRUM OPENING (mm) YÜKLEME AĞZI GENİŞLİĞİ (mm) VAT OPENING DIMENSIONS (mm) DIŞ KAPI BOYUTLARI (mm) DOOR DIMENSIONS (mm) KAPAK TABANININ YERDEN YÜKSEKLİĞİ (mm) HEIGHT BASE DOOR (mm) KUVVET - POWER 400* * * * 320 (2*) 450* * * * * * 460 (2*) 510* * * * * * 630 (2*) 478* MOTOR (kw) - MOTOR (kw) 2,2 2,2 4 5,5 7,5 15 ELEKTRİKLİ ISITMA (kw) HEATING (kw) (ELECTRIC MODEL) MAKSİMUM ELEKTRİK GÜCÜ (kw) MAX. POWER (kw) (ELECTRIC MODEL) MAKSİMUM GÜÇ (kw) (SICAK SU/BUHA) MAX. POWER (kw) (HOT WATER AND STEAM MODEL) BAĞLANTILAR - CONNECTIONS ,2 20, ,5 52,5 75 2,2 2,2 4 5,5 7,5 15 SU GİRİŞİ - WATER INLET 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1"1/4 BUHAR GİRİŞİ - STEAM INLET 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" DRENAJ BORUSU (mm/inç) - DRAIN (mm/inch) 75/3" 75/3" 75/3" 75/3" 75/3" 2x75 / 2x3* BOYUTLAR - DIMENSIONS GENİŞLİK (mm) - WIDTH (mm) DERİNLİK (mm) - DEPTH (mm) YÜKSEKLİK (mm) - HEIGHT (mm) NET AĞIRLIK (kg) - NET WEIGHT (kg) AMBALAJ BOYUTU - DIMENSIONS WITH PACKAGING GENİŞLİK (mm) - WIDTH (mm) DERİNLİK (mm) - DEPTH (mm) YÜKSEKLİK (mm) - HEIGHT (mm) BRÜT AĞIRLIK (kg) - GROSS WEIGHT (kg) HACİM (m 3 ) - VOLUME (m 3 ) 1,85 2,18 3,18 4,10 4,89 6,36 OPT: Opsiyonel /Optional 7

8 FAGOR INDUSTRIAL S. COOP. Santxolopetegi auzoa Oñati, Gipuzkoa (Spain) T. (+34) F. (+34)