VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod tel./fax: 0241/ web:

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Ebat: px
Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr."

Transkript

1 Anul XIII 2011, Nr. 8 (193) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod tel./fax: 0241/ web:

2 CONDUCEREA U.D.T.R. Comitetul Director Preşedinte:... OSMAN FEDBI Prim-vicepreşedinte:... IUSEIN GEMAL Secretar General:... IBRAIM ERVIN Deputat:... IBRAM IUSEIN Vicepreşedinţi: HUSEIN CADIR... Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa IAŞAR ENVER... Preşedinte Filiala Constanţa OMER NAZIF... Secretar Filiala Constanţa BORMAMBET VILDAN... Vicepreşedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM... Preşedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA... Preşedinte Filiala Băneasa MOLOGANI ACCAN... Preşedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN... Preşedinte Filiala Hârşova MUSA CAIDAR... Preşedinte Filiala Cernavodă ŞEMSI TURHAN... Preşedinte Filiala Bucureşti Preşedinte de onoare: ASAN MURAT Consiliul Naţional Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale: ZARIFE ZODILĂ... Preşedinte Filiala Brăila MEMIŞ CHEMAL... Preşedinte Filiala Carvăn MUSTAFA SALI... Preşedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI... Preşedinte Filiala Călăraşi BARI MUSELIM... Preşedinte Filiala Cumpăna IUSEIN VISEL... Preşedinte Filiala Dobromir ALI ŞEFCHET... Preşedinte Filiala Eforie ŞACHIR CETIN... Preşedinte Filiala Făurei MEMET SEBATIN... Preşedinte Filiala Fântâna Mare ABDULA GHIULTEN... Preşedinte Filiala Galaţi OMER MEMNUNE... Preşedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP... Preşedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN... Preşedinte Filiala Măcin HUSEIN SELATIN... Preşedinte Filiala Medgidia OMER BEDRI (interimar)... Preşedinte Filiala Năvodari HASAN NAZMI... Preşedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT... Preşedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP... Preşedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ... Preşedinte Filiala Văleni Preşedinţii Comisiilor de Specialitate Învăţământ... BORMAMBET VILDAN Religie... ISLAM REMZI Cultură... TÜRKOĞLU SERIN Femei... AMET MELEK Tineret... MUSLEDIN ERKAN Financiar... DRAGOMIR NICUŞOR Cenzori... ACCOIUM DURIE Juridic... CONSTANTIN PĂLĂU Administrator... ACCOIUM ALI COLECTIVUL REDACŢIONAL Secretar de redacţie: Asan Murat Redactori: Türkoğlu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Asan Sorina, Musledin Firdes Cuprins Editorial... 3 Ramazan Ayı... 4 Luna Ramazan... 5 Iftar la nivel înalt... 6 Iftar american oferit musulmanilor şi liderilor religiilor monoteiste din România... 7 Ministrul de Externe al Turciei. alături de musulmanii din Dobrogea de Ramazan Bayram... 8 "Rumeli topraklarında kendimizi ailemiz içinde hissediyoruz" Ramazan Bayram cu jurnaliştii constănţeni...11 Centrul cultural «Yunus Emre». unul dintre cele mai importante proiecte ale Turciei în România" "Yunus Emre Kültür Merkezleri,. Romanya'da Türkiye'nin en Önemli Projelerinden Biridir" Tabăra culturală etnică şi de limba maternă Kadir Gecesi Tinerii în luna Ramazan Bükreş Yunus Emre Kültür Merkezinde Sinema Salı Başlıyor Çocuk Sayfası Yemek Tarifleri Adresa de corespondenţă: str. Bogdan Vodă nr. 75, etaj 2 Constanţa Tel./Fax: publicaţia on-line: Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R. grafica: Fârtat Cicero I.S.S.N DIRECTOR OSMAN FEDBI Redactor-şef IBRAIM ERVIN Tiparul executat de: SC Infcon SA Constanţa

3 sayfa 3 Zafer Bayramımız Kutlu Olsun! Zafer Bayramı, Türkiye Cumhuriyeti nin ulusal bayramıdır. Her yıl 30 Ağustos günü Türkiye de törenlerle kutlanır. Aynı zamanda Romanya ve tüm dünyada yaşayan Türkleri için de büyük bir bayramdır, çünkü Zafer Bayramı umut bayramıdır. Zafer Bayramı, 1922 yılında 26 Ağustos ta başlayıp 30 Ağustos ta Dumlupınar da Gazi Mustafa Kemal in başkumandanlığında zaferle sonuçlanan Başkomutanlık Meydan Muharebesi ni (Büyük Taaruz) anmak için kutlanan bayramdır. Bu mutlu günde zaferini bize yaşatan Atatürk ve silah arkadaşları ile kahraman Türk Ordusu na şükran ve minnettlerimizi sunarken, tüm milletimize Zafer Bayramı, kutlu olsun! Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani Ervin Ibraim Kahraman Ordumuza La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl! Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl Viaţă-n libertate ori moarte strigă toţi. Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl! Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!.. Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!.. Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl! Andrei MUREŞANU Mehmet Akif ERSOY DIN ACŢIUNILE UNIUNI I Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,

4 sayfa 4 5 sayfa Ramazan Ayı Yüce Allah ın vermiş olduğu nimetlere karşı yapılacak şükürlerden birisi de, Ramazan ayında oruç tutmaktır. Oruç, aynı zamanda insanın beden ve ruh sağlığına, toplum hayatına sayısız faydalar sağlayan önemli bir ibâdettir. Oruç sayesinde manevi kirlerden arınıyoruz. Ramazan ayı süresince hayatına ve davranışlarına daha bir özen gösteren, kendi kendini disipline sokarak nefsini terbiye eden kişinin müspet alışkanlıkları daha sonra da devam ettirmesi kuvvetle muhtemeldir. Ramazan ayında Müslümanlar günahlardan arınarak ahlaki bir olgunluğa ulaşırlar. Ramazan ayının fazileti hakkında, Peygamber Efendimiz (s.a.s.), şöyle buyurmuşlardır: Ey insanlar! Büyük ve mübârek bir ayın gölgesi üzerinize düştü. Bu ay içerisinde, bin aydan daha hayırlı olan Kadir Gecesi vardır. Bu ayda Allah, gündüzleri oruç tutmayı farz kıldı, ben de bu ayın gecelerinde teravih namazını size sünnet kıldım. Bu ayda bir iyilik yapan, başka zamanlarda bir farzı yerine getirmiş gibi sevap kazanır. Bu ayda bir farzı yerine getiren kimse de, başka aylarda yetmiş farzı yerine getirmiş gibi (mükâfât almış) olur. Ramazan sabır ve yardımlaşma ayıdır, sabrın ve yardımlaşmanın mükafatı ise cennettir. Ramazan bereket ayıdır, mü minin rızkının çoğaldığı bir aydır. Kim bu ayda bir oruçluya iftar ettirirse, onun bu davranışı günahlarının bağışlanmasına, cehennemden kurtuluşuna ve iftar ettirdiği kimsenin tuttuğu orucun sevabından pay almasına vesile olur. Oruç tutan kimsenin sevabından da bir şey eksilmez. Onbir ayın Sultanı olan Ramazan ayı iftar sofraları ile tüm müslümanları biryere toplayıp insanların kaynaşmalarına vesile oldu. Romanya Demokrat Türk Birliği her sene olduğu gibi bu senede tüm şubelerinde iftar sofraları verdi. Köstence iftar sofralarında Romanya Demokrat Türk Birliği Başkanı Sn. Osman Fedbi, Başkan yardımcısı Sn. İusein Gemal, Genel Sekreteri Sn. Ervin İbraim ve Din Komisiyonu Başkanı Sn.Remzi İslam misafirleri ağarladılar. Her zaman Birliğin yanında olan Romanya Müftüsü, Sn. Murat Yusuf ve T.C Köstence Başkonsolosu, Sn. Füsün Aramaz iftar sofralarına katıldılar. Dobruca Türk İşadamları Derneği Başkanı Sn. Hacı Vural da davetimize idrak ettiler. Luna Ramazan Postul este unul din stâlpii de bază ai Islamului, pe lângă declaraţia de credinţă, rugăciunea zilnică, dania şi pelerinajul la locurile sfinte. În post, omul resimte durerile şi foametea sărmanilor şi lipsurile nevoiaşilor, atunci când gustă amărăciunea foamei şi a setei. Astfel, inimile credincioşilor şi înduioşează pentru sărmani, oferindu-le acestora ajutor. Uniunea Democrată Turcă a organizat mese de iftar atât în Constanţa cât şi la filiale. Mesele de iftar au fost organizate de preşedinţii de filiale cu sprijinul conducerii UDTR. La mesele de iftar au participat consulul general al Republicii Turcia la Constanţa d-na Füsun Aramaz, muftiul Cultului Musulman din România d-nul Murat Yusuf, preşedintele comisiei de religie d-nul Islam Remzi şi reprezentanţi ai preşedintele Asociaţiei Oamenilor Turci din Dobrogea d-nul Hacı Vural. În spiritul acestei luni, Uniunea Democrată Turcă din România a derulat ample manifestări, atât în municipiul Constanţa, cât şi în localităţile unde avem filiale. De asemenea, pentru o bună parte a membrilor acestei filiale s-a organizat o masă de iftar la un restaurant cu specific turcesc, la care au fost invitaţi şi oficialităţi ai comunităţii musulmane din Constanţa. În municipiile Tulcea, Bucureşti şi în localităţile Cobadin, Medgidia, Techirghiol, Măcin, Hârşova, Cernavodă, Dobromir, Cumpăna, Tuzla, Castelu, Eforie, Băneasa, Năvodari prin intermediul comitetelor de conducere ale filialelor respective, s-au oferit mese de iftar membrilor acestor filiale. Luna Postului şi a Coranului este luna în care avem ocazia de a ne curăţa de păcate. Profetul Muhammed i-a vestit pe musulmani cu acest hadis: cel care este credincios şi ţine post aşteptând răsplata doar de la Allah, i se vor ierta toate păcatele din trecut. Luna Ramazan şi postul reprezintă credinţă şi evlavie. Credinciosul musulman are parte de bine şi prosperitate. În această lună mâinile care se deschid spre Allah, rugăciunile care i se adresează nu sunt refuzate. Cu aceste sentimente trebuie să ne rugăm pentru părinţi, copii, vecini, rude şi pentru întreaga omenire. Cu aceste gânduri vă felicităm pe toţi cu ocazia lunii sfinte şi dorim ca această lună să aducă întregii lumi unitate, prosperitate şi pace întregii omeniri. Uniunea Democrată Turcă din România speră ca prin acţiunile sale de acest gen să ducă mai departe tradiţia religioasă islamică şi să facă cunoscută importanţa acestei luni sfinte. Firdes Musledin

5 sayfa 6 7 sayfa Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, Ömür Şölendil împreună cu soţia, deputatul UDTR ibram Iusein În luna ramazan, excelenţa sa, ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, Ömur Şölendil a oferit o cină de iftar liderilor comunităţii turce şi tătare, reprezentanţilor oamenilor de afaceri turci din România, directorilor de instituţii de învăţământ în care se predă limba turcă, precum şi personalităţilor care au contribuit la promovarea limbii şi culturii turce. În deburul cinei de iftar, după rostirea rugăciunii care anunţă începerea servirii mesei, excelenţa sa, Ömur Şölendil le-a mulţumit oaspeţilor că i-au onorat invitaţia exprimându-şi bucuria că: în România etnicii turci şi tătari, credincioşii musulmani petrec această lună aşa cum se cuvine, într-o atmosferă de pace, linişte şi solidaritate. Cina de iftar s-a desfăşurat într-o atmosferă cordială, invitaţii având posibilitatea să deguste din bucatele tradiţionale bucătăriei turceşti. Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată de preşedintele Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim, deputatul Iusein Ibram, inspectorul de specialitate din cadrul MECTS, Vildan Bormambet, preşedintele comisiei de cultură Serin Türkoğlu şı vicepreşedintele aceleiaşi comisii, Melek Osman. La masa de iftar au mai fost prezenţi: subprefectul judeţului Constanţa, Aidun Curt- Mola, muftiul cultului musulman din România, Muurat Iusuf, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz, precum şi preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea (TIAD), Haci Vural. Printre invitaţi s-au mai numărat profesorul Mustafa Ali Mehmet, profesorul Tasin Gemil, directorul Colegiului Naţional Kemal Atatürk din Medgidia, Accan Mologani şi directorul adjunct Ozgür Kivanç precum şi Ragıp Gökcel directorul general al Instituţiilor de Învăţământ Lumina. Iftar la nivel înalt Sorina Asan Serin Turkoglu, preşedinte comisia de cultură UDTR, Emel Ismail şi Vildan Bormambet, inspector MECTS Prof. dr. Tasin Gemil, preşedintele UDTR, Osman Fedbi şi muftiul cultului musulman din România, Muurat Iusuf Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, Ömür Şölendil, consulul general Füsun Aramaz şi delegaţia UDTR Iftar american oferit musulmanilor şi liderilor religiilor monoteiste din România A devenit o tradiţie pentru ambasadorul SUA la Bucureşti, Mark Gitenstein să ofere în perioada lunii ramazan o cină de iftar pentru musulmanii din România, fie că sunt lideri ai comunităţilor turce ori tătare sau şefi de misiuni diplomatice ale unor ţări în care populaţia este de religie islamică. În acest an, cina de iftar oferită de ambasadorul american s-a desfăşurat pe 10 august, zi în care atât preşedintele Obama la Washington cât şi ambasadorii americani care îndeplinesc misiuni diplomatice în diverse state ale lumii au fost alături de musulmani. În debutul cinei de iftar ambasadorul Mark Gitenstein spunea: Luna Ramadan are o semnificaţie deosebită şi pentru mine personal deoarece îmi reaminteşte că noi împărtăşim aceleaşi valori atât de importante pentru fiinţa umană: rugăciunea, căinţa, iertarea, caritatea şi prietenia. Sunt încântat că am reunit aici reprezentanţi ai mai multor religii care împărtăşesc cu toţii aceleaşi valori, şi care au venit aici nu numai pentru a onora invitatţia ci şi pentru a sărbători diversitatea." La rândul său, muftiul cultului musulman din România, Muurat Iusuf arăta în alocuţiunea sa: Postul este un ritual comun celor trei religii monoteiste. Doresc să-i mulţumesc preşedintelui Obama, care prin reprezentantul său, excelenţa sa, domnul ambasador Mark Gitenstein acordă o atenţie deosebită, comunităţii musulmane din ţara noastră şi în mod special Muftiatului Cultului musulman din România unde va găsi întotdeauna un prieten, în persoana mea. Consider că modelul de convieţuire dobrogean Cina de iftar oferită de Ambasadorul SUA la Bucureşti, Mark Gitenstein Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, Ömür Şölendil, secretarul general UDTR, Ervin Ibraim, Nurgean Ibraim - jurnalist şi Sorina Asan - jurnalist apreciat şi la nivelul instituţiilor europene trebuie susţinut şi de ambasadele statelor islamice acreditate la Bucureşti, printr-o colaborare directă cu instituţia reprezentativă a musulmanilor din România, respectiv Muftiatul Cultului Musulman". Reprezentantul Patriarhiei Române prezent la iftar a vorbit despre asemănarea existentă între preceptele religioase creştine şi cele ale islamului, iar reprezentantul Nunţiului Apostolic în România a citit un mesaj din partea Papei Benedict al XIV-lea cu prilejul ramazanului. Masa de iftar s-a deschis conform tradiţiei, invitaţii fiind serviţi cu apă şi curmale după care au putut să deguste din preparate culinare cu specific oriental. Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată la iftarul oferit de excelenţa sa, ambasadorul Mark Gitenstein, de secretarul general, profesorul Ervin Ibraim care a participat împreună cu soţia. Printre invitaţi s-a aflat şi ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti Omür Şölendil care s-a întreţiınut într-o atmosferă cordială cu reprezentanţii U.D.T.R. La eveniment au mai participat subprefectul judeţului Constanţa, Aidun Curt-Mola ambasadori ai misiunilor diplomatice străine la Bucureşti, membri ai corpului diplomatic american lideri, ai U.D.T.T.M.R. Sorina Asan

6 sayfa 8 9 sayfa Muftiul Cultului Musulman, Muurat Iusuf, ministrul de externe al Turciei, Ahmet Davutoğlu şi ambasdorul Ömür Şölendil Ministrul de Externe al Turciei Ahmet Davutoğlu în vizită la Medgidia Ministrul de Externe al Turciei alături de musulmanii din Dobrogea de Ramazan Bayram Ministrul de Externe al Turciei Ahmet Davutoğlu a întreprins o vizită în România în perioada august, la invitaţia omologului său român Teodor Baconschi. Primul obiectiv din cadrul vizitei demnitarului turc l-a constituit judeţul Constanţa, zonă geografică în care trăiesc cei mai mulţi etnici turci. La Aeroportul Mihail Kogălniceanu ministrul de externe, Ahmet Davutoğlu a fost întâmpinat de prefectul judeţului Constanţa Claudiu Palaz, de subprefectul Aidun Curt-Mola, de către ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, Ömur Şölendil, de consulul general Füsun Aramaz, de preşedintele UDTR Osman Fedbi, de secretarul general Ervin Ibraim, de deputatul Ibram Iusein, de muftiul cultului musulman din România, Muurat Iusuf, de preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea (TIAD), Haci Vural precum şi de lideri ai U.D.T.T.M.R. De la Aeroportul Mihail Kogălniceanu înaltul demnitar turc însoţit de o coloană oficială s-a îndreptat spre Colegiul Naţional Kemal Atatürk din Medgidia. Ministrul de Externe al Republicii Turcia a fost întâmpinat de primarul oraşului Medgidia, Marian Iordache, de inspectorul de specialitate din cadrul MECTS, Vildan Bormambet, de cei doi directori ai colegiului, Accan Mologani şi Özgür Kıvanç dar şi de elevi sau foşti elevi ai instituţiei de învăţământ din Medgidia. Cei doi directori le-au prezentat oficialului turc şi celor prezenţi informaţii despre instituţia de învăţământ pe care o conduc şi despre performanţele educaţionale ale elevilor. De la Colegiul Naţional Kemal Atatürk delegaţia oficială s-a îndreptat spre geamia Abdulmecid din localitate, lăcaş de cult pe care înaltul demnitar a ţinut să îl viziteze împreună cu soţia. În parcul din centrul oraşului, Ahmet Davutoğlu a fost întâmpinat cu simpatie de numeroşi etnici turci şi tătari. Tot aici, oficialul turc a depus o coroană de flori la bustul lui Mustafa Kemal Atatürk. De la Medgidia, ministrul de externe al Republicii Turcia s-a îndreptat spre geamia Hunchiar din Constanţa unde a participat la o slujbă religioasă. Oficialul turc a declarat referindu-se la geamia Hunchiar: această bogăţie este a României, a Constanţei, şi sunt convins, dle prefect, că ne veţi ajuta să conservăm această moştenire a noastră. În Turcia există o regulă, nu se poate construi decât la o anumită distanţă de geamie, biserică, sinagogă. Acolo unde există monumente istorice, toată zona este protejată şi dezvoltarea urbanistică are în vedere acest aspect. Se pare că aici, Curtea de Apel a fost de acord că această clădire este ilegală şi aceasta arată cât de imparţială este justiţia din România. Important este ca aceste hotărâri să fie aplicate. Dacă vedeam o asemenea construcţie aşa aproape de o biserică îmi exprimam aceeaşi preocupare, deoarece mă preocupă istoria, din acest motiv iubesc Constanţa şi doresc conservarea bogăţiilor şi frumuseţilor acestui oraş. " Ultimul obiectiv al vizitei demnitarului turc la Constanţa l-a constituit întrevederea cu prefectul judeţului Claudiu Iorga Palaz. Întâlnirea s-a desfăşurat cu uşile închise la discuţii participând numai diplomaţii turci, ministrul de externe Ahmet Davutoglu, ambasadorul Ömür Şölendil,consulul general Füsun Aramaz şi reprezentanţii guvernului la Constanţa, prefectul Claudiu Palaz şi subprefectul Aidun Curt-Mola. La finalul discuţiilor, Ahmet Davutoglu a susţinut o declaraţie în faţa jurnaliştilor. Excelenţa sa a declarat: Sunt convins că municipiul Constanţa va deveni în timp cel mai animat oraş al Mării Negre. De aceea trebuie făcute legăturile între Constanţa şi Istanbul, pe de o parte, Ministrul de Externe al Turciei Ahmet Davutoğlu în vizită la Medgidia Ministrul de Externe al Turciei, Ahmet Davutoğlu, preşedintele UDTR, Osman Fedbi şi secretarul general, Ervin Ibraim şi cu celelalte porturi ale noastre la Marea Neagră pentru deschiderea Constanţei atât către Europa, cât şi către Asia. Sunt convins că oraşul dumneavoastră va avea o dezvoltare economică deosebită. În relaţiile dintre Turcia şi România, Constanţa are de asemenea, un rol deosebit de important. Turcia şi România sunt parteneri economici şi strategici, iar Constanţa are un rol cheie în acest parteneriat strategic. Doresc să-i mulţumesc domnului prefect pentru sprijinul în păstrarea valorilor culturale ale Constanţei. Am vizitat oraşul dvs. de bayram şi am întâlnit rudele apropiaţilor noştri. Libertatea lor în a-şi exprima convingerile religioase, în a-şi conserva identitatea culturală şi naţională ne-a bucurat în mod deosebit. Profit de această ocazie pentru a ura tuturor constănţenilor Bayram fericit! pentru că bayramul nu este numai al nostru, ci este al tuturor." În cea de a doua zi a vizitei în România, ministrul turc de externe Ahmet Davutoglu a participat la Reuniunea anuală a diplomaţiei române şi a avut convorbiri cu omologul său român Teodor Baconschi. În cadrul discursului susţinut în faţa ambasadorilor români excelenţa sa, Ahmet Davutoglu a afirmat Stabilitatea internă a unei ţări depinde de acest echilibru între securitate şi libertate. ( ) Dacă sacrificăm libertatea în favoarea securităţii, se ajunge la un regim totalitar. Şi, din contră, dacă sacrificăm securitatea în favoarea libertăţii ajungem la anarhie. Democraţia este cel mai bun sistem politic pentru că reface acest echilibru. Referindu-se la drepturile şi libertăţile de care se bucură etnicii turci şi tătari, Ahmet Davutoglu a mulţumit României pentru atitudinea democratică, de înţelegere a multiculturalităţii pentru cetăţenii turci". Comunitatea turcă şi tătară din această zonă reprezintă o adevărată punte culturală între ţările noastre, a adăugat şeful diplomaţiei turce, anunţând, totodată, intenţia de a inaugura institute culturale la Bucureşti şi Constanţa. La finalul întrevederii, cei doi miniştri au semnat protocolul de colaborare dintre Institutul Diplomatic Român şi Academia Diplomatică din Turcia. Sorina Asan

7 sayfa sayfa "Rumeli Topraklarında Kendimizi Ailemiz İçinde Hissediyoruz" Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu 31 Ağustos tarihinde Romanya yı ziyaret etti. Bakan Davutoğlu ve beraberindeki heyet Mecidiye kasabasında ilk olarak Türk-Römen ortak okulu Kemal Atatürk Ulusal Koleji'ni ziyaret ederek öğretmen ve öğrencilerle bir araya geldi. Davutoğlu, burada yaptığı konuşmada, bu Ramazan Bayramının kendisi için çok özel geçtiğini belirterek, Kadir gecesini Kosova'da, bayramın ilk gününü Saraybosna'da, ikinci günü olan bugünü de Köstence'de geçirmesinin kendisini çok etkilediğini kaydetti. Nesrin Şölendil, Sare Davutoğlu şi Melek Osman Sare Davutoğlu şi Melek Osman "Rumeli topraklarında kendimizi ailemiz içinde hissediyoruz" diyen Davutoğlu, Romanya'daki soydaşların kendi milli ve dini kimliklerini korumalarının ve Romanya'nın eşit vatandaşları olarak yaşamalarının önemine işaret etti ve bunun için Romanya yönetimine teşekkür etti. Bu ziyarette sayın bakana değerli eşi eşlik etti. Hanımefendi ziyaret sırasında Romanya Demokrat Türk Birliği nin misafiri oldu. Kadın Kolu Komisyonu, Romanya Demokrat Türk Birliğin genel başkanın eşi, Melek Osman, T.İ.A.D. Dobruca kadın üyeleri ve basın mensupları bu görüşmeye katıldılar. Sayın Romanya Büyükelçisi Ömür Şölendil in eşi Nesrin Şölendil Sare Davutoğlu hanımefendiye bu ziarette eşlik etti. Sare Davutoğlu sağlık, eğitim, yardımlaşma gibi pekçok sosyal sorumluluk projesinde aktif olarak yer alıyor ve Romanya da yaşayan Türk soydaşlarını yaptıkları faaliyetlerden dolayı tebrik etti ve Avrupa projeleri ile ilgilenmelerini tavsiye etti. Nurcan Ibraim Ramazan Bayram cu jurnaliştii constănţeni A devenit deja o tradiţie pentru conducerea Uniunii Democrate Turce din România să se întâlnească în cadrul unei conferinţe de presă cu jurnaliştii, de Ramazan Bayram. Astfel, ziarişti de la cele mai cunoscute cotidiene constănţene: Cuget liber, Telegraf, Observator precum şi de la Radio Constanţa şi Radio Neptun au răspuns invitaţiei liderilor UDTR, Osman Fedbi şi Ibraim Ervin de a participa la o conferinţă de presă cu prilejul uneia dintre cele mai îndrăgite sărbători ale musulmanilor, ramazanul. În cadrul conferinţei de presă, profesorul Ervin Ibraim a vorbit despre semnificaţia religioasă a sărbătorii ramazanului şi despre obiceiurile legate de acest eveniment. Domnia sa a subliniat: dorim să extindem această sărbătoare, să o facem cunoscută şi altor comunităţi etnice. Este în interesul nostru ca majoritatea să ne cunoască sărbătorile, să se bucure împreună cu noi de bogăţia culturală a etnicilor turci deoarece noi suntem o comunitate deschisă şi tolerantă. Preşedintele UDTR le-a prezentat jurnaliştilor detalii despre viitoarele acţiuni organizate de uniune, luna septembrie fiind o lună plină de evenimente, precum: simpozionul Amprente ale Culturii Turce în România, simpozionul Învăţământul în limba turcă-metodă, sistem şi perspective şi Seminar de formare şi perfecţionare etnofolclorică. În finalul conferinţei de presă, jurnaliştii: Adina Bocai, Mihaela Tîrpan, Oana Jitaru, Steliana Bajdechi şi Octavian Manu, au gustat din delicioasele baclavale împreună cu gazdele conferinţei de presă. Sorina Asan Ervin Ibraim, secretar general UDTR - Osman Fedbi, preşedinte UDTR

8 sayfa sayfa Centrul cultural «Yunus Emre» unul dintre cele mai importante proiecte ale Turciei în România" Interviu cu excelenţa sa, Ömür Şölendil, ambasadorul Turciei la Bucureşti Excelenţa sa, Ömür Şölendil, ambasadorul Turciei la Bucureşti Reporter: Excelenţa voastră, a trecut foarte puţin timp de când v-aţi prezentat scrisorile de acreditare la Palatul Cotroceni, preşedintelui Băsescu. Este prima dată când îndepliniţi o misiune diplomatică în România. Care a fost parcursul carierei dumneavoastră diplomatice până în acest moment? E.S. Ömür Şölendil: În luna mai a acestui an, mi-am prezentat scrisorile de acreditare preşedintelui Traian Băsescu şi sunt fericit să fiu şeful misiunii diplomatice a Turciei în România. De curând, am împlinit 35 de ani de activitate diplomatică, activitate desfăşurată în diverse ţări ale lumii. Este pentru prima oară când îmi desfăşor activitatea în România. Am mai fost în România, dar numai pentru perioade mai scurte de timp. Am lucrat în multe ţări din Europa, Asia şi Orientul Mijlociu. Astfel, am îndeplinit funcţia de consul general în Georgia, în 1999, apoi de consul general în Olanda, după care am fost director general adjunct la Direcţia pentru Europa de Est din cadrul Ministerului Afacerilor Externe. Am mai fost şef de misiune diplomatică în Mongolia şi în Libia după care m-am reîntors la Ankara unde am exercitat funcţia de director general al Direcţiei Politică Externă pentru Orientul Mijlociu, Africa de Nord şi Asia, după care am fost numit ambasador în România. S-au împlinit 4 luni de când mă aflu aici şi mă bucur de acest lucru. Reporter: Aţi îndeplinit misiuni diplomatice în ţări din Orientul Mijlociu ori din zone limitrofe acestuia dar şi în Europa. Veniţi să lucraţi pentru prima dată în Europa de sud est. Există asemănări ori diferenţe între România şi ţările în care aţi lucrat până acum? Cum apreciaţi România anului 2011? E.S. Ömür Şölendil: Aşa cum am mai declarat sunt fericit că mă aflu în România şi îmi îndeplinesc misiunea cu plăcere. Orice ţară are calităţile ei dar, România are un statut special. Relaţia dintre România şi Turcia are la bază istoria iar rădăcinile acestei legături se află undeva departe, în adâncul istoriei. Aceste legături au fost întotdeauna puternice şi actualmente ne bucurăm de o bună colaborare în toate domeniile. Consider că situaţia actuală a României este bună şi sper să devină din ce în ce mai bună chiar dacă în ultima perioadă lumea întreagă s-a confruntat cu crize economice serioase care încă mai continuă. Observ cu plăcere că atât Turcia cât şi România au fost afectate destul de puţin de criză.comparativ cu alte ţări, dacă analizăm situaţia cred că România a fost afectată mai puţin deoarece o văd şi o simt pentru că trăiesc aici. Nu putem nega existenţa crizei deoarece ea se manifestă la nivel mondial dar sper că României îi va fi din ce în ce mai bine şi îşi va dezvolta relaţiile de cooperare cu Turcia din ce în ce mai mult. Reporter: Turcia şi România deţin relaţii diplomatice de peste 130 de ani. Cum se dezvoltă la acest moment relaţiile dintre cele două ţări, din punct de vedere politic, economic, militar şi cultural? E.S. Ömür Şölendil: Într-adevăr, relaţiile diplomatice dintre Turcia şi România datează din 1878 de când România a devenit stat independent şi Imperiul Otoman a recunoscut România ca stat independent imediat, trimiţând un prim ambasador. De fapt, aceste relaţii sunt mult mai vechi deoarece între cele două ţări există vechi relaţii de prietenie. Numai în perioada primului război mondial timp de 6-7 ani perioadă care a coincis şi cu formarea statului turc, nu au existat relaţii diplomatice între cele două ţări. Şi asta este un lucru care ne bucură. Relaţiile sociale, economice, militare, culturale dintre cele două ţări, se derulează la nivel înalt şi există dorinţă atât din partea statului turc cât şi din partea României ca aceste relaţii să continue, să se dezvolte în continuare. Avem parteneriate comune militare, lucrăm împreună la un proiect comun, iar seria de întâlniri la nivel înalt continuă. La fel se întâmplă şi în domeniul cultural şi economic, deşi traversăm un an de criză. Oamenii de afaceri turci au continuat să investească în România şi o vor face în contiunare. Cifra de afaceri se ridică la aproximativ 6 milioane de dolari şi consider că, având în vedere criza este un rezultat bun, în condiţiile în care ambele state fac eforturi considerabile ca aceasta cifră să crească. Reporter: În România există o comunitate semnificativă de etnici turci comasată cu precădere în Dobrogea dar şi cetăţeni turci care derulează afaceri sau şi-au întemeiat familii în România. De curând, aţi avut oportunitatea să aveţi o întâlnire cu lideri ai comunităţii turce din România. Cum apreciaţi această întâlnire? E.S. Ömür Şölendil: După cum am mai spus, relaţiile dintre România şi Turcia au o bază solidă şi sunt destul de vechi astfel încât în România trăiesc atât etnici cât şi cetăţeni turci. Cea mai mare parte este concentrată în zona Dobrogei. Nu se cunoaşte numărul exact al acestora însă sunt aproximativ chiar de etnici turci şi tătari. În întreaga Românie trăiesc între şi de cetăţeni turci. Ne bucurăm foarte mult de acest lucru deoarece ei sunt oameni ai celor două ţări între care există o puternică legătură de pace şi prietenie. Este puţin timp de când am ajuns aici dar în tot acest timp am vizitat multe locuri din ţară. Am fost în Constanţa de câteva ori, la Tulcea am întâlnit etnici turci, prieteni români, am intrat în contact cu demnitari români. Întâlnirile au fost fructoase atât cele cu etnicii cât şi cele cu oficialii români. Dorinţa noastră este ca atât etnicii cât şi cetăţenii turci să se încadreze bine în societatea românescă, să aibă o viaţă uşoară, să respecte legile, să contribuie la bunăstarea întregii societăţi, să dezvolte relaţii cât mai bune între România şi Turcia. Atât la Constanţa şi Bucureşti dar şi în Transilvania avem asociaţii ale oamenilor de afaceri. Cele două uniuni desfăşoară activităţi culturale, iar în plan economic atât etnicii cât şi oamenii de afaceri contribuie la dezvoltarea economiei româneşti cât şi a celei turce. Vorbind la modul general, investiţiile economice sunt în continuă creştere. Ceea ce numim comunitatea turcă, adică etnic turc şi tătar, cetăţean turc se bucură de drepturile şi libertăţile pe care statul român le asigură tuturor minorităţilor etnice.şi acest lucru nu face decât să ne bucure şi să aducem mulţumiri statului român. Prin politica sa în ceea ce priveşte minorităţile etnice, autorităţile române îndeamnă la toleranţă şi bineînţeles acest lucru mă face să mă bucur. Este important să vă vorbiţi limba maternă, să vă cunoaşteţi cultura şi să o transmiteţi mai departe dar, nu uitaţi să fiţi buni cetăţeni români să repectaţi legile ţării şi să vă supuneţi lor, să întreţineţi o atmosferă armonioasă în societate şi dacă faceţi toate acestea se va cimenta relaţia de prietenie şi de cooperare dintre cele două state. Reporter: Pentru prima dată, anul trecut ambasada Republicii Turcia la Bucureşti şi Consulatul General de la Constanţa au organizat cursuri de limba turcă pentru tineri şi nu numai, la care s-a înscris un număr destul de mare de etnici turci sau tătari, dar şi români. De curând, o parte dintre aceşti cursanţi s-au întors de la Ankara unde au absolvit un curs de o lună de zile, TOMER. Există un interes deosebit pentru aceste cursuri de limba turcă, pentru cultura şi civilizaţia din Turcia, în România. Vor continua aceste cursuri şi în viitor? Are limba turcă şanse să devină în următorii ani o limbă străină bine cunoscută de locuitorii ţărilor riverane Mării Negre? E.S. Ömür Şölendil: Limba este înainte de toate cel mai important element de socializare şi culturalizare a unei comunităţi etnice. Limba este un instrument de comunicare. Ea asigură apropierea între culturi, îmbogăţeşte sufletul prin litera-

9 sayfa sayfa tură, poezie, muzică. Limba turcă este o limbă cu rădăcini vechi care s-a dezvoltat pe parcursul a mii de ani în Asia Mică având elemente persane, arabe şi amestecându-se cu limbilor europene. Limba turcă s-a cizelat în perioada Republicii, dar toate aceste elemente enumerate anterior au contribuit la bogăţia limbii turce. Limba turcă trăieşte în această zonă atât prin intermediul etnicilor cât şi prin cetăţenii turci care lucrează şi s-au stabilit aici. Desigur, a vorbi corect şi a învăţa cât mai bine este de datoria noastră. Anul trecut, la Bucureşti cât şi la Constanţa cu sprijinul Ambasadei şi a Consulatului turc s-au predat cursuri de limba turcă. Aşa cum se ştie, la Medgidia funcţionează Colegiul Naţional Kemal Ataturk, acolo se pregătesc atât deservenţi ai cultului musulman cât şi viitorii profesori de limba turcă. Există şi alte oraşe în România în care prin intermediul fundaţiilor turceşti se studiază limba turcă. În acelaşi timp am o veste bună, în curând atât la Bucureşti cât şi la Constanţa se va deschide Centrul Cultural Yunus Emre. Astfel de centre culturale funcţionează şi în alte ţări unde se desfăşoară cursuri de limba turcă, de cultură şi de civilizaţie turcă. Cursurile se vor inaugura în această toamnă şi vor fi predate de profesori din Turcia. În cadrul Centrului nu vor fi predate numai cursuri de limbă ci şi de tradiţii şi obiceiuri, se va recita poezie, se va asculta muzică şi se va citi literatură. Cu alte cuvinte, se vor desfăşura activităţi culturale. Personalul din cadrul Centrului Cultural Yunus Emre va veni din Turcia însă cel auxiliar, cel cu probleme de secretariat şi administrative va fi din România. Intreg personalul va fi retribuit. În Turcia fundaţia Yunus Emre" îl are ca preşedinte de onoare pe ministrul de externe Ahmet Davutoğlu, dar preşedintele, primul ministru şi ministrul culturii se ocupă direct de activitatea acestor centre culturale. Ele funcţionează sub directa conducere a Minstrului Culturii dar primesc finanţare şi din partea unor persoane particulare sau fundaţii. Centre similare există şi în Franţa, Egipt, în ţările balcanice, România ocupând un loc special datorită numărului mare de etnici. De aceea, consider că Centrul Cultural Yunus Emre este unul dintre cele mai importante proiecte ale ţătii noastre în România. La aceste cursuri pot participa nu numai etnicii turci dar şi cetăţenii români. Uşile sunt deschise pentru toată lumea. Reporter: Zona Orientului Mijlociu şi politicile din zonă vă sunt foarte bine cunoscute. Actualmente există acolo câteva zone de conflict în Siria, Yemen şi exemplele pot continua. Cum apreciaţi că va evolua situaţia politică în această zonă în viitorul apropiat? E.S. Ömür Şölendil: Zona Orientului Mijlociu este una dintre cele mai importante din lume atât ca poziţie geostrategică cât şi prin bogăţia zăcămintelor. Totodată, această zonă a fost leagănul diverselor civilizaţii adăpostind o cultură şi o istorie veche. Aceste ţări importante de pe harta lumii au fost afectate de schimbări ale regimului politic, de aşa numita Primăvara Arabă. Politica noastră, a Turciei aşa cum a numit-o unul dintre maeştrii politicii turceşti, primul ministru, este zero probleme. Când spunem acest lucru suntem însă convinşi că aşa ceva nu poate exista nici măcar între doi fraţi nicidecum între două ţări. Totuşi, ceea ce vrea Turcia este să reducă la minim problemele şi să dezvolte la maxim relaţiile de cooperare, pe cale amiabilă şi nu prin impunerea de pedepse. Noi încercăm să ne adaptăm relaţiilor cu întreaga lume, încercăm să impunem un mediu favorabil păcii. Acesta este fundamentul politicii noastre dar necesităţile poporului sunt altele şi nu ne îndoim de acest lucru. Libia este una din ţările care duce un astfel de război şi acesta este un lucru care ne întristează. Noi nu dorim vărsare de sânge dar atâta timp cât dorinţele poporului nu sunt satisfăcute la timp şi îndeajuns, din păcate, acesta este rezultatul. Noi nu ne dorim acest lucru, împreună cu vecinii noştri sfătuim naţiunile aflate în război prieteneşte şi o vom face în continuare. Sperăm ca în viitorul apropiat, conflictele să ia sfârşit, să existe un loc al păcii deoarece potenţialul acestei zone este unul mare şi sperăm ca el să fie folosit pentru necesităţile poporului. Reporter: Care sunt primele trei proiecte pe care v-aţi propus să le întreprindeţi în acest mandat în România, în ceea ce priveşte comunitatea turcă? E.S. Ömür Şölendil: În primul rând educaţia, studiul limbii turce sunt lucrurile cele mai importante în dezvoltarea relaţiilor interumane. O dată cu acestea, relaţiile economice şi comerciale. Toate acestea se desfăşoară deja, la un nivel înalt dar vrem să le perfeţionăm pentru că ele interacţionează între ele şi fac comunitatea şi mai puternică. Reporter: Suntem în luna Ramazan o lună sfântă pentru credincioşii musulmani de pretutindeni. Ce le doriţi membrilor comunităţii turce din România în această lună sfântă care se va încheia cu trei zile de sărbătoare? E.S. Ömür Şölendil: Luna Ramazan este pentru noi musulmanii o lună sfântă. Am văzut şi m-am bucurat că şi în România etnicii turci şi tătari, credincioşii musulmani petrec această lună aşa cum se cuvine, într-o atmosferă de pace, linişte şi solidaritate. Am participat cu plăcere la cinele de iftar şi voi continua să o fac pe parcursul acestei perioade. Şi noi, Ambasada Turciei la Bucureşti am organizat o astfel de cină şi ne-am străduit să o facem cât mai plăcută. Luna Ramazan trebuie să fie şi este luna păcii şi a liniştii nu numai pentru comunitatea turcă şi pentru cetăţenii turci din România ci şi pentru bunăstarea poporului român. Dorim de fapt acest lucru nu numai pentru Turcia şi România ci şi pentru întreaga lume, deoarece într-adevăr lumea s-a micşorat foarte mult şi orice problemă oricât de mică ar fi, ne afectează pe noi toţi. Transmit atât poporului român cât şi comunităţii turce din România, cele mai călduroase gânduri, sănătate, linişte şi bunăstare. Interviu realizat de Sorina Asan Traducere din limba turcă Nurgean Ibraim "Yunus Emre Kültür Merkezleri, Romanya'da Türkiye'nin en Önemli Projelerinden Biridir" Türkiye Cumhuriyeti Bükreş Büyükelçisi, Sayın Ömür Şölendil ile Ypılan Mülakat Excelenţa sa, Ömür Şölendil, ambasadorul Turciei la Bucureşti şi Sorina Asan Muhabir: Ekselansları, güven mektubunuzu Cotroceni Sarayı nda Cumhurbaşkanı Băsescu ya sunalı çok az zaman oldu. Romanya da yaptığınız ilk diplomatik görevdir. Diplomatik kariyeriniz bugüne kadar nasıl gelişti? Büyükelçi: Sayın devlet başkanına, Băsescu ya güven mektubumu Mayıs ayında sundum ve büyük bir şeref duydum gayet tabi sunmaktan. 35 yılı tamamladım meslek hayatımda, dolayısıyla bir çok ülkede görev yaptım ama Romanya da görevim, sürekli görevim ilk defa oluyor. Daha öncede Romanya ya gelmiştim kısa süreler için, toplantılar için ama ilk defa Romanya da yerleşik, rezidanlı olarak görev yapmaktayım ve bundan büyük mutluluk duyuyorum. Daha önce birçok ülkede görev yaptım Avrupa da, Orta Doğu da, Asya da, başkonsolos olarak 1999 yılında Gürcistan da görev yaptım, daha sonra Holanda da başkonsolos olarak görev yaptım, sonra Ankara da üç yıl Doğu Avrupa Genel müdür yardımcısı olarak görev yaptım, oradan Moğlistan da bükükelçi olarak görev yaptım, sonra Libya büyükelçi olarak görev yaptım, sonra iki yıl Ankara da Orta Doğu Kuzey Afrika ve Güney Asya yani bütün Kuzey Afrika ülkeleri, bütün Orta Doğu ülkeleri ve İran, Afganistan, Pakistan ve Hindistan ı kapsayan geniş bir coğrafya bakan siyasi genel müdürü görevi yaptım, oradanda buraya tahin oldum, büyükelçi olarak. Dört ay oldu yaklaşık Romanya ya geleli ve çok memnunum Romanya da olmaktan.

10 sayfa sayfa M: Orta Doğu veya çevresi ile Avrupa da bulunan ülkelerde diplomatik görevlerde bulundunuz. İlk defa Güney-Doğu Avrupa ya atandınız. Bugüne kadar görev yaptığınız ülkelerle Romanya arasında benzerlik veya farklılıklar var mıdır? 2011 yılında Romanya yı nasıl değerlendiriyorsunuz? B: Romanya dan olmaktan gerçekten çok mutluyum, çok severek bu görevi yapıyorum. Her ülkenin kendine has özellikleri var ama Romanya, bir kere Romanya Türkiye arasında tarihe dayanan, kökleri derinlere giden çok önemli derin ilişkiler var, şu andada ilişkilerimiz mükkemel düzeyde her alanda. Romanya nın mevcut durumunu gayet iyi görüyorum, umarım daha da iyi olacak ve dünyada son yıllar zarfında önemli ekonomik krizler yaşandı hâlâ da krizin etkisi devam ediyor ama memnuniyetle görüyorum ki hem Türkiye hem Romanya bu krizlerden en az düzeyde etkilendi, bir çok ülkeyle kıyaslarsak mutlaka etkiler, çünkü dünya ekonomileri entegre olmuş vaziyette, özellikle Avrupa Birliği üyesi olarak, tabi Avrupa Birliği olarak etkilecektir ama çok minimum düzeyde bu etkiği görüldüğünü görüyorum; bende yaşıyorum, bundanda memnuniyet duyuyorum, umarım ki daha da iyiye gidecek, Türkiye ile işbirliği her alanındada geliştirecektir. M: Türkiye ve Romanya arasındaki diplomatik ilişkiler 130 yılı aşmıştır. Siyasi, ekonomik, askeri ve kültürel açıdan iki ülke arasındaki ilişkiler nasıl gelişmektedir? B: Evet gerçekten Türkiye ile Romanya arasında diplomatik ilişkiler 1878 yılında Romanya nın bağımsız bir devlet olarak kurulmasıyla başlıyor, o zaman Osmanlı Devleti Romanya yı derhal bağımsız bir ülke tanıyor ve burayada bir büyükelçi göderiyor de aslında ilişkileri çok daha eskiye gidiyor, iki toplumun arasında çok yakın ilişkiler var, çok akraba ilişkileri var, dostluk ilişkileri var, dolayısıyla 130 yıl önce Romanya nın bağımsız bir devlet olarak tanılmasıyla diplomatik ilişkilerimiz süratle oluşturuluyor ve zannediyorum birinci dünya harbinin yani arası birinci dünya harbi ve arkasında tabi Türkiye Cumhuriyeti kurulması, Osmanlı Develeti nin yıkılışına rastgelen o altı yedi yıllık dönem haricinde hep burada büyükelçiliğimiz ve büyükelçimiz olmuş. O altı yedi yıllardada savaş döneminde Osmanlı İmparatorluğu dağıldı, yerine Türkiye Cumhuriyeti kuruldu, böyle bir geçis dönemi olduğu için, yoksa onun dışında 130 yıllık dönemde daima bir Türk Büyükelçiliği ve Türk Büyükelçisi bulundu, bu da memnuniyet verici bir şey, siyasi, ekonomik, askeri kültürel her alanda ilişkilerimiz gayet iyi, daha da geliştirebilirir her iki tarafta, hem Türkiye hem Romanya da bu irade var, bu arzu da var ve bundan sonra her alanda ilişkilerimizi geliştirmeye çalışacagız. Askeri alanda mesela ilişkilerimiz gelişiyor, ortak bir proje geliştiriyoruz, siyasi alanda üstüzey ziyaretler sürüyor, inşallah bu senede yapacağız, bunları devam edeceğiz, kültürel açıdan öyle, ekonomik açıdan bütün o krize, dünya krizlerine rağmen buradaki Türk işadamlarımız gayet iyi yatırımlar yaptı, yapmayada devam ettiler, ticaret harcamımız yaklaşık altı miliyon dolar civarında ki bu da bütün bu krizlere rağmen olumlu bir rakam, olumlu bir seviye dediğim gibi bundan sonra daha da geliştirmek için her iki tarafta elinden gelen gayreti sarfedecektir. M: Romanya da özellikle Dobruca bölgesinde yoğun yaşayan önemli bir Türk etnik toplumu ve aynı zamanda Romanya da iş yapan veya burada aile kuran Türk vatandaşları vardır. Kısa bir süre önce Romanya daki Türk toplumunun liderleriyle görüşme fırsatınız oldu. Yaptığınız görüşmeyi nasıl değerlendiriyorsunuz? B: Gerçektende az önce de ifade ettiğim gibi, tabi ilişkiler bu kadar köklü ve eski olunca doğal olarak Romanya da da hem soydaşlarımız hem de vatandaşlarımız yaşamaktadır, yani Dobruca bölgesinde ağırlıklı olarak, çoğunluğu orada olmak üzere, tabi tam nufus sayılarını bilemiyoruz ama yaklaşık hatta olduğunu söyleniyor, soydaş yani türk kökenli veya Tatar kökenli insanların yaşadığı yani römen vatandaşların yaşadığı ayrıca Romanya nın bütümündede yaklaşık arası türk vatandaşı ikamet ettiği ve çalıştığı söylenmektedir kayıtlar ittibari ile bunlar böyledir. Bundan büyük memnuniyet duyuyoruz, bir kere bu insanlar iki ülkenin insanları, yani bir barış, dostluk köprüsü var iki ülke arasında ve bu bize büyük memnuniyet veriyor; kısa zaman oldu ama dört ay içinde ziyaret ettim, çok bölgeye gittim Köstence ye birkaç defa geldim, Tulça ya gittim soydaşlarımızla, Römen dostlarımızla Römen yöneticilerimizle temas yaptık ve çok mutlu ayrıldım bu temaslardan hem soydaşlarımızla hem Römen yetkililerle son derece iyi niyet yaklaşımlar gördüm, gayet iyi, uyumlu bir toplum, zaten bizim bütün arzumuz Römen toplumun içinde, dost bir ülke olan Romanya nın içinde hem soydaşlarımızın hem Türk vatandaşları uyumlu bir hayat sürmeleri, yasalara saygılı olmaları, Römen toplumuna katkıda bulunmaları ve Romanya'yla Türkiye arasında olumlu, son derece müsbet gider ilişkileri daha da geliştirmeleri, bütün arzumuz bu, bunlarıda doğrusu gözlemledim, bundanda büyük memnuniyet duyuyorum, hem Bükreş te hem Köstence de hem de Transilvania da Türk iş adamları derneklerimiz mevcut, bunlar gayet olumlu faaliyetler yapıyorlar, Türk ve Tatar toplumlarının dernekleri mevcut, bunlarda gayet iyi faaliyetler yapıyorlar, kültürel açıdan iki toplum arasındaki köprüğü gayet iyi oluşturuyorlar ve Römen ekonomisine son derece yararlı katkıları oluyor bundan sonra daha da umarım artıracaklardır, ekonomik yatırımlarını, ticari yatırımlarını, genel olarak söylemem gerekirse Romanya daki Türk toplumu dediğimiz her Türk ve Tatar soydaşlarımız ve türk vatandaşlardan oluşan toplumunun durumu gayet iyi gördüm, Römen makamlarıda son derece azınlık haklarını olumlu yaklaşıyorlar o çok önemli, bundan da büyük memnuniyet duyuyoruz büyük taktir ve şukranla karşılıyoruz bu yaklaşımı hatta Dobruca modeli diye artık literatüre geçti, azınlıkların hakları tanılması yani insani hakları, sosyal haklarının engenlenmesi katiyen söz konusu olmadığı gibi bilakis Römen makamları teşvik ediyorlar, tabi bu beni çok mutlu etti, dilinizi öğrenin kültürünüzü devam ettirin biz de hem onu tercih ediyoruz, biz şu anda söylüyoruz bunları yapın, ama Romanya da da iyi römen vatandaşı olun, yasalara saygılı, römen toplumuna uyumlu ki böylece iki ülke arasındaki o dostluk köprüsü daha da pekişsin. M: Geçen yıl ilk defa T.C. Bükreş Büyükelçiliği ve T.C. Köstence Başkonsolosluğu gençlere yönelik Türkçe dil kursları düzenlediler ve kurslara olduçka yüksek sayıda Türk, Tatar, hatta Romen gençler devam etmiştir. Kısa bir süre önce bu gençler bir aylık TÖMER kursuna katıldıkları Ankara dan dönmüşlerdir. Romanya da Türkçe dil kurslarına, Türk kültür Excelenţa sa, Ömür Şölendil, ambasadorul Turciei la Bucureşti, Sorina Asan şi Nurgean Ibraim ve medeniyetine büyük ilgi vardır. Bu kurslar önümüzdeki dönemde devam edecek mi? Türkçe nin gelecek yıllarda Karadeniz e sahildar ülkelerde yaşayanlar tarafından iyi bilinen yabancı dil olma şansı var mıdır? B: Dil bir kere herşeyden önce çok önemli bir toplumsal ve kültürel araç, insanları bir biriyle anlaşmasını sağlayan kültürler arasında ilişkinin gelişmesini sağlayan, hatta ruhu okşayan, edebiyatı ile, müziği ile, şiiriyle çok önemli ve Türk dili çok köklü bir dil ta binlerce yıllık bir geçmişi var, Orta Asya da başlıyor, sonra işte Farsçayla, Arapçayla ve Avrupa dilleriyle karışıp, cumhuriyet döneminde saadetleştiriliyor yani zenginleşiyor, bütün bunlar zenginlik katıyor Türk diline. Bu bölgedede hem soydaşlarımız hem yerleşen çalışan vatandaşlarımızın varlıkları ve katkıları nedeniyle Türk Dili olumlu bir seviyede yaşatılıyor, tabi bunu konuşmak, doğru öğrenmek için de bize bu görevler düşüyor. Bugüne kadar sorudada ifade edildiği gibi hem Bükreş te hem ağırlıklı olarak soydaş ve vatandaşlarımız olduğu Köstence, Dobruca bölgesinde Büyükelçilik ve Başkonsolosluğun gayretiyle bir takım Türkçe kursları düzenlendi, bunlar düzenlenecekte. Mecidiye de biliyorsunuz bir Mustafa Atatürk Koleji var, orada bazı çalışmalar var, Bükreş te olmak ve diğer bir takım şehirler olmak üzere bazı özel vakıfları var, Türk vakıfları ve tüm bunlar bu çalışmalara katkı yapıyor, ama bunun ötesinde müjdeli bir haber olarak, hem Bükreş te hem Köstence de Yunus Emre Kültür Merkezleri açılıyor. Bunlar dünyanın mühtelif yerlerinde, yabancı ülkelerde örnekleri olan kültür merkezleri, ağırlıklı olarak Türk Dili, Türk Kültürü, Türk Edebiyatı öğretilecek ve buralara öğretim üyeleri, öğretmenler tahin edilecek ve sonbahardan sonra faaliyete geçecekler bunlarında çok önemli katkısı olacaktır, kurslar şeklinde, seminarler şeklinde, saadece dil değil, aynı zamanda folklor çalışmaları birçok alanda bilim yanısıra, kültürel faaliyetleride oluşturacaklar. Personel Türkiye den olacak ama destek personeli Romanya dan, yani sekretarya işleri Romanya dan ama öğretmenler Türkiye den olacak. Personel ücretli olarak olacak, Yunus Emre vakıfları var Türkiye de, bizim bakanımız sayın Davutoğlu da, onursal başkanı, ama sayın cumhurbaşkanımız, başbakanımız, kültür bakanımız, hepsi bu vakıfların çalışmalarıyla ilgileniyor, yani yarı resmi, yarı özel gibi amam daha ziyade kültür bakanlığın himayesinde ve desteğinde faaliyet gösteriyor başka ülkelerdede var örnekleri Fransa dahil, Mısır, balkan ülkeleri ve burada önemli sayıda soydaşlarımız var, dolayısıyla biz bunu önemli bir proje olarak görüyoruz. Soydaş dediğimiz römen vatandaşları, kim arzu ederse açık, yani sınırlama yok. M: Orta Doğu ve o bölgedeki politikaları çok iyi tanıyorsunuz. Halen o bölgede Suriye, Yemen (ve örnekler devam edebilir) gibi yerlerde çatışma bölgeleri mevcuttur (vardır). Bahsekonu bölgedeki siyasi durumda yakın gelecekte ne tür gelişmeler olabileceğini değerlendiriyorsunuz?

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - 900573 str. Crişana, nr. 44. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - 900573 str. Crişana, nr. 44. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro Anul XII 2010, Nr. 11 (184) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: - România str. Crişanei,

Detaylı

HAKSES. Constanţa - România. tel./fax: 0241/550.903 str. Crişana, nr. 44 cod 900573. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

HAKSES. Constanţa - România. tel./fax: 0241/550.903 str. Crişana, nr. 44 cod 900573. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România tel./fax:

Detaylı

Pr i mul mi nar et cu tr e i ba lcoa ne di n

Pr i mul mi nar et cu tr e i ba lcoa ne di n VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR Anul XIII 2011, Nr. 10 (195) PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr. Anul XIII 2011, Nr. 2 (187) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

HAKSES. tel./fax: 0241/ web: Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod

HAKSES. tel./fax: 0241/ web:    Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana,

Detaylı

HAKSES. Constanţa - România. tel./fax: 0241/ str. Crişana, nr. 44 cod web:

HAKSES. Constanţa - România. tel./fax: 0241/ str. Crişana, nr. 44 cod web: HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România tel./fax:

Detaylı

HAKSES. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.org e-mail: office@udtr.org. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573

HAKSES. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.org e-mail: office@udtr.org. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573 HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana,

Detaylı

HAKSES. Constanţa - România. tel./fax: 0241/550.903 str. Crişana, nr. 44 cod 900573. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

HAKSES. Constanţa - România. tel./fax: 0241/550.903 str. Crişana, nr. 44 cod 900573. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE - România tel./fax: 0241/550.903

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - 900613. tel./fax: 0241/550.903 str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - 900613. tel./fax: 0241/550.903 str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr. VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR Anul XII 2010, Nr. 1 (174) PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ SEPTEMBRIE / EYLÜL Anul IX 2007, Nr. 9 (147) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr. Anul XIII 2011, Nr. 1 (186) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - 900613 str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - 900613 str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr. Anul XII 2010, Nr. 10 (183) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

HAKSES. Constanţa - România. tel./fax: 0241/ str. Crişana, nr. 44 cod web:

HAKSES. Constanţa - România. tel./fax: 0241/ str. Crişana, nr. 44 cod web: HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România tel./fax:

Detaylı

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR.

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR. UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ Anul IX 2007, Nr. 10 (148) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR OCTOMBRIE / EKİM PERIODIC BILINGV AL UNIUNII

Detaylı

ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa 900613. str. Bogdan Vodă, nr.

ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa 900613. str. Bogdan Vodă, nr. UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ APRILIE / NİSAN Anul X 2008, Nr. 4 (154) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE

Detaylı

HAKSES. tel./fax: 0241/ web: Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod

HAKSES. tel./fax: 0241/ web:    Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana,

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

ROMANYA'DA KURBAN BAYRAM FAALİYETLERİ

ROMANYA'DA KURBAN BAYRAM FAALİYETLERİ - Ianuarie / Ocak 2006 pagina / sayfa 16 În timpul ultimului unui drum la Mekka, din cadrul filialei UDTR - Bucuresti, a plecat dintre noi şi a rămas definitiv la Mormântul Sfânt, d-na Ulfet ABLAY. Figură

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - 900613 str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - 900613 str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr. Anul XII 2010, Nr. 5 (178) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

HAKSES. adresa: Constanţa - România. telefon: 0241/550.903 fax: 0341/4 40. 274 str. Crişanei, nr. 4 4 cod 900573

HAKSES. adresa: Constanţa - România. telefon: 0241/550.903 fax: 0341/4 40. 274 str. Crişanei, nr. 4 4 cod 900573 HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România

Detaylı

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr.

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ MAI / MAYIS Anul X 2008, Nr. 5 (155) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE

Detaylı

HAKSES. adresa: Constanţa - România. telefon: 0241/ fax: 0341/ str. Crişanei, nr. 4 4 cod

HAKSES. adresa: Constanţa - România. telefon: 0241/ fax: 0341/ str. Crişanei, nr. 4 4 cod HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: - România telefon: 0241/550.903

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa tel./fax: 0241/ str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. web:

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa tel./fax: 0241/ str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. web: VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR Anul XII 2010, Nr. 9 (182) PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România. tel./fax: 0241/550.903 str. Crişana, nr. 44 cod 900573. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România. tel./fax: 0241/550.903 str. Crişana, nr. 44 cod 900573. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr. VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR Anul XII 2010, Nr. 12 (185) PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

HAKSES. Constanţa - România. tel./fax: 0241/550.903 str. Crişana, nr. 44 cod 900573. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

HAKSES. Constanţa - România. tel./fax: 0241/550.903 str. Crişana, nr. 44 cod 900573. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România tel./fax:

Detaylı

HAKSES. tel./fax: 0241/ web: Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod

HAKSES. tel./fax: 0241/ web:    Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana,

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ DECEMBRIE / ARALIK Anul IX 2007, Nr. 12 (150) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII

Detaylı

HAKSES. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.org e-mail: office@udtr.org. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573

HAKSES. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.org e-mail: office@udtr.org. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573 HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana,

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

HAKSES. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.org e-mail: office@udtr.org. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573

HAKSES. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.org e-mail: office@udtr.org. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573 HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana,

Detaylı

HAKSES. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573

HAKSES. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573 HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana,

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. tel./fax: 0241/550.903 str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. Constanţa - 900613. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.

VOCEA AUTENTICĂ. tel./fax: 0241/550.903 str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. Constanţa - 900613. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr. VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR Anul XI 2009, Nr. 9 (170) PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/ web:

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/ web: OCTOMBRIE / EKİM Anul X 2008, Nr. 10 (160) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU

Detaylı

HAKSES. tel./fax: 0241/ web: Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod

HAKSES. tel./fax: 0241/ web:    Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana,

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ VOCEA AUTENTICĂ

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ VOCEA AUTENTICĂ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ Anul VIII 2006, Nr. 4 (130) VOCEA AUTENTICĂ APRILIE / NİSAN ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİNİN YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. tel./fax: 0241/550.903 str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. Constanţa - 900613. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.

VOCEA AUTENTICĂ. tel./fax: 0241/550.903 str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. Constanţa - 900613. web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr. VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR Anul XI 2009, Nr. 2 (163) FEBRUARIE / ŞUBAT PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU

Detaylı

PROIECT DE ACÞIUNI PE ANUL 2003 1. Serata literar-muzicală Poezia eminesciană în lumea turcă Constanţa, ianuarie; 2. Zilele culturii turcoislamice

PROIECT DE ACÞIUNI PE ANUL 2003 1. Serata literar-muzicală Poezia eminesciană în lumea turcă Constanţa, ianuarie; 2. Zilele culturii turcoislamice - Februarie / Şubat 2003 pagina / sayfa 16 PROIECT DE ACÞIUNI PE ANUL 2003 1. Serata literar-muzicală Poezia eminesciană în lumea turcă Constanţa, ianuarie; 2. Zilele culturii turcoislamice Kurban Bayram

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr. Anul XIII 2011, Nr. 7 (192) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

HAKSES. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.org e-mail: office@udtr.org. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573

HAKSES. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.org e-mail: office@udtr.org. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573 HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana,

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

Kurban Bayramınız Mübarek olsun!

Kurban Bayramınız Mübarek olsun! UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2 Tel/fax: 0241/550.903 e-mail: hakses@udtr.ro ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ Anul VIII 2006, Nr. 12 (138) DECEMBRIE / ARALIK VOCEA AUTENTICĂ

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

VOCEA AUTENTICÃ NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE ATATÜRK

VOCEA AUTENTICÃ NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE ATATÜRK NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE ATATÜRK Anul IX, 2002 Nr. 4 (82) APRILIE / NİSAN VOCEA AUTENTICÃ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİNİN YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: - România str. Crişanei,

Detaylı

VOCEA AUTENTICÃ NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE ATATÜRK

VOCEA AUTENTICÃ NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE ATATÜRK NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE ATATÜRK Anul VIII, 2001 Nr. 3 (69) MARTIE / MART VOCEA AUTENTICÃ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİNİN YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

HAKSES. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573

HAKSES. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573 HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana,

Detaylı

ج ج ب غ ض ت ك ق ه ش ش ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa

ج ج ب غ ض ت ك ق ه ش ش ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ Anul IX 2007, Nr. 11 (149) VOCEA AUTENTICĂ NOIEMBRIE / KASIM ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII

Detaylı

Ziua minoritãþilor naþionale

Ziua minoritãþilor naþionale - Decembrie / Aralık 2005 pagina / sayfa 16 Ziua minoritãþilor naþionale participat d-nul Platon Valentin subsecretar de stat, confirmând că este o realitate că în ţara urmare din pagina 15 nostră minorităţile

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod tel./fax: 0241/ web:

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod tel./fax: 0241/ web: Anul XIII 2011, Nr. 9 (194) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

MUSTAFA ISLAMOĞLU CE ÎNSEAMNĂ ISLAMUL?

MUSTAFA ISLAMOĞLU CE ÎNSEAMNĂ ISLAMUL? MUSTAFA ISLAMOĞLU CE ÎNSEAMNĂ ISLAMUL? Traducere de Cherim Enghin Islamul Azi 2015 Cuprins Prefața traducere în limba româna 11 CE ÎNSEAMNA ISLAMUL? 14 Introducere 14 BAZELE ISLAMULUI ȘI ALE CREZULUI 22

Detaylı

Mesajul de Anul Nou al domnului Ion Iliescu, Preºedintele României

Mesajul de Anul Nou al domnului Ion Iliescu, Preºedintele României - Ianuarie / Ocak 2004 pagina / sayfa 16 Anul VI 2004, Nr. 1 (103) VOCEA AUTENTICĂ IANUARIE / OCAK ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİNİN YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA

Detaylı

LA MOMENT ANIVERSAR SEVGİLİ ÇOCUKLARIMIZA. Selam Printing VOCEA AUTENTICĂ. Konuşmayanlar. Ev ödevi. Hepsi bu kadar mı?

LA MOMENT ANIVERSAR SEVGİLİ ÇOCUKLARIMIZA. Selam Printing VOCEA AUTENTICĂ. Konuşmayanlar. Ev ödevi. Hepsi bu kadar mı? - Iunie / Haziran 2005 pagina / sayfa 16 SEVGİLİ ÇOCUKLARIMIZA Konuşmayanlar Hayat bilgisi dersinde öğretmen sordu: Balıklar neden konuşmaz? Funda parmak kaldırdı: Öğretmenim, siz de başınızı suya soksanız

Detaylı

Candidaþii noºtri la funcþia de consilier judeþean ºi municipal

Candidaþii noºtri la funcþia de consilier judeþean ºi municipal NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE ATATÜRK Anul VII, 2000 Nr. 4 (58) APRILIE / NİSAN VOCEA AUTENTICÃ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİNİN YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT

Detaylı

VOCEA AUTENTICÃ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BIRLIĞININ GENEL YÖNETIM KURUMUNDAN GÖNDERILEN DEĞERLI MESAJLAR. Anul VII, 2000 MAI / MAYİS. Nr.

VOCEA AUTENTICÃ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BIRLIĞININ GENEL YÖNETIM KURUMUNDAN GÖNDERILEN DEĞERLI MESAJLAR. Anul VII, 2000 MAI / MAYİS. Nr. NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE ATATÜRK Anul VII, 2000 Nr. 5 (59) MAI / MAYİS VOCEA AUTENTICÃ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİNİN YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL

Detaylı

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins

CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE adresa: Constanţa - România str.

Detaylı

Her 30 AĞUSTOS - ZAFER BAYRAMI -

Her 30 AĞUSTOS - ZAFER BAYRAMI - - August / Ağustos 2005 Cine are carte are parte Era prin luna martie când profesorul meu de turcă mi-a zis să particip la olimpiada de turcă din acest an. Eu nu am acceptat, însă sub presiunea celor de

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod tel./fax: 0241/ web:

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod tel./fax: 0241/ web: Anul XIII 2011, Nr. 3 (188) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

ÖNEMLİ DUYURU ANUNŢ IMPORTANT TAZİYE TAZİYE TAZİYE. Xpress Promotion VOCEA AUTENTICĂ

ÖNEMLİ DUYURU ANUNŢ IMPORTANT TAZİYE TAZİYE TAZİYE. Xpress Promotion VOCEA AUTENTICĂ - Februarie / Şubat 2005 pagina / sayfa 16 TAZİYE SAYIN AMET AMET I (LAZU KÖYÜNDEN) KAYBETMİŞ BULUNUYORUZ. MERHUMA ALLAH TAN RAHMET, KEDERLİ AİLESİNE, YAKINLARINA VE TÜM DOSTLARINA BAŞ SAĞLIĞI DİLERİZ.

Detaylı

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa 900613. str. Bogdan Vodă, nr.

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa 900613. str. Bogdan Vodă, nr. UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ IUNIE / HAZİRAN Anul X 2008, Nr. 6 (156) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE

Detaylı

CONGRESUL TINERILOR DIN LUMEA TURCÃ

CONGRESUL TINERILOR DIN LUMEA TURCÃ - Noiembrie / Kasım 2005 pagina / sayfa 16 DIRECTOR OSMAN FEDBI Redactor-şef ERVIN IBRAIM Secretar de redacþie: Asan Murat Secretar tehnic: Omer Minever Colectiv redacþional: Vildan Bormambet, Serin Gafar,

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/ web:

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/ web: Anul XII 2010, Nr. 3 (176) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

PROTOCOLUL ŞEDINŢEI COMISIEI MIXTE MOLDO-TURCE PRIVIND TRANSPORTUL AUTO INTERNAŢIONAL

PROTOCOLUL ŞEDINŢEI COMISIEI MIXTE MOLDO-TURCE PRIVIND TRANSPORTUL AUTO INTERNAŢIONAL I ; PROTOCOLUL ŞEDINŢEI COMISIEI MIXTE MOLDO-TURCE PRIVIND TRANSPORTUL AUTO INTERNAŢIONAL In conformitate cu Articolul 7 al Acordului cu privire la transportul auto internaţional între Guvernul Republicii

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/ web:

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/ web: Anul XII 2010, Nr. 2 (175) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. tel./fax: 0241/ web: Constanţa str. Bogdan Vodă, nr.

VOCEA AUTENTICĂ. tel./fax: 0241/ web:    Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. Anul XI 2009, Nr. 6 (167) VOCEA AUTENTICĂ IUNIE / HAZİRAN ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. s.c. Adco Star s.r.l. Constanþa

VOCEA AUTENTICĂ. s.c. Adco Star s.r.l. Constanþa - Octombrie / Ekim 2002 pagina / sayfa 16 Anul IV 2002, Nr. 10 (88) VOCEA AUTENTICĂ OCTOMBRIE / EKİM ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİNİN YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/ web:

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/ web: Anul XI 2009, Nr. 10 (171) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA

ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ FEBRUARIE / ŞUBAT Anul IX 2007, Nr. 2 (140) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE

Detaylı

EVO-JET brülör, kolay kurulum ve bakım için modüler yapıda imal edilmiştir.

EVO-JET brülör, kolay kurulum ve bakım için modüler yapıda imal edilmiştir. Arzătorul EVO-JET este construit în sistem modular astfel încât accesul şi mentananţa sunt uşor de efectuat. Acesta este amplasat pe şine şi poate fi mutat uşor în funcţie şi de spaţiul necesar pentru

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. tel./fax: 0241/ web: Constanţa str. Bogdan Vodă, nr.

VOCEA AUTENTICĂ. tel./fax: 0241/ web:    Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. Anul XI 2009, Nr. 7 (168) VOCEA AUTENTICĂ IULIE / TEMMUZ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU

Detaylı

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL CONSILIULUI MINORITÃÞILOR NAÞIONALE

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL CONSILIULUI MINORITÃÞILOR NAÞIONALE NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE ATATÜRK Anul VIII, 2001 Nr. 12 (78) DECEMBRIE / ARALIK VOCEA AUTENTICÃ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİNİN YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/ web:

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/ web: IULIE / TEMMUZ Anul X 2008, Nr. 7 (157) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU

Detaylı

NEVRUZ GELENEĞİ VOCEA AUTENTICĂ. Nevruz Yine geldi ilkbahar kavuştu sultan Nevruy Yeni gün doğuş, sevgi ve barışa bir rumuz

NEVRUZ GELENEĞİ VOCEA AUTENTICĂ. Nevruz Yine geldi ilkbahar kavuştu sultan Nevruy Yeni gün doğuş, sevgi ve barışa bir rumuz - Martie / Mart 2003 pagina / sayfa 16 MARTIE / MART ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİNİN YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL CONSILIULUI MINORITĂŢILOR

Detaylı

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL CONSILIULUI MINORITÃÞILOR NAÞIONALE

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL CONSILIULUI MINORITÃÞILOR NAÞIONALE NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE ATATÜRK Anul VII, 2000 Nr. 10 (64) OCTOMBRIE / EKİM VOCEA AUTENTICÃ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİNİN YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT

Detaylı

Vizita ambasadorului Turciei la Constanþa

Vizita ambasadorului Turciei la Constanþa - Martie / Mart 2005 pagina / sayfa 16 İLKBAHAR Artık geldi ilkbahar, Neişelendiriyor bizi bu bahar, Doğa birden yeşillendi Ve çocuklar neşelendi. Kuşlar geliyorlar sıcak memleketlerden Çiçekler açıyor

Detaylı

Arapça c-m-a cem kökünden

Arapça c-m-a cem kökünden - Aprilie / Nisan 2003 pagina / sayfa 16 Anul V 2003, Nr. 4 (94) VOCEA AUTENTICĂ APRILIE / NİSAN ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİNİN YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA

Detaylı

pagina / sayfa 16 Bulmacalar (radio) (gökyüzü) (Ateş Böceği) (Tren) (Sinceap) (Rüya)

pagina / sayfa 16 Bulmacalar (radio) (gökyüzü) (Ateş Böceği) (Tren) (Sinceap) (Rüya) - Februarie / Şubat 2006 Uçak gemisi Uçağın uçak gemisine ulaşmasını ancak siz sağlayabilirsiniz pagina / sayfa 16 Bulmacalar Bir küçücük kutudur, Bütün dünya yurdudur. Mavi atlas, Arşın yetmez, Makas

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa tel./fax: 0241/ str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. web:

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa tel./fax: 0241/ str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. web: VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR Anul XI 2009, Nr. 8 (169) PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ AUGUST / AĞUSTOS Anul IX 2007, Nr. 8 (146) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE

Detaylı

Miracolul diversitãþii VIZITA VICEPREMIERULUI TURCIEI ÎN ROMÂNIA V. Xpress Promotion VOCEA AUTENTICĂ

Miracolul diversitãþii VIZITA VICEPREMIERULUI TURCIEI ÎN ROMÂNIA V. Xpress Promotion VOCEA AUTENTICĂ - Mai / Mayıs 2005 pagina / sayfa 16 Miracolul diversitãþii Sub sloganul Diversitate etnică şi culturală în perioada 07-11.05.2005 în Bucureşti s-a desfăşurat festivalul târgul minorităţilor cu titulatura

Detaylı

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ

UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ IANUARIE / OCAK Anul X 2008, Nr. 1 (151) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE

Detaylı

ªTIRI. Sãrbãtoarea Naºterii Profetului Mohammed. Interpelarea Parlamentarã a Deputatului U.D.T.R. Lansare de carte. Xpress Promotion VOCEA AUTENTICĂ

ªTIRI. Sãrbãtoarea Naºterii Profetului Mohammed. Interpelarea Parlamentarã a Deputatului U.D.T.R. Lansare de carte. Xpress Promotion VOCEA AUTENTICĂ - Aprilie / Nisan 2005 pagina / sayfa 16 ªTIRI În data de 13 aprilie a.c. a avut loc la sediul Ministerului Educaţiei şi Cercetării întâlnirea Comisiei de Învăţământ şi Tineret a Consiliului Minorităţilor

Detaylı

1 Iunie FESTIVALUL COPIILOR DIN LUMEA TURCÃ. Xpress Promotion VOCEA AUTENTICĂ

1 Iunie FESTIVALUL COPIILOR DIN LUMEA TURCÃ. Xpress Promotion VOCEA AUTENTICĂ - Iunie / Haziran 2004 1 Iunie Cu ocazia Zilei Internaţionale a Copiilor, U.D.T.R. a oferit o mică atenţie copiilor din judeţul Constanţa, constând într-o excursie la Delfinariul şi Acvariul din Constanţa.

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa tel./fax: 0241/ str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. web:

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa tel./fax: 0241/ str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. web: VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR Anul XI 2009, Nr. 12 (173) PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

Detaylı

ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA

ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ AUGUST / AĞUSTOS Anul VIII 2006, Nr. 8 (134) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII

Detaylı

ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA

ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA UNIUNEA DEMOCRATĂ TURCĂ DIN ROMÂNIA ROMANYA DEMOKRAT TÜRK BİRLİĞİ SEPTEMBRIE / EYLÜL Anul VIII 2006, Nr. 9 (135) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro. Constanţa - 900613 str. Bogdan Vodă, nr.

VOCEA AUTENTICĂ. tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro. Constanţa - 900613 str. Bogdan Vodă, nr. Anul XI 2009, Nr. 1 (162) VOCEA AUTENTICĂ IANUARIE / OCAK ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU

Detaylı

ROMANYA KÖSTENCE TİCARET ODASI İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ

ROMANYA KÖSTENCE TİCARET ODASI İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ ROMANYA KÖSTENCE TİCARET ODASI İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ Eskişehir Ticaret Odası nın küresel vizyonuna güç katmak kentimizdeki iş adamlarına yeni hedef pazarlar sağlamak amacıyla 24 Mart Perşembe günü Romanya

Detaylı

Mix Mobile MBA 2000 cu buncăr de agregate calde de 20 t şi buncăr mobil de asfalt cu o capacitate de 90 t.

Mix Mobile MBA 2000 cu buncăr de agregate calde de 20 t şi buncăr mobil de asfalt cu o capacitate de 90 t. Mix Mobile MBA 2000 cu buncăr de agregate calde de 20 t şi buncăr mobil de asfalt cu o capacitate de 90 t. Unităţi de dozare pentru ceară, granule şi fibre instalate pe un Mix Mobile MBA2500 cu buncăr

Detaylı

Yıl XXIII Sayı 229/7 Haziran 2012 Iunie 2012

Yıl XXIII Sayı 229/7 Haziran 2012 Iunie 2012 Yıl XXIII Sayı 229/7 Haziran 2012 Iunie 2012 Mecmuası Işindekiler (Cuprins) CONGRESUL U.DT.T.M.R...1 Ing. ESERGHEP Gelil - Preşedinte U.D.T.T.M.R. - CURRICULUM VITAE...2 Ing. ESERGHEP Gelil - Preşedinte

Detaylı

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/ web:

VOCEA AUTENTICĂ. Constanţa str. Bogdan Vodă, nr. 75, etaj 2. tel./fax: 0241/ web: AUGUST / AĞUSTOS Anul X 2008, Nr. 8 (158) VOCEA AUTENTICĂ ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU

Detaylı