Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Ebat: px
Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si"

Transkript

1

2

3 VORWORT ÖNSÖZ Im Mai 2010 trat eine erste Vereinbarung zwischen dem deutschen Generalkonsulat und der AHK in Kraft, die es unseren Mitgliedern gestattete, ihre Visaanträge über die Kammer beim Konsulat einzureichen. Dies galt jedoch nur für Antragsteller, die bereits zuvor ein Jahresvisum oder zwei Schengenvisa erhalten hatten und deren Wohnsitz sich im Amtsbezirk des Generalkonsulats Istanbul befand. Dies war ein erster Schritt, der allerdings eher bescheidene Wirkung hatte: Im Schnitt machten monatlich etwa zehn Antragsteller von dieser Möglichkeit Gebrauch. Ende letzten Jahres konnte eine deutlich umfassendere Regelung erzielt werden. Inzwischen können alle Mitarbeiter von Mitgliedsunternehmen ihre Geschäftsvisaanträge über die AHK einreichen ohne vorherige Visa nachweisen zu müssen. Im Gegensatz zum normalen Verfahren müssen sie auch keine Gehaltsnachweise oder Kontenauszüge vorlegen, die Vorlage von Flugtickets entfällt ebenfalls. Eine persönliche Vorsprache ist im Regelfall nicht mehr erforderlich und das GK Istanbul bearbeitet Anträge aller Kammermitglieder, auch wenn diese ihren Sitz in einem anderen Amtsbezirk haben. Die Bearbeitung erfolgt zügig, die Ablehnungsquote ist minimal und es besteht eine gute und effiziente Kommunikation zwischen GK und AHK, wenn Klärungen erforderlich sind. Inzwischen ist die Zahl der monatlich über die AHK eingereichten Anträge von 10 auf 150 gestiegen. Natürlich sind wir auch mit diesem zweiten Schritt noch nicht am Ziel unserer Bemühungen angelangt. Es gilt weiterhin am Abbau bestehender Hemmnisse zu arbeiten und Verbesserungen zu erzielen. So haben immer noch rund 70% der über die Kammer eingeholten Visa eine Gültigkeit von maximal 6 Monaten, nur knapp 3% gelten länger als ein Jahr. Hierbei spielt allerdings auch eine Rolle, dass oft nur ein Visum für die nächste Reise eingeholt und von der Möglichkeit längerfristige Visa zu beantragen kein Gebrauch gemacht wird yılı mayıs ayında AHK Türkiye ve Federal Almanya Başkonsolosluğu arasında üyelerimizin vize başvurularını Oda üzerinden yapabilmelerine olanak veren bir anlaşma yapılmıştı. Ancak bu olanaktan yararlanabilmek için başvuruda bulunacak kişilerin daha önce bir yıllık vize veya iki kez Schengen vizesi almış olmaları ve daimi ikamet adreslerinin Federal Almanya İstanbul Başkonsolosluğu nun yetki sınırları içinde bulunması ön koşulu aranıyordu. Bu girişim önemli bir ilk adım oluşturmakla birlikte, çok etkili olamadı. Nitekim Oda üzerinden her ay sadece ortalama 10 dolayında başvuru yapıldı. Geçtiğimiz yılın sonunda ise daha kapsamlı bir düzenleme gerçekleştirildi. Bundan böyle üye firmaların tüm çalışanları daha önce vize alınmış olması koşulu aranmaksızın vize başvurularını Oda üzerinden yapabiliyorlar. Ayrıca normal vize başvurularından farklı olarak gelir belgesi veya banka hesap kaydı ve uçak bileti ibraz etme şartı da aranmıyor. Artık normal olarak başvuru sahibinin şahsen başvurmasına gerek kalmadığı gibi, ikamet adresi İstanbul Başkonsolosluğu nun yetki alanı dışında olan kişiler de başvuru yapma hakkını elde etmiş bulunuyor. Vize işlemleri hızlı bir şekilde sonuçlandırılıyor, red oranı çok düşük düzeyde kalıyor ve herhangi bir konuda ayrıntılı bilgi gerektiğinde Başkonsolosluk ve AHK arasında olumlu ve etkin bir iletişim sağlanıyor. Bu yeni uygulama sonucunda AHK üzerinden yapılan aylık başvuruların sayısı 10 dan 150 ye ulaştı. Elbette bu atılan ikinci adımla henüz tam olarak hedefe ulaşmış sayılmayız. Mevcut engellerin kaldırılması ve bu alanda iyileştirme yapılması için çaba göstermeye devam ediyoruz. Halen Oda aracılığıyla alınan vizelerin yaklaşık yüzde 70 i altı aydan kısa süreli vizelerden, sadece yüzde 3 ü bir yıldan uzun süreyi kapsayan vizelerden oluşuyor. Ancak burada da vizelerin çoğu kez bir sonraki iş gezisi için talep edilmekte olduğu ve uzun süreli vize teminine yönelik başvuru yapılmadığı da dikkat çekiyor. Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

4 INHALT İÇİNDEKİLER 04 Gesundes Wachstum in der türkischen Medizinbranche Türk sağlık sektöründe istikrarlı büyüme 22 Türkei will Tourismuspotenzial mobilisieren Türkiye turizm potansiyelini harekete geçirmeyi hedefliyor 07 Forum Energie - effizienz im Bau Binalarda Enerji Verimliliği Forumu 28 Wasserwirtschaft - Unternehmerreise in die Türkei Türkiye de Su Yönetimi Konulu Heyet Gezisi 08 Türkische Regionalförderung zeigt ihre Wirkung Bölgesel teşvik önlemleri etkisini gösteriyor 30 Wirtschaftsrunde der AHK AHK Ekonomi Toplantısı 12 Deutschland wünscht mehr Investitionen aus der Türkei Almanya, Türk girişimcileri yatırım yapmaya davet ediyor 34 Deutsch-Türkische Wirtschaftstage Türk Alman Ekonomi Günleri IMPRESSUM KÜNYE Herausgeberin & Chefredakteurin / İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Anschrift / Adres: Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) Fax: +90 (212) Internet: Büro Izmir / İzmir Bürosu Aksoy Residence 16. Kat D: G Sok. No: Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) Fax: +90 (232) Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi: TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50, Bedburg Tel: Fax: Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion & Produktion / Yaz şleri & Prodüksiyon: İnomedya İletişim ve Yayıncılık Abbas Özpınar, Mükremin Seçim, Berna Özpınar Tel: +90 (850) Fax: +90 (850) Art der Veröffentlichung / Yay n Türü: Regional, periodisch, Kammermagazin / Yerel, süreli, kurum içi Druck / Baskı: Ege Basım Esatpaşa Mah. Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza Ataşehir-İstanbul Tel: +90 (216) pbx Fax: +90 (216) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2012

5

6 AUS DER WIRTSCHAFT > MEDIZIN EKONOMİDEN > SAĞLIK SEKTÖRÜ Gesundes Wachstum in der türkischen Medizinbranche Es gibt im Gesundheitsbetrieb der Türkei sicher noch so manches offene Problem; das sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Branche seit einigen Jahren zu den drei größten Wachstumsbereichen des Landes gehört. Türk sağlık sektöründe istikrarlı büyüme Türk Sağlık Sektörü, bazı sorunları hala bünyesinde barındırsa da son yılların en fazla gelişme ivmesine sahip üç sektöründen biri oldu. Die geographische Lage des Landes, ein wachsender Bestand an Krankenhäusern, fortschrittliche Medizintechnologie und gut ausgebildetes Personal haben der Gesundheitsbranche im Zeitraum jährliche Zuwachsraten von 20% beschert. Der Gesamtumsatz liegt heute bei 100 Mrd. TL (etwa 43,5 Mrd. Euro); das entspricht 6,1% des Bruttosozialprodukts. Diese rasante Entwicklung hat weltweit Beachtung gefunden. Der größte Kunde für Gesundheitsdienstleistungen ist die Sozialversicherungsanstalt der Türkei SGK, die im Jahr 2011 zwanzig Milliarden TL für Behandlungen ausgab. Davon entfielen 35% auf private Dienstleister. Der Anteil privater Krankenhäuser am gegenwärten Gesamtbestand von etwa Einrichtungen liegt bei einem Drittel. Bei den Bettenzahlen ist das Verhältnis jedoch deutlich geringer: von den insgesamt etwa vorhandenen Betten entfallen nur auf private Krankenhäuser. Die Zahl der privaten Gesundheitseinrichtungen, die mit der SGK zusammenarbeiten, wird mit etwa 2000 angegeben. Insgesamt sind um die Personen im Gesundheitsbereich beschäftigt; auf die Privatwirtschaft entfallen dabei Personen, darunter Ärzte. In der Türkei gibt es eingetragene Mediziner, von denen etwa jeder Fünfte (24.000) privat beschäftigt sind. Zum weiteren Gesundheitspersonal gehören Krankpfleger. Lag der Anteil des Privatsektors an den SGK Behandlungsaufwendungen im Jahr 2003 noch bei mageren 8%, hat er sich nach der Gesundheitsreform fast vervierfacht (30%). Allein im letzten Jahr nahm der Bestand an Privatkrankenhäusern um 20% zu. Dem stand ein etwas größeres Wachstum beim Patientenaufkommen von 21% gegenüber. Insgesamt suchten im vergangenen Jahr Patienten ein Privatkrankenhaus auf. Im Jahr 2007 wurde der sogenannte Hizmet Alım Sözleşmesi Vertrag über die Beschaffung von Dienstleistungen eingeführt, auf dessen Grundlage die SKG private Gesundheitsleistungen bezieht. Diese Regelung hat dem Privatsektor entscheidende Wachstumsimpulse verliehen. Yüksek tıp teknolojisi, coğrafi konumu, insan kaynakları ve hastaneleriyle yılları arasında her yıl düzenli olarak % 20 lik bir gelişme kaydeden Türk Sağlık Sektörünün toplam cirosu da 100 milyar lirayı buldu. Sektörün GSMH'dan aldığı pay yüzde 6.1'e yükseldi. Bu hızlı gelişme tüm dünyada dikkat çekiyor ve ilginin Türkiye ye yönelmesini sağlıyor. Sağlık sektörüne en büyük finansmanı sağlayan Sosyal Güvenlik Kurumu'nun (SGK) yıllık toplam tedavi harcamaları ise 2011 yılında 20 milyar TL'ye ulaştı. SGK'ya sunulan hizmetler içinde özel sektör yüzde 35 büyüklüğe sahip bulunmakta. Türkiye'de faaliyet gösteren yaklaşık bin 500'e yakın hastane içinde özel hastanelerin sayısı 500'e yaklaştı. Sektörde, 28 bini özel hastanelere ait olmak üzere toplam yatak sayısı 205 bin civarında. Sektörde SGK'ya hizmet sunan iki bine yakın özel kurum ve kuruluş bulunmakta. Özel hastanelerin sektör içindeki payı, geçen yıl yüzde 30'un üzerine çıktı. Sektördeki toplam sağlık çalışan sayısı ise 700 bin civarında. Özel sektörde 21 bini doktor olmak üzere 200 bin kişi istihdam ediliyor. Türkiye'de toplam 124 bin hekim bulunurken, bunun yaklaşık 24 bini özel sektörde görev yapıyor. Hemşire sayısı ise 115 bin düzeyinde. Özel sağlık kuruluşlarının, SGK tedavi harcamalarından aldığı pay ise 2003'te yüzde 8 iken sağlık reformundan sonra yüzde 30'a kadar yükseldi. Geçen yıl ise özel hastane sayısında yüzde 20 artış yaşandı. Özel hastanelere gelen hasta sayısı ise aynı dönemde yüzde 21 artarak, 86 bine ulaştı. Bilindiği üzere 2007'de SGK ile özel sağlık kuruluşları arasında Hizmet Alım Sözleşmesi de yapıldı. Bu sözleşme sonrası sektör önemli bir ivme kazandı. Ancak son dönemde İstanbul'da yeni özel hastane açılmasına izin verilmiyor. Sektördeki olumlu hava, yabancı yatırımcının da ilgisini çekiyor. Yeni hastane açma girişimi gerçekleşemeyince, yabancı yatırımcılar da Türkiye'deki özel sağlık kurumlarını satın alma ya da onlara ortak olma çalışmaları yürütüyorlar. İlerleyen dönemde sektörde ciddi bir konsolidasyon da bekleniyor. 4 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2012

7 AUS DER WIRTSCHAFT > MEDIZIN EKONOMİDEN > SAĞLIK SEKTÖRÜ Andererseits wird in Istanbul seit einiger Zeit kein privater Krankenhausneubau mehr genehmigt. Dennoch ist die insgesamt positive Entwicklung für ausländische Investoren weiter attraktiv. Statt in neue Einrichtungen zu investieren, beteiligen sie sich an bestehenden Krankenhäusern oder kaufen sie auf. Für die nahe Zukunft wird deshalb eine umfassende Konsolidierung des Gesundheitsmarktes erwartet. Als Grund für den Baustopp neuer Krankenhäuser gab das Gesundheitsministerium an, dass die Qualität jetzt Vorrang vor der Quantität haben solle. Statt nur mehr Betten hinzuzufügen, soll Sağlık Bakanlığı nın yeni hastane açılmasına izin vermeyişinin ardında gösterilen sebep; hızla büyüyen özel hastanelerin sayıca artmaktansa, daha nitelikli sağlık hizmetleri üretir hale getirilmesi. Böylece mevcut kapasitelerini bu alanda yoğunlaştırmaları sağlanacak. Kurması ve işletmesinin oldukça maliyetli olduğu bilinen hastane yatırımlarındaki tecrübesi ile Türkiye, Avrupa daki birçok ülkeyi geride bıraktı. Bunun yanında tedavi giderlerinin ABD ve Avrupa ülkelerine kıyasla düşük olması Türkiye yi sağlık sektörünün gözde ülkelerinden biri haline getirdi. Ülkemizdeki bazı hastanelerin yurtdışında açtıkları hastane sayısında da artış Die geographische Lage des Landes, ein wachsender Bestand an Krankenhäusern, fortschrittliche Medizintechnologie und gut ausgebildetes Personal haben der Gesundheitsbranche im Zeitraum jährliche Zuwachsraten von 20% beschert. Yüksek tıp teknolojisi, coğrafi konumu, insan kaynakları ve hastaneleriyle yılları arasında her yıl düzenli olarak % 20 lik bir gelişme kaydeden Türk Sağlık Sektörünün toplam cirosu da 100 milyar lirayı buldu. eine qualitativ höherwertige Nutzung der Kapazitäten erreicht werden. Durch den Boom im Gesundheitssektor hat die Türkei viele Erfahrungen im Bau und Betrieb dieser kostenträchtigen Investitionen gewonnen und verfügt über mehr Know-how in dem Bereich als so manches andere europäische Land. Fügt man dem noch die deutlich geringeren Behandlungskosten im Vergleich zu den USA und den Ländern der Europäischen Union hinzu ergibt sich für die türkische Gesundheitsbranche eine starke internationale Position. Einige Dienstleister haben bereits damit begonnen, Gesundheitseinrichtungen im Ausland aufzubauen, und denken daran, ihre Präsenz dort weiter auszubauen. Eine ganze Reihe von Unternehmen haben Investitionsprojekte in der Schublade beziehungsweise bereits die Erschließungsarbeiten in Nachbarländern aufgenommen. Laut einem Bericht der Zeitung Dünya hat die Unternehmensberatungsfirma Frost & Sullivan eine Studie zu über die erwartenden Entwicklungen des Gesundheitssektors bis zum Jahr 2020 veröffentlicht. Danach sind in der Türkei wie auch weltweit einschneidende Veränderungen zu erwarten. Die Firma kommt in ihrer Analyse zu dem Schluss, dass gesund bleiben, ohne krank zu werden den Trend der nächsten 10 Jahre bestimmen wird. Investitionen werden sich demzufolge von der Krankenbehandlung zur Präventivmedizin hin verschieben. Gesetzesänderungen sind ein weiteres Themenfeld für den Gesundheitsbereich. Hier werden von Branchenvertretern Investitionserleichterungen gefordert. Ein weiterer Dorn im Auge sind die SUT-Tarife der Sozialversicherungsanstalt (SUT - Sağlık Uygulama Tebliği Bekanntmachung zur Gesundheitspraxis), die seit sieben Jahren nicht angepasst wurden und sich mittlerweile sehr nachteilig auf die Gewinnsituation der privaten Anbieter von Gesundheitsdienstleistungen auswirkten. Zur Anregung von Neuinvestitionen wird eine Anhebung der SUT-Tarife für erforderlich erachtet. Bei der fälligen Anpassung sollte zugleich ein bestimmter jährlicher Anpassungsfaktor festgelegt werden. Die Gesundheitsbranche erwartet auch die Ausstellung von Genehmigungen für den Ausbau bestehender Krankenhäuser und die Erweiterung um weitere Fachabteilungen. Die jährlichen Investitionen der Pharmabranche in Forschung und Entwicklung, die ein fester Bestandteil der Gesundheitsindustrie ist, liegen bei 65 Mio. Dollar. Damit steht die Türkei regional an 1., europaweit an 6. und global an 14. Stelle. Den Angaben von Branchenvertretern zufolge lag der Pharmamarktwert zu Herstel- öngörülmekte. Bu kapsamda birçok şirket yatırım projeleri hazırlayarak bölge ülkelerde altyapı çalışmalarına başlamış durumda. Diğer yandan, Dünya Gazetesi nde yayınlanan, sektörde 2020 yılına kadar yaşanacak değişim ve dönüşümleri mercek altına alan araştırma ve danışmanlık kuruluşu Frost & Sullivan ın analizine göre sağlıkta Türkiye ve dünyada devrim niteliğinde dönüşümler yaşanacak. Analize göre, önümüzdeki 10 yıl içinde gerçekleşmesi öngörülen sağlık trendlerinin başında hasta olmadan sağlıklı kalmak olacak. Yatırımların ağırlığı ise hastalık sonrası tedavi ekseninden hasta olmayı engellemeye doğru kayacak. Sektördeki diğer çözüm bekleyen konulardan bir diğeri de mevzuat değişiklikleri. Sektör temsilcilerinin görüşüne göre, mevzuat, sektörün daha rahat yatırım yapmasını sağlayacak şekilde düzenlenmeli. Bununla birlikte yedi yıldır artmayan Sağlık Uygulama Tebliği (SUT) fiyatlarının, özel sağlık sektörünün kârlılığını çok fazla etkilediği belirtiliyor. Sağlık sektörünün yeni yatırımlara yönelebilmesi için SGK nın SUT fiyatlarını artırılması bekleniyor. Aynı zamanda SGK ödemelerinin (SUT fiyatlarının) güncellenirken, bunun yanında yıllık belli bir artış rakamının belirlenmesi NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

8 AUS DER WIRTSCHAFT > MEDIZIN EKONOMİDEN > SAĞLIK SEKTÖRÜ lerpreisen 2011 bei 15,2 Mrd. TL. Dennoch gibt es auch in der Pharmaindustrie das eine oder andere Problem. Es wird beklagt, dass die ständig an Umfang zunehmenden Rabatte, die staatlichen Abnehmern aufgrund der Praxis von Globalhaushalten gewährt werden, die Gewinnspannen der Pharmafirmen dezimiert haben. Den gleichen negativen Effekt hätten Initiativen zur Reduzierung von Medikamentenpreisen, mit denen die Regierung aufgrund von Mittelknappheit ihre Ausgaben in den Griff zu bekommen versucht. Viele Firmen hätten ihre Investitionsplanung deshalb geändert und denken über eine Reorganisation nach. Ein weiteres wichtiges Thema für Vertreter der Pharmaindustrie ist die steigende Nachfrage nach Gesundheitsleistungen. Das erfordert aus ihrer Sicht die Aufstellung realistischer Budgets für den Bedarf an Pharmaka. Als Hauptgrund für die insgesamt erfreuliche Expansion der Branche wird der Gesundheitstourismus genannt, der in der Türkei über ein sehr großes Potential verfüge. In den letzten Jahren habe hier ein Bewußtseinswandel stattgefunden. Die vorhandenen Zahlen sind zwar nicht sehr zuverlässig, aber alles deutet daraufhin, dass die Zahl derer, die im vergangenen Jahr zur Behandlung in die Türkei gekommen sind, in die Hunderttausende geht. Die wichtigsten Bereiche sind HNO, Orthopädie, Kardiologie und Zahnbehandlungen. Die meisten Patienten kommen aus dem Mittleren Osten, aus Afrika, Zentralasien und Europa. Die wichtigsten Zentren für den Gesundheitstourismus sind der Reihe ihrer Bedeutung nach Istanbul, Ankara, Izmir, Antalya, Adana und Bursa. Der Begriff des Gesundheitstourismus ist hierbei relativ weit gefasst und schließt Medizin-, Thermal-, Alten- und Behinderten-Tourismus als Untergruppen mit ein. Weltweit gehört die Türkei bereits zu den ersten 10. Insbesondere für den Thermaltourismus verfügt die Türkei über hervorragende natürliche Voraussetzungen. Für die nicht allzu ferne Zukunft ist deshalb ein Platz unter den ersten fünf Ländern der Welt ein durchaus realistisches Ziel. Branchenkenner sind der Ansicht, dass die Türkei dazu jedoch ihre Wettbewerbsfähigkeit im Gesundheitsbereich weiter stärken müsse. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) gerektiğine de dikkat çekiliyor. Sağlık sektörü, şu an ruhsatlı olan hastanelerin büyümesi ve branş eklenmesi için gerekli izinlerin verilmesini de bekliyor. Sağlık sektörünün ayrılmaz parçası olan ilaç sektöründe de yıllık Ar-Ge yatırımları 65 milyon dolar civarında seyrediyor. Bu rakam ile Türkiye, bölgenin en büyük, Avrupa nın 6 ncı ve dünyanın 14 üncü büyük ilaç sektörüne sahip bulunmakta. Sektör temsilcilerinin bildirdiği verilere göre, 2011 yılı üretici fiyatlarıyla yaklaşık 15.2 milyar TL düzeyinde bir pazarla kapandı. Ancak İlaç sektöründe de bazı sıkıntılar yaşanmakta. Global bütçe uygulaması nedeni ile her yıl kamuya verilen ve giderek artan ilave iskontolar sonucu ilaç şirketlerinin kârlılıklarının azaldığı konusuna değiniliyor. Ayrıca hükümetin kaynak sıkıntısını aşmak ve harcamaları yönetmek amacıyla uyguladığı ilaç fiyatlarını indirme politikasının ilaç endüstrisini olumsuz etkilediği belirtiliyor. Bu nedenle birçok firma yatırım planlarını değiştirip, yeniden yapılanmayı düşünüyor. Sektör aktörlerinin bildirdiği diğer bir konu da; Türkiye nin sağlık alanındaki talep ve ihtiyaçlarının sürekli artmasından dolayı, bu talebi karşılayacak, gerçekçi ilaç bütçelerine ihtiyaç olduğu. Sektördeki sevindirici ilerleyişin başlıca sebeplerinden biri de sağlık turizminde Türkiye nin çok iyi potansiyele sahip olması. Bu durum son yıllarda daha çok farkedilir duruma geldi. Eldeki rakamlar çok sağlıklı olmasa da geçen yıl yüz binlerle ifade edilecek sayıda insanın Türkiye ye tedavi için geldiği biliniyor. Hastalar genelde ağız, diş sağlığı, göz, ortopedi ve kalp ameliyatları için geliyor. Ortadoğu, Afrika Orta Asya ve Avrupa sağlık turizminde ön sıralarda bulunuyor. Sağlıkta en çok turist alan şehirler ise İstanbul, Ankara, İzmir, Antalya, Adana ve Bursa olarak sıralanmaktadır. Medikal turizm, termal turizm, yaşlı ve engelli turizmi ile Türkiye, sağlık turizminde dünyada ilk 10 ülke arasında gösterilmekte. Özellikle termal turizm konusunda oldukça avantajlı bir ülke olan Türkiye nin önümüzdeki dönemde sağlık turizminde ilk beş ülkeden biri olması öngörülüyor. Bunun için öncelikli olarak Türkiye nin sağlık alanında rekabet gücünü artırması gerektiği vurgulanıyor. (Berna Özpınar) Förderung einheimischer Medizingeräte 100% Schenkung Das Gesundheitsministerium und die Forschungseinrichtung TÜBI- TAK haben Wissenschaftler zur Entwicklung von Medizingeräten aufgerufen, die zu Diagnose-, Behandlungs- und Unterstützungszwecken dienen oder Einschränkungen der Wahrnehmungsfähigkeit auszugleichen helfen. Zur Verfügung stehen insgesamt 2,5 Mio. TL an Projektfördermitteln. Die TÜBITAK bietet ihre Mittel im Rahmen des Förderprogramms für prioritäre F&E Projekte (Kode 1003) unter dem Kürzel TC0101 ( Innovative Medizingeräte für Diagnose, Behandlung und Unterstützung ) an. Die Kosten von angenommenen Projekten werden gemeinsam von Gesundheitsministerium und TÜBITAK getragen. Die eingereichten Vorschläge müssen kreativ und innovativ sein und ein hohes Wertschöpfungspotential besitzen, und sie müssen entweder als Grundlage für Anwendungsprojekte im Gesundheitsbereich dienen oder technische Produkte und technisches Wissen hervorbringen, die als Input für Anwendungsprojekte dienen. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Yerli tıbbi cihaza yüzde 100 hibe desteği Sağlık Bakanlığı ve TÜBİTAK, araştırmacılara sağlıkta tanı, tedavi, destek ve algılama amaçlı kullanılacak cihazların geliştirilmesi için çağrıda bulundu. Desteklenecek projelere iki kurum tarafından 2,5 milyon liraya kadar destek sağlanacak. TÜBİTAK tarafından 1003 kodlu Öncelikli Alanlar Ar-Ge Projeleri Destekleme Programı kapsamında "Tanı, Tedavi ve Destek Amaçlı Yenilikçi Tıbbi Cihazlar (TC0101)" başlıklı çağrı programı başlatıldı. Kabul edilen projelerin giderleri, Sağlık Bakanlığı ve TÜBİTAK tarafından ortak karşılanacak. Çağrı programındaki proje önerilerinin hem katma değeri yüksek, yaratıcı ve yenilikçi olması hem de sağlık alanında uygulama projelerine temel teşkil edecek veya uygulama projelerine girdi sağlayacak teknolojik ürün ve bilgi üretmeye yönelik olması hedefleniyor. (Zeitung Dünya) 6 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2012

9 AUS DER TÜRKEI TÜRKİYE DEN FOTO: AHK Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) hat am 15. November 2012 in Zusammenarbeit mit der Handelskammer München und Oberbayern im Point Hotel / Taksim das Forum Bayerisch-Türkisches Forum für Energieeffizienz im Bau veranstaltet. 15 bayerische Bau- und Solarenergiefirmen sind in die Stadt am Bosporus gekommen, um Fachbesuchern ihre Produkte und Dienstleistungen vorzustellen und mit türkischen Branchenvertretern neue Kooperationsmöglichkeiten zu sondieren. Die Firmen haben dazu an ihren Ständen direkte Gespräche mit türkischen Unternehmen geführt. Eröffnet wurde das Forum von Dr. Ulrike Wolf, Leiterin der Abteilung Außenwirtschaft und Standortmarketing beim Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, und vom AHK Geschäftsführer Marc Landau. Parallel zur Ausstellung wurden drei thematische Workshops angeboten: Modulare Fassadenkonstruktionen der Gebäudehüllen und des Innenausbaus zur Steigerung der Energieeffizienz, Innovative Technologien zur Energieeinsparung in Gebäuden und Solarkraftwerk Fassade Die folgenden bayerischen Firmen nahmen an der Veranstaltung teil: -Metawell GmbH -Lehmorange moderne Lehm- Trockenbausysteme -Lindner AG -Optim Obermeyer Proje A.Ş. -Bittermann DAYLIGHT GmbH -Benkiser Armaturenwerk GmbH -Sommer Informatik GmbH -Heber GmbH -Saur Energietechnik GmbH -HAB Ingenieure -Rehau Polimeri Kimya San. A.Ş. -SSF Ingenieure AG -Grammer Solar GmbH -Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH -RenoSolar GmbH Zum Abschluss des vielseitigen und gut besuchten Forums lud die Handelskammer München und Oberbayern zu einem Abendessen im Point Hotel ein, das den bayrischen und türkischen Firmen, die seit den frühen Morgenstunden intensive Gespräche miteinander geführt hatten, in einer entspannten Atmosphäre die Gelegenheit zur Vertiefung ihrer neuen Kontakte bot. (Übersetzung: Babylon Sprachdienstleistungen) Forum Energieeffizienz im Bau Binalarda Enerji Verimliliği Forumu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası olarak Münih ve Yukarı Bavyera Ticaret Odası işbirliği ile 15 Kasım 2012 tarihinde Taksim / Point Hotel de Binalarda Enerji Verimliliği Forumu düzenlenmiştir. Forum kapsamında inşaat ve güneş enerjisi konularında uzmanlaşmış 15 Bavyeralı firma ürün ve hizmetlerini ilgililere sunmak ve Türk sektör temsilcileri ile yeni işbirlikleri başlatmak üzere İstanbul a gelmişlerdir. Firmalar standlarında kendileri ve faaliyetleri hakkında Türk firmalar ile bire bir görüşmeler gerçekleştirmişlerdir. Ayrıca firmalar açılışını Bavyera Eyaleti Ekonomi, Altyapı, Ulaşım ve Teknoloji Bakanlığı ndan Dış Ticaret ve Bavyera Bölgesi Tanıtım Bölümü Müdürü, Dr. Ulrike Wolf ün ve Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri Marc Landau nun yaptığı foruma paralel olarak düzenlenen Enerji Verimliliğini Arttırmak için Bina Dış Cephelerinde Modüler Konstrüksiyon, Binalarda Yenilikçi Teknolojiler ile Enerji Tasarrufu ve Güneş Enerjisi Dış Cephe Çözümleri başlıklı üç tematik workshopa katılmışlardır. Etkinliğe katılan Bavyeralı firmalar aşağıdaki gibidir: -Metawell GmbH -Lehmorange moderne Lehm- Trockenbausysteme -Lindner AG -Optim Obermeyer Proje A.Ş. -Bittermann DAYLIGHT GmbH -Benkiser Armaturenwerk GmbH -Sommer Informatik GmbH -Heber GmbH -Saur Energietechnik GmbH -HAB Ingenieure -Rehau Polimeri Kimya San. A.Ş. -SSF Ingenieure AG -Grammer Solar GmbH -Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH -RenoSolar GmbH Çok sayıda katılımcının ziyaret ettiği ve çeşitli seçeneklerin sunulduğu programın ardından Münih ve Yukarı Bavyera Ticaret Odası tüm katılımcıları günün ilk saatlerinde başlayan firmalar arası dialoğu pekiştirmek adına Point Hotel de düzenlenen bir akşam yemeğine davet etmiştir. NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

10 AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK Türkische Regionalförderung zeigt ihre Wirkung Steigende Projekttätigkeit im struktur - schwachen Südosten Das neue türkische Gesetz zur Förderung von Investitionen, das der Regionalförderung einen hohen Stellenwert beimisst, zeigt seine ersten positiven Auswirkungen. Bereits nach einigen Monaten seit Inkrafttreten des neuen Gesetzes Mitte 2012 zeigt die Vielzahl der Anträge auf Projektförderung ein spürbar steigendes Interesse der Investoren an Engagements in den bisher wirtschaftlich wenig entwickelten Provinzen in Ost- und Südostanatolien. Auch unabhängig von den Förderungen wächst die wirtschaftliche Bedeutung Anatoliens. Das zum in Kraft getretene neue Investitionsförderungsgesetz der Türkei zeigt seine ersten positiven Effekte. Die kürzlich bekannt gewordenen Zahlen zur Aufteilung der Förderanträge machen nach den Worten des Ministers für Wissenschaft, Industrie und Technologie, Nihat Ergün, deutlich, dass die Attraktivität der bisher wirtschaftlich unterentwickelten Regierungsbezirke in Ost- und Südostanatolien durch die staatlichen Anreize und Bölgesel teşvik önlemleri etkisini gösteriyor Ekonomik açıdan geri kalmış güneydoğu bölgelerinde yatırım hareketleri hızlandı Türkiye de bölgesel teşviklere ağırlık veren yeni Teşvik Yasası nın ilk olumlu sonuçları görülmeye başlandı. Yasanın 2012 yılı ortalarında yürürlüğe girmiş olmasına ve dolayısıyla resmiyet kazanmasının üzerinden sadece birkaç ay geçmiş olmasına rağmen proje teşvik başvurularındaki artış yatırımcıların ekonomik açıdan geri kalmış olan Doğu ve Güneydoğu Anadolu bölgelerinde yatırım yapmak için yoğun ilgi gösterdiklerini ortaya koyuyor. Ayrıca teşviklerden bağımsız olarak da Anadolu nun ekonomik açıdan önemi giderek artıyor. 19 Haziran 2012 tarihinde yürürlüğe giren Yatırım Teşvik Yasası ilk olumlu sonuçlarını göstermeye başladı. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Nihat Ergün teşvik başvurularının dağılımına ilişkin olarak kısa süre önce açıklanan rakamların, bugüne dek ekonomik açıdan geri kalmış olan Doğu ve Güneydoğu Anadolu vilayetlerinin kamu teşvik sistemiyle çok daha cazip hale geldiğini gösterdiğini belirtiyor. Bakan Nihat Ergün tarafından yapılan açık- 8 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2012

11 AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK Subventionen deutlich gestiegen ist. Nach Angaben des Ministers wurden bei den organisierten Industriezonen ("Organize Sanayi Bölgesi OSB") seit dem Inkrafttreten des neuen Gesetzes bis Mitte Oktober 2012 Anträge auf Ausstellung von Investitionsförderungszertifikaten ("Investment Promotion Certificate" = "Yatirim Tesvik Belgesi") für Projekte im Gesamtvolumen von rund 25 Mrd. Türkische Lira (rund 10,7 Mrd. Euro; 1 Euro = 2,33 TL) gestellt. Derzeit arbeiten landesweit 147 OSB, wo Betriebe mit rund 1,2 Mio. Beschäftigten angesiedelt sind. Von der vorgenannten Summe betrafen nach den Ausführungen von Ergün allein 10 Mrd. TL Projekte in Südostanatolien, wo bisher wegen der schwachen Infrastruktur und politischen Unruhen relativ wenig investiert wurde. Bei weiteren Projekten 4 Mrd. TL handelt es sich um geplante Investitionen in Ostanatolien, wo bisher ebenso nur wenig Industrieansiedlung erfolgte. Vor allem Firmen aus dem Textil- und Bekleidungssektor verfolgen in diesen Regionen neue Investitionen. Die Ausstellung eines Investitionsförderungszertifikats ist die Grundvoraussetzung für die praktische Gewährung der Vergünstigungen. Das zum in Kraft getretene neue Investitionsförderungsgesetz der Türkei zeigt seine ersten positiven Effekte. Die kürzlich bekannt gewordenen Zahlen zur Aufteilung der Förderanträge machen nach den Worten des Ministers für Wissenschaft, Industrie und Technologie, Nihat Ergün, deutlich, dass die Attraktivität der bisher wirtschaftlich unterentwickelten Regierungsbezirke in Ost- und Südostanatolien durch die staatlichen Anreize und Subventionen deutlich gestiegen ist. 19 Haziran 2012 tarihinde yürürlüğe giren Yatırım Teşvik Yasası ilk olumlu sonuçlarını göstermeye başladı. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Nihat Ergün teşvik başvurularının dağılımına ilişkin olarak kısa süre önce açıklanan rakamların, bugüne dek ekonomik açıdan geri kalmış olan Doğu ve Güneydoğu Anadolu vilayetlerinin kamu teşvik sistemiyle çok daha cazip hale geldiğini gösterdiğini belirtiyor. Wenn auch alle zurzeit geplanten Vorhaben nicht in vollem Umfang realisiert werden dürften, wird der hohe Anteil der ostund südostanatolischen Provinzen an den gesamten Investitionsplanungen von Analysten als ein klares Zeichen dafür gewertet, dass das Interesse der Unternehmen an einem Engagement dank der neuen Förderbestimmungen der Regierung spürbar zugenommen hat. Mit der gezielten und verstärkten Förderung dieser Gebiete will die türkische Regierung die immer noch sehr hohen Einkommensunterschiede zwischen den wirtschaftlich entwickelten Gebieten im Westen und Nordwesten des Landes einerseits und den wenig entwickelten östlichen und südöstlichen Regionen andererseits mittelfristig abbauen, um eine ausgewogene Wirtschaftsentwicklung zu sichern und soziale Spannungen zu vermeiden. Nach dem neuen Investitionsförderungsgesetz wurden die insgesamt 81 Provinzen der Türkei hinsichtlich der Regionalförderung in sechs unterschiedlichen Fördergruppen eingeteilt. Während die wirtschaftlich höher entwickelten westlichen und vor allem nordwestlichen Regierungsbezirke in den Gruppen 1 und 2 zu finden sind und die geringsten Vergünstigungen erhalten, wurden die ärmsten Provinzen in der Gruppe 6 zusammengefasst und erhalten unter der Bedingung eines Mindestinvestitionswertes von 0,5 Mio. TL die größte Unterstützung. Als Vergünstigungen, lamaya göre, yeni yasanın yürürlüğe girdiği tarihten Ekim 2012 ortasına kadar geçen süre içinde organize sanayi bölgelerinde (OSB) toplam 25 milyar Türk lirası (yaklaşık 10.7 milyar euro; 1 Euro= 2.33 TL) tutarında yatırım teşvik belgesi başvurusu yapıldı. Halen ülke genelinde 147 organize sanayi bölgesinde işletmede yaklaşık 1.2 milyon kişiye istihdam sağlanıyor. Bakan Nihat Ergün tarafından verilen bilgiye göre, yapılan başvuruların 10 milyar liralık bölümünü, bugüne dek zayıf altyapı ve siyasi istikrarsızlık nedeniyle nispeten az yatırım yapılmış olan Güneydoğu illerine yönelik projeler oluşturuyor. Ayrıca şimdiye kadar sanayi yerleşimi açısından geride kalmış olan Doğu Anadolu illerine yönelik olarak da toplam 4 milyar lira tutarında yatırım başvurusu yapılmış bulunuyor. Özellikle tekstil ve konfeksiyon sektöründe faaliyet göstermekte olan işletmeler bu bölgelerde yeni yatırımlar gerçekleştirmeyi hedefliyorlar. Teşviklerden yararlanabilmek için yatırım teşvik belgesi ( Investment Promotion Certificate ) temin edilmesi gerekiyor. Halen planlama aşamasındaki yatırımların tümünün eksiksiz olarak hayata geçirilmesi mümkün olamasa dahi, uzmanlar, yatırım girişimleri içinde Doğu ve Güneydoğu illerinin yüksek bir paya sahip olmasını, hükümetin almış olduğu yeni teşvik önlemlerinin bu bölgelerde yatırıma yönelik talebi belirgin şekilde arttırdığına işaret ettiğini belirtiyorlar. Türk hükümeti bu bölgelerdeki yatırım girişimlerini hedefe yönelik ve güçlü bir şekilde teşvik etmek suretiyle, ülkenin ekonomik açıdan gelişmiş batı ve kuzeybatı bölgeleri ve ekonomik açıdan az gelişmiş doğu ve güneydoğu bölgeleri arasındaki gelir düzeyi farklılıklarını orta vadede ortadan kaldırmayı, böylelikle dengeli bir ekonomik gelişme sağlamayı ve sosyal gerginlikleri önlemeyi hedefliyor. Yeni yatırım teşvik yasasına göre Türkiye deki 81 il bölgesel teşvik esasına dayalı olarak altı farklı gruba ayrılmış bulunuyor. Ekonomik açıdan nispeten gelişmiş olan batı ve özellikle de kuzeybatı illeri 1. ve 2. grup içinde yer alırken ve en düşük teşvik oranlarından yararlanırken, ülkenin en fakir bölgelerini oluşturan ve 6. grup içinde toplanan illerde yapılacak yatırımlar için asgari yatırım tutarının 0.5 milyon lira olması ön koşuluyla en yüksek teşvik oranları uygulanıyor. Yatırım proje giderlerinin düşürülmesini ve rantabilitenin yükseltilmesini mümkün kılacak teşvik önlemleri arasında çeşitli vergi ve gümrük muafiyetleri, faiz desteği, arsa tahsisi ve on yıl süreyle sosyal sigorta primi işveren hissesi desteği sağlanması gibi uygulamalar yer alıyor. Yapılan devlet yardımlarıyla işsizlik oranının yüksek olduğu bu az gelişmiş bölgelerde özellikle emek yoğun projelere destek verilmesi hedefleniyor. NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

12 AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK Anträge auf Investitionsförderung nach türkischen Regionen* Türkiye de bölgelere göre yatırım teşvik başvuruları* Region Bölge Projektzahl Proje Sayısı Geplanten Arbeitsplätze Planlanan iş yeri sayısı Geplanten Investitionen (Mio. TL) PlanlananYatırımlar (Milyon TL) Südostanatolien Güneydoğu Anadolu Zentralanatolien Orta Anadolu Ostanatolien Doğu Anadolu Schwarzmeerregion Karadeniz Bölgesi Ägäische Region Ege Bölgesi Marmara-Region Marmara Bölgesi Mittelmeerregion Akdeniz Bölgesi Insgesamt Toplam *) vom bis Mitte Oktober 2012, gerundete Zahlen * Ekim 2012 arasında, yuvarlak rakamlar Quelle: Türkisches Ministerium für Wissenschaft, Industrie und Technologie Kaynak: T.C Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı die eine Reduzierung der Projektkosten nach sich ziehen und eine höhere Rentabilität ermöglichen, kommen unter anderem diverse Steuer- und Zollbefreiungen, Zinssubventionen, die Bereitstellung von Grundstücken und die Übernahme der Arbeitgeberanteile bei den Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung für eine Zeit von zehn Jahren in Frage. Mit diesen staatlichen Hilfen sollen in wenig entwickelten Gebieten mit hoher Arbeitslosigkeit vor allem arbeitsintensive Projekte gefördert werden. Werden die Investitionen in den organisierten Industriezonen (OSB) getätigt, übernimmt der Staat die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung gar für eine Zeit von zwölf Jahren. Bemessungsgrundlage für die letztgenannte Förderung ist allerdings der gesetzliche Mindestlohn. Aufgrund der Forderungen aus der Wirtschaft soll jedoch diese Begrenzung in absehbarer Zeit aufgehoben werden. Bei den Fördergebieten in Ost- und Südostanatolien handelt es sich um die Regierungsbezirke Agri, Ardahan, Batman, Bingöl, Bitlis, Diyarbakir, Hakkari, Igdir, Kars, Mardin, Mus, Siirt, Sirnak, Sanliurfa und Van. Die Regionalförderung ist eine der insgesamt vier Säulen des neuen türkischen Investitionsförderungssystems. Neben der Regionalförderung existieren allgemeine Förderungen, des Weiteren Vergünstigungen für Großprojekte mit einem Mindestinvestitionswert und Förderungen für strategische Projekte, die in erster Linie darauf abzielen, die hohe Importabhängigkeit des Landes in bestimmten Sektoren abzubauen und nennenswerte Deviseneinsparungen zu erreichen. Bei allen vier Förderarten ist ein Mindestinvestitionswert vorgeschrieben, der jedoch nach Region (Förderzone) und Art der Investition variieren kann. Die Förderung von Großprojekten bezieht sich auf zwölf Branchen-/Produktkategorien. Die Mindestinvestitionen sind in den einzelnen Kategorien unterschiedlich. Für den Aufbau von Erdölraffinerien wird zum Beispiel eine minimale Investitionssumme von 1 Mrd. TL vorausgesetzt. Nähere Einzelheiten zu den Förderbestimmungen können beim Rechtsbereich von Germany Trade & Invest (GTAI; Yatırımların organize sanayi bölgeleri (OSB) içinde gerçekleştirilmesi halinde, sigorta primi işveren hissesi oniki yıl süreyle devlet tarafından üstleniliyor. Bu uygulama için asgari ücret düzeyi esas alınıyor. Ancak sanayi kuruluşları tarafından yöneltilen talepler doğrultusunda bu kısıtlamanın en kısa sürede kaldırılması öngörülüyor. Doğu ve Güneydoğu Anadolu daki teşvik bölgeleri arasında şu iller yer alıyor: Ağrı, Ardahan, Batman, Bingöl, Bitlis, Diyarbakır, Hakkari, Iğdır, Kars, Mardin, Muş, Siirt, Şırnak, Şanlıurfa ve Van. Bölgesel teşvik uygulaması yeni yatırım teşvik sisteminin dört ayağından sadece birini oluşturuyor. Teşvik sistemi çerçevesinde bölgesel teşvik önlemlerinin yanısıra genel teşvik uygulamalarına, asgari yatırım tutarı ön koşuluyla büyük ölçekli yatırımların desteklenmesine ve belirli sektörlerde ithalat bağımlılığının azaltılması ve önemli ölçüde döviz tasarrufu sağlanmasına yönelik stratejik yatırımların desteklenmesine de yer veriliyor. Her dört teşvik türü için bir asgari yatırım tutarı belirlenmiş bulunuyor. Ancak asgari yatırım tutarı bölgelere (teşvik bölgelerine) ve yatırım türüne göre değişebiliyor. Büyük ölçekli yatırımların teşvikine yönelik uygulama oniki sektör/ürün kategorisini içeriyor. Farklı kategorilerde yapılacak asgari yatırım tutarları da farklılık gösteriyor. Örneğin petrol rafinerisi yatırımları için asgari yatırım tutarı 1 milyar lira ile çok düşük düzeyde tutulmuş bulunuyor. Teşvik sistemine ilişkin daha ayrıntılı bilgiye Germany Trade&Invest (GTAI; kurumunun hukuk bürosundan ulaşılabilir. Devlet teşviklerinden bağımsız olarak iş çevrelerinde genelde Anadolu illerinde yatırım yapma yönünde artan bir ilgi olduğu gözleniyor. Proje girişimleri giderek yoğunlaşıyor. Enerji ve telekomünikasyon sektörlerindeki yatırımların yanısıra hizmet sektörüne yönelik yatırımların da artış gösterdiği dikkat çekiyor. Ülkenin en büyük yedi perakende kuruluşu tüketicilerin artan alım gücüne dayanarak önümüzdeki beş yıl içinde Anadolu illerinde toplam 825 yeni alışveriş merkezi, süpermarket ve hipermarket kurmayı hedefliyor. Nitekim geçtiğimiz beş yıl içinde 10 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2012

13 AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK in Erfahrung gebracht werden. Auch unabhängig von der staatlichen Förderung ist in der Geschäftswelt generell ein steigendes Interesse an Engagements in anatolischen Städten zu beobachten. Die Projekttätigkeit wird zusehends intensiver. Neben Investitionen in die Energie- und Telekommunikationsinfrastruktur wachsen auch die Investitionen im Dienstleistungssektor. Die sieben größten Einzelhandelsunternehmen des Landes wollen aufgrund der steigenden Kaufkraft der Verbraucher in den bevorstehenden fünf Jahren in Anatolien insgesamt 825 neue Einkaufszentren und Super- beziehungsweise Hypermärkte errichten. Allein die Dominos-Gruppe, die in den zurückliegenden fünf Jahren in Anatolien 102 neue Läden eröffnete, will in den kommenden fünf Jahren 300 neue Verkaufsstellen aufbauen. Die Damat Group plant 120 neue Geschäftsläden, Migros 115, Kigili 110 und die Aydinli Group 100 neue Verkaufsstellen. Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul Anadolu da 102 yeni dükkan açmış olan Dominos Grubu önümüzdeki beş yıl içinde 300 yeni satış noktası oluşturmayı amaçlıyor. Damat Grubu 120 yeni mağaza, Migros 115, Kığılı 110 ve Aydınlı Grubu 100 yeni satış noktası kurmayı hedefliyor. (Tercüme: Süheyla Ababay) Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul Aktuelle Großprojekte in Anatolien (Auswahl) Anadolu daki güncel büyük çaplı projeler (Örnekler) Unternehmen Firma Adı Stadt / Provinz Şehir / Vilayet Projekt Proje Algida Konya Fabrik zur Produktion von Speiseeis zur Nutzung logistischer Vorteile, bereits fertiggestellt Lojistik avantajları değerlendirmek amacıyla dondurma fabrikası kurulması. Tesis tamamlandı. Anadolu Cam Sanayi Eskişehir Glasfabrik (107 Mio. Euro), Fertigstellung 2013 Cam üretim tesisi (107 milyon euro), 2013 yılında tamamlanacak Anadolu Holding Sinop Kraftwerk (2.000 MW) bei Gerze Gerze de güç santrali (2.000 MW) Advanced Petrochemical Co. und Bayegan Adana Polypropylen-Produktion mit Investitionen von 1 Mrd. USD Polipropilen üretim tesisi (Yatırım tutarı: 1 milyar $) Befesa İzmir, Adana Recycling-Anlage für Stahlstaub (120 Mio. USD) Çelik tozu için geri dönüşüm tesisi 120 milyon $) Betek Boya (Filli Boya) Kayseri Eröffnung der ersten Fabrik für Farben in Anatolien (15 Mio. USD) Anadolu da ilk boya üretim tesisinin açılması (15 milyon $) Coca-Cola İçecek Elazığ Getränkefabrik zur Nutzung logistischer Vorteile (65 Mio. USD) Lojistik avantajların değerlendi- rilmesi amacıyla içecek fabrikası kurulması (65 milyon $) Dizayn Group Südostanatolien Produktion von Rohren mit Inanspruchnahme von staatlichen Förderungen Devlet teşviklerinden yararlanmak suretiyle boru üretimi yapılması Eti Gıda Eskişehir Investitionen von 188 Mio. TL für die Produktion von Keksen und anderen Getreideprodukten Bisküvi ve tahıllı gida üretimi için 188 milyon TL tutarında yatırım yapılması Kale Group Mardin, Erzurum Fabrik für Bauchemikalien geplant, Prüfungsstadium Yapı kimyasalları üretim tesisi kurulması planlanıyor. Henüz inceleme aşamasında. Limak Holding Adana, Siirt, Ankara, Sivas Investitionen in Wasserkraftwerke und Hochgeschwindigkeitszüge Hidroelektrik santrali ve hızlı tren yatırımları Saran Holding Bursa, Erzurum, Mersin, Tunceli Vier Wasserkraftanlagen in den letzten drei Jahren Geçtiğimiz üç yıl içinde dört hidroelektrik tesisi Sönmez Holding Adana Zementwerk (165 Mio. USD), Fertigstellung 2014 Çimento fabrikası (165 milyon $) 2014 yılında tamamlanacak Quelle: Capital 10/2012 Kaynak: Capital 10/2012 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

14 AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK FOTO: BIGSTOCK Deutschland wünscht mehr Investitionen aus der Türkei Almanya, Türk girişimcileri yatırım yapmaya davet ediyor Europa ist eines der Zentren der Weltwirtschaft und Deutschland mit seiner gewaltigen Wirtschaftskraft der Motor Europas. Die einzelnen Bundesländer und Wirtschaftscluster des Landes wiederum machen guten Gebrauch von der föderativen Struktur Deutschlands und liefern sich seit einigen Jahren einen intensiven Wettbewerb um ausländische Investoren. Eine wichtige Rolle spielen dabei die Landesvertretungen im Ausland. Avrupa, dünya ekonomisinin kalbinin attığı önemli bir coğrafya. Almanya da dev ekonomik gücüyle bu kıtanın lokomotif ülkesi. Ülkedeki eyaletler ve ihtisas bölgeleri son yıllarda yurt dışındaki çalışmaları ve açtıkları temsilciliklerle yabancı yatırımcı çekme yarışındalar. Bu ülkeler arasında Türkiye de yer alıyor. Die Türkei und Deutschland verbindet nicht nur eine gemeinsame historische Vergangenheit; sie sind auch jeder für den anderen starke wirtschaftliche Partner. Allein im ersten Halbjahr 2012 verzeichnete der bilaterale Handel einen Wert von 17 Mrd. Dollar. Seit vielen Jahren schon wissen deutsche Investoren den Standort Türkei zu schätzen. Nach neuesten Daten sind bereits nahezu deutsche Firmen dort tätig. Investitionsagenturen deutscher Bundesländer Vor 50 Jahren begann eine große Migrationsbewegung, die Millionen türkische Arbeitskräfte nach Deutschland brachte; jetzt bemüht sich das Land verstärkt um den Zustrom türkischer Unternehmer. Dazu haben große Bundesländer und Regionen eigene Vertretungen in der Türkei eröffnet, die vor Ort über Möglichkeiten zur Investitionsförderung informieren. Vorreiterin war die Investmentagentur des in Punkto Bevölkerung und Wirtschaftskraft größten deutschen Bundeslandes, Nordrhein-Westfalen (NRW). Die NRW.INVEST hat dazu in Istanbul ein Büro eröffnet, das durch umfangreiche Öffentlichkeitsarbeit, Konferenzen und andere Aktivitäten die türkische Wirtschaft für den Standort NRW zu gewinnen versucht. Die Hauptverkaufsargumente der NRW.INVEST sind die zentrale geographische Lage des Landes - 40% der europäischen Bevölkerung sind auf dem Landweg nicht mehr als eine Tagesreise entfernt die starke Infrastruktur und nicht zuletzt die großzügige Förderung von Forschung und Entwicklung. Darüber hinaus lebt ein Drittel aller Türken in Deutschland in NRW. Laut Angaben des Statistischen Bundesamtes waren 2012 etwa 300 Firmen aus der Türkei im Land tätig. Der Freistaat Bayern folgte dem Beispiel NRWs und eröffnete am 1. Januar 2010 ebenfalls eine Vertretung in der Türkei; weltweit war es die 21. bayerische Landesniederlassung. Bayern ist Standort vieler international bekannter Firmen und bietet türkischen Unternehmen die Möglichkeit, am Renommee von Made in Bavaria teilzuhaben. Für das Bundesland sprechen seine hervorragende Infrastruktur, die hohe Kauf- Türkiye ve Almanya tarihi bağların dışında aynı zamanda güçlü birer ekonomik partner. İki ülke arasında ticaret hacmi 2012 yılının ilk yarısında 17 milyar Dolar lık bir düzeye ulaştı. Aradaki bu güçlü ekonomik ilişkiler sonucu Türkiye de yatırım yapmış Alman şirketlerin sayısı günümüzde e yaklaşıyor. Türkiye, uzun yıllardır Alman yatırımcı için önemli bir destinasyon konumunda. Alman eyaletlerinin yatırım ajansları Diğer taraftan Almanya, yaklaşık 50 yıl önce işgücü olarak davet ettiği Türkleri artık yatırımcı olarak çekmeye çalışıyor. Bu amaçla büyük eyaletlerin ve bölgelerin yatırım teşvik ajansları Türkiye de temsilcilikler açtı. Almanya nın hem nüfus, hem de ekonomik anlamda en büyük eyaleti Kuzey Ren- Vestfalya bunların arasında ilk oldu. Eyalet yönetimine bağlı olan NRW.INVEST, Kuzey Ren Vestfalya yı yatırım merkezi olarak pazarlamak ve Türk yatırımcıları kazanmak amacıyla İstanbul da büro açtı ve büyük çapta birçok toplantı ve etkinlik düzenledi. NRW.INVEST, karayolu ile bir günlük mesafede Avrupa nüfusunun yüzde 40 ına ulaşabilmenin ötesinde, güçlü bir alt - yapı ve Ar-Ge desteği ile de Türk yatırımcının dikkatini çekmeye çalışıyor. Üstelik Almanya daki Türk nüfusun üçte birinin bu eyalette yaşıyor olması da Türk firmalarına artı bir avantaj sağlıyor. Alman İstatistik Dairesi nin 2012 verilerine göre Kuzey Ren Vestfalya ya yatırım yapmış Türk firmalarının sayısı 300 e ulaşmış durumda. Kuzey Ren Vestfalya nın ardından Türkiye ye temsilcilik açan ikinci eyalet Bavyera oldu. Dünya genelinde 21. bürosunu 1 Ocak 2010 da Türkiye ye açan Bavyera, aradaki potansiyeli değerlendirerek işbirliğinin daha da artmasını amaçlıyor. Türk firmaları, güçlü Alman markalarına ev sahipliği yapan bu eyalete yatırım yaparak Made in Bavaria nın gücüyle dünyaya açılabildiği gibi, Bavyeralı girişimciler için de Türkiye özellikle enerji gibi yükselen 12 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2012

15 AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK kraft, der leichte Zugang zu internationalen Märkten und nicht zuletzt die äußerst stabilen sozialen und politischen Rahmenbedingungen. Für Investoren aus dem Freistaat versprechen Zukunftsbranchen und insbesondere der Energiesektor der Türkei gute Kooperationsmöglichkeiten. Bremen ist der sechstgrößte Wirtschaftsstandort in Deutschland mit den zweitgrößten Hafen und ist ein führendes Zentrum im Bereich Logistik, Luft- und Raumfahrt, Automobilindustrie und Windenergie. Die Investitionsagentur Bremeninvest hat im vergangenen Jahr in Izmir eine Vertretung eröffnet. Zur Stärkung der internationalen Zusammenarbeit und Förderung der Aktivitäten des Bundeslandes hat die Bremer Investmentagentur bereits Niederlassungen in Atlanta, USA, und Schanghai, China, eröffnet. Ihr drittes Standbein ist Izmir, um von dort aus Bremer Firmen für die Türkei und türkische Firmen für Bremen zu gewinnen. Die deutschen Investitionsagenturen beraten und unterstützen Unternehmer unentgeltlich in einer Vielzahl von Belangen, von der Planungsphase bis zur Auswahl von Investitionsstandorten, einschließlich rechtlicher und finanzieller Fragen, sowie bei Visumsangelegenheiten. Neben den großen und kleinen Bundesländern zeigen auch deutsche Wirtschaftscluster ein starkes Interesse an Kapital aus der Türkei. Denn eine Investition kommt selten allein; sie löst die Bildung einer Zulieferindustrie aus und erhöht damit die Standortattrativität auch für andere Branchen. Ein positiver Kreislauf von Fertigung, Beschäftigung und Export kommt in Gang, der auf die ganze Region ausstrahlt. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) sektörlerde önemli işbirliği fırsatları barındırıyor. Mükemmel altyapısı, yüksek alım gücü, uluslararası pazarlara erişim kolaylığı ile dikkat çeken Bavyera, aynı zamanda istikrarlı yönünü de yatırımcıya göstermeye çalışıyor. Almanya nın altıncı büyük ekonomik bölgesi olan ve ikinci büyük limanıyla lojistik, havacılık ve uzay, otomotiv ve rüzgar enerjisi alanında önde gelen bir merkezi Bremen in yatırım ajansı Bremeninvest ise geçtiğimiz yıl İzmir de bir temsilcilik açtı. Uluslararası faaliyetlerini ve iletişimlerini güçlendirmek için üç şehirden biri olarak Atlanta ve Şanghay dan sonra İzmir i tercih eden Bremen Yatırım Ajansı, Türk şirketlerini büyümeleri için Bremen e, Bremenli şirketleri de Türkiye ye yatırıma davet ediyor. Yatırım teşvik ajansları genelde girişimciye planlama aşamasından, yatırım yeri seçimine, hukuki ve mali konulardan, vize işlemlerine kadar birçok alanda ücretsiz hizmet ve destek sunuyor. Büyük ve küçük eyaletlerin dışında Alman ticari kümelenmeleri de gelecek olan Türk yatırımları ile ilgileniyor. Ama büyüklük ne olursa olsun amaç değişmiyor; yeni yatırımlar. Çünkü yeni yatırımlar, başka yatırımları çekiyor ve yan sanayi başta olmak üzere birçok farklı sektörü de tetikliyor. Böylece üretime, istihdama, ihracata önemli katkılar sağlayarak bölgenin ekonomik anlamda gelişiminin lokomotifi oluyor. (Abbas Özpınar)

16 AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK Das Cluster Gesundheitswirtschaft Berlin-Brandenburg Seit 2007 wird in der Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg die gesamte Breite der Gesundheitswirtschaft durch spezifische Maßnahmen und Aktivitäten im Rahmen eines länder- und ressortübergreifenden Masterplans als Schwerpunktthema bearbeitet. Themen wie die Life Science Branche, die Gesundheitswissenschaft, Ausund Weiterbildung, die Gesundheitsversorgung, Rehabilitation, Prävention, Angebote und Dienste für ältere Menschen oder Ansiedlung und Bestandsentwicklung von Unternehmen werden handlungsfeldübergreifend (z.b. e- Health) untersucht. Durch eine enge Kooperation von Wissenschaft, Wirtschaft und Kliniken (regional wie auch überregional/international) entwickeln sich hochrangige Projekte. Die Durchführung der Maßnahmen wurde durch das Netzwerk HealthCapital Berlin-Brandenburg maßgeblich unterstützt. Im Jahre 2010 wurde ein Clustermanagementteam aus den Institutionen Technologiestiftung Berlin, Berlin Partner GmbH und der ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH (ZAB) gebildet, welche die Umsetzung der Strategien im Masterplan fachlich begleiten. Schwerpunkt Medizintechnik Gerade im Medizintechnik- und Telemedizinbereich finden sich zahlreiche Möglichkeiten von der Prävention zur Versorgung bis hin zur Rehabilitation, die Gesundheitswirtschaft und das Wohl der (teilweise älteren) Patienten zu befördern. Das Team Healthcare Industries/Life Sciences der ZukunftsAgentur Brandenburg (ZAB) beschäftigt sich neuerdings - neben ihren institutionellen Schwerpunkten - auch mit dem Abbau von Translationshemmnissen entlang der Wert- ZAB-ARCHIV / U. BÖTTCHER Biochiptechnologie Forschung & Entwicklung auf höchstem Niveau Biochip teknolojisi En üst düzeyde araştırma ve geliştirme Berlin-Brandenburg sağlık sektörü kümelenmesi 2007 yılından beri Almanya'nın başkent bölgesi Berlin- Brandenburg'da sağlık sektörünün tüm yelpazesi, eyaletler ve bakanlıkların yoğun bir master planı çerçevesinde ağırlıklı bir konu olarak özgün tedbirler ve faaliyetler yoluyla ele alınmaktadır. Yaşam bilimleri sektörü, sağlık bilimi, eğitim ve ileri eğitim, sağlık hizmetleri, rehabilitasyon, önleyici hekimlik, yaşlı insanlar için programlar ve hizmetler ve şirketlerin yerleşimi, mevcut faaliyetlerinin geliştirilmesi gibi konular yetki alanları yoğun bir ölçekte (örn. e-sağlık) incelenmektedir. Wägevorrichtung Bilim kurumlarının, özel sektörün ve kliniklerin (bölgesel ve Proteinaufreinigung Protein temizleme tartı bölgeler üstü/uluslararası olarak) sistemi yakın bir işbirliğiyle yüksek düzeyde projeler geliştirilmektedir. Önlemlerin gerçekleştirilmesi, HealthCapital Berlin-Brandenburg ilişkiler ağı tarafından önemli ölçüde desteklendi yılında Berlin Teknoloji Vakfı, Berlin Partner GmbH ve ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH (ZAB) kurumlarının katılımıyla, master plandaki stratejilerin hayata geçirilmesine profesyonel anlamda eşlik eden bir küme yönetimi ekibi oluşturuldu. ZAB-ARCHIV / U. BÖTTCHER Tıp teknolojisi ağırlık noktası Özellikle tıp teknolojisi ve uzaktan tıp hizmetleri alanında, önleyici hekimlikten tıbbi desteğe ve rehabilitasyona kadar uzanan, sağlık sektörünün ve bir kısmı yaşlı olan hastaların sağlık durumunun daha iyi olmasını sağlamaya yönelik sayısız olanak vardır. ZukunftsAgentur Brandenburg (ZAB) şirketi tarafından oluşturulan sağlık sektörü/yaşam bilimleri ekibi bir süredir kurumsal ağırlık konularının yanında uzaktan tıp hizmetleri örneği üzerinde, ZAB-ARCHIV / U. BÖTTCHER Medizintechnik Produktion von Gelenkimplantaten Tıp teknolojisi Eklem implantlarının üretimi ZAB-ARCHIV / U. BÖTTCHER TMB-ARCHIV / U. BÖTTCHER Chance Telemedizin: innovative Projekte zur Unterstützung der Gesundheitsversorgung im ländlichen Raum Uzaktan tıp hizmetlerinin sunduğu fırsat: Kırsal alanda sağlık hizmetlerini desteklemeye yönelik yenilikçi projeler Brandenburg ein dynamischer Standort mit hoher Lebensqualität Brandenburg yüksek yaşam kalitesi sunan dinamik bir merkez 14 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2012

17 AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK schöpfungskette am Beispiel der Telemedizin. Die Telemedizin bietet gerade im ländlichen Raum mit einer immer älter werdenden Bevölkerung gute Möglichkeiten, die Gesundheitsversorgung sicher zu stellen. Medizintechnik auf höchstem Niveau gemeinsam mit wissenschaftlichen Einrichtungen und Unternehmen zu entwickeln, in Kooperation mit Kliniken (z.b. im Rahmen von klinischen Studien) zu testen und weiter bis zur Erstattung (in enger Absprache mit Kostenträgern) zu bringen ist ein Ziel unserer Tätigkeiten im Cluster Gesundheitswirtschaft. Schwerpunkttätigkeiten der ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH (ZAB) Die Hauptstadtregion höchste Forschungs- und Wissenschaftsdichte Deutschlands Almanya'nın başkent bölgesi Almanya'nın en yüksek araştırma ve bilim yoğunluğu Die ZAB ist die Wirtschaftsfördergesellschaft des Landes Brandenburg. Sie ist zentraler Ansprechpartner für Unternehmen bei der effizienten und schnellen Umsetzung von Geschäftsideen. Unser Top-Service zeichnet sich durch kompetente Standort und Branchenerfahrung aus. Zum Leistungsprofil der ZAB gehören sowohl Wirtschafts-, Innovations-, Technologie- und Außenwirtschaftsförderung, Unterstützung von Technologietransfer und Aufbau von Firmennetzwerken. Aufgrund der ausgezeichneten Förderpolitik hat sich die Dynamik der Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg auch in diesem Jahr weiter verstärkt. Mit 23 Pharmaunternehmen, 215 Biotech-Unternehmen, 278 Medizintechnikunternehmen, 131 Kliniken, darunter die Charité, 7 Technologieparks und 16 Mrd. Euro Bruttowertschöpfung ist die Region eine der führenden Standorte in der Gesundheitswirtschaft Europas. Unser Ziel ist die Gesundheitswirtschaft weiter zu stärken und Unternehmen vor allem bei dem Abbau von Hemmnissen in der Wertschöpfungskette zu unterstützen. So vermitteln wir Kooperation mit Kliniken, begleiten die Projekte und arbeiten eng mit den jeweiligen Ministerien und Zulassungsbehörden zur Umsetzung eines schnellen Markteintritts zusammen. Wir arbeiten eng mit dem Wirtschaftsministerium und der Förderbank des Landes Brandenburg zusammen. Unser Service ist kostenfrei. ZAB-ARCHIV / TILL BUDDE Gefördert mit Mitteln der EU-Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung AB Bölgesel Kalkınma Fonu ile desteği ile aktarma/dönüştürme engellerinin ortadan kaldırılmasıyla da uğraşmaktadır. Uzaktan tıp hizmetleri, özellikle yaş ortalaması gittikçe artan kırsal alanda, sağlık hizmetlerini halka ulaştırmak için iyi imkanlar sunuyor. Bilimsel kuruluşlarla ve şirketlerle birlikte en üst düzeyde tıp teknolojisi geliştirmek, kliniklerle işbirliği içerisinde (örn. klinik araştırmaları çerçevesinde test etmek ve ihtiyaç sahibine verilmesi noktasına kadar masrafları karşılayan taraf ile yakın koordinasyon içerisinde olmak, sağlık sektörü kümesi içerisindeki faaliyetlerimizin bir hedefidir. ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH (ZAB) şirketinin faaliyetlerinin ağırlık merkezi ZAB Brandenburg eyaletinde şirketleri fikirlerinin verimli ve hızlı bir şekilde uygulamaya geçirilmesinde desteklemeye yönelik olarak, tüm hizmet türlerini tek bir elden sunan bir One-Stop ajansıdır. Üst düzey hizmetimizin öne çıkan bir özelliği, yetkin bölge ve sektör deneyimidir. ZAB'nin işler profiline hem ekonominin, yenilikçiliğin, teknolojinin ve dış ekonominin teşviki, teknoloji transferlerinin desteklenmesi ve şirketler arası ilişki ağlarının oluşturulması dahildir. Olağanüstü teşvik politikası sayesinde Berlin-Brandenburg başkent bölgesinin dinamizmi bu yıl içerisinde de güçlenmeye devam etti. Bölge, 23 ilaç şirketi, 215 biyoteknoloji şirketi, 278 tıp teknolojisi şirketi, aralarında Charité'nin de bulunduğu 131 klinik, 7 teknoloji parkı, yaratılan16 milyar Euro brüt değer ile Avrupa'nın sağlık sektörü için önde ZAB-ARCHIV / TILL BUDDE ZAB die One-Stop-Agency in Brandenburg bietet rundum Service aus einer Hand ZAB Brandenburg'un One-Stop-Ajansı tüm hizmetlerini tek elden sunmakta gelen lokasyonlardan biridir. Hedefimiz, sağlık sektörünü daha da güçlendirmeye devam etmek ve şirketleri özellikle değer yaratma zincirindeki engellerin ortadan kaldırılması konusunda desteklemektir. Kliniklerle işbirliğine aracılık ediyor, projelere eşlik etme desteği veriyoruz ve piyasaya hızlı bir giriş sürecinin gerçekleştirilmesi için ilgili bakanlıklarla ve onay makamlarıyla yakın işbirliği yapıyoruz. Biz Brandenburg Eyaleti Ekonomi Bakanlığı adına çalışıyoruz. Verdiğimiz hizmet ücretsizdir. (Tercüme: Babylon Dil Hizmetleri) Kontakt / İrtibat: Dr. Ute Hartmann Director Healthcare Industries/Life Sciences (Sağlık Sektörü/Yaşam Bilimleri Müdürü) Steinstrasse D Potsdam Tel: Faks: NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK

18 AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK Neckar-Alb: Medizintechnik prägt eine Region Starker Standort im Herzen Europas Neckar-Alb bölgesini tıp teknolojileri şekillendiriyor Avrupa nın kalbinde güçlü bir merkez Medizintechnik hat in der Region Neckar-Alb eine lange Tradition. Kein Wunder schließlich treffen hier wissenschaftliche Kompetenz und schwäbischer Erfindergeist aufeinander. Angesiedelt im Süden der Metropolregion Stuttgart prägen über 70 hochinnovative Unternehmen die Medizintechnik in der Region. Von lebensrettenden künstlichen Lungen, biokompatiblen Gefäß-Stents bis zu kompletten Operationssälen - namhafte Unternehmen der Elektromedizin sowie Hersteller von Blutdruckmessgeräten oder Mobilitätshilfen produzieren hier international gefragte Erzeugnisse. 26 Prozent aller Unternehmen haben sich rund um die Stadt Hechingen angesiedelt und forschen und produzieren unter dem malerischen Bild der Burg Hohenzollern. Deshalb wird diese Gegend auch Medical Valley genannt. Eine Analyse der vergangenen Jahre macht die Attraktivität des gesamten Standorts Neckar-Alb für Medizintechnik deutlich. 89 Prozent der bereits ansässigen Unternehmen würden den Standort ihren Geschäftspartnern empfehlen. Referenzfaktor Nummer eins: Hochqualifizierte und loyale Mitarbeiter, über stehen bereits jetzt bei regionalen Medizintechnik-Unternehmen in Lohn und Brot. Somit ist die Medizintechnik eine bedeutende wirtschaftliche Säule der knapp Einwohner zählenden Region. Dicht auf Platz zwei der Empfehlungsrangliste: Die Infrastruktur des Medizintechnik-Ballungsraumes zwischen Neckar und Alb und die relativ günstigen Kostenstrukturen im Vergleich zu anderen führenden Technologiestandorten Deutschlands. Neckar-Alb bölgesinde tıp teknolojisi çok köklü bir geçmişe sahip bulunuyor. Bilimsel uzmanlığın Schwaben bölgesine özgü yaratıcılık ruhu ile birleştiği düşünülürse, aslında buna çok da şaşırmamamız gerekir. Stuttgart metropol bölgesinin güneyinde yerleşik olan ve tıp teknolojisi alanında yenilikçi ürünler geliştiren 70 i aşkın kuruluş tüm bölgeye damgasını vuruyor. Ürün yelpazesi, hayat kurtaran yapay akciğerlerden biyo-uyumlu damar stentlerine ve hatta komple ameliyathane donanımlarına kadar uzanıyor. Elektronik tıbbi gereçler imal eden dünyaca ünlü firmalar, tansiyon ölçüm cihazları veya mobilite destekleyici cihaz üreticileri bu bölgede dünya genelinde talep gören ürünler imal ediyorlar. İşletmelerin yüzde 26 sı Hechingen kenti çevresinde yerleşmiş bulunuyor ve Hohenzollern Kalesi nin eşsiz görüntüsünün hakim olduğu bu bölgede araştırma çalışmaları yürüterek, yeni ürünler geliştiriyor. Bölge bu nedenle aynı zamanda Medical Valley olarak adlandırılıyor. Neckar-Alb bölgesinin tıp teknolojisi yatırımları için neden bu denli talep gördüğünü, geçtiğimiz yıllarda gerçekleştirilen bir anket ortaya koyuyor. Anket sonucuna göre bölgede yerleşik işletmelerin yüzde 89 u iş ortaklarına da yatırım için bu bölgeyi önereceklerini belirtiyor. En önemli referansı üstün kalifikasyona sahip güvenilir elemanlar oluşturuyor. Halen bölgede elektronik tıbbi cihazlar üreten işletmelerde ü aşkın kişi istihdam ediliyor. Böylelikle nüfusu e yaklaşan bölge için tıp teknolojileri sektörü en önemli ekonomik desteği oluşturuyor. Bölgeyi yatırım açısından cazip kılan ikinci faktör ise tıbbi gereç üreten işletmelerin yoğun oldukları bölgenin altyapı koşulları ve maliyet yapısının Almanya nın diğer önde gelen teknoloji yatırım bölgelerine kıyasla nispeten daha elverişli olması oluşturuyor. (Tercüme: Süheyla Ababay) 16 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2012

19

20 AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK Außenwirtschafts - förderung als Grundlage für den globalen Erfolg Weltweiter Handel und grenzüberschreitende Investitionen gehören zu den Grundlagen für wirtschaftliches Wachstum und Wohlstand gerade auch für Deutschland, das mehr als 40 Prozent seiner Wirtschaftsleistung im Ausland über Exporte erwirtschaftet. Weltweiter Handel und grenzüberschreitende Investitionen gehören zu den Grundlagen für wirtschaftliches Wachstum und Wohlstand gerade auch für Deutschland, das mehr als 40 Prozent seiner Wirtschaftsleistung im Ausland über Exporte erwirtschaftet. Der Außenwirtschaftsförderung in Deutschland wird dementsprechend ein hoher Stellenwert beigemessen. Charakteristisch für die deutsche Außenwirtschaftsförderung ist die Aufgabenteilung zwischen Staat und Wirtschaft. Zu den klassischen staatlichen Einrichtungen zählen die deutschen Botschaften und die Auslandsvertretungen der deutschen Bundesländer wurde zudem die durch den Bund finanzierte Wirtschaftsförderungsgesellschaft Germany Trade & Invest (GTAI) gegründet. GTAI berät ausländische Investoren beim Markteintritt in Deutschland und unterstützt zugleich deutsche Unternehmen mit Außenwirtschaftsinformationen. Gestützt auf das Wissen von 60 Auslandsmitarbeitern deckt GTAI den Bedarf der deutschen Außenwirtschaft nach umfassenden und branchenspezifischen Marktinformationen. GTAI arbeitet dabei eng mit den Auslandshandelskammern (AHKs) zusammen, die in erster Linie als offizielle Vertretungen der deutschen Wirtschaft fungieren. Auch in der Türkei ist GTAI mit einem Auslandsrepräsentanten vertreten, der regelmäßig über aktuelle Markt- und Branchenentwicklungen des Landes berichtet. Zwischen Deutschland und der Türkei bestehen enge wirtschaftliche Beziehungen. Die Bundesrepublik ist der wichtigste Handelspartner der Türkei: 2011 wurden Waren im Wert von mehr als 20 Milliarden Euro an den Bosporus exportiert ein Anstieg von rund 24 Prozent zum Vorjahr. Gleichzeitig ist Deutschland der wichtigste Abnehmer türkischer Ausfuhrgüter. Der Gesamtwert aller aus der Türkei importierten Waren betrug 2011 mehr als elf Milliarden Euro. (GTAI) MEDIASERVER.HAMBURG.DE-CHRISTIAN SPAHRBIER MEDIASERVER.HAMBURG.DE - MICHAEL LINDNER Dış ekonomi teşvikleri global başarının temeli Dünya çapında ticaret ve sınır ötesi yatırımlar özellikle ekonomik üretiminin yüzde 40'ından fazlasını ihracat aracılığıyla dış ülkelerde yaratan Almanya için ekonomik büyüme ve refahın temelleri arasında yer almaktadır. Bu nedenle Almanya'da dış ekonomi teşvikine büyük önem veriliyor. Alman dış ekonomi teşvikinin karakteristik bir özelliği, devlet ve özel sektör arasındaki görev paylaşımıdır. Klasik devlet kuruluşları arasında Alman elçilikleri ve Alman federal eyaletlerinin dış temsilcilikleri de yer alır yılında ayrıca federal hükümet tarafından finanse edilen ekonomiyi teşvik şirketi Germany Trade&Invest (GTAI) kuruldu. GTAI yabancı yatırımcılara Almanya pazarına girmelerinde danışmanlık yaparken aynı zamanda da Alman şirketlerine dış ekonomik bilgiler sağlayarak destek veriyor. GTAI, 60 yurt dışı personelinin bilgilerine dayanarak, Alman ekonomisinin dış faaliyetleri için duyulan geniş kapsamlı ve sektöre özgü piyasa bilgileri ihtiyacını karşılamaktadır. GTAI bu doğrultuda, birinci planda Alman ekonomisinin resmi temsilcilikleri olarak görev yapan dış ticaret odalarıyla (AHK) yakın işbirliği yapar. GTAI Türkiye'de de, düzenli olarak ülkenin güncel piyasa ve sektör gelişmeleri hakkında haber veren bir dış temsilciyle temsil edilmektedir. Almanya ile Türkiye arasında sıkı ekonomik ilişkiler mevcuttur. Almanya Türkiye'nin en önemli ticaret ortağıdır: 2011 yılında Almanya'dan Türkiye'ye 20 milyar Euro'ın üzerinde mal ihraç edildi (Bir önceki yıla göre yaklaşık yüzde 24 artışla). Almanya aynı zamanda da Türk ihracat mallarının en önemli alıcısı konumundadır. Almanya'ya Türkiye'den ithal edilen ürünlerin toplam değeri 2011 yılında on bir milyar Euro'yu geçti. (Tercüme: Babylon Dil Hizmetleri) 18 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2012

Science Bridging Nations. www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de www.turk-alman-bilimyili.com.tr

Science Bridging Nations. www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de www.turk-alman-bilimyili.com.tr Science Bridging Nations Science Bridging Nations: Das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation 2014 2014 ist das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation eine gemeinsame

Detaylı

Medienberichte zur Eröffnung der NRW.INVEST-Repräsentanz in der Türkei

Medienberichte zur Eröffnung der NRW.INVEST-Repräsentanz in der Türkei Medienberichte zur Eröffnung der NRW.INVEST-Repräsentanz in der Türkei 1 Pressemitteilung Nordrhein-Westfalen eröffnet als erstes deutsches Bundesland eine Repräsentanz in Istanbul Istanbul/Düsseldorf,

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft. Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu

3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft. Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu 3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu 14.01.2012 3. Neujahrsball der Deutsch-Türksichen Wirtschaft am 14.01.2012 / Türk-Alman Ekonomisi nin 3. Yeni

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

HERE COMES THE SUN. 6. September bis 31. Oktober 2010 Uferhallen, Berlin-Wedding

HERE COMES THE SUN. 6. September bis 31. Oktober 2010 Uferhallen, Berlin-Wedding HERE COMES THE SUN Eine Ausstellung für Energieforscher, Sonnenanbeter und Lichtscheue ab 7 Jahren, Familien und Schulklassen im Wissenschaftsjahr 2010 Die Zukunft der Energie 6. September bis 31. Oktober

Detaylı

Zukunft durch Ausbildung

Zukunft durch Ausbildung Zukunft durch Ausbildung Aktionsplan der Arbeitsminister der Republik Türkei und des Landes Nordrhein-Westfalen Gelecek için Meslek Eğitimi T.C. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı ve Kuzey Ren Vestfalya

Detaylı

telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net

telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net B1 Okul sınavı hiç de zor değildi. Yakında B2 Okul sınavına da girmek istiyorum. Alina Çelebcigil, hat mit Erfolg die Prüfung telc Türkçe

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Tavsiyeniz için 60, EUR ya varan primler. Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın

Tavsiyeniz için 60, EUR ya varan primler. Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın Tavsiyeniz için 60, ya varan primler Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın 2 3 Dost tavsiyesi Dosta tavsiye size prim Size tavsiyemiz: Bizi tavsiye edin. Eş, dost, akraba, arkadaş ve iş arkadaşlarınıza

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Değerli Okuyucular, Liebe Leser,

Değerli Okuyucular, Liebe Leser, VORWORT ÖNSÖZ Liebe Leser, Deutschland war auch im dritten Quartal mit 27,7 Mrd. USD (9,2%) Handelsvolumen der wichtigste Außenhandelspartner der Türkei, gefolgt von Russland mit 24 Mrd. USD (8%) und China

Detaylı

T.C. B A Ş B A K A N L I K STEMİ YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI

T.C. B A Ş B A K A N L I K STEMİ YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI T.C. B A Ş B A K A N L I K YENİ TEŞVİK K SİSTEMS STEMİ YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI MEVCUT TEŞVİK SİSTEMİ Genel Teşvik Uygulamaları Bölgesel Teşvik Uygulamaları Büyük Ölçekli Yatırımların Teşviki KDV

Detaylı

Yurt dışı eki tarihli Alman çocuk parası başvurusu için Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom

Yurt dışı eki tarihli Alman çocuk parası başvurusu için Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom Başvuran kişinin soyadı ve adı Name und Vorname der antragstellenden Person Çocuk parası No. F K Kindergeld-Nr. Yurt dışı eki tarihli Alman çocuk parası başvurusu için Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches

Detaylı

http://www.an-online.de/news/wirtschaft-detail-an/1884995?_link=&skip=&_g=deutsch-tuerkischer- Wirtschaftstag-lotet-Chancen-aus.

http://www.an-online.de/news/wirtschaft-detail-an/1884995?_link=&skip=&_g=deutsch-tuerkischer- Wirtschaftstag-lotet-Chancen-aus. Pressemeldungen vom 28.-29.11.2011 http://www.an-online.de/news/wirtschaft-detail-an/1884995?_link=&skip=&_g=deutsch-tuerkischer- Wirtschaftstag-lotet-Chancen-aus.html Deutsch-türkischer Wirtschaftstag

Detaylı

Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği. Yeni Teşvik Sistemi. 4. Bölge Teşvikleri

Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği. Yeni Teşvik Sistemi. 4. Bölge Teşvikleri Yeni Teşvik Sistemi 4. Bölge Teşvikleri Ekim 2013 İçerik Yeni Teşvik Sistemi Amaçları Yeni Teşvik Sistemi Uygulamaları Genel Teşvikler Bölgesel Teşvikler Büyük Ölçekli Ya>rımlar Stratejik Ya>rımlar 4.

Detaylı

TITA AN. Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları. NetMedia GmbH

TITA AN. Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları. NetMedia GmbH Mediadaten & Anzeigenpreise Yayın Bilgileri & İlan Fiyatları Jetzt auch in Deutschland Şimdi Almanya da Die Titaan NetMedia GmbH: Ihr Fachverlag für Periodika des deutsch-türkischen Wirtschaftslebens Titaan

Detaylı

Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde.

Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde. HERZLICH WILLKOMMEN HOÞGELDÝNÝZ Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde. Die Bank für Deutschtürken. Nutzen Sie die Vorteile der

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

PROGİS SOFTWARE GMBH. İletişim & Adresler

PROGİS SOFTWARE GMBH. İletişim & Adresler PROGİS SOFTWARE GMBH İletişim & Adresler Postgasse 6, 9500 Villach, Avusturya Firma Tanımı PROGIS Software Ltd. Şti. GIS yazılım teknolojileri geliştirme ve kırsal alan üzerinde uygulama konularında uzmanlaşmıştır.

Detaylı

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, wie Ihnen bekannt ist, bringen wir

Detaylı

Voraussichtlicher Bruttoarbeitslohn (einschließlich Sachbezüge, Gratifikationen, Tantiemen usw.) im Inland im Wohnsitzstaat in (Drittstaat)

Voraussichtlicher Bruttoarbeitslohn (einschließlich Sachbezüge, Gratifikationen, Tantiemen usw.) im Inland im Wohnsitzstaat in (Drittstaat) Antrag auf Behandlung als unbeschränkt einkommensteuerpflichtiger Arbeitnehmer nach 1 Abs. 3 EStG für 201_ (Anlage Grenzpendler außerhalb EU/EWR zum Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung) Zur Beachtung: Für

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Das Kundenprofil des Internationalen Währungsfonds (IWF) wandelt sich, bemerkte kürzlich ein Istanbuler Banker. Während in vergangenen Jahren meist Schwellenländer wie Mexiko, Indonesien,

Detaylı

YENİ TEŞVİK SİSTEMİ. Stratejik Yatırımların Teşviki KDV İstisnası ü ü ü ü. Bölgesel Teşvik Uygulamaları

YENİ TEŞVİK SİSTEMİ. Stratejik Yatırımların Teşviki KDV İstisnası ü ü ü ü. Bölgesel Teşvik Uygulamaları UYGULAMALAR YENİ TEŞVİK SİSTEMİ 15.06.2012 tarih ve 2012/3305 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile yürürlüğe giren yeni teşvik sistemi 4 farklı uygulamadan oluşmaktadır: 1- Genel Teşvik Uygulamaları 2- Bölgesel

Detaylı

Die alttürkische Xuanzang-Biographie V

Die alttürkische Xuanzang-Biographie V VERÖFFENTLICHUNGEN DER SOCIETAS URALO-ALTAICA Herausgegeben von Cornelius Hasselblatt und Klaus Röhrborn Band 34 Xuanzangs Leben und Werk Herausgegeben von Alexander Leonhard Mayer und Klaus Röhrborn Teil

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 10 u 10 geçiyor. Almanya yı kurtarmak için 120 dakikan ve üç canın var. Komisere güvenebilir misin?

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 10 u 10 geçiyor. Almanya yı kurtarmak için 120 dakikan ve üç canın var. Komisere güvenebilir misin? Bölum 03 Kant Sokağı na giderken Anna Kant Sokağı na doğru yola çıkar, ancak yolu bilmediği için adresi sormak zorunda kalır. Siyah kasklı motosikletliler yeniden ortaya çıktığında ve ona ateş ettiklerinde

Detaylı

Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1

Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1 Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1 Sylvia Kern, Geschäftsführerin 2 Bakım uygun olmalı herkes için Kültüre uygun yaşlılar bakımı ile ilgili bilgilendirme günü

Detaylı

Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main

Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main Nicht übereinander reden, sondern miteinander arbeiten Projektkoordinator: Erhard Brunn Lessingstr. 7 60323 Frankfurt Tel: 069-26 49 67 12

Detaylı

Projektierung von Photovoltaik- Systemen in der Türkei. Praktische Erfahrungen in der

Projektierung von Photovoltaik- Systemen in der Türkei. Praktische Erfahrungen in der Projektierung von Photovoltaik- Systemen in der Türkei Praktische Erfahrungen in der New Energy, Renewable Energy Projektierung und dem Netzanschluss Mustafa HERDEM Genel Müdür Else Enerji 19.11.2013 Gliederung

Detaylı

Zierpflanzenproduktion in der Türkei

Zierpflanzenproduktion in der Türkei Zierpflanzenproduktion in der Türkei Dr.Savaş Titiz Essen-2008 Entwicklung der Produktionsflaechen ım türkischen Zierpflanzenanbau Anbauflaechen Üretim alanı (dekar) (da) 30000 25000 20000 15000 10000

Detaylı

MEVCUT TEŞVİK SİSTEMİ

MEVCUT TEŞVİK SİSTEMİ MEVCUT TEŞVİK SİSTEMİ enel Teşvi Uygulamaları Bölgesel Teşvik Uygulamaları üyük Ölçekli Yatırımların Teşviki S KDV İstisnası S Gümrük Vergisi Muafiyeti S KDV İstisnası S Gümrük Vergisi Muafiyeti S Vergi

Detaylı

HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri

HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri Amt für Volksschule HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri Informationsflyer mit Anmeldeformular Deutsch Türkisch Başvuru Formları ile Birlikte Bilgi broşürü Almanca

Detaylı

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer VORWORT ÖNSÖZ Deutschland hat im ersten Halbjahr 2012 mit einem Handelsvolumen von 17 Milliarden Dollar seinen ersten Platz unter den Handelspartnern der Türkei behaupten können. Auf Platz zwei folgte

Detaylı

Kontakt / Temas. Interkulturelles Netzwerk für Krebstherapie: - Türkisch / Deutsch Kültürler arası kanser tedavi ağı. - Türkçe / Almanca -

Kontakt / Temas. Interkulturelles Netzwerk für Krebstherapie: - Türkisch / Deutsch Kültürler arası kanser tedavi ağı. - Türkçe / Almanca - Parkplätze im Parkhaus O10 vorhanden. Sie erreichen uns mit den Buslinien 281, 20, 25 und 5 (Verbindung zu den Bahnhöfen Dammtor und Hauptbahnhof). Park yerleri park binası O10 da mevcuttur. 281, 20, 25

Detaylı

Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA,

Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA, VORWORT ÖNSÖZ Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA, Sichtbarkeit schafft Anerkennung, so lautet unser Jahresmotto für 2015. Unter

Detaylı

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Değerli Üyeleri, Sayın ODA okurları,

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Değerli Üyeleri, Sayın ODA okurları, VORWORT ÖNSÖZ Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA, der Countdown läuft zum Start vieler aufregender Ereignisse in den kommenden

Detaylı

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin INHALT İÇİNDEKİLER Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, wie Ihnen bekannt

Detaylı

Bald komm ich in die Schule. Yakında Okula Başlıyorum

Bald komm ich in die Schule. Yakında Okula Başlıyorum Bald komm ich in die Schule ist der Text: Yakında Okula Başlıyorum ald komme ich in die Schule ϝ ΧΩ ϑϭ γ Ύ Α ϳέ ϗ Δ γέω ϣ ϟ ϝ ΧΩ Δ γέω ϣ ϟ ϑϭ γ Ύ Α ϳέ ϗ nregungenanregungen zur Vorbereitung auf die Schule

Detaylı

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer VORWORT ÖNSÖZ Am 8. Mai 2013 wird die jährliche Mitgliederversammlung unserer Kammer stattfinden, die dieses Jahr im Istanbuler Mövenpick-Hotel zusammenkommt. Während der letzten Wahlperiode ist die Zahl

Detaylı

Der kleine Hase möchte lesen lernen

Der kleine Hase möchte lesen lernen Der kleine Hase möchte lesen lernen Der kleine Hase kann nicht lesen. Er will es aber lernen. Doch wie lernt man lesen? Er geht zum dicken Bären, der in einem Baum lebt. Der kleine Hase fragt den dicken

Detaylı

YENİ TEŞVİK SİSTEMİ VE DİYARBAKIR

YENİ TEŞVİK SİSTEMİ VE DİYARBAKIR YENİ TEŞVİK SİSTEMİ VE DİYARBAKIR Mart 215 Hikmet DENİZ i İçindekiler Tablo Listesi... iii Grafik Listesi... iii 1. Giriş... 1 2. Türkiye'de Teşvik Belgesine Bağlı Yatırımlar... 1 3. Yatırımların Bölgesel

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Nach den Spitzenergebnissen von 8-9% in den beiden Vorjahren hat sich das türkische Wirtschaftswachstum im Jahr abgekühlt. Aber auch mit einer Wachstumsrate von rund 3% lag die Türkei noch

Detaylı

Büromuzun iletişim bilgileri: Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası -İzmir Bürosu-

Büromuzun iletişim bilgileri: Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası -İzmir Bürosu- EDITORIAL EDİTÖRDEN Das Jahr 2011 ist noch jung, doch bereits jetzt steht fest, dass es einige Meilensteine in den Annalen der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer setzen wird. Nachdem wir auf

Detaylı

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Değerli Üyeleri, Sayın ODA okurları,

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Değerli Üyeleri, Sayın ODA okurları, VORWORT ÖNSÖZ Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA, der Countdown läuft zum Start vieler aufregender Ereignisse in den kommenden

Detaylı

YATIRIM TEŞVİK SİSTEMİ

YATIRIM TEŞVİK SİSTEMİ T.C. EKONOMİ BAKANLIĞI Teşvik Uygulama ve Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü YATIRIM TEŞVİK SİSTEMİ Ahmet GÜNEŞ Dış Ticaret Uzmanı BURSA 21/05/2015 1 SUNUM PLANI 1. Yeni Teşvik Sisteminin Hazırlık Süreci

Detaylı

Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer

Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer EDITORIAL ED TÖRDEN Immer öfter hört man die Wertung, dass die Wirtschaftskrise zwar insofern eine Weltkrise gewesen sei, als sie kaum ein Land unberührt gelassen hat, dass es sich im Kern aber eher um

Detaylı

Freizonen in der Türkei

Freizonen in der Türkei Freizonen in der Türkei Freihandelszonen sind spezielle Gebiete, die innerhalb der türkischen Landesgrenzen liegen, aber nicht von türkischen Zöllen betroffen sind. Zweck dieser Zonen ist die Steigerung

Detaylı

KONU : YENİ TEŞVİK SİSTEMİ

KONU : YENİ TEŞVİK SİSTEMİ KONU : YENİ TEŞVİK SİSTEMİ Bilindiği üzere Başbakan Recep Tayyip Erdoğan tarafından yeni teşvik sistemi açıklandı. Bu açıklamaya dayanarak aşağıda yeni teşvik sistemi genel hatlarıyla ifade edilecektir.

Detaylı

------------ Islam (isteğe bagli) Sezer (esinizin soy adi) 01.01.1983 (doğum tarihi) Deutsch (milliyeti)

------------ Islam (isteğe bagli) Sezer (esinizin soy adi) 01.01.1983 (doğum tarihi) Deutsch (milliyeti) Antrag auf Erteilung einer Aufenthalterlaubnis İKAMET MÜSAADESİ İÇİN DİLEKÇE Deutsch Türkisch Almanca - Türkçe 1. Familienname Soyadı 2. 3. 4. 5. bei Frauen: Geburtsname Kadınlarda: Kızlık soyadı Vornamen

Detaylı

TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI

TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI EYLÜL V.HAFTA EYLÜL IV. HAFTA TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI Araç -Guten Tag! Situationsangemessene Sich Begrüßen Situationsangemessene,

Detaylı

Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu

Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu Der Antrag ist auf Deutsch und leserlich auszufüllen: Başvuru Almanca ve okunaklı olarak doldurulmalıdır: Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu Aufenthaltserlaubnis

Detaylı

Türkei Chemie- und chemische Industrie

Türkei Chemie- und chemische Industrie JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2015 Türkei Chemie- und chemische Industrie Türk kimya ve kimyevi maddeler sektörü Mobiles Internet-Banking auf dem Vormarsch İnternet ve mobil bankacılığa rekor ilgi Türkische

Detaylı

Schuljahr. Herkunftssprache Türkisch

Schuljahr. Herkunftssprache Türkisch / Schule / Name Schuljahr Allgemeine Arbeitshinweise Trage bitte auf diesem Blatt und auf deinen Arbeitspapieren deine Schule und deinen Namen ein. Kennzeichne bitte deine Entwurfsblätter (Kladde) und

Detaylı

Almanca yapısal kalıp kavram sözlüğü Deutsches Konjunktionen Wörterbuch [Mevlüt Baki Tapan]

Almanca yapısal kalıp kavram sözlüğü Deutsches Konjunktionen Wörterbuch [Mevlüt Baki Tapan] 0 2015 Mevlüt Baki Tapan. Tüm hakları saklıdır. Bu ekitap, Mevlüt Baki Tapan (yazar) tarafından publitory.com da yaratılmış ve yazarın kendisi tarafından Creative Commons Attribution- NonCommercial-NoDerivs

Detaylı

Offenbarung in Christentum und Islam

Offenbarung in Christentum und Islam Interkulturelle und interreligiöse Symposien der Eugen-Biser-Stiftung 5 Offenbarung in Christentum und Islam Bearbeitet von Prof. Dr. Richard Heinzmann, Prof. Dr. Mualla Selçuk 1. Auflage 2011. Taschenbuch.

Detaylı

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! A KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 2. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 30 NİSAN 2015 Saat: 11.20

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Im Jahre 1994 fanden sich 46 Unternehmen in Istanbul zusammen um die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer zu gründen. Im Laufe der folgenden fünfzehn Jahre wuchs die Mitgliederzahl

Detaylı

Eğitim ve İştirak Paketi. Nordrhein-Westfalen Eyaleti. Çalışma, Uyum ve Sosyal İşler Bakanlığı nın bir bilgilendirmesidir.

Eğitim ve İştirak Paketi. Nordrhein-Westfalen Eyaleti. Çalışma, Uyum ve Sosyal İşler Bakanlığı nın bir bilgilendirmesidir. Nordrhein-Westfalen Eyaleti Çalışma, Entegrasyon ve Sosyal İşler Bakanlığı Eğitim ve İştirak Paketi. Nordrhein-Westfalen Eyaleti Çalışma, Uyum ve Sosyal İşler Bakanlığı nın bir bilgilendirmesidir. www.mais.nrw.de

Detaylı

6 EKİM 1964 MANYAS DEPREMİ ESNASİNDA ZEMİNDE MEYDANA GELEN TANSİYON ÇATLAKLARI ERDBEBENSPALTEN IM DER GEGEND VON MANIAS IN NORDWEST-ANATOLIEN

6 EKİM 1964 MANYAS DEPREMİ ESNASİNDA ZEMİNDE MEYDANA GELEN TANSİYON ÇATLAKLARI ERDBEBENSPALTEN IM DER GEGEND VON MANIAS IN NORDWEST-ANATOLIEN 6 EKİM 1964 MANYAS DEPREMİ ESNASİNDA ZEMİNDE MEYDANA GELEN TANSİYON ÇATLAKLARI ERDBEBENSPALTEN IM DER GEGEND VON MANIAS IN NORDWEST-ANATOLIEN İhsan KETÎN Istanbul Teknik Üniversitesi, Maden Fakültesi 6

Detaylı

Soma - Taziye Mesajı. Soma - Beileidserklärung

Soma - Taziye Mesajı. Soma - Beileidserklärung VORWORT ÖNSÖZ FOTOS: AHK Soma - Beileidserklärung Das Grubenunglück in Soma hat viele Menschenleben gefordert. Im ganzen Land herrscht Trauer. Die Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer teilt den

Detaylı

SON DÖNEM DEVLET DESTEKLERİ VE TEŞVİKLERİ

SON DÖNEM DEVLET DESTEKLERİ VE TEŞVİKLERİ SON DÖNEM DEVLET DESTEKLERİ VE TEŞVİKLERİ DEVLET DESTEKLERİ 1- AJANSIN MALİ DESTEKLERİ 2- DEVLETİN YATIRIM TEŞVİKLERİ 3- DEVLETİN HİZMETLER SEKTÖRÜNE VE İHRACAT A YÖNELİK TEŞVİKLERİ İller arası Sosyo Ekonomik

Detaylı

Yaşamın Sonunda İnterkültürel Bağlamda Etik Kararlar

Yaşamın Sonunda İnterkültürel Bağlamda Etik Kararlar Deutscher Ethikrat Yaşamın Sonunda İnterkültürel Bağlamda Etik Kararlar Almanya ve Türkiye deki Yaklaşımlar Ethische Entscheidungen am Lebensende im interkulturellen Kontext Deutsche und türkische Perspektiven

Detaylı

ALMANYA. 2012, Almanya için rekor y l ol. Deutschland xxxxx DÜNYA / ÜLKE DOSYASI

ALMANYA. 2012, Almanya için rekor y l ol. Deutschland xxxxx DÜNYA / ÜLKE DOSYASI ALMANYA DÜNYA / ÜLKE DOSYASI Deutschland xxxxx 2012, Almanya için rekor y l ol 4 l Almanya A eki kri, Almanya ya yara Die EU Krise kam Deutschland zugute Ferit B.PARLAK Ankara Vertreter der DÜNYA Zeitung

Detaylı

Research Game - The European scientific research game Spielregeln

Research Game - The European scientific research game Spielregeln Research Game The European scientific research game Spielregeln 1.. Das Spiel 1. 1 Research Game das Forschungsspiel Das Projekt kombiniert praktische und theoretische Aktivitäten mit der Arbeit am Computer,

Detaylı

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin

ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz. Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin Wir erwarten Ihre Unterstützung für unser ODA Magazin ODA Dergimize desteğinizi bekliyoruz Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, wie Ihnen bekannt ist, bringen wir

Detaylı

YENİ TEŞVİK SİSTEMİ. Bu uygulamalar kapsamında sağlanacak destek unsurları aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.

YENİ TEŞVİK SİSTEMİ. Bu uygulamalar kapsamında sağlanacak destek unsurları aşağıdaki tabloda gösterilmiştir. YENİ TEŞVİK SİSTEMİ UYGULAMALAR 15.06.2012 tarih ve 2012/3305 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile yürürlüğe giren yeni teşvik sistemi 5 farklı uygulamadan oluşmaktadır: 1- Genel Teşvik Uygulamaları 2- Bölgesel

Detaylı

Sunufl Kapak Konusu. Almanya dan. Türkiye den. Söylefli. Portre. 44 Messeabteilung. Oda dan. 46 Buchbesprechung. Fuar Bölümü

Sunufl Kapak Konusu. Almanya dan. Türkiye den. Söylefli. Portre. 44 Messeabteilung. Oda dan. 46 Buchbesprechung. Fuar Bölümü Editorial Titelthema Die Schwarzmeerregion: Trabzon und Samsun an der Schwelle des Wandels... Aus Deutschland Bei UMTS Deutschland mit an der Spitze... Innovative Regionen für Europa... Green Ventures

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Webseiten-Bericht für kredikartihesapsorgulama.com

Webseiten-Bericht für kredikartihesapsorgulama.com Webseiten-Bericht für kredikartihesapsorgulama.com Generiert am 09 Oktober 2015 18:53 PM Der Wert ist 76/100 SEO Inhalte Seitentitel Kredi Kartı Borç Sorgulama Ve Öğrenme Länge : 37 Perfekt, denn Ihr Seitentitel

Detaylı

YENİ TEŞVİK SİSTEMİ (2012) YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI

YENİ TEŞVİK SİSTEMİ (2012) YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI YENİ TEŞVİK SİSTEMİ (2012) YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI 1 YENİ TEŞVİK SİSTEMİ YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI T.C. Ekonomi Bakanlığı, Teşvik Uygulama ve Yabancı Sermaye Müdürlüğü tarafından 01 Ocak 2012

Detaylı

Green City Energy Der alternative Energiedienstleister

Green City Energy Der alternative Energiedienstleister Green City Energy Der alternative Energiedienstleister Green City Energy Verwaltungs GmbH - Zirkus-Krone-Str. 10-80335 München Wolfgang Lange Genel Müdür 82031 Grünwald Green City Energy Verwaltungs GmbH

Detaylı

T.C. B A Ş B A K A N L I K STEMĐ YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI

T.C. B A Ş B A K A N L I K STEMĐ YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI T.C. B A Ş B A K A N L I K YENĐ TEŞVĐK K SĐSTEMS STEMĐ YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI MEVCUT TEŞVĐK SĐSTEMĐ Genel Teşvik Uygulamaları Bölgesel Teşvik Uygulamaları Büyük Ölçekli Yatırımların Teşviki KDV

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si EDITORIAL EDİTÖRDEN In der öffentlichen Wahrnehmung in Deutschland ist der grundlegende Wandel in der Türkei bisher bestenfalls unvollständig angekommen. Wenn von türkischen Exporten die Rede ist, denken

Detaylı

Antrag auf Erteilung einer Aufenthalterlaubnis İKAMET MÜSAADESİ İÇİN DİLEKÇE

Antrag auf Erteilung einer Aufenthalterlaubnis İKAMET MÜSAADESİ İÇİN DİLEKÇE Antrag auf Erteilung einer Aufenthalterlaubnis İKAMET MÜSAADESİ İÇİN DİLEKÇE Deutsch Türkisch Almanca - Türkçe 1. Familienname Soyadı bei Frauen: Geburtsname Kadınlarda: Kızlık soyadı 2. Vornamen Adı 3.

Detaylı

12. Sommerfest der Deutschen Wirtschaft Alman Ekonomisinin 12. Yaz Partisi

12. Sommerfest der Deutschen Wirtschaft Alman Ekonomisinin 12. Yaz Partisi 12. Sommerfest der Deutschen Wirtschaft Alman Ekonomisinin 12. Yaz Partisi LAGEPLAN / ALAN KROKİSİ AUTOSHOW SPONSORENTISCH / SPONSOR MASASI STAND BANNER / ROLL-UP SONSTIGE / DİĞER *TERAS LOUNGE / TERASSENLOUNGE

Detaylı

Maaşlar Arasında Uçurum Var!

Maaşlar Arasında Uçurum Var! On5yirmi5.com Maaşlar Arasında Uçurum Var! 89 iş kolunun 59'unda erkek daha fazla ücret alıyor. Yayın Tarihi : 28 Ekim 2010 Perşembe (oluşturma : 11/7/2015) Kriz 'eşit işe farklı ücret' uygulamasını derinleştirdi.

Detaylı

1. KDV İstisnası. 4. Faiz desteği

1. KDV İstisnası. 4. Faiz desteği YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI HAKKINDA KARAR Karar Tarihi:14.07.2009 Karar Sayısı:2009/15199 Yayımlandığı Resmi Gazete Tarih ve Sayısı:16.07.2009/227290 Yürürlükte olan düzenleme üç farklı kategoride

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11.05. Görevini tamamlamak için 65 dakikan var.

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11.05. Görevini tamamlamak için 65 dakikan var. Bölüm 14 Gelecek Đçin Geçmişe Anna zaman makinesini bulur ve teröristlerin tarihi bir olayı silmek istediklerini öğrenir. Ama hangi olayı? Oyuncu onu 1961 yılına gönderir. Sadece 60 dakikası vardı. Rahibe

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si INHALT İÇİNDEKİLER Zehn Milliarden Euro - zwanzig Milliarden Euro - dreißig Milliarden Euro...nein, es geht nicht um neue Finanzhilfen für mediterrane EU-Mitglieder, sondern um neue Meilensteine, die im

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si EDITORIAL EDİTÖRDEN Nach einigen erfolgreichen Probeläufen während der letzten Monate erweitert die Kammer ihr Dienstleistungsangebot ab sofort durch regelmäßige Fortbildungsseminare. Der nach den letzten

Detaylı

Ekonomik Veriler Almanya

Ekonomik Veriler Almanya Ekonomik Veriler Almanya Genel Veriler Yüzölçümü 357.050 km² Nüfus 81,8 Mio. (2011) Nüfus yoğunluğu 229/km² (2011) Nüfus büyüme hızı -0,2%(2012, bir önceki yıla göre) Başkent Berlin Finansmerkezi Frankfurt

Detaylı

T.C. EKONOMİ BAKANLIĞI YENİ TEŞVİK SİSTEMİ YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI. 22 Nisan 2014. Teşvik Uygulama ve Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü ANKARA

T.C. EKONOMİ BAKANLIĞI YENİ TEŞVİK SİSTEMİ YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI. 22 Nisan 2014. Teşvik Uygulama ve Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü ANKARA T.C. EKONOMİ BAKANLIĞI YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI 22 Nisan 2014 ANKARA NİN HEDEFLERİ Cari açığın azaltılması amacıyla ithalat bağımlılığı yüksek olan ara malı ve ürünlerin üretiminin artırılması, Teknolojik

Detaylı

Özel etkinliklerinizde güvenilir partneriniz Ihr zuverlässiger Partner bei Ihren Events und Reisen in der Türkei Your reliable partner for your

Özel etkinliklerinizde güvenilir partneriniz Ihr zuverlässiger Partner bei Ihren Events und Reisen in der Türkei Your reliable partner for your Özel etkinliklerinizde güvenilir partneriniz Ihr zuverlässiger Partner bei Ihren Events und Reisen in der Türkei Your reliable partner for your events and tours in Turkey İçerik Hakkımızda........ 3 Ekibimiz.......

Detaylı

Bölgeler. 6. Bölge (Şanlıurfa) 50 90 60 90 80 20

Bölgeler. 6. Bölge (Şanlıurfa) 50 90 60 90 80 20 T. C. KARACADAĞ KALKINM A AJANSI Şanlıurfa Yatırım Destek Ofisi YENİ DEVLET TEŞVİKLERİ İLE GELEN BÜYÜK FIRSATLAR Şanlıurfa Yeni Teşvik Sistemine göre 6. Bölgede yer almakta olup, Desteklenen Sektörlerin

Detaylı

Dinleyiniz Hören&Sie

Dinleyiniz Hören&Sie Dinleyiniz Hören&Sie Datum&/&Tarih Freitag&/&Cuma)25.05.2012 Samstag&/&Cumartesi)26.05.2012 09:30&8&18:00 Ort&/&Yer Müzik Terapi Türkiye de iki farkl Müzik Terapi yöntemi bir arada yürütülmektedir. Birincisi

Detaylı

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si VORWORT ÖNSÖZ Staatsverschuldung bzw. Schuldenkrise ist ein Thema, das leider weiterhin die Wirtschaftsschlagzeilen dominiert und gerade im Mittelmeerraum teilweise beängstigende Dimensionen angenommen

Detaylı

Unterstützung der Bundesregierung zu. Baflar l bir yeni y l geçirmenizi temenni ediyorum. Mit den besten Wünschen für ein erfolgreiches neues Jahr.

Unterstützung der Bundesregierung zu. Baflar l bir yeni y l geçirmenizi temenni ediyorum. Mit den besten Wünschen für ein erfolgreiches neues Jahr. EDITORIAL ED TÖRDEN Trotz Weltwirtschaftskrise war für die Kammer kein schlechtes Jahr. Um über hundert Firmen ist die Zahl unserer Mitglieder im Jahresverlauf gestiegen und wir nähern uns der Marke von

Detaylı

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Almanca-Türkçe

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Almanca-Türkçe Dilekler : Evlilik Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Tebrikler. Dünyadaki tüm mutluluklar üzerinizde olsun. Yeni evli bir

Detaylı

Yılın ilk altı ayında yüzde 11 oranında ekonomik büyüme, dış ticaret hacminde iki haneli artış oranları, işsizlikte belirgin gerileme.

Yılın ilk altı ayında yüzde 11 oranında ekonomik büyüme, dış ticaret hacminde iki haneli artış oranları, işsizlikte belirgin gerileme. EDITORIAL EDİTÖRDEN 11 Prozent Wirtschaftswachstum im ersten Halbjahr, hohe zweistellige Zuwachsraten im Außenhandel, substantieller Rück - gang der Arbeitslosigkeit... die türkische Wirtschaft hat binnen

Detaylı

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Türkçe-Almanca

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Türkçe-Almanca Dilekler : Evlilik Tebrikler. Dünyadaki tüm mutluluklar üzerinizde olsun. Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Yeni evli bir

Detaylı

YATIRIM TEŞVİK SİSTEMİ

YATIRIM TEŞVİK SİSTEMİ T.C. EKONOMİ BAKANLIĞI Teşvik Uygulama ve Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü YATIRIM TEŞVİK SİSTEMİ M. Özger BOZOĞLU Dış Ticaret Uzmanı Ahmet GÜNEŞ Dış Ticaret Uzmanı İSTANBUL 10/12/2014 1 SUNUM PLANI 1.

Detaylı

Almanca aile birleşimi sınavı dört bölümdür: 1-Dinleme, 2-Okuma, 3-Yazma, 4-Konuşma

Almanca aile birleşimi sınavı dört bölümdür: 1-Dinleme, 2-Okuma, 3-Yazma, 4-Konuşma Almanca aile birleşimi sınavı dört bölümdür: 1-Dinleme, 2-Okuma, 3-Yazma, 4-Konuşma ALMANYA VİZESİ İÇİN GEREKLİ, AİLE BİRLEŞİMİ YAPACAKLARIN ALMANCA SINAVI SORU ÖRNEKLERİ KONUŞMA BÖLÜMÜ (SPRECHEN): Almanca

Detaylı

Derdini söylemeyen derman bulamaz.

Derdini söylemeyen derman bulamaz. Derdini söylemeyen derman bulamaz. Uyuşturucu sorunu ile karşılaşan veliler için bilgilendirme broşürü Eine Drogeninformationsbroschüre für Eltern Es ist schwer, jemandem zu helfen, der nicht sagt, was

Detaylı

Im Portrait: Die Oberflächenspezialisten Pürkay Boya ve Kimya San. A.Ș. Portre: Satıh uzmanları Pürkay Boya ve Kimya San. A.Ş.

Im Portrait: Die Oberflächenspezialisten Pürkay Boya ve Kimya San. A.Ș. Portre: Satıh uzmanları Pürkay Boya ve Kimya San. A.Ş. ODA September Nr. 46 Oktober 2008 Eylül Ekim 2008 Licht und Schatten Die türkische Gesundheitswirtschaft mausert sich zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor und hat gegen interne Schwierigkeiten zu kämpfen

Detaylı