Millî Kütüphanede Kayıtlı 06 Mil Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuası

Ebat: px
Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "Millî Kütüphanede Kayıtlı 06 Mil Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuası"

Transkript

1 e-issn: X Millî Kütüphanede Kayıtlı 06 Mil Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuası Öz Dr. Kamil Ali Gıynaş Ahi Evran Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü kagiynas@gmail.com Muhteva bakımından muhtelif çeşitleri bulunan mecmualardan biri de şiir mecmualarıdır. Şiir mecmuaları vasıtasıyla edebiyat tarihine ait birçok bilgi edinmek mümkündür. Mecmuanın derlendiği dönemde revaçta olan, kaynaklarda kendisinden hiç bahsedilmeyen, döneminde beğenilen bir şair olmasına rağmen biyografik kaynaklara girme şansı bulamayan, kaynaklarda adı geçmesine rağmen günümüze divanı ya da herhangi bir eseri ulaşamayan şairlerin şiirlerinden yahut bir şairin mürettep divan nüshalarında bulunmayıp da mecmualarda bulunan şiirlerinden haberdar olmak bu bilgilerden bazılarıdır. Bu çalışmanın esasını Millî Kütüphanede kayıtlı Yz A 803 numarayla kayıtlı 138 varaklık şiir mecmuasının ayrıntılı olarak tanıtımı ve MESTAP a göre tablo hâline getirilmiş şekli teşkil etmektedir. Mecmuada 134 şaire ait 530 şiir ve şairleri tespit edilemeyen 85 şiirle toplam 615 adet şiir bulunmaktadır. Gazel, kasîde, musammat (tahmîs, müseddes, müsebba, terkîb-i bend) gibi farklı nazım şekilleriyle söylenmiş şiirler bulunan mecmuada en fazla şiir Bâkî ye aittir. Anahtar Kelimeler: Klâsik Türk Edebiyatı, mecmua geleneği, şiir mecmuaları, MESTAP. The Poetry Collection Numbered 06 Mil Yz A 803 at the National Library Abstract Poetry collections are one of the collections which have various varieties in terms of content. It is possible to obtain a lot of information about the history of literature through the poetry collections. The poems which were popular in the period when the collection was compiled but were not mentioned in the sources themselves, the poets who were liked in the period but had no chance to enter into the biographical sources and the poems which could not take place in the daily divan or any other works even though they were mentioned in sources are some of this information. The basis of this study is the detailed presentation of the poetry collection of Yz A 803 at the National Library and the table based on MESTAP. The collection consists of 138 varak. There are 530 poems which are the works 134 poets in total. There are a total of 615 poems whose poets can not be identified. In the poetry collection, there are gazels, kasides and musammats (tahmîs, müseddes, müsebba, terkîb-i bend). The poet whose poems are included most is Bâkî. Keywords: Classical Turkish Literature, tradition of collection, poetry collections, MESTAP. Bu makale, Yrd. Doç. Dr. Semra Tunç danışmanlığında tamamlanan Millî Kütüphanedeki Yz. A 803 Numaralı Mecmuanın Transkripsiyonlu Metni başlıklı Yüksek Lisans tezinden üretilmiştir. Gönderim Tarihi / Sending Date: 18/09/2017 Kabul Tarihi / Acceptance Date: 09/10/2017

2 Kamil Ali Gıynaş 212 GİRİŞ Türk edebiyatının önemli kaynakları arasında yer alan mecmuaların içeriğinde birçok farklı türde ve biçimde eser bulunduğu gibi, tek bir tür ve şekle münhasır mecmualar da bulunmaktadır. Örneğin, şiir mecmuaları (mecmû a-i eş âr), risale mecmuaları (mecmû atü r-resâ il), hadis mecmuaları (mecmû atü l-ehâdîs), fetva mecmuaları (mecmû a-i fetâvâ), dua mecmuaları (mecmû a-i ed iye), tarih manzumelerini içeren mecmualar (mecmû a-i tevârîh), fevâid mecmuaları (mecmû a-i fevâ id), hutbe mecmuaları (mecmû atü l-huteb), tıpla ilgili mecmualar (mecmû a-i tıb, mecmû a-i mücerrebât, mecmû a-i mu âlece), gizli ilimlerden bahseden mecmualar (mecmû atü l-havâss, mecmû a-i cifr ve reml, mecmû a-i ilm-i nücûm, mecmû a-i tılısmât, mecmû a-i melâhîm, mecmû a-i vefk), letaif mecmuaları (mecmû atü l-letâ if), zikir ve evrâd mecmuaları (mecmû a-i zikr ü evrâd), hikâye mecmuaları (mecmû a-i hikâyât), münşe ât mecmuaları (mecmû a-i münşe ât), müzikle ilgili mecmualar (mecmû a-i beste ve semâ î, mecmû a-i mûsikî, mecmû a-i ilâhiyyât, mecmû a-i sâz u söz), mektup mecmuaları (mecmû a-i mekâtib), müsvedde mecmuaları (mecmû a-i müsevvedât), ilâm mecmuaları (mecmû a-i sukûk), söz, deyiş mecmuaları (mecmû a-i makâlât), hadis ve tefsir benzeri kaynaklardan edinilen dinî bilgilerin yer aldığı mecmualar (mecmû a-i menkûlât) bunlardan bazılarıdır. Özellikle klâsik şiirimize ait türler ve nazım şekillerine mahsus manzumelerin toplandığı mecmualar da bulunmaktadır: Kaside mecmuaları (mecmû atü l-kasâ id), na t mecmuaları (mecmû atü n-nu ût), gazel mecmuaları (mecmû a-i gazeliyât), nazire mecmuaları (mecmû atü n-nezâ ir), rubai mecmuaları (mecmû ai rubâ iyât), terkîb-i bend mecmuaları (mecmû a-i terkîb-i bend), tercî-i bend mecmuaları (mecmû a-i tercî-i bend), sadece müstakil beyitler bulunan mecmualar (mecmû a-i ebyât), birden çok şairin divanlarını barındıran mecmualar (mecmû atü d-devâvîn) gibi. Ayrıca bazı mecmuaların derleyicilerinin adıyla anıldığı (Münşe ât-ı Ferîdûn, Pervâne Bey Mecmû ası vb.), bazılarının özel adları olduğu (Câmi u -n-nezâ ir vb.) görülmektedir (Gıynaş 2011: ). 1 Bu yazının konusunu teşkil eden mecmua da Millî Kütüphanede 06 Mil Yz A 803 numarayla kayıtlı bir şiir mecmuasıdır. 2 Çalışmada mecmua ayrıntılı bir şekilde tanıtıldıktan sonra, mecmuanın içeriği Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesi (MESTAP) 3 ne göre tablo hâlinde verilmiştir. 06 Mil Yz A 803 Numaralı Mecmuanın Tanıtımı Millî Kütüphanede kayıtlı bulunan 803 numaralı mecmuanın künyesinde 133 varak olduğu belirtilmesine rağmen mecmua 138 varaktır. Bu durum, mecmuaya kütüphanede sonradan numara verilirken bazı sayfaların atlanarak numara verilmemesinden kaynaklanmıştır. Mecmua mavi ve kırmızı başlıklı, sırtı kenarları kahverengi meşin, ebru kaplı kartondur. Mecmuanın yazı türü ta lik, kâğıdı filigranlı, satır sayısı ise muhteliftir. Şirazesi bozuktur. Son yaprak sonradan yazılmıştır. Ayrıca yazı şekline bakarak derkenarların da sonradan yazıldığını söyleyebiliriz. 1 Mecmuaların tasnifiyle ilgili diğer çalışmalar için bk. Gürbüz 2012, Kılıç Şiir mecmuaları hakkında yapılan çalışmalar için bk. Gıynaş 2011, Tanyıldız Ayrıca makale hazırlanırken istifade edilen diğer çalışmalar için bk. Tunç 2000, Tunç 2005, Koncu-Çakır 2012, Akgül-Çetin 2013, Atila 2013, Aykanat 2013, Bakırcı 2013, Çağlayan-Balaban 2013, Özerol 2013, Öztürk 2013, Sarıçiçek 2013, Selçuk-Bellibaş 2013, Tanyıldız 2013, Yazar 2013, Mutlu 2014, Üstüner 2014, Akpınar 2015, Gençer 2015, Karadağ 2015, Tanyıldız 2015, Tunç-Sevgi 2015, Köksal 2016, Tunç 2016, Uçar Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesi (MESTAP), Prof. Dr. M. Fatih KÖKSAL ın öneri ve teklifiyle (Köksal 2012: ) hayata geçmiş bir projedir. Proje kapsamında makaleler ve yüksek lisans tezleri hazırlanmış ve yakın zamanda da üzerinden metin girişi yapılmaya başlanmıştır.

3 213 Millî Kütüphanede Kayıtlı 06 Mil Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuası Mecmuanın derleyeni Vahîdî dir. 62b de bir gazelin başında Li-muharrihi ibaresi vardır ve şiir Vahîdî ye aittir. Tezkirelerde Vahîdî ismine Latîfî nin Tezkiretü ş-şu arâ ve Tabsıratü n-nuzamâ adlı tezkiresinde (Canım 2000: 560) ve Fâizî nin Zübdetü l-eş âr adlı tezkiresinde (Fâ izî [yz.] 1621: 110a) rastladık. Ancak bu şair 1505 tarihinde öldüğünden mecmuanın derleyicisi olan Vahîdî değildir. Ayrıca Nâil Tuman ın Tuhfe-i Nâilî adlı eserinde (Tuman 2001: ) de üç adet Vahîdî adlı şaire rastladık. Bunlardan birincisi yukarıda bahsettiğimiz şairdir. İkincisinin ölüm tarihi 1662 dir. Dolayısıyla bu Vahîdî mecmuanın derleyicisi olabilir. Üçüncü Vahîdî nin ise Sultan I. Ahmed devrinde öldüğü belirtilmektedir. Sultan I. Ahmed 1617 tarihinde tahtta iken öldüğünden ve mecmuada 1617 den sonra doğan şairlerin şiirleri de olduğundan bu şairin mecmuayı derleme ihtimali zayıftır. Mecmuanın hangi dönemde derlendiğine dair kesin bir tarih bulunamamıştır. Şairlerin yaşadıkları dönemleri, tezkireleri ve edebiyat tarihlerini inceleyerek mecmuanın hangi tarihte yazıldığına dair bir tahminde bulunmaya çalıştık. Mecmuada XIV. yüzyıl ile XVII. yüzyıl arasında yaşamış şairlerin şiirleri yer almaktadır. XVIII. yüzyılda yaşamış şairlere yer verilmemesi mecmuanın XVII. yüzyılda tertip edildiğini göstermektedir. Mecmuada imla hataları olduğu görülmektedir. Örneğin, harflerin noktalarında fazlalık veya eksiklik vardır. Bu durum en fazla خ ve ح harflerinde görülmektedir. Ayrıca başlıkların da kimi zaman yanlış verildiği görülmektedir. Örneğin, 94a da başlıkta Nazîre-i Münîr ibaresi vardır; ama şiir Amrî ye aittir. 50b de başlıkta Hâlî ibaresi vardır; ancak şiirin mahlas beyti yoktur. Muhtemelen dördüncü beyitteki hâlî kelimesi mahlas sanılmıştır. Mecmuanın tertip şekline baktığımızda belli bir sistemin gözetilmediğini görüyoruz. Şiirler vezinlerine, rediflerine veya nazım şekillerine, şairlere göre sıralanmamıştır. Ancak yer yer aynı şaire ait şiirlerin arka arkaya yazıldığı görülmektedir. Mecmuada 134 şairin 530 şiiri yer almaktadır. Bu sayı, şairi belli olmayan şiirlerle 615 olmaktadır. Şairi belli olmayan bazı şiirlerin şairleri dîvânlar, tezkireler ve mecmualar vasıtasıyla tespit edilmiş ve bu tespitler çalışmanın sonunda yer alan MESTAP tablosunda dipnotla belirtilmiştir. Şairler ve bu şairlere ait şiirler nazım şekilleriyle birlikte aşağıdaki tabloda ayrıntılı biçimde gösterilmiştir: Tablo 1: Mecmuadaki Şiirlerin Şair ve Nazım Şekline Göre Dağılımı Şair Adı Şiir Adedi ve Nazım Şekli Abdî Âgehî Âhî Ahmed Ahmed Paşa Ahmedî Âlî Amrî Ârifî Atâ Atâyî Âzâdî 4 gazel 4 gazel 2 gazel 39 gazel, 2 tahmîs, 2 kasîde, 1 terkîb-i bend, 17 matla

4 Kamil Ali Gıynaş 214 Âzerî Azîzî Azmî Bahârî Bâkî Behiştî Beyânî Ca fer Celâl Çelebi Celâlî Cemâlî Cem Sultan Cilâyî Cinânî Derûnî Dervîş Çelebi Dürrî Emrî Fasîh Fazlî Fehmî Fevrî Figânî Firâkî Fuzûlî Gedâyî Gubârî Hâdî Hâfız-ı Konevî Hâfız Paşa Hâletî ( Azmi-zâde) Halîlî Hamdî Hasan Çelebi (Kınalı-zâde) Hasbî Hâverî Hayâlî Hayretî Hayrî Hızrî Hicrî Hilâlî Hilmî Hafî Husrev 3 gazel, 1 kasîde, 1 matla 80 gazel, 1 müfred 2 gazel, 1 tahmîs 3 gazel 1 matla 1 tahmîs, 1 beyit 1 müseddes 2 gazel 7 gazel, 1 tahmîs, 1 matla, 1 müfred 1 tahmîs 3 gazel 2 gazel, 1 müsebba 2 gazel 4 gazel 2 gazel 3 gazel 2 gazel 4 gazel, 2 tahmîs 6 gazel 1 matla 3 gazel 2 gazel

5 215 Millî Kütüphanede Kayıtlı 06 Mil Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuası Hüsâmî Itrî İbrâhim Paşa İlmî İshâk Çelebi İşretî İzârî Kabûlî Kâmî (Karamanlı) Kelîmî Kemâl Paşa-zâde Kemâl-i Zerd La lî Levhî Livâyî Mahfî Makâlî Mesîhî Mihrî Hatun Misâlî Murâdî Münîr Nâdirî Nasûhî Nazîm Nazmî Necâtî Nesîmî Nevâlî Nev î Nigârî Nikâbî Niyâzî Nizâmî Rahmî Remzî Revânî Riyâzî Rûhî Sabâyî Sabrî Sâdık Sâ î Sâlim Sânî 1 kıt a 2 gazel 3 gazel 3 gazel 17 gazel 1 matla 9 gazel 2 gazel 5 gazel 4 gazel 13 gazel 3 gazel 2 gazel 15 gazel 9 gazel 4 gazel 15 gazel, 1 tahmîs, 1 matla, 2 tahmîs 2 gazel 3 gazel 5 gazel, 1 matla 2 gazel 1 tahmîs 4 gazel, 1 müseddes

6 Kamil Ali Gıynaş 216 Selîmî Senâ î Sırrî Sipâhî Sürûrî Şâmî Şem î Şemsî Şevkî Şeyhî Şeyh Kemâl Şeyhülislâm Yahyâ Şuhûdî Tâli î Tecellî Tîgî Ubeydî Ulvî Usûlî Ümîdî Vahdetî Vahîd Vahîdî Vasfî Veysî Visâlî Yahyâ Bey Yûsuf Za fî Zâtî Zihnî Zuhûrî 2 gazel 2 gazel 7 gazel 2 gazel 2 gazel 44 gazel, 1 kasîde 2 gazel 3 gazel 3 gazel 15 gazel, 1 müseddes 3 gazel 2 gazel, 1 matla 2 gazel 3 gazel 2 gazel, 1 matla 4 gazel, 1 kasîde 8 gazel, 1 müfred 3 gazel Mecmuada 29 şiirin başlığında nazire ibaresi bulunmaktadır. Ancak, başlıklarında belirtilmese de 54 numaradaki Vahdetî nin şiiri 53 numaradaki Tîgî nin şiirine; 111 numaradaki Ulvî nin şiiri 110 numaradaki Bâkî nin şiirine; 511 numaradaki Gedâyî nin şiiri 510 numaradaki İshak Çelebi nin şiirine nazire olarak yazılmış gibidir. 426 numaralı Nasûhî nin şiirinin başlığı yanlışlıkla Nazîre-i Nasûhî şeklinde kayıtlıdır; ancak şiir nazire değil zemin şiirdir ve bu şiire Fehmî tarafından nazire yazılmıştır. Buna göre mecmuada 18 farklı şairin 21 zemin şiirine, 25 farklı şair tarafından yazılmış 32 nazire bulunmaktadır. Mecmuada önce zemin şiire, ardından nazirelere yer verilmiştir. Zemin şiir sahipleri ve nazire yazan şairler aşağıdaki tabloda varak numaralarıyla birlikte gösterilmiştir:

7 217 Millî Kütüphanede Kayıtlı 06 Mil Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuası Tablo 2: Mecmuadaki Nazirelerin Dağılımı Nazire Yazan Şairler Ca fer (4b) Nevâlî (8a) Nevâlî (8b) Vahdetî (9b) Ulvî (20a) Zihnî (64a), Abdî (64b) Nazmî (91a) Nazmî (91b) Atâ (92a), Nazmî (92b) Azmî (93a), Hüsâmî (93a) Münîr (93b), Amrî (94a) Fehmî (94b) Fevrî (95a), Fevrî (95a), Nazmî (95b) Cem Sultan (96a) Revânî (97a), Şevkî (97a) İshak Çelebi (98a), Hilâlî, (98a), Şem î (98b) Zihnî (99a), Visâlî (99a), Hâfız-ı Konevî (99b) Sürûrî (100a) Şem î (100b) Gedâyî (115a) Şemsî (135a) Tanzir Edilen Şairler Ahmed (4a) Murâdî (8a) Murâdî (8b) Tîğî (9b) Bâkî (19b) Şeyhülislâm Yahyâ (64a) Kemâl Paşa-zâde (91a) Ahmed Paşa (91b) Hilâlî (92a) Yahyâ Bey (92b) Hâverî (93b) Nasûhî (94a) Bâkî (94b) Nizâmî (95b) Amrî (96b) Kemâl Paşa-zâde (97b) Şeyhî (98b) Ca fer (99b) Zâtî (100a) İshak Çelebi (115a) Hâfız Paşa (135a) Mecmuada yer alan nazım şekillerine bakıldığında en fazla gazel nazım şeklinin yer aldığı görülmektedir. Aşağıdaki tabloda mecmuada kullanılan nazım şekilleri ve adetleri gösterilmiştir: Tablo 3: Mecmuadaki Şiirlerin Nazım Şekline Göre Dağılımı Nazım Şekli Adedi Gazel 475 Matla 71 Müfred 29 Tahmîs 12 Nazım 8 Kasîde 5 Kıt a 3 Müseddes 3 Terkîb-i Bend 2 Türkü 1 Müsebba 1

8 Kamil Ali Gıynaş 218 Aşağıdaki tabloda ise mecmuada kullanılan vezinler ve sayıları verilmiştir: Tablo 4: Mecmuada Kullanılan Aruz Kalıplarının Dağılımı SONUÇ Kullanılan Vezin Adedi fâ ilâtün fâ ilâtün fâ ilâtün fâ ilün 181 fe ilâtün fe ilâtün fe ilâtün fe ilün 135 mefâ îlün mefâ îlün mefâ îlün mefâ îlün 96 mef ûlü fâ ilâtü mefâ îlü fâ ilün 63 mef ûlü mefâ îlü mefâ îlü fe ûlün 41 mefâ îlün mefâ îlün fe ûlün 27 fe ilâtün mefâ ilün fe ilün 25 mefâ ilün fe ilâtün mefâ ilün fe ilün 13 mef ûlü fâ ilâtün mef ûlü fâ ilâtün 9 mef ûlü mefâ îlün mef ûlü mefâ îlün 7 müfte ilün mefâ ilün müfte ilün mefâ ilün 4 fe ilâtün fe ilâtün fe ilün 3 fe ûlün fe ûlün fe ûlün fe ûlün 1 fe ûlün fe ûlün fe ûlün fe ûl 1 fâ ilâtün fâ ilâtün fâ ilün 1 müstef ilün müstef ilün müstef ilün müstef ilün 1 Çalışmada Millî Kütüphane de yer alan Yz A 803 numaralı mecmuanın tanıtımı yapılmış ardından mecmuanın içeriği Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesi (MESTAP) ne göre tablo hâlinde verilmiştir. Mecmua 138 varaktan (276 sayfa) oluşmaktadır. Toplam 134 şairden 530 şiir bulunmaktadır. Şairi belli olmayan diğer manzumelerle birlikte toplam 615 şiir mevcuttur. Bu sayıya beyitler ve dörtlükler de dâhil edilmiştir. Mecmuada en fazla kullanılan üç nazım şekli gazel, matla ve müfreddir. Mecmuanın genelindeki şiirlerin şairleri başlıklarında belirtilmiştir. Fakat şairi bilinmeyen (yazılmayan) ve şairi yanlış yazılmış şiirler bulunmaktadır. Şairi belli olmayan kimi şiirlerin şairleri dîvânlar, tezkireler ve mecmualar vasıtasıyla tespit edilmiştir. Zemin şiirlere ve nazirelerine de yer verilen mecmuada 18 farklı şairin 21 zemin şiirine, 25 farklı şair tarafından yazılmış 32 nazire bulunmaktadır. Mecmuada en fazla kullanılan üç aruz kalıbı 181 adetle fâ ilâtün fâ ilâtün fâ ilâtün fâ ilün, 135 adetle fe ilâtün fe ilâtün fe ilâtün fe ilün, 96 adetle mefâ îlün mefâ îlün mefâ îlün mefâ îlün dür. En az kullanılan kalıplar ise 1 er adetle fe ûlün fe ûlün fe ûlün fe ûlün, fe ûlün fe ûlün fe ûlün fe ûl, fâ ilâtün fâ ilâtün fâ ilün, müstef ilün müstef ilün müstef ilün müstef ilün dür.

9 219 Millî Kütüphanede Kayıtlı 06 Mil Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuası Tablo 5: Millî Kütüphane Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuasının MESTAP a Göre Muhteva Tablosu Yer Nu. Millî Kütüphane, Yz A 803. Vrk ve Syf. Nu. Mahlas Matlaè Beyti / Bendi Mahlas / Maktaè Beyti Nazım Şekli-Türü / Birim Sayısı Vezin Açıklamalar 1b Faãìó Dime esràrımı ne yàr u ne bìgàne bilür Güft u gÿ itmededür àamze-i yàr ile Faãìó gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Faãìó O ràyı ey dil-i şeydà iki peymàne bilür IãùılÀó-ı àam-ı èışúı dil-i ferzàne bilür 2b Fużÿlì CÀnumuñ cevheri ol laèl-i güher-bàra fidà Ey Fużÿlì n ola ger saklar isem càn-ı èazìz gazel/7..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Fużÿlì èömrümün óàãılı ol şìve-i reftàra fidà Vaút ola kim ola bir şÿò-ı sitemkàra fidà 2b Nevèì Baña èayn-ı èinàyet göz ucıyla bir selàmuñdur äorarsañ kim durur Nevèì diyüp keyfiyyet-i óàlin gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: Nevèì Bütün dünyàca èizzet yarım aàız bir kelàmuñdur Úapuñda òidmete bel baàlamış kemter àulàmuñdur 3a Fużÿlì Bıraúdı òàke óüsnüñ ÀfitÀb-ı Àlem-ÀrÀyı [Fuøÿlì eşk seyliyle perìşàn olma ãabr eyle gazel/7.---/.---/.---/.--- Başlık: Fuzÿlì Güft Götürdi yir yüzinden muèciz-i laèlüñ MesìóÀyı Aña hem var ola Àòir dutup durur mı dünyàyı] 4 3a Yÿsuf Tañrum irgürse nigàruñ vaãlına irsem yine [ ] 5 gazel/3 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Yÿsuf Güft Şol münevver òÿb cemàlin ölmedin görsem yine 3b FirÀúì Aldı göñlüm Àlem içre a begüm bir ãarılı Ey FirÀúì derdmendem õerrece úılmaz naôar gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: FirÀúì Úaèbe óaúúı càn virürdüm aña olsam ãarılı ŞÀla görem ikimüzi bir döşekde ãarılı 3b ÕÀtì Didüm yàd it beni bir meróabàdan Saña el virmüş iken ÕÀtì furãat gazel/5.---/.---/.-- Başlık: ÕÀtì Didi hergiz elüm degmez cefàdan El açup vuãlatı iste ÒudÀdan 3b DıraòşÀn oldı gördüm beş hilàl üstinde òurşìdi müfred/1.---/.---/.---/ Sayfanın altına sonradan kâğıt yapıştırılmıştır. Bu yüzden mahlas beyti divandan eklenmiştir. Yapıştırılan kâğıtta aşağıdaki beyit ve muammâ kayıtlıdır: CemÀlì NamÀz ehlinde yoḳdur zerrece Ḥaú emrine niyyet Varup mescide gördüm dillerinde cümle úad kàmet Mu ammà Her ki bu resmi çıḳaran ol tamàm Ol şāh ola ben aña kemter ġulàm İki he he iki cìm cìm iki làm İki mìm ile olur ismi tamàm 5 Sayfanın altına sonradan kâğıt yapıştırılmıştır. Bu yüzden mahlas beyti tespit edilememiştir.

10 Kamil Ali Gıynaş 220 Meger kim pençe-i sìmìne o meh-pàre yaãdanmış 4a BÀúì Bend-i úabà çözilmeye tà càme çıúmaya Naúd-i viãàl èàşıú-ı nà-kàme çıúmaya 4a Aómed äalà-yı bàde vir pìr-i òaràbàt Getür sàúì ki fi t-teéòìri ÀfÀt 4a CelÀl Bunca feryàdum işidüp dimedüñ dàd idem Çelebi 6 Sen ki dàd itmeyesin ben kime feryàd idem 4b Receb nàmında bir şehrì cevàna mübtelà oldum O meh-màhiyyetüñ åuèbànıyam ardından ayrılmam 4b Karamanlı Güle gÿş itdiremez yoú yire bülbül iñler KÀmì 7 Varaú-ı mihr ü vefàyı kim oúur kim diñler 4b Caèfer Úapuñdur úıble-i erbàb-ı óàcàt İşigüñ menbaè-ı èizz ü saèàdàt 4b YaóyÀ Yapdı bu èàlì maúàmı açdı cennet úapusın CÀmièü l-òayràt olan sulùàn-ı ehl-i iútidà 5a İsóÀú Perì-ãÿret melek-sìmà imişsin Güzeller içre müsteånà imişsin 5a Şìşe-i hecr olsa yirüm n ola mànend-i gül-àb Ey felek bir tàze ter gülden çıúarduñ sen beni 5a Fetìl-i şemè-i baòtum gerçi kim luùfuñ uyandurdı ÇerÀà itdi beni ammà velìkin yaúdı yandurdı 5b Nevèì Meded ey göñlümi siór ile meftÿn eyleyen dilber Alup èaúlum beni èışú ile mecnÿn eyleyen dilber 5b Óayretì Ey dil yine yàrumdan ayırdı beni devràn Göz göre revànumdan ayırdı beni devràn 5b Rÿóì El virse ãafà furãatı fevt eyleme her dem DünyÀ aña degmez ki cefàsın çeke Àdem 8 5b 6 Şair, Kınalızâde Hasan Çelebi nin Tezkiretü ş-şua arâ sından (Eyduran 2009: 210) tespit edilmiştir. 7 Şair, Âşık Çelebi nin Meşâirü ş-şu arâ sından (Kılıç 2010: II/718) tespit edilmiştir. 8 Şair, Bağdatlı Rûhî Dîvânı ndan (Ak 2001: 190) tespit edilmiştir. Beyit, Rûhî nin æanmañ bizi kim şìre-i engÿr ile mestüz/biz ehl-i òaràbàtdanuz mest-i elestüz beytiyle başlayan meşhur Terkîb-i Bend inin yedinci bendinin vâsıta beytidir. Ne reftàrı ne güftàrı ne ruòsàrındadur óikmet NezÀketle güşàd-ı bend-i şalvàrındadur óikmet BÀúì óarìr-i zülfi gibi şöyle añların SÀéir úumàş o serv-i gül-endàme çıúmaya Gicenin maènìsi gündüzdür Aómed äıfàtıyla görinür pertev-i õàt Lebüñ vaãf eylese Caèfer gören dir Zihì şìrìn maúàl-i pür èibàràt Bende-i efgende YaóyÀnuñ dilinden bir daòı Beyt-i tàrìòe naôìre oldı bu beyt-i duèà O gül-ruòsàrı òoş vaãf itdi İsóÀú Be sen òod bülbül-i gÿyà imişsin Gehì Nevèìye rÿyın èarż idüp geh sìne-i ãàfın Benüm günden güne óàlüm dìger-gÿn eyleyen dilber Ey Óayretì devletden tàc-ı ser-i èizzetden Yÿsuf gibi Àfetden ayırdı beni devràn gazel/7 --. /-.-. /.--. /-.- Başlık: BÀúì gazel/5.---/.---/.-- Başlık: Aómed matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd müfred/1.---/.---/.---/.--- Başlık: Ferd matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd gazel/5.---/.---/.-- Başlık: Naôìre-i Caèfer gazel/ /-.--/-.--/-.- Başlık: YaóyÀ gazel/5.---/.---/.-- Başlık: İsóaú müfred/1 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Ferd matla /1.---/.---/.---/.--- Başlık: Ferd gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: Nevèì gazel/5 --. /.--- /--. /.--- Başlık: Óayretì matla /1 --./.--./.--./.-- Başlık: Ferd matla /1.---/.---/.---/.--- Başlık: Ferd

11 221 Millî Kütüphanede Kayıtlı 06 Mil Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuası 6a Dilerseñ òalúa beõl ü fażl u èadl itmek zamànuñda ŞehÀ iósàna làyıúdur bu pür-nàtüvànuñ da 6a èulvì YÀd-ı leb-i laèlüñle bugün úan olayazdı Dil cürèa-ãıfat òàk ile yeksàn olayazdı 6a Mihr-i ruòsàrını õikr it o mehüñ maùlaèda Ser-i aèdàyı nihàyet añasın maúùaèda 6a Nevèì 9 YÀr işi ey dil úolay ammà àam-ı aàyàr güç Vaãl-ı gül ÀsÀn velì ãabr-ı cefà-yı òàr güç 6a Maóabbet úapu úaúdı didi miónet äafà geldin benem bàd-ı maóabbet 6a äalup dil fülkini èummàna Àhum eyledüñ ber-bàd VefÀsuz rÿzgàr ancaú úo essüñ her çi bàd-àbàd 6b Òalìlì TÀ ki senden ayruyam işümdür ey yàr aàlamaú Bülbül-i şÿrìdeveş feryàd idüp zàr aàlamaú 6b ÒayÀlì Neden bì-úayd imiş Mecnÿn-ı şeydà Ki úonmış başına biñ dürlü àavàà 6b Nièmet-i vaãlını ol buàday ekilü dilberüñ Ben degirmen kimseye èàlemde kendüm var iken 6b ÁsiyÀb-ı felegi dàne-i encümle görüp Kendümi maóv iderem eyleyicek fikr-i daúìú 6b ÁsiyÀb-ı çerò içinde eyledüm fikr-i daúìú Bulmadum kendüm gibi maóv-i vücÿd eyler defìú 7a Ôuhÿrì èáşıúam gün yüzüñüñ naúşına màhum ezelì Seni naúúàş-ı ezel úudret eliyle yazalı 7a Şimdi cànà laúabuñ çeşm-i siyàh olsa ne söz Lebüñ 11 7a ÒÀn Aómed itdi icrà çeşme-i Kevåer-feşÀn Çeşme-i cÿd-ı muãaffà çün óayàt-ı càvidàn 9 Şair, Nev î Dîvânı ndan (Tulum-Tanyeri 1977: 255) tespit edilmiştir. 10 Yazmada başlık Firâkî şeklinde kayıtlıdır; muhtemelen şair tespit edilemediğinden makta beytindeki firâk-ı kelimesi mahlas sanılmış firâkî şeklinde yazılmıştır. Ancak şiir Halîlî ye aittir (Gıynaş 2014: I/840, Kavaklıyazı 2015: 21). 11 Yazmada mısranın devamı silik olduğundan okunamadı. SüleymÀn taòtına úaãd itdi beñzer òayl-i mÿr Àòir Óaù-ı miskìn ôuhÿr itmiş èiõàr-ı meh-nişànuñda èulvì gice Àh itdi añup leyli-i zülfin Mecnÿn gibi èàlemlere destàn olayazdı Ey Òalìlì dem-be-dem derd ü firàú-ı yàrla Aàlaàıl ögretdi çün çerò-i sitemkàr aàlamaú ÒayÀlìnüñ dili deryàya beñzer Süùÿr-ı şièridür emvàc-ı deryà Ey Ôuhÿrì úamu yàràna yürü var òaber it Böyle rindàne disünler diyicek her àazeli nazım/3.---/.---/.---/.--- gazel/4 --./.--./.--./.-- Başlık: èulvì matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Müfred matla /1 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Ferd matla /1.---/.---/.-- Başlık: Ferd matla /1.---/.---/.---/.--- Başlık: Ferd gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: ÒÀlìlì 10 gazel/5.---/.---/.-- Başlık: ÒayÀlì müfred/1 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Ferd müfred/1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd müfred/1 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Ferd gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ôuhÿrì müfred/1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Müfred müfred /1 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Neşée-i rÿóı Óüseyn ile Óasan èışúı içün

12 Kamil Ali Gıynaş 222 7a ÚÀle Óaşmet yà ebà mà fìke lek ióràm işi(?) äàra lek be-kefì óaccük kàne fièlük tàm işi(?) 7b Dürrì Ol şeh semend-i nàza urdı eger meger Kim ehl-i èışúa geldi görindi sefer mefer 7b Naôìm Mey-ÀşÀmÀn-ı bezm-i èişreti ey òàne mey-òàne ÒuãÿãÀ sàúì-i meclis ãunar kestàne mestàne 7b Zülfi[ni] óalúa idüp eylemek içün üftàde Beni nàra úodı Güdekli Çörekçi-zÀde 7b mış idüm meclisine üftàde 12 Baña bir òalúa da virmedi Çörekçi-zÀde 8a MurÀdì èaczüm olmaz àayrıdan çün kim óayàtum sendedür CÀnı niçün dil úayursın çün penàhum sendedür 8a NevÀlì Bì-úarÀr üftàdeñem ãabr u åebàtum sendedür Yoluña çoúdan fidà oldum óayàtum sendedür 8a Baàlayup resen ile ellerümi cellàda Beni úazıúlara urdı ol Ögütçi-zÀde 8a Ten-i zàrumı atup virdi hevà-yı bàda PÀyumı òaylice ùoúmaúladı ÓalÀc-zÀde 8a Yaúdı tennÿr-ı dili yine o serv-àzàde Çıúardı dÿdumı eflàke Fırıncı-zÀde 8b Tìàì Úaşuñ ki dil ü cànuma àamzeñle oú urdıèálemde bütün cevr [ü] cefà yayın o úurdı 8b MurÀdì Òaste-i èışkam yine dermànı senden isterem Her ne deñlü mücrimem àufrànı senden isterem 8b NevÀlì CÀnumı úıldum fidà cànànı senden isterem Mıãr-ı dilde Yÿsuf-ı KenèÀn ı senden isterem 9a Áõerì CÀm-ı èışúı nÿş idüp úıl rind-i dürd-àşàmlıú Ey göñül kàm al cihàndan niçe bir nà-kàmlıú 9a Vaódetì Kimseye ey serv gel dik gelme òàk olsañ gerek Sen de bu daèvàyı úo ey gül helàk olsañ gerek 9a Tüy taúınsun başına aña olan üftàde Çıúarur dìvàne èàşıúları Çavuş-zÀde 12 Mısranın başındaki kelime okunamadı. Geldi bàb-ı ŞÀm a bir óàcib didi tàrìòini Sen hele èabbàs efendi eyledüñ óaccı ŞÀm işi Ey bàd úaldı Dürrì-i zàr intiôàrda Kim didi saña dergeh-i şàha òaber maber Olursa maôhar-ı feyż-i ÒudÀ nuùú-ı cihàn-gìrüñ NaôìmÀ óükm ider ÙÿrÀn ile ÌrÀn a mìràna ÕÀtumı miréàt iderse ey MurÀdì añlasun Ehl-i diller kim benüm õàt u ãıfàtum sendedür Óabbe-i ten çàk olup oldum NevÀlì uş helàk Varlıàumdan yoú eåer õàt u ãıfàtum sendedür Tìàì ãorar ise eger ol gözleri fettàn áamzeñ göreli seyf duèàsın oúurdı Ey MurÀdì her úaçan kim eylesem anı ùaleb CÀn u dilden ùàlibem bürhànı senden isterem Bende-i kemter NevÀlìyem yüz urdum dergehe èáciz ü dermàndeyem dermànı senden isterem CÀn ile úurbànuñ olsun èìd-i vaãluñda senüñ Áõerìye tek hemàn bir bÿse vir bayràmlıú Vaódetì gibi yoluña càn virür bir èàşıúı Bulmayup vallàhi billàhi helàk olsañ gerek nazım/2 -.--/-.--/-.--/-.- gazel/7 --./-.-./.--./-.- Başlık: Dürrì gazel/6.---/.---/.---/.--- Başlık: Naôìm matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: SulùÀn MurÀd ÒÀn gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Naôìre-i NevÀlì Efendi matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd gazel/5 --./.--./.--./.-- Başlık: Tìàì gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: SulùÀn MurÀd ÒÀn gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Naôìre-i NevÀlì Efendi gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Áõerì Çelebi gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Vaódetì matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd

13 223 Millî Kütüphanede Kayıtlı 06 Mil Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuası 9b Tìàì Dil alur èuşşàúdan bir yàr-i sìmìn-ber mi yoú Òusrev-i Hindì pesend eylerdi görse òaùùuñı gazel/7 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Tìàì èáşıú-ı dil-teng elinde yoòsa sìm ü zer mi yoú TìàiyÀ şemşìr-i ùabèuñda senüñ cevher mi yoú 9b Vaódetì Cümle èàlem yàra màèil bilmezin dilber mi yoú Úaldı òàlì Vaódetì darü ş-şifà èuşşàúdan gazel/6 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Vaódetì Yoòsa ol meh-pàreye beñzer perì-peyker mi yoú Bir perì-ãÿret güzel dìvàne-meşreb er mi yoú 9b Òayli demdür olalı ben o şehe üftàde matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd Yazmadı defter-i èuşşàúına KÀtib-zÀde 9b Mìve-i vaãlına fehm itdi beni üftàde matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd Yazdı ser ãafóa-i gülnàra Yemişci-zÀde 9b Òayrì Daòı úundaúda iken olmış idüm dil-dàde matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Òayrì Beni şaşırdı ùabancayla Tüfenkçi-zÀde 10a èulvì Gerçi kim èàleme çok dilber-i mümtàz gelür Gerçi yüz biñ bulınur yoluña cànlar virici gazel/4..-- /..-- /..-- /..- Başlık: èulvì Güft Óaú budur kim saña beñzer güzelüm az gelür äanma èulvì gibi bir èàşıú-ı ser-bàz gelür 10a Eksük itme cevrüñi cànà kerem úıl dàéimà matla /1 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Müfred Gerçi gelmezse óabìbüm õerrece senden vefà 10a Her dem güzelüm àamzeñ ider càna cefàyı Meyden úızarup èarż-ı cemàl eyledi dildàr nazım/2 --./.--./.--./.-- Göñlüm getürür başuma her laóôa belàyı Gösterdi şafaúdan ãanasın şems-i liúàyı 10a YÀr kim ruòlarına zeyn ide kàküller ile İdelüm çeng ü çeààn ile göñül ãoóbetini nazım/3..-- /..-- /..-- /..- Naúli güldür ki bulur zìneti sünbüller ile äalalum èàleme ÀvÀzeyi bülbüller ile 10a èaceb mi Ùaşcı-zÀde olsa dilberler içre müsteånà matla /1.---/.---/.---/.--- Başlık: Ferd ÒudÀ úàdirdür eyler seng ü òàràdan güher peydà 10a CÀmièi óüsnüñe èuşşàúı idüp ÀmÀde matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd Arturur úàmeti maófelde Müeõõin-zÀde 10a Bir lebi şìrìne ãordum bu gice tenhàda matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd Úanda gitdi èacabà diyü Müéeõõin-zÀde 10b èulvì èálem-i èışúa düşüp úaldı belà vü àamda èömr-i Nÿó a n ola reşk eylemesek ey èulvì gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: èulvì Gitdi şàd olmadı bì-çàre göñül èàlemde GÀh olur bir niçe biñ yıl yaşaruz bir demde 10b YaóyÀ Òÿn-ı eşkinden olupdur bülbülüñ her Àb sürò ÔÀhiri YaóyÀ iden maèmÿr bàùın óàlidür gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: YaóyÀ Efendi BÀàda olsa èaceb mi àonçe-i sìr-àb sürò Şìşeyi gösterdügi budur şaràb-ı nàb sürò 10b Dìde pür-òÿn oldı döndi reng-i càm-ı bàdeye matla /1 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Ferd Bir èilàc itsün ãabà var söyle KeóóÀl-zÀdeye 10b FÀéiú-ı leng dimiş dilber yine tenhàda matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd äaà ayaú kabı degülsin hele ÒavvÀf-zÀde 10b Òaãm-ı aàyàr ile daèvàmuzı faãl itmek içün müfred/1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd

14 Kamil Ali Gıynaş 224 Beni ióżàr-ı óużÿr eyledi Çavuş-zÀde 11a YaóyÀ Ruò-ı dildàrı rengìn vaãf idersin ey dil-i şeydà èacebdür sözlerüñden reng almazsa gül-i raènà 11a YaóyÀ Seóer şehen-şeh-i çàrüm serìr-i nüh-kişver DiyÀr-ı ŞÀm ı alup itdi niçe fetó ü ôafer 11a ÁsiyÀb-ı elem ü hecre idüp üftàde Pek daúìú işler işi èàşıúa Uncu-zÀde 11a Óasretiyle reh-i miónetde helàk oldı tenüm Mevtüme óàżır ola gibi İmÀm-zÀde benüm 11a Eyleyüp maókeme-i vuãlatına ÀmÀde èişú ile eyler müdàfiè beni Óıżr-zÀde 11b ÓÀãılı èışúuña kendüm olalı üftàde Òırmeni ãabrumı ãavurdı äamancı-zàde 11b Varaú-ı mihri o meh ùoàradı virdi bàda Oydı miúràã-ı àamıyla beni Faòrì-zÀde 11b áayra úul olmamaú içün bu dil-i ÀzÀde Óuccet-i èışúumı imżàladı ÚÀêì-zÀde 12a TamÀm eksülügin bildirdi màha tàú-ı mìnàda HilÀl ebrÿların èarż eyleyince Muótesib-zÀde 12a èiùrì N idem ki eşk-i dem-àlÿde úÿy-ı yàra aúar HezÀr óasret ile dìde ol kenàre aúar Çıúarsa dÿd u fiàànum n ola sipihre degin Cayır cayır beni oùlaú Emìni-zÀde yaúar 12b YaóyÀ Hem-rÀh idüp èadÿları òoş-óàl ider yürür ÒÀk-i reh-i maóabbeti pà-màl ider yürür 13a YaóyÀ Dil-i bì-çàrenüñ dildàr mehcÿr olduàın ister NişÀn-ı tìrinüñ ol úaşı yà dÿr olduàın ister 13a YaóyÀ Hemìşe merdüm-i çeşmüm èiõàr-ı yàra baúar Gözüm o penceredür ãaón-ı làle-zàra baúar 13b YaóyÀ ÒÀùır-ı pàkine úonmuş bàd-ı Àhumdan àubàr ÒÀk-i pàyine yitiş ey eşk eyle iètiõàr HevÀ-yı èışk u nàr-ı şevú u Àb-ı çeşmüñ olmasa Kim Àdem dir senüñ gibi ayaú ùopraàına YaóyÀ 26. èarÿs-ı medóüñi YaóyÀ müzeyyen eylemege Getürdi rişte-i naôm ile niçe lüèlü-i ter 30. Şeb-i siyàh gibi tìre-baòt olup aèdà CihÀna pertev-i devletle ol øiyà-güster Hecriyle bì-úaràr idügin yàre èarż idüp YaóyÀ sirişk-i çeşmini irsàl ider yürür Ruòuñ şevúiyle ölmek Àrzÿsın eylemiş YaóyÀ Virüp ìmàn ile càn úabri pür-nÿr olduàın ister Ne iètibàr bu evżàèa merd olan YaóyÀ Ne õillete naôar eyler ne iètibàra baúar İşigüñde gözi yaşlu èàşıúuñ bìñ var iken Nev-cevÀnum biñ yaşa YaóyÀyı itdüñ iòtiyàr gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: YaóyÀ Efendi kasidemedhiyye/ /..--/.-.-/..- Başlık: Úaãìde-i YaóyÀ Efendi matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ferd matla /1.---/.---/.---/.--- Başlık: Ferd kıtèa/1.-.-/..--/.-.-/..- Başlık: Úıùèa-i èiùrì gazel/5 --. /-.-. /.--. /-.- Başlık: YaóyÀ gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: YaóyÀ gazel/5.-.-/..--/.-.-/..- Başlık: YaóyÀ gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: YaóyÀ Efendi

15 225 Millî Kütüphanede Kayıtlı 06 Mil Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuası 13b Şemèì èár idermiş beni öldürmege ol sìm-tenüm Şemèìyem gÿşe-i mey-òàneyi virmem felege gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Şemèì Varayın yalvarayın boynuma alup kefenüm Gülşen-i bàà-ı cinàndan baña yigdür vaùanum 14a Áõerì Bir gice künc-i àamda yaturdum şikeste-bàl MiréÀt-ı úalbi ùutmış idi gerd-i infièàl 23. Mihr-i sipihr-i èizzet olur Áõerì-i zàr Bezmüñde aña olsa müyesser ãaff-ı nièàl 30. áam anı añmasun ol unutsun cihàn àamın kasidemedhiyye/ /-.-. /.--. /-.- Başlık: Kaãìde-i Áõerì Çelebì BerÀy-ı Bostan Efendi-zÀde Hergiz òuceste òàùırına gelmesün melàl 14b BÀúì SÀúiyÀ càm-ı mey ne òoş gül olur BÀúìye Àb-ı vaãluñ irmez ise gazel/5..-- /.-.- /..- Başlık: BÀúì Eline kim alursa bülbül olur Áteş-i hecr ile yanar kül olur 14b èişretì Ey göñül kişverinüñ taòtına sulùàn küçücük Dilerüz èişretì Óaú dan büyüyüp ola cevàn gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: èişretì Gel esirge úulınam başuñ-içün càn küçücük İnci dişlüce şeker sözlüce oàlan küçücük 15a NecÀtì Dil kişverine zülf-i siyàhuñ belà yeter Tek yirde gökde õerre úadar minnet olmasun gazel/6 --. /-.-. /.--. /-.- Başlık: NecÀtì Yıúmaàa bu vilàyeti bir ejdehà yeter Örti döşek NecÀtìye bir bÿriyà yeter 15a Be ôàlim terk itdüñ beni èişú olmaz imiş miónetsüz türkü/4 8 li hece Başlık: Türkü äaà ol var ol şimden girü HercÀyìsin bildüm seni äaà ol var ol şimden girü Derd olmaz imiş fürúatsüz Yüri be hey óaúìúatsüz äaà ol var ol şimden girü 15a Nesìmì Her seóer vaútinde kim bülbül fiàànın başlar Şöyle terk itdi Nesìmì cànını Óaú yolına gazel/6 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Nesìmì Áhum artar şöyle kim aúar gözümden yaşlar Úanda úaldı ata ana úavm ile úardaşlar 15b NevÀlì CüdÀ ister beni devràn leb-i şìrìn-zebànumdan Uyarımaz o yàrı bir nefescik òˇàb-ı nàzından gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: NevÀlì Baña acıñ kim ayrılmaú görindi ùatlu cànumdan NevÀlì uyımaz òalú-ı cihàn gerçi fiàànumdan 15b BÀúì Müşkil imiş ki dil-rübà ùıfl ola dil-sitàn ola BÀúìye sàúiyà feraó vir ki fenà bula teraó gazel/ /.-.-/-..-/.-.- Başlık: BÀúì èáşıú-ı zàr u mübtelà pìr ola nà-tüvàn ola Şol meyi ãun ki bir úadeó pìr içe nev-cevàn ola 16a Selìmì Maóabbet şàhınuñ bir bende-i fermànıyuz cànà GedÀ-yı kÿy-ı èışúuz èàlemüñ sulùànıyuz cànà Selìmìveş lebüñ vaãfın idüp şìrìn edà ile ZamÀnuñ himmetüñle Òusrev-i devrànıyuz cànà gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: SulùÀn Selìm ÒÀn 16a Úabÿlì Ey ùıfl-ı sirişküm úatı úalàırduñ a dıñ dıñ Raóm eyler idi yaşumuza yàr Úabÿlì gazel/5 --./.--./.--./.-- Başlık: Úabÿlì ÓalvÀ-yı leb-i dilberi gördüñ yine diñ diñ AàyÀr geçüp úarşumuza gülmese giñ giñ 16a Úabÿlì áubàr-ı òaùù-ı laèlüñ ààyet ile òurde yazmışlar Senüñ yoluñda ölmekden úaçar diyü münàfıúlar gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: Úabÿlì äanasın sÿre-i Kevåer durur bir dürde yazmışlar Úabÿlì ol şeh-i óüsne bizi öldürde yazmışlar 16b Úabÿlì Yatur pìr-i muààn evgàr olup desti úabaú ùutmaz Úabÿlì gevher-i genc-i maèàrif bì-revàc ancaú gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: Úabÿlì Şu deñlü bàde-nÿş olmuş kim el ditrer ayaú ùutmaz Dür-i naôm-ı kelàm-ı pàküñe kimse úulaú ùutmaz 16b Vaódetì CÀnumı úaşuña úurbàn ideyin n olsa gerek Dem bu demdür berü gel bezm-i àama VaódetiyÀ gazel/7..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Vaódetì Alnuma kilk-i úażà çekdügi resm olsa gerek İçelüm bàde-i èışúı be diye n olsa gerek 16b FiàÀnì Úaşlaruñ ùuàrası cànà ÀfitÀb üstindedür Ùutalum kim ser-be-ser sulùàn-ı èàlemsin bu gün gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: FiàÀnì

16 Kamil Ali Gıynaş 226 Şekl-i bismillàha beñzer kim kitàb üstindedür 17a Úabÿlì Cism-i pàkin görmek isterseñ ãoyup óammàma úoy Olmaz ol sìmìn-beden gibi efendi pàk-ãoy 17a Úabÿlì Gel naùè-ı maóabbetde şehà bir sen ü bir ben Şaùranc oyunın oynayalum màt ola düşmen 17b BÀúì Álet-i óüsni mükemmel úad-i dil-cÿ da güzel O siyàh gözler ile óaú bu ki ebrÿ da güzel 17b BÀúì CilÀ vir çeşme ey sàúì mey-i ãàf-ı muravvaúdan Úamaşdı gözlerüm càm-ı hilàl-i èìde baúmaúdan 18a BÀúì Áyìne-i cemàl-i óaúìúat-nümà yüzüñ Áb-ı zülàl-i çeşme-i ãıdú u ãafà sözüñ 18a Maófì Öpsem seni doyınca doyınca seni öpsem Öpsem dimeseñ epsem epsem dimeseñ öpsem 18b CilÀyì NigÀrÀ vàdì-i èışúuñda şàdìden belà yigdür Ki yad illerde yüz biñ yaddan bir ÀşinÀ yigdür 18b Aómed Paşa BÀà-ı vuãlatda úaçan devr itse sàúì càm-ı mül ŞÀò-ı gül úaddüñ lebüñ àonçe yañaàuñ tàze gül 19a Kelìmì YÀrumuñ úaddi elif ben bendesinüñ làm-elif Bu muúarrer bir elif bir làm olur bir làm-elif 19a BÀúì èişúuñla úılup úàmetini dàl úaranfül èarż itdi saña mÿy-ı sefìd al úaranfül 19b èulvì İşigüñ cànibin gözler gezer şàm u seóer dìde Irılmaz ÀsitÀnuñdan efendi bir naôar dìde 19b BÀkì Gÿş senüñ òaberlerüñ almaàa olsa çàremüz KÀş úulaàumuz úadar eyleyelerdi pàremüz 20a èulvì äubóa dek aàladuú bu şeb ùoàmadı màh-pàremüz ÙÀlièimüz açılmadı düşkün imiş sitàremüz 20a Levóì Ey òoş o dem ki lebüñ meyl-i mey-i nàb eyler Dehen-i tengüñi mey àonçe-i sìràb eyler 20b Emrì Küşte-i tìà-ı àam-ı èışú olduàumçün ey melek Bir zümürrüd türbe yapdı üstüme ùàú-ı felek 20b Óayretì Meclis içre bÿse-i cànànum almaú yol mıdur Öldürüp ben nàtüvànı cànum almaú yol mıdur Ey FiàÀnì menzilüñ Àòir türàb üstindedür Óażret-i èìsà da olsañ yaramazsın kimseye Ey Úabÿlì sÿzen-i zerle gerekse gözin oy LeclÀc ise de lec iderüz naùè-ı cihànda NÀ-dÀna Úabÿlì yeñilür ãanma bizi sen Söylese lafô-ı dürer-bàrına söz yok BÀúì Dürc-i laèlindeki her dàne-i lüélü de güzel Muúayyed olma ey BÀúì kemend-i keyd-i aèdàya èinàyet Óażret-i Óaú dan kerem FeyyÀż-ı Muùlaúdan Kimi ayaàuñ öpmege sarúar kimi elüñ BÀúìye besdür ey gül-i òandàn güler yüzüñ Maófì úuluñam şàhum şàhum úuluñam Maófì èálem dükeli bildi bildi dükeli èàlem Nesìm-i feyż-i luùfından CilÀyì olma müstaànì Sülÿk ehline istiànà maúàmından recà yigdür Naôm neår Aómed hemàn eglenmek içündür bugün Kişiden ancaú úalan bir ad imiş ölmez oàul Ey Kelìmì ol zül(ü)f úad úaddümi làm eyledi Bu elif làm oldı ammà nice olur làm elif Geh şìşe gehì köhne sifàl ile úılur èayş BÀúìveş olup èişrete meyyàl úaranfül Ölürsem hecr ile künc-i diyàr-ı àamda ey èulvì Dönüp bir kimse baúmaz yüzüme aãlà meger dìde DÀà-ı siyàh-ı sìnemüz örtüle mevc-i eşk ile Bir gün ola ki BÀúiyÀ görmeye kimse úaramuz áarúa-i mevc-i eşk olup göz yumalum zamànede Çeşm-i óasÿd èulviyà görmeye tà ki úaramuz Levóì-i bì-dilüñ ayruàına şàhum demidür Úıùèa-i derd-i dilin úapuña işràb eyler Úabrüm üstine úurılmış òaymedür çerò EmriyÀ Zer-ùınÀbıdur şuèàè-ı ÀfitÀb Àhum direk Ey kilàb-ı kÿy-ı dilber size n itdi Óayretì Çaàrışup her biriñüz dàmànum almaú yol mıdur gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Úabÿlì gazel/5 --./.--./.--./.-- Başlık: Ve lehu gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: BÀúì Efendi SellemellÀhu gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: BÀúì gazel/5 --. /-.-. /.--. /-.- Başlık: BÀúì gazel/5 --. /.--- /--. /.--- Başlık: Maófì gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: CilÀyì gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Aómed Paşa gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Kelìmì gazel/5 --./.--./.--./.-- Başlık: BÀúì gazel/6.---/.---/.---/.--- Başlık: èulvì gazel/ /.-.-/-..-/.-.- Başlık: BÀkì gazel/ /.-.-/-..-/.-.- Başlık: èulvì gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Levóì gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Emrì gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Óayretì

17 227 Millî Kütüphanede Kayıtlı 06 Mil Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuası 21a èaùàyì Aàlayup ràz-ı derÿnın èarż ider cànàne càm Ey èaùàyì muùùaãıl òàlì degüldür bàdeden gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì BÀde-i èışú ile olmışdur meger mestàne càm MübtelÀdur var ise dàéim àam-ı devràne càm 21a èaùàyì Ùaèn eyler oldı òançer-i ser-tìzüñ senüñ áam gelse ey èaùàyì òaràbàta düş hemàn gazel/5 --. /-.-. /.--. /-.- Başlık: èaùàyì CÀnÀ çemende òaylì dili bitdi sÿsenüñ Egler seni ne óàlet ise eski meskenüñ 21b èaùàyì Remedden ãanmañuz sürò olduàın bu çeşm-i püròÿnuñ Ne luèb itdüñ ki çeşmin baàladuñ nàgeh èaùàyìnüñ gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: èaùàyì ÒayÀli gitmez oldı dìdeden ol rÿy-ı gülgÿnuñ Meger kàr eyledi ey óoúúa-bàz çerò-i efsÿnuñ 21b èaùàyì Úalurdı pençe-i àamda dil-i figende zebÿn èaùàyì bààda ber-bàd olan varaúları gör gazel/5.-.-/..--/.-.-/..- Başlık: èaùàyì Yitişmeseydi eger sàúiyà mey-i gülgÿn CihÀnı ãanma ãaúın menzil-i úaràr u sükÿn 22a èaùàyì NÀãıóÀ pendüñ senüñ ehl-i maóabbet diñlemez Ey èaùàyì òˇàba varmış mesned-i nàz üzre yàr gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì FÀrià olmaz èışú-ı dilberden naãìóat diñlemez Úıããa-i hicrànı yàd itme óikàyet diñlemez 22a èaùàyì Tìr-i kilk-i kìnesi erbàb-ı dile tìz geçer Reh-i èışúuñda èaùàyìveş olup ser-geşte gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: èaùàyì èáşıúa rengi yine àamze-i òÿn-rìz geçer Mihr-i ruòsàruña dil õerre-i nà-çìz geçer 22b èaùàyì Firúatüñle aàlasam aàyàr-ı bed-aòter güler Ey èaùàyì óàãılı dìvànedür şol kimse kim gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì áam beni bir şekle úoydı óàlüme itler güler èálem-i vìrànede şàdàn olup oynar güler 22b èaùàyì áamzeñ òadengine olalı sìnemüz mekàn Pür-dÀà-ı sìnem üzre èaùàyì òadeng-i dïst gazel/5 --. /-.-. /.--. /-.- Başlık: èaùàyì Úandìl-i tìrdür ten-i sÿràòumuz hemàn Beñzer o serve kim ola eùràfı gülsitàn 23a èaùàyì Õevú alan èàrif cemèàn bezminde nÿş-ı càmdan Rÿşen it úalbüñ fürÿà-ı ÀfitÀb-ı tàb ile gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì Baş úaldırmaz óabàb-àsà mey-i gül-fàmdan Ey èaùàyì tìre-dil olma àam-ı eyyàmdan 23a èaùàyì Ruòlarında tàr-ı zülfin yàr pür-çìn eylemiş Ey èaùàyì her gedà-meşreb olur şàh-ı cihàn gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì èárıż-ı tàbendesin Àyìne-i Çìn eylemiş Cem ãafà bezminde bir şàhàne Àyìn eylemiş 23b èaùàyì Dest-i ãayyàd-ı felekden ırdı nàgeh tìr-i èışú Ey èaùàyì görinen eflàkde encüm degül gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì Deşt-i miónetde èaceb mi olsa dil naòçìr-i èışú Deldi ùàs-ı günbed-i gerdÿnı yir yir tìr-i èışú 23b èaùàyì Olmada dilde füzÿn derd-i àam-ı fürúat ise ÒÀkden refè ider ayaúda úomaz şàh-ı cihàn gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: èaùàyì Gel devà eyle ùabìbüm ne úadar zaómet ise Düş ayaàına èaùàyì àarazuñ rifèat ise 24a èaùàyì áayr ile yàr oldı dilber ben gedàyı n eylesün Ey èaùàyì şöyle virmiş Óaú aña óüsn ü cemàl tahmis/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì Yadlarla ülfet itdi ÀşinÀyı n eylesün Ehl-i dil dàéim çeker bunca belàyı n eylesün Dil giriftàr-ı belà dilber hevàyì n eylesün DÀma düşmez yirlere úonmaz hümàyı n eylesün Ser-be-ser èàlem teb-i èışúıyla olmış bì-mecàl Bunca bìmàra devà itmek muóàl-ender-muóàl Òalú-ı èàlem BÀúiyÀ èışúında yàruñ òaste-óàl Bir ùabìb andan bu deñlü mübtelàyı n eylesün 24b èaùàyì äàf-dil bir èàşıúuñdur úıl naôar Àyìneye Luùf idüp göñlin ele alsañ èaùàyìnüñ n ola gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì Ger ùoúınsa pertev-i luùfuñ düşer Àyìneye Ùabè-ı pàküñ beñzedür ehl-i hüner Àyìneye 25a èaùàyì èálemi àulàulenàk itdi beşàret òaberi Ey èaùàyì umarın cünd-i ôafer rehberden gazel/6..-- /..-- /..-- /..- Başlık: èaùàyì

18 Kamil Ali Gıynaş 228 İrdi tà gÿş-ı hilàle bu meserret òaberi ŞÀh-ı dehre gele günden güne fırãat òaberi 25a èaùàyì Görince dilleri baàlandı hep èuşşàú-ı nàlànuñ áaraż iôhàr ise yàra èaùàyì ràz-ı pinhànı gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: èaùàyì Meger dil bààıdur başuñda ol zülf-i perìşànuñ Açılsun sìneñ üzre yàreler çàk it girìbànuñ 25b èaùàyì Meyl idüp bir mest-i nàz u şÿò-ı bì-pervàya dil Ey èaùàyì gerçi aóbàbuñ ùoúınmaz göñline gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì Başumuz uàratdı Àh u zàr ile ààvààya dil Ùurmaz ammà zaòm urur òançer gibi aèdàya dil 25b èaùàyì Ruò-ı rengìnüñe cànà beràber ùutma mirèàtı matla /1.---/.---/.---/.--- Başlık: Ve lehu Bilürsin èàrıżìdur óüsni miréatüñ anuñ õàtì 25b èaùàyì Bì-mecÀl olduàuma çekmez idüm óüzn ü melàl matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ve lehu Olsa fì-cümle eger kÿyuña varmaàa mecàl 25b èaùàyì Tìàuñla ten-i zàrda kim yàre açıldı Sìnemde èaùàyì görinüp dàà-ı nihàn 13 gazel/5 --./.--./.--./.-- Başlık: èaùàyì ŞÀd oldı biraz bu dil-i bì-çàre açıldı Bildürdi àam-ı èışúumı dildàra açıldı 26a èaùàyì Gülüp açılsa n ola èişve vü nezàket ile matla /1.-.-/..--/.-.-/..- Başlık: Ve lehu O àonçe göñlümüz almaú diler ôaràfet ile 26a èaùàyì Cemè itseler úılur seni èàlemüñ maóal 14 matla /1 --. /-.-. /.--. /-.- Başlık: Ve lehu İksìre màlik oldılar erbàb-ı èaúd ü óal 26a èaùàyì Ey perì-rÿ seni ben hem-ser-i óÿrà bilürin YÀrsuz òuldı èaùàyìye dilà èarż itme tahmis/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: èaùàyì Lebüñi àonçe-i Firdevs-i muèallà bilürin Ruò-ı rengìnüñi gül-berg-i muùarrà bilürin Ser-i kÿyuñ ãanemà cennet-i aèlà bilürin MüntehÀ úàmetüñi Sidre vü ÙÿbÀ bilürin Vaãf idüp cevr ile àılmànı aña èarż itme CÀn-ı maózÿnuma hìç cày-ı ãafà èarż itme BÀúiyÀ gülşen-i Firdevs i baña èarż itme ÁsitÀnın ben anuñ cennet-i meèvà bilürin 26b èaùàyì áam Àteşin söyündür çek Àb-ı eràuvànì matla /1 --. /-.-- /--. /-.-- Başlık: Ve lehu NÀr-ı belàya yanma çekme ãaúın duòànı 26b èaùàyì Yansun úo nàr-ı hecr ile aàyàr-ı bed-fièàl matla /1 --. /-.-. /.--. /-.- Başlık: Ve lehu ŞeyùÀn èaõàbda yaraşur ey melek-òıãàl 26b èaùàyì Sìneden geçmekde tìr-i tìz-i dilber ùurmayup Ey èaùàyì pày-màl eyler yürür ehl-i dili gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì Zaòm-ı pür-òÿnum anuñçün úanlar aàlar ùurmayup Tevsen-i ser-keş gibi çerò-i sitemger ùurmayup 27a èaùàyì Gül-sitÀnı èayş u èişretdür meger mey-òàneler Ey èaùàyì maórem-i bezm-i viãàl-i şemè olup gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì Devr idüp dÿlàbveş anı ãular peymàneler Raúãa girdi gice şevúinden yine pervàneler 27a èaùàyì Sükker-i laèl-i lebinden leõõet almazsañ revà matla /1 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Ve lehu Bì-meõÀú olan ne bilsün aàzı dadın zàhidà 27a èaùàyì El uzatmazsam èaceb mi cànib-i tesbìóe ben matla /1 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: Ve lehu 13 Mısranın vezni bozuk. 14 Mısranın vezni bozuk.

19 229 Millî Kütüphanede Kayıtlı 06 Mil Yz A 803 Numaralı Şiir Mecmuası ZÀhidÀ degmez elüm meclisde sààar ùutmadan 27a èaùàyì DÀà yaú sìneñe bir màhveşe màéil iseñ Yan yaúıl şevú-i ruò-ı yàr ile rÿşen-dil isen 27b èaùàyì Rind-i mey-òˇàrelerüñ èaúlın uàurlardı müdàm Bezm-i meyde ele geldi ùutulup dün gice càm 27b èaùàyì Ey dìde òayàl-i lebi tek hem-demüñ olsun Çek òÿn-ı ciger bezm-i belàda demüñ olsun 27b èaùàyì Çek càmı defè-i derd-i àam-ı dil-rübà içün CÀéiz degül mi nÿş-ı mey itmek devà içün 27b èaùàyì Vaãl-ı yàra naúd-i càn ile olurlar müşterì Ol metàèuñ úıymetin aèlà bilür èàşıúları 28a èaùàyì Òaùù-ı nev-res n ola yüz sürse ol ruòsàra bì-minnet ViãÀl-i gül müyesserdür efendì òàra bì-minnet 28a èaùàyì İtdi bezminde hezàràn güle mey evbàş ayaú ÓÀãılı bir devre geldik kim bilinmez baş ayaú 28a èaùàyì Mihr [ü] màhın görüp aldanma gel ey bì-çàre İki yüzlüdür inanma felek-i àaddàre 28a èaùàyì áonçe dirse lebüñe dil n ola zìbàdur bu Serve beñzetsem olur úaddüñi aèlàdur bu 28b èaùàyì Olmasun àayrıya muótàc bu úalb-i nà-şàd Dil-i vìrànumı yap yalñız eyle ÀbÀd 28b èaùàyì Ùutsalar elde n ola gül gibi càm-ı sahbà áam götürmez úaùı nàzük geçer erbàb-ı ãafà 28b èaùàyì NÀveküñ eglenmedi gitdi gelince yanuma Yoòsa od almaàa mı geldi dil-i sÿzànuma 29a èaùàyì Sevdüm yine bir dilber-i fettànı göñülden İtsem yiridür nàle vü efàànı göñülden 29a èaùàyì NÀylarla càn nàlàn olsa hem-dem bir nefes Biz de bu bezm içre olsaú şàd u òurrem bir nefes 29b èaùàyì Baàlayup ãaón-ı çemende yine ãaflar sünbül Çekdi sulùàn-ı şità üstine leşker sünbül 15 Yazmada başlık Nazmî şeklinde kayıtlıdır. Gelmesün göñlüñe endìşe-i òaùù ile àubàr Pür-keder olma èaùàyì gibi deryà-dil iseñ Ey èaùàyì göricek yolda seni ol ser-keş Bir selàmını dirìà itse gerekdür ne kelàm Ey èaùàyì òˇàn-ı iósàn çekmege nàdànlara Çerò-i dÿn himmet bulur elbette bir dÿn-perveri EdÀnì minnet ile ey èaùàyì càha irmekden MurÀd el virmemek yigdür dil-i nà-çàra bì-minnet Ey èaùàyì felek elbette döner yüz çevirür äaúın aldanma görüp mihrüñi dünyàdur bu N ola ümmìd-i viãàl itse èaùàyì senden Òÿblardan budur ey şÿò cefà-pìşe muràd Ey èaùàyì àamdan öldüm dÿr olaldan yàrdan ÓÀãılı èàlem görinmez dìde-i giryànuma FÀş eylemezüz ràz-ı àam-ı èışúı èaùàyì El-óaú severüz ol şeh-i òÿbànı göñülden Ey èaùàyì Àhumı gÿş eyleyüp raóm itse yàr áam yimezdüm ol deme èàlemde irsem bir nefes 32. BÀà-ı dilden úoparup ãundı èaùàyì saña Bir güzel dànesi çok tàze vü òoşter sünbül 37. Ser-i aóbàbuña perçem gibi ààyet yaúışup gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: èaùàyì gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: èaùàyì matla /1 --./.--./.--./.-- Başlık: Ve lehu matla /1 --. /-.-. /.--. /-.- Başlık: Ve lehu gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì gazel/5.---/.---/.---/.--- Başlık: èaùàyì matla /1 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: èaùàyì gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: èaùàyì gazel/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: èaùàyì matla /1..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Ve lehu gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì gazel/5 --./.--./.--./.-- Başlık: èaùàyì gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì kasidemedhiyye/ /..-- /..-- /..- Başlık: èaùàyì 15

20 Kamil Ali Gıynaş a EyÀ yegàne-i èaãr u ferìd-i devr-i zamàn CihÀnı ùutdı senüñ ãìt-i luùf-ı mekremetüñ 31b èaùàyì Úand-i leb-i cànàneye hem-tà dimek olmaz Her bulduàuñ ey ùÿùì-i gÿyà dimek olmaz 31b èaùàyì Şevú-i laèlüñdür dil-i pàkìze gevherden àaraż Neşée-i meydür belì èàlemde sààardan àaraż 32a èaùàyì Gerçi kim azdur vefàsından cefà vü nàz çoú ÚÀéilüz cànà hemàn iósànuñ olsun az çoú 32a Dil-i şeydà varup bezm-i ãafàda càm-ı mül çekmez Lebüñ devrinde añma bàde-i nàbı göñül çekmez 32a èaùàyì Her úaçan destüñde sààar sàúiyà yüz gösterür GÿyiyÀ Àyìne-i èàlem-nümà yüz gösterür 32b èaùàyì Kÿyuña varduúça görmezsem yüzüñ cànà ne güç Sana èarż itmez gidersem óàlümi óayfà ne güç 32b èaùàyì Ol òaùù-ı siyeh ôàhir olup yàr yüzinden Çoú fitne belürdi o sitemkàr yüzinden 33a èaùàyì Hep güzellerden baña ol serv-úadd-i zìbà gelür NÀz ile reftàra gelse cümleden aèlà gelür 33a èaùàyì Raúã ider meclisde bir gül yüzlü cànàndur úadeó Baèiå-i cemèiyyet-i erbàb-ı èirfàndur úadeó 33b èaùàyì 1 èişve-i şàhid-i dünyàya gel olma meftÿn Bì-vefÀdur úatı bu èàlem-i pür-mekr ü füsÿn 2 Degişür càme-i dünyàñı úabà-yı kefene èáúıbet òˇàce-i devràn seni eyler maàbÿn 3 Küşt-gìr-i ecel ey dil nice merdànelerün Getürüp arúasını yire ider zàr u zebÿn 4 Düşürür òàke idüp Àòir anı ser-gerdàn Kime kim şevú ile raúã itdire bir dem gerdÿn 5 N oldı Àòir görüñ ol pàdişehe heft iúlìm ÓÀãıl-ı çàr-èanàãır-ı şeh-i rubè-ı meskÿn 6 ŻÀyiè oldı düşicek òàke o dürr-i nà-yàb TÀ úıyàmet bu elem èàlemi eyler maózÿn 7 Bildi gencìne-i èirfàn idügin çünki felek Dest-i aèdàña gelince ola ejder sünbül Sipihr-i èilm ü fażìletde mihr-i enversin èaceb mi sengi eger laèl iderse terbiyetüñ ZinhÀr dime èışúuñı zühhàda èaùàyì BìgÀnelere sırruñı zìrà dimek olmaz Ey èaùàyì dil n ola eylerse ümmìd-i viãàl Õevú-i vuãlaùdur cihànda çünki dilberden àaraż Ey èaùàyì àam degül èuşşàúa itmezse vefà Cevrini tek görmesün ol dilber-i ùannàz çoú Ey èaùàyì ÀsitÀnında gören ol yàrı dir ÁsumÀnda ÀfitÀb-ı pür-żiyà yüz gösterür NÀz ider àam-òànede bir gice luùf it úal disem Ey èaùàyì böyle úalursa bu istiànà ne güç Zaòm-ı sitem urmaúda felek úalbe èaùàyì Şemşìr-i àam-ı firúat-i dildàr yüzinden Ey èaùàyì yig gelür baña gül gülzàrdan Dest-i sàúìden ki càm-ı bàde-i óamrà gelür áam şebinde gevher-i èayş u ãafàyı bulmaàa Ey èaùàyì elde bir şemè-i şebistàndur úadeó 32 YÀ Rab ol servi müstaàraú-ı àufràn eyle Maôhar-ı raómet ü iósàn-ı firàvàn eyle 33 ŞÀò-ı ÙÿbÀ da idüp murà-ı revàn ile maúàm Keremüñden yirini ravżà-i rıżvàn eyle 34 Eyleyüp óayr-ı òalef Óażret-i Aómed ÒÀnı YÀ İlÀhì selefi rÿóını şàdàn eyle 35 Ùabèı miréàtin idüp maôhar-ı nÿr-ı èirfàn äÿret-i maèdeleti anda nümàyàn eyle 36 Şarúdan àarba ãalup tìàını òurşìd gibi TÀ-ebed anı bütün èàleme sulùàn eyle 37 Gidere tà ki ôalàm-ı şeb-i ôulm ü sitemi äubó-ı èadle anı bir şems-i dıraòşàn eyle 38 Bülbül-i tabè-ı èaùàyìyi ÒudÀyÀ dàéim nazım/3.-.-/..--/.-.-/..- Başlık: Nazım gazel/5 --./.--./.--./.-- Başlık: èaùàyì gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì matla /1.---/.---/.---/.--- Başlık: èaùàyì gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì gazel/5 --./.--./.--./.-- Başlık: èaùàyì gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.- Başlık: èaùàyì terkib-i bend/5..-- /..-- /..-- /..- Başlık: Meróÿm SulùÀn Muóammed e Meråiyye

Get to know Hodja Dehhânî Through Other Poet s Poems:

Get to know Hodja Dehhânî Through Other Poet s Poems: Hoca Dehhânî yi iyle : 1 ÖZET Mücahit KAÇAR 2, kaside Dehhân neredeyse bütün antoloji ve edebiyat tarihi söz konusu görülmektedir. Oysaki hem atfedilen gazellerine yeniden Anahtar Kelimeler: Dehhânî, Kemâl

Detaylı

MİLLÎ KÜTÜPHANE DE KAYITLI 4689/5 NUMARALI ŞİİR MECMUASI NIN ÇEVRİYAZISI

MİLLÎ KÜTÜPHANE DE KAYITLI 4689/5 NUMARALI ŞİİR MECMUASI NIN ÇEVRİYAZISI The Journal of Academic Social Science Studies International Journal of Social Science Volume 6 Issue, p. 97-97, April 0 MİLLÎ KÜTÜPHANE DE KAYITLI 689/ NUMARALI ŞİİR MECMUASI NIN ÇEVRİYAZISI TRANSCRIPTON

Detaylı

4689/5 NUMBERED POEM MECMUA REGISTERED IN NATIONAL LIBRARY

4689/5 NUMBERED POEM MECMUA REGISTERED IN NATIONAL LIBRARY - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, p. 401-410, ANKARA-TURKEY MİLLÎ KÜTÜPHANE DE KAYITLI 4689/5 NUMARALI ŞİİR MECMUASI Nazmi ÖZEROL * ÖZET Edebiyat

Detaylı

Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi Cilt: 11 Sayı: 55. The Journal of International Social Research Volume: 11 Issue: 55

Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi Cilt: 11 Sayı: 55. The Journal of International Social Research Volume: 11 Issue: 55 / Şubat 2018 February 2018 www.sosyalarastirmalar.com Issn: 1307-9581 http://dx.doi.org/10.17719/jisr.20185537183 İ.B.B ATATÜRK KİTAPLIĞI K 1565 NUMARADA KAYITLI ŞİİR MECMUASININ NAZİRELER KISMI ÜZERİNE

Detaylı

DEDE KORKUT. Dîvânı Meçhul Bir 16. Yüzyıl Şairi: Edirneli Tîğî ve Şiirleri. His Divan is Unknovn a 16th Century Poet: Tiği from Edirne and His Poems

DEDE KORKUT. Dîvânı Meçhul Bir 16. Yüzyıl Şairi: Edirneli Tîğî ve Şiirleri. His Divan is Unknovn a 16th Century Poet: Tiği from Edirne and His Poems KAPLAN, Y. (2018). Dîvânı Meçhul Bir 16. Yüzyıl Şairi: Edirneli Tîğî ve Şiirleri. Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, 7/ 16, s. 104-147. DEDE KORKUT Cilt 7, Sayı 16 (Ağustos 2018),

Detaylı

İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ...7 KISALTMALAR GİRİŞ İran ve Türk Edebiyatlarında Husrev ü Şirin Hikâyesi BİRİNCİ BÖLÜM Âzerî nin Biyografisi...

İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ...7 KISALTMALAR GİRİŞ İran ve Türk Edebiyatlarında Husrev ü Şirin Hikâyesi BİRİNCİ BÖLÜM Âzerî nin Biyografisi... İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ...7 KISALTMALAR...11 GİRİŞ İran ve Türk Edebiyatlarında Husrev ü Şirin Hikâyesi...13 BİRİNCİ BÖLÜM Âzerî nin Biyografisi...27 5 İKİNCİ BÖLÜM Husrev ü Şirin Mesnevisinin İncelenmesi...57

Detaylı

Müşterek Şiirler Divanı

Müşterek Şiirler Divanı Müşterek Şiirler Divanı Yazar İ. Hakkı Aksoyak ISBN: 978-605-9247-54-2 1. Baskı Nisan, 2017 / Ankara 1000 Adet Yayınları Yayın No: 228 Web: grafikeryayin.com Kapak ve Sayfa Tasarımı Baskı ve Cilt Grafik-Ofset

Detaylı

KÜTAHYALI MEŞKÎ VE BAĞDATLI RÛHÎ NİN TERKİB-İ BENDİNE NAZİRESİ MESHKI (MEŞKÎ) OF KUTAHYA AND HIS NAZIRE TO THE TERKIB-I BENT OF RÛHÎ OF BAGHDAD

KÜTAHYALI MEŞKÎ VE BAĞDATLI RÛHÎ NİN TERKİB-İ BENDİNE NAZİRESİ MESHKI (MEŞKÎ) OF KUTAHYA AND HIS NAZIRE TO THE TERKIB-I BENT OF RÛHÎ OF BAGHDAD SUTAD, Bahar 2016; (39): 263-284 e-issn 2458-9071 KÜTAHYALI MEŞKÎ VE BAĞDATLI RÛHÎ NİN TERKİB-İ BENDİNE NAZİRESİ MESHKI (MEŞKÎ) OF KUTAHYA AND HIS NAZIRE TO THE TERKIB-I BENT OF RÛHÎ OF BAGHDAD Yunus KAPLAN

Detaylı

MİLLİ KÜTÜPHANE DE KAYITLI 06 MİL YZ. A 2860 NUMARALI ŞİİR MECMUASI * THE POETRY JOURNAL NUMBERED 06 MIL YZ. A 2860 IN THE NATIONAL LIBRARY

MİLLİ KÜTÜPHANE DE KAYITLI 06 MİL YZ. A 2860 NUMARALI ŞİİR MECMUASI * THE POETRY JOURNAL NUMBERED 06 MIL YZ. A 2860 IN THE NATIONAL LIBRARY SÜTAD, Güz 2015; ( 38): 177-212 ISSN: 1300-5766 MİLLİ KÜTÜPHANE DE KAYITLI 06 MİL YZ. A 2860 NUMARALI ŞİİR MECMUASI * THE POETRY JOURNAL NUMBERED 06 MIL YZ. A 2860 IN THE NATIONAL LIBRARY Selman KARADAĞ

Detaylı

Nedim. - şiirler - Yayın Tarihi: 9.4.2004. Yayınlayan: Antoloji.Com Kültür ve Sanat

Nedim. - şiirler - Yayın Tarihi: 9.4.2004. Yayınlayan: Antoloji.Com Kültür ve Sanat - şiirler - Yayın Tarihi: 9.4.2004 Yayınlayan: Antoloji.Com Kültür ve Sanat Yasal Uyarı: Bu ekitap, bilgisayarınıza indirip kayıt etmeniz ve ticari olmayan kişisel kullanımınız için yayınlanmaktadır. Şiirlerin

Detaylı

BİR ŞİİR MECMUASI HAKKINDA

BİR ŞİİR MECMUASI HAKKINDA BİR ŞİİR MECMUASI HAKKINDA MINE MENGI On beşinci ve on altıncı yüzyıllar, Divan şiirinin ünlü sanatçılarının yetiştiği ve başarılı eserlerin verildiği devirdir. Bu devri temsil eden şairlerin divanlarının

Detaylı

ÖZGEÇMİŞ. Yasemin ERTEK MORKOÇ

ÖZGEÇMİŞ. Yasemin ERTEK MORKOÇ ÖZGEÇMİŞ Adı Soyadı Yasemin ERTEK MORKOÇ Unvanı Görev Yeri Daha Önce Bulunduğu Görevler Anabilim Dalı Yabancı Dili Akademik Aşamaları Yrd. Doç. Dr. Celal Bayar Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk

Detaylı

199- Güzellik. Bî-bedel gerçi ki yok hüsn ile senden gayrı Var mıdur hüsnüne de âyîne benden gayrı. Yusuf NÂBİ , Urfa G. 847/1.

199- Güzellik. Bî-bedel gerçi ki yok hüsn ile senden gayrı Var mıdur hüsnüne de âyîne benden gayrı. Yusuf NÂBİ , Urfa G. 847/1. 199- Güzellik Bî-bedel gerçi ki yok hüsn ile senden gayrı Var mıdur hüsnüne de âyîne benden gayrı. G. 847/1. 199- Güzellik Gerçi güzellikte senden başka eşsiz kimse yoktur; (acaba) güzelliğine de benden

Detaylı

A.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi Sayı 39, Erzurum 2009 Prof. Dr. Hüseyin AYAN Özel Sayısı

A.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi Sayı 39, Erzurum 2009 Prof. Dr. Hüseyin AYAN Özel Sayısı A.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi Sayı 39, Erzurum 2009 ~ 385 ~ BÂKÎ NİN ANCAK REDİFLİ GAZELİNE YAZILAN TAHMİS VE TESDİSLER Tahmis And Tesdis Written To Bâkî's Ghazal Ending In The Redif Of

Detaylı

17. YÜZYIL DİVAN ŞAİRLERİNDEN RIZÂYÎ NİN BİLİNMEYEN GAZELLERİ * Yrd. Doç. Dr. Hüseyin GÖNEL. Şefika YAPICI (Doktora Öğrencisi)

17. YÜZYIL DİVAN ŞAİRLERİNDEN RIZÂYÎ NİN BİLİNMEYEN GAZELLERİ * Yrd. Doç. Dr. Hüseyin GÖNEL. Şefika YAPICI (Doktora Öğrencisi) 38 17. YÜZYIL DİVAN ŞAİRLERİNDEN RIZÂYÎ NİN BİLİNMEYEN GAZELLERİ * Yrd. Doç. Dr. Hüseyin GÖNEL Nevşehir Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi huseyingonel@yahoo.com Şefika YAPICI (Doktora Öğrencisi) International

Detaylı

49- Huzur. Dü kevnde garaz âsâyiş ise ey Nâbî Bed-âzmâ vü bed-âmûz u bed-ma âş olma. Yusuf NÂBİ , Urfa G. 796/7.

49- Huzur. Dü kevnde garaz âsâyiş ise ey Nâbî Bed-âzmâ vü bed-âmûz u bed-ma âş olma. Yusuf NÂBİ , Urfa G. 796/7. 49- Huzur Dü kevnde garaz âsâyiş ise ey Nâbî Bed-âzmâ vü bed-âmûz u bed-ma âş olma. G. 796/7. 49- Huzur Ey Nâbî, dünya ve ahrette asıl gaye huzur ise de kötü tecrübe, kötü öğretmen ve kötü rızık sahibi

Detaylı

İnci. Hoca DİVAN EDEBİYATI NAZIM BİÇİMLERİ II (BENTLERLE KURULANLAR)

İnci. Hoca DİVAN EDEBİYATI NAZIM BİÇİMLERİ II (BENTLERLE KURULANLAR) DİVAN EDEBİYATI NAZIM BİÇİMLERİ II (BENTLERLE KURULANLAR) BENTLERLE KURULAN NAZIM BİÇİMLERİ A. BENT SAYISI TEK OLANLAR (TEK DÖRTLÜKTEN OLUŞANLAR) RUBAİ Edebiyatımıza İran edebiyatından gelmiştir. Dört

Detaylı

Araştırma Makalesi-Research Article

Araştırma Makalesi-Research Article Doç. Dr., Osmaniye Korkut Ata Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Assoc. Prof. Dr., Osmaniye Korkut Ata University, Faculty of Art and Sciences Department of Turkish Language

Detaylı

Âmil Çelebioğlu nun Ölümü İçin Yazılanlardan

Âmil Çelebioğlu nun Ölümü İçin Yazılanlardan Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi 10, İstanbul 2013, 57-61. Âmil Çelebioğlu nun Ölümü İçin Yazılanlardan Derleyen: NİHAT ÖZTOPRAK * 1. Prof. Dr. Âmil Çelebioğlu nun Hakk a vâsıl olduğuna tarihdir.

Detaylı

TAHMİS MADE TO NECATİ BEY GHAZALS

TAHMİS MADE TO NECATİ BEY GHAZALS Eurasian Academy of Sciences Social Sciences Journal 2018 Volume:19 S: 140-158 Published Online May 2018 (http://socialsciences.eurasianacademy.org) http://doi.org/10.17740/eas.soc.2018.v19-09 TAHMİS MADE

Detaylı

İÇİNDEKİLER ÖN SÖZ KISALTMALAR

İÇİNDEKİLER ÖN SÖZ KISALTMALAR İÇİNDEKİLER ÖN SÖZ...9 KISALTMALAR...13 Türk Edebiyatı Tarihi Muhtırası na Dair...15 Türk Edebiyatı Tarihi Muhtırası...20 Türk Dili...20 Türk Yazıları...20 Eski Türk Şairlerinin Vazifeleri...21 Elde Bulunan

Detaylı

International Journal of Language Academy KAYIKCI KUL MUSTAFA AND WAR OF CRETE

International Journal of Language Academy KAYIKCI KUL MUSTAFA AND WAR OF CRETE ISSN: 2342-0251 DOI Number: http://dx.doi.org/10.18033/ijla. Volume 5/6 September 2017 p. 238/245 KAYIKCI KUL MUSTAFA AND WAR OF CRETE Article History: Received 06/09/2017 Received in revised form 06/09/2017

Detaylı

KERÎMÎ NİN EDİRNE ŞEHRENGİZİ Edirne Shehrengiz of Kerimi. Zehra GÖRE

KERÎMÎ NİN EDİRNE ŞEHRENGİZİ Edirne Shehrengiz of Kerimi. Zehra GÖRE Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi (OMAD), Cilt 2, Sayı 3, Temmuz 2015, ss. 17-41. Journal of Ottoman Legacy Studies (JOLS), Volume 2, Issue 3, July 2015, pp. 17-41. ISSN 2148-5704 KERÎMÎ NİN EDİRNE

Detaylı

BİR HZ. HÜSEYİN ÂŞIĞI: SON ASRIN MEÇHUL ŞAİRLERİNDEN BAHREDDÎN VE DÎVÂNINDAKİ KERBELÂ MERSİYELERİ

BİR HZ. HÜSEYİN ÂŞIĞI: SON ASRIN MEÇHUL ŞAİRLERİNDEN BAHREDDÎN VE DÎVÂNINDAKİ KERBELÂ MERSİYELERİ BİR HZ. HÜSEYİN ÂŞIĞI: SON ASRIN MEÇHUL ŞAİRLERİNDEN BAHREDDÎN VE DÎVÂNINDAKİ KERBELÂ MERSİYELERİ Özet Kamil Ali GIYNAŞ * Mersiye, ölenin veya kaybedilen değerlerin ardından onu öven ve kaybının üzüntüsünü

Detaylı

HATÂYÎ NİN YAYIMLANMAMIŞ GAZELLERİ

HATÂYÎ NİN YAYIMLANMAMIŞ GAZELLERİ HATÂYÎ NİN YAYIMLANMAMIŞ GAZELLERİ Prof. Dr. Muhsin MACİT * ÖZ: Erdebil Tekkesi nin şeyhi ve Safevî Devleti nin kurucusu Şah İsmail (1487-1524), aynı zamanda Hatâyî mahlasıyla Türkçenin en güzel şiirlerini

Detaylı

HAYALİ, EFSANEVÎ VARLIKLAR VE İLİMLER

HAYALİ, EFSANEVÎ VARLIKLAR VE İLİMLER İnsana eliyle kazandığından başkası yoktur. Simyacılık gafil işidir HAYALİ, EFSANEVÎ VARLIKLAR VE İLİMLER BU BÖLÜMDE: Kim vardı diyâr-ı kîmyâya (Ayrıca bakınız: Gaflet içinde yaşamak) Allah bes, baki

Detaylı

ARUZ VEZNİ(ÖLÇÜSÜ) Hecelerin uzunluk (kapalılık) ve kısalıklarına (açıklıklarına) bağlı olan şiir ölçüsüdür. Bu veznin kullanılmasının sebeplerinden biri kutsal sayılmasıdır. Çünkü Kur an daki bazı ayetler

Detaylı

PEŞTELİ HİSÂLÎ DÎVÂNI NDA BİÇİME DAYALI TEKRARLARLA AHENK SAĞLAMA *

PEŞTELİ HİSÂLÎ DÎVÂNI NDA BİÇİME DAYALI TEKRARLARLA AHENK SAĞLAMA * U.Ü. FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ SOSYAL BİLİMLER DERGİSİ Yıl: 6, Sayı: 8, 2005/1 PEŞTELİ HİSÂLÎ DÎVÂNI NDA BİÇİME DAYALI TEKRARLARLA AHENK SAĞLAMA * Özlem ERCAN ** ÖZET Makalede XVII. yüzyıl şairlerinden Peşteli

Detaylı

-Rubai nazım şekli denince akla gelen ilk sanatçı İranlı şair.. dır.

-Rubai nazım şekli denince akla gelen ilk sanatçı İranlı şair.. dır. 10. SINIF TÜRK EDEBİYATI ÇALIŞMA SORULARI 1. Gazelin özelliklerinden beşi tanesini yazınız. 2. Aşağıda verilen kavramları tanımlayınız. Matla: Taç beyit: Tegazzül: Fahriye: Methiye: 3. Verilen dörtlüğün

Detaylı

HÜNER-NÂME NĠN BOSNA NÜSHASI ÜZERĠNE DEĞERLENDĠRMELER

HÜNER-NÂME NĠN BOSNA NÜSHASI ÜZERĠNE DEĞERLENDĠRMELER HÜNER-NÂME NĠN BOSNA NÜSHASI ÜZERĠNE DEĞERLENDĠRMELER Ali Osman SOLMAZ 1 Özet İranlı Şair Emir Hüseynî nin Sî-nâme adlı eseri Hümâmî tarafından Hicri 839 da (Miladi 1435 ) Türkçeye tercüme edilmiştir.

Detaylı

ESKİ TÜRK EDEBİYATI TARİHİ- 13.YÜZYIL TEMSİLCİLERİ. Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî Yunus Emre Hacı Bektaş-ı Velî Sultan Veled

ESKİ TÜRK EDEBİYATI TARİHİ- 13.YÜZYIL TEMSİLCİLERİ. Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî Yunus Emre Hacı Bektaş-ı Velî Sultan Veled ESKİ TÜRK EDEBİYATI TARİHİ- 13.YÜZYIL TEMSİLCİLERİ Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî Yunus Emre Hacı Bektaş-ı Velî Sultan Veled ESKİ TÜRK EDEBİYATI TARİHİ- Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî/ Eserleri Mesnevi Dîvân-ı Kebir

Detaylı

ŞİİR MECMUALARI HAKKINDA YAPILAN ÇALIŞMALAR BİBLİYOGRAFYASI

ŞİİR MECMUALARI HAKKINDA YAPILAN ÇALIŞMALAR BİBLİYOGRAFYASI Selçuk Üniversitesi/Seljuk University Edebiyat Fakültesi Dergisi/Journal of Faculty of Letters Yıl/ Year: 2011, Sayı/Number: 25, Sayfa/Page: 245-260 ŞİİR MECMUALARI HAKKINDA YAPILAN ÇALIŞMALAR BİBLİYOGRAFYASI

Detaylı

AZERBAYCAN A HESR OLUNMIŞ HUSUSİ ELMİ KONFERANS XI.2013, WARŞOVA-POLONYA

AZERBAYCAN A HESR OLUNMIŞ HUSUSİ ELMİ KONFERANS XI.2013, WARŞOVA-POLONYA AZERBAYCAN A HESR OLUNMIŞ HUSUSİ ELMİ KONFERANS 26-27.XI.2013, WARŞOVA-POLONYA ÇAĞATAY ŞÂİRİ ŞÂHÎ (SULTAN MES ÛD MİRZA) NİN DİVANININ İRAN DA BULUNAN YAZMASI ÜZERİNE Prof. Dr. AYŞEGÜL SERTKAYA ( İstanbul

Detaylı

PROF. DR. MESERRET DĐRĐÖZ

PROF. DR. MESERRET DĐRĐÖZ 2 Meserret DĐRĐÖZ PROF. DR. MESERRET DĐRĐÖZ ÖZGEÇMĐŞĐ: Enis Alapaytaç ve Hafize Hanım ın kızları olarak 1923 te Tarsus ta doğdu. Đlkokul ve ortaokulu Tarsus ta, liseyi de Đstanbul da Kandilli Kız Lisesi

Detaylı

TÜRÜK Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi 2014 Yıl:2, Sayı:3 Sayfa: ISSN:

TÜRÜK Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi 2014 Yıl:2, Sayı:3 Sayfa: ISSN: TÜRÜK Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi 2014 Yıl:2, Sayı:3 Sayfa:112-122 ISSN: 2147-8872 SÜLEYMANİYE KÜTÜPHANESİ NURİ ARLASEZ KOLEKSİYONU 263 NUMARADA MECMÛʽATÜʼL-EŞʽÂR ADIYLA KAYITLI ŞİİR

Detaylı

İnci. Hoca DİVAN EDEBİYATI NAZIM BİÇİMLERİ I (BEYİTLERLE KURULANLAR)

İnci. Hoca DİVAN EDEBİYATI NAZIM BİÇİMLERİ I (BEYİTLERLE KURULANLAR) DİVAN EDEBİYATI NAZIM BİÇİMLERİ I (BEYİTLERLE KURULANLAR) DİVAN EDEBİYATI NAZIM BİÇİMLERİ A. BEYİTLERLE KURULANLAR Genellikle aşk, şarap, sevgilinin güzelliği, baharın neşesi, talihin cilvesi gibi lirik

Detaylı

BAHREDDÎN DÎVÂ KERBELÂ KERBELA DIRGES IN DIWAN OF THE LAST CENTURY

BAHREDDÎN DÎVÂ KERBELÂ KERBELA DIRGES IN DIWAN OF THE LAST CENTURY AS BAHREDDÎN DÎVÂ KERBELÂ KERBELA DIRGES IN DIWAN OF THE LAST CENTURY 1 ÖZET latan Kerbelâ mersiyeleri, Kerbelâ â yüz Bahreddîn in yer alan ki Bahreddîn le birlik bâniyye beraber görülmektedir. Anahtar

Detaylı

AHMED PASHA S UNPUBLISHED POEMS IN HIS PUBLISHED DIVAN ACCORDING TO PERVANE BEY S MACMUA OF NAZEERAH Yakup POYRAZ

AHMED PASHA S UNPUBLISHED POEMS IN HIS PUBLISHED DIVAN ACCORDING TO PERVANE BEY S MACMUA OF NAZEERAH Yakup POYRAZ Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi The Journal of International Social Research Cilt: 7 Sayı: 29 Volume: 7 Issue: 29 www.sosyalarastirmalar.com Issn: 1307-9581 PERVÂNE BEY NAZİRE MECMUASI NA GÖRE

Detaylı

EDİRNELİ NAZMî NİN YAYIMLANMAMIŞ TÜRKÎ-İ BASîT ŞİİRLERİ

EDİRNELİ NAZMî NİN YAYIMLANMAMIŞ TÜRKÎ-İ BASîT ŞİİRLERİ EDİRNELİ NAZMî NİN YAYIMLANMAMIŞ TÜRKÎ-İ BASîT ŞİİRLERİ Doç. Dr. M. Fatih KÖKSAL ** Özet: Şuarâ tezkirelerinde Divan'ı ve özellikle de Mecma'u'nnezâ'ir'iyle adından söz edilen Edirneli Nazmî, ilk defa

Detaylı

TENKİTLİ BİR DİVANA DİPNOTLARINDAN BAKMAK HAYRETÎ DİVANI ÖRNEĞİ

TENKİTLİ BİR DİVANA DİPNOTLARINDAN BAKMAK HAYRETÎ DİVANI ÖRNEĞİ TENKİTLİ BİR DİVANA DİPNOTLARINDAN BAKMAK HAYRETÎ DİVANI ÖRNEĞİ Prof. Dr. Ali YILDIRIM 1 Neşir, tenkit ve edisyon kritik adıyla bilinen çalışmalar bir yönüyle Klasik edebiyatın en problemli konularından

Detaylı

MĠLLÎ KÜTÜPHANE DEKĠ 06 Hk 436 NUMARALI ġġġr MECMUASI

MĠLLÎ KÜTÜPHANE DEKĠ 06 Hk 436 NUMARALI ġġġr MECMUASI T.C. SELÇUK ÜNĠVERSĠTESĠ SOSYAL BĠLĠMLER ENSTĠTÜSÜ TÜRK DĠLĠ VE EDEBĠYATI ANABĠLĠM DALI ESKĠ TÜRK EDEBĠYATI BĠLĠM DALI MĠLLÎ KÜTÜPHANE DEKĠ 06 Hk 436 NUMARALI ġġġr MECMUASI Ülkü AKDAĞ YÜKSEK LĠSANS TEZĠ

Detaylı

X. ULUSLARARASI YUNUS EMRE SEVGi

X. ULUSLARARASI YUNUS EMRE SEVGi T.C. ESKiŞEHiR V A L i L i G i i X. ULUSLARARASI YUNUS EMRE SEVGi BİLGİ ŞÖLENi BiLDİRİLERi (06-08 MAYIS ) Hazırlayan Prof. Dr. Erdoğan BOZ ESKİŞEHİR, 2011 X. ULUSLARARASI YUNUS EMRE SEVGi BİLGİ ŞÖLENi

Detaylı

Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi Vol/Cilt: 1, No/Sayı: 1, 2014

Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi Vol/Cilt: 1, No/Sayı: 1, 2014 Ali Emîrî Efendi nin Hanedan Sevgisi ve II. Abdülhamid e Yazdığı Levâmi ü l- Hamîdiyye Adlı Eseri * Ülkü AKÇAY Boğaziçi Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, İstanbul e-posta:

Detaylı

KÜLTÜR OCAĞI VAKFI MEZUNİYET ÇALIŞMASI

KÜLTÜR OCAĞI VAKFI MEZUNİYET ÇALIŞMASI KÜLTÜR OCAĞI VAKFI MEZUNİYET ÇALIŞMASI Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Kürsüsü NURUOSMANİYE 4967 NUMARALI ŞİİR MECMUʿASINDA NĀBĪ Hazırlayan: Merve DELİCAN Danışman: Prof. Dr. Nihat ÖZTOPRAK Transkripsiyon

Detaylı

MUHİBBÎ (KÂNÛNÎ SULTAN SÜLEYMAN) DİVANI NIN İKİ YENİ YAYINI TWO NEW PUBLICATIONS OF MUHIBBÎ S (SULEIMAN THE MAGNIFICENT) DIVAN

MUHİBBÎ (KÂNÛNÎ SULTAN SÜLEYMAN) DİVANI NIN İKİ YENİ YAYINI TWO NEW PUBLICATIONS OF MUHIBBÎ S (SULEIMAN THE MAGNIFICENT) DIVAN SÜTAD, Güz 2015; ( 38): 353-359 ISSN: 1300-5766 MUHİBBÎ (KÂNÛNÎ SULTAN SÜLEYMAN) DİVANI NIN İKİ YENİ YAYINI TWO NEW PUBLICATIONS OF MUHIBBÎ S (SULEIMAN THE MAGNIFICENT) DIVAN Yıldıray ÇAVDAR * Saltanat

Detaylı

A. Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi [TAED] 53, ERZURUM 2015, HACI ALİ ÂRİF EFENDİ VE DİVANÇESİ

A. Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi [TAED] 53, ERZURUM 2015, HACI ALİ ÂRİF EFENDİ VE DİVANÇESİ A. Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi [TAED] 53, ERZURUM 2015, 15-58 HACI ALİ ÂRİF EFENDİ VE DİVANÇESİ Özet Divan edebiyatı, asırlar boyu ortaya konulan eserler neticesinde vücuda gelmiştir. Bu

Detaylı

İÇİNDEKİLER. ÖNSÖZ...9 GİRİŞ... Osman Horata 11

İÇİNDEKİLER. ÖNSÖZ...9 GİRİŞ... Osman Horata 11 İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ...9 GİRİŞ... Osman Horata 11 I. KAYNAKLAR Osman Horata A. Edebî Eserler...25 1. Divanlar...25 2. Mesneviler...28 3. Şiir Mecmuaları...29 4. Mensur Eserler...29 B. Edebiyat Bilgi ve Teorisiyle

Detaylı

Şiirin Ankâ sı Şirâzî Molla Hüseyin (ö. h / ) in Gazelleri

Şiirin Ankâ sı Şirâzî Molla Hüseyin (ö. h / ) in Gazelleri Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi 11, İstanbul 2013, 237-272. YILMAZ TOP Şiirin Ankâ sı Şirâzî Molla Hüseyin (ö. h.1023-1025/ 1614-1616) in Gazelleri Odes of Mullah Hussein of Shiraz, Phoenix of Poetry

Detaylı

74- Makam, Mevki. Evvelîn pendi budur pîr-i mugânun rinde Ki sakın sehv ile dil-dâde-i câh olmayasın. Yusuf NÂBİ , Urfa G. 796/7.

74- Makam, Mevki. Evvelîn pendi budur pîr-i mugânun rinde Ki sakın sehv ile dil-dâde-i câh olmayasın. Yusuf NÂBİ , Urfa G. 796/7. 74- Makam, Mevki Evvelîn pendi budur pîr-i mugânun rinde Ki sakın sehv ile dil-dâde-i câh olmayasın. G. 796/7. 74- Makam, Mevki Pîr-i muğanın/tarikat şeyhinin rinde ilk öğüdü, sakın yanlışlıkla mevki ve

Detaylı

MUHİBBÎ NİN BAHR-İ TAVÎLİ

MUHİBBÎ NİN BAHR-İ TAVÎLİ MUHİBBÎ NİN BAHR-İ TAVÎLİ Beyhan KESİK 1 Özet Bir gelenek edebiyatı değeri taşıyan klasik Türk edebiyatında birçok eser kaleme alınmıştır. Bu edebiyatta manzum eserler ön planda olsa da mensur eserlerin

Detaylı

(d.1286/1869-ö.1319/1902) âşık

(d.1286/1869-ö.1319/1902) âşık NÂZÎ, Yozgatlı (d.1286/1869-ö.1319/1902) âşık Asıl adı Mustafa dır. Yozgat ın Yukarı Nohutlu Mahallesinde 1869 yılında, dünyaya geldi (Işıtman 1969: 5401). Babası, Yozgat ın Çekerek ilçesinin Beyyurdu

Detaylı

ESKİ TÜRK EDEBİYATINDA ŞEKİL VE TÜR BİLGİSİ ESKİ TÜRK EDEBİYATINDA ŞEKİL BİLGİSİ

ESKİ TÜRK EDEBİYATINDA ŞEKİL VE TÜR BİLGİSİ ESKİ TÜRK EDEBİYATINDA ŞEKİL BİLGİSİ ESKİ TÜRK EDEBİYATINDA ŞEKİL VE TÜR BİLGİSİ ESKİ TÜRK EDEBİYATINDA ŞEKİL BİLGİSİ Nazım biçimi, bir manzumenin dış yapı özelliklerinin bütünüdür. Nazım biçimini belirleyen faktörler şunlardır: Nazım Birimi

Detaylı

SELANİK HORTACI CAMİSİ

SELANİK HORTACI CAMİSİ SELANİK HORTACI CAMİSİ BAKİ SARISAKAL SELANİK HORTACI CAMİSİ Portakapı Mahallesinde günümüzde Egnatia Caddesinin üzerinde Erken dördüncü yüzyılda inşa edilmiştir. İlk başta bir pagan tapınak ya da türbe

Detaylı

Gök ler. Uçak lar la gi di lir an cak ora la ra. İn san gök ler de do la şa bil se. Bir ak şa müs tü, ar ka daş la rıyla. Bel ki ora la ra uçak lar

Gök ler. Uçak lar la gi di lir an cak ora la ra. İn san gök ler de do la şa bil se. Bir ak şa müs tü, ar ka daş la rıyla. Bel ki ora la ra uçak lar Gök ler. Uçak lar la gi di lir an cak ora la ra. İn san gök ler de do la şa bil se. Bir ak şa müs tü, ar ka daş la rıyla. Bel ki ora la ra uçak lar la da gi di le mez. Çün kü uçak lar çok ya kın dan geçi

Detaylı

24- Övgü. Bir gelmişüz hünerkede-i dehre Nâbîyâ Âyînede görür gören ancak nazîrimüz. Yusuf NÂBİ , Urfa G. 255/7.

24- Övgü. Bir gelmişüz hünerkede-i dehre Nâbîyâ Âyînede görür gören ancak nazîrimüz. Yusuf NÂBİ , Urfa G. 255/7. 24- Övgü Bir gelmişüz hünerkede-i dehre Nâbîyâ Âyînede görür gören ancak nazîrimüz. G. 255/7. 24- Övgü Ey Nâbî, dünya hüner meydanına biz tek gelmişiz. Bir benzerimizi gören, ancak aynadaki aksimizi görür.

Detaylı

EDİRNELİ FÂİZ DİVANI İNCELEME-METİN-DİZİN

EDİRNELİ FÂİZ DİVANI İNCELEME-METİN-DİZİN T.C. GAZİ ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ ESKİ TÜRK EDEBİYATI ANA BİLİM DALI EDİRNELİ FÂİZ DİVANI İNCELEME-METİN-DİZİN YÜKSEK LİSANS TEZİ HAZIRLAYAN TARIK DEMİR TEZ DANIŞMANI PROF. DR. FİLİZ KILIÇ

Detaylı

Bu vesileyle hem vefk usülü tarihi hem de zaman içinde husule gelen bazı hissiyatımızı ifade eden manzumeleri bir araya getirmek istedik.

Bu vesileyle hem vefk usülü tarihi hem de zaman içinde husule gelen bazı hissiyatımızı ifade eden manzumeleri bir araya getirmek istedik. Yad-ı Pir-i Sübhani Beyan-ı Meram Bu çalışmadan maksadımız Hatem el-müçtehidin Gavs ül-vasıliyn Hazret-i Pir Nureddin (ks) Efendimiz in 300 üncü sene-i devriyesi vesilesiyle aziz hatırasını yad etmektir.

Detaylı

TÜRÜK Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi 2014 Yıl:2, Sayı:3 Sayfa: ISSN:

TÜRÜK Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi 2014 Yıl:2, Sayı:3 Sayfa: ISSN: TÜRÜK Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi 2014 Yıl:2, Sayı:3 Sayfa:112-122 ISSN: 2147-8872 SÜLEYMANİYE KÜTÜPHANESİ NURİ ARLASEZ KOLEKSİYONU 263 NUMARADA MECMÛʽATÜʼL-EŞʽÂR ADIYLA KAYITLI ŞİİR

Detaylı

SAHIL-NÂMES IN THE CLASSICAL TURKISH LITERATURE AND DERVISH HILMI DEDE S SAHIL-NÂME

SAHIL-NÂMES IN THE CLASSICAL TURKISH LITERATURE AND DERVISH HILMI DEDE S SAHIL-NÂME SAHIL-NÂMES IN THE CLASSICAL TURKISH LITERATURE AND DERVISH HILMI DEDE S SAHIL-NÂME KLASİK TÜRK EDEBİYATINDA SAHİL-NÂMELER VE DERVİŞ HİLMÎ DEDE NİN SAHİL-NÂMESİ Yunus KAPLAN 1 Abstract Divan poets wrote

Detaylı

249- Yiğitler Unutulmuş

249- Yiğitler Unutulmuş 249- Yiğitler Unutulmuş Kalmış ser-i meydân- ı muhabbet tek ü tenhâ Zen-tab'lar almış yeri merdân unudulmuş. G. 345/4. 249- Yiğitler Unutulmuş Muhabbet meydanının baş köşesi boş ve ıssız kalmış; kadın

Detaylı

A Classical Ottoman Poet Hicri, From Bursa and His Poems. Dr. Yunus KAPLAN *

A Classical Ottoman Poet Hicri, From Bursa and His Poems. Dr. Yunus KAPLAN * A Classical Ottoman Poet Hicri, From Bursa and His Poems Dr. Yunus KAPLAN * ÖZ Tezkirelere göre Hicrî 16. yüzyılda yaşamış olan Divan şairlerimizdendir. Hayatı hakkında bilgi veren kaynakların büyük çoğunluğu,

Detaylı

KLÂSĐK TÜRK ŞĐĐRĐNDE BEDENĐN HARFLERE YANSIMASI

KLÂSĐK TÜRK ŞĐĐRĐNDE BEDENĐN HARFLERE YANSIMASI KLÂSĐK TÜRK ŞĐĐRĐNDE BEDENĐN HARFLERE YANSIMASI Ömer SAVRAN ÖZET Divan ve Halk şairlerimiz bedenin çeşitli uzuvlarını vasfetmek için eski alfabemizdeki bir bakıma mazmun haline gelmiş olan çeşitli harflerden

Detaylı

SEYYİD NESÎMÎ NİN YAYIMLANMAMIŞ ŞİİRLERİ Unpublished Poets of Nesîmî

SEYYİD NESÎMÎ NİN YAYIMLANMAMIŞ ŞİİRLERİ Unpublished Poets of Nesîmî SEYYİD NESÎMÎ NİN YAYIMLANMAMIŞ ŞİİRLERİ Unpublished Poets of Nesîmî M. Fatih KÖKSAL 1 1 Doç. Dr., Ahi Evran Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, Öğretim Üyesi. mfkoksal@gmail.com

Detaylı

A. Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi [TAED] 56, ERZURUM 2016, İKİ ŞAİR BİR ŞİİR -I-

A. Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi [TAED] 56, ERZURUM 2016, İKİ ŞAİR BİR ŞİİR -I- A. Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi [TAED] 56, ERZURUM 2016, 1031-1062 Giriş İKİ ŞAİR BİR ŞİİR -I- Öz Klasik Türk edebiyatında farklı şairlerin divanlarında mükerrer şiirlere rastlamak mümkündür.

Detaylı

ÜÇ DOSTUN BİRLİKTE MEŞKİ: NEV Î, BÂKÎ VE MURADÎ NİN NAZİRELEŞMELERİ *

ÜÇ DOSTUN BİRLİKTE MEŞKİ: NEV Î, BÂKÎ VE MURADÎ NİN NAZİRELEŞMELERİ * - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 8/1, Winter 2013, p. 65-97, ANKARA-TURKEY ÜÇ DOSTUN BİRLİKTE MEŞKİ: NEV Î, BÂKÎ VE MURADÎ NİN NAZİRELEŞMELERİ

Detaylı

Researcher: Social Science Studies

Researcher: Social Science Studies Researcher: Social Science Studies (2018) Cilt 6 / Sayı 2, s. 313-317 (Kitap Tanıtım ve Değerlendirme) Lâdikli Mûsâ Medhî ve Dîvânı Semih YEŞİLBAĞ 1 Şu kim dil bağladı bâğ-ı cihâna Hazer kıl gaflet-i cehlinden

Detaylı

ÂRİFZÂDE ÂSIM ve DİVANÇESİ

ÂRİFZÂDE ÂSIM ve DİVANÇESİ ÂRİFZÂDE ÂSIM ve DİVANÇESİ Muvaffak EFLATUN * ÖZET Kaynaklara göre Arifzade Âsım, 18.yüzyıl Divan şairlerindendir.bilinen tek eseri olan Divançesi'nde Nedim etkisi kendini hissettirir. Bu makalede Arifzade

Detaylı

XVI. YÜZYILDA DERLENMİŞ BİR MUSAMMAT MECMÛASI

XVI. YÜZYILDA DERLENMİŞ BİR MUSAMMAT MECMÛASI - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, p. 601-650, ANKARA-TURKEY XVI. YÜZYILDA DERLENMİŞ BİR MUSAMMAT MECMÛASI Sadık YAZAR * ÖZET Klâsik Türk edebiyatı

Detaylı

Hüzzam Âyin-i Şerîf - İsmail Dede BİRİNCİ SELÂM. Mâhest ne-mî dânem hurşîd ruhat yâ ne Bu ayrılık oduna cânım nice bir yâne

Hüzzam Âyin-i Şerîf - İsmail Dede BİRİNCİ SELÂM. Mâhest ne-mî dânem hurşîd ruhat yâ ne Bu ayrılık oduna cânım nice bir yâne Hüzzam Âyin-i Şerîf - İsmail Dede BİRİNCİ SELÂM Mâhest ne-mî dânem hurşîd ruhat yâ ne Bu ayrılık oduna cânım nice bir yâne Yüzün ay mıdır güneş mi bilmiyorum Bu ayrılık ateşine canım ne kadar yanacak?

Detaylı

XVIII. YÜZYIL ŞÂİRLERİNDEN ŞEYHÜLİSLÂM YAHYÂ TEVFÎK EFENDİ HAYATI, SANATI VE ESERİ

XVIII. YÜZYIL ŞÂİRLERİNDEN ŞEYHÜLİSLÂM YAHYÂ TEVFÎK EFENDİ HAYATI, SANATI VE ESERİ XVIII. YÜZYIL ŞÂİRLERİNDEN ŞEYHÜLİSLÂM YAHYÂ TEVFÎK EFENDİ HAYATI, SANATI VE ESERİ Özet Şeyhülislâm Yahyâ Tevfîk Efendi (1716-1791) İstanbul da doğmuştur. Tezkirelerde şâirin hayatı ve edebî kişiliği hakkında

Detaylı

XVII. YÜZYIL ŞAİRLERİNDEN TOPKAPILI FEYZÎ HAYATI VE SANATI. Nazmi ÖZEROL * Özet

XVII. YÜZYIL ŞAİRLERİNDEN TOPKAPILI FEYZÎ HAYATI VE SANATI. Nazmi ÖZEROL * Özet ADIYAMAN ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ DERGİSİ ISSN: 1308 9196 Yıl : 4 Sayı : 6 Haziran 2011 XVII. YÜZYIL ŞAİRLERİNDEN TOPKAPILI FEYZÎ HAYATI VE SANATI Nazmi ÖZEROL * Özet 17.yüzyıl şairlerinden

Detaylı

NECÂTÎ BEY İN NİDÂ GAZELLERİ THE EXCLAMATION GHAZALS OF NECATI BEY S DIVAN. Şerife YALÇINKAYA

NECÂTÎ BEY İN NİDÂ GAZELLERİ THE EXCLAMATION GHAZALS OF NECATI BEY S DIVAN. Şerife YALÇINKAYA NECÂTÎ BEY İN NİDÂ GAZELLERİ THE EXCLAMATION GHAZALS OF NECATI BEY S DIVAN Şerife YALÇINKAYA ÖZET: Bu makalede Necâti Bey Divanı ndaki nida gazelleri incelenecektir. Nida, Türk gazelinin vazgeçilmez bir

Detaylı

ÖZ GEÇMİŞ. Çalıştığı Kurum : Giresun Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğrenim Durumu : Doktora

ÖZ GEÇMİŞ. Çalıştığı Kurum : Giresun Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğrenim Durumu : Doktora ÖZ GEÇMİŞ A. KİŞİSEL BİLGİLER: Adı Soyadı : Hamza KOÇ Doğum Tarihi : 19.09.1983 Doğum Yeri : Akçaabat-TRABZON Çalıştığı Kurum : Giresun Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü

Detaylı

PROGRAM OTURUMLAR. 09:00-09:20 Hat, Tezhip, Ebru Sergisi 09:20-09:40 Açılış Konuşmaları 09:40-10:00 Müzik Dinletisi

PROGRAM OTURUMLAR. 09:00-09:20 Hat, Tezhip, Ebru Sergisi 09:20-09:40 Açılış Konuşmaları 09:40-10:00 Müzik Dinletisi PROGRAM 09:00-09:20 Hat, Tezhip, Ebru Sergisi 09:20-09:40 Açılış Konuşmaları 09:40-10:00 Müzik Dinletisi OTURUMLAR 10:00-10:20 10:20-10:40 10:40-11:00 1. OTURUM Prof. Dr. Mücahit KAÇAR Prof. Dr. Mehmet

Detaylı

Gelibolu, Ekmel Efendi, Kızkapan-zâde.

Gelibolu, Ekmel Efendi, Kızkapan-zâde. Selçuk Üniversitesi/Seljuk University Edebiyat Fakültesi Dergisi/Journal of Faculty of Letters Yıl/ Year: 2015, Sayı/Number: 34 Sayfa/Page: 89-122 Öz BEYÂNÎ-ZÂDE AYÂNÎ NİN GAZELLERİ Prof. Dr. Ahmet SEVGİ

Detaylı

149- Yumuşak Kalp ve Sağlam İrade

149- Yumuşak Kalp ve Sağlam İrade 149- Yumuşak Kalp ve Sağlam İrade Gönül ne ârzû-yı câh eder ne tâc u taht ister Reh-i himmetde ancak kalb-i nerm ü pây-ı saht ister. G. 214/1. 149- Yumuşak Kalp ve Sağlam İrade Gönül ne mevki ne ikbal

Detaylı

RÂSİH BEY'İN ÜSTİNE REDİFLİ MEŞHUR GAZELİNDE İKİLEMELERİN KULLANILIŞI Hüseyin AKKAYA

RÂSİH BEY'İN ÜSTİNE REDİFLİ MEŞHUR GAZELİNDE İKİLEMELERİN KULLANILIŞI Hüseyin AKKAYA RÂSİH BEY'İN ÜSTİNE REDİFLİ MEŞHUR GAZELİNDE İKİLEMELERİN KULLANILIŞI Hüseyin AKKAYA Özet Yazdığı tek bir eserle günümüze kadar gelen sanatçılar vardır. Eski Türk edebiyatında tek bir şiirle dikkati çeken

Detaylı

International Congress of Social Science. Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi Tam Metin Bildiriler Kitabı Eylül/September 2017 Diyarbakır

International Congress of Social Science. Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi Tam Metin Bildiriler Kitabı Eylül/September 2017 Diyarbakır International Congress of Social Science Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi Tam Metin Bildiriler Kitabı 14-17 Eylül/September 2017 Diyarbakır Editörler: Mehmet Bilen Fuat İstemi Bayram Kanarya Veysel

Detaylı

XVIII. YÜZYIL DİVAN ŞAİRİ BOLULU MEHMED HANİF VE DİVANI

XVIII. YÜZYIL DİVAN ŞAİRİ BOLULU MEHMED HANİF VE DİVANI XVIII. YÜZYIL DİVAN ŞAİRİ BOLULU MEHMED HANİF VE DİVANI 2 Bilge KAYA XVIII. Yüzyıl Divan Şairi Bolulu Mehmed Hanif ve Divanı 3 İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ... 5 SUNUŞ... 7 GİRİŞ... 9 A.MEHMED HANİF İN HAYATI... 9

Detaylı

TÜRK EDEBİYATI 10. SINIFLAR 17 Nisan 2015

TÜRK EDEBİYATI 10. SINIFLAR 17 Nisan 2015 ADI : SOYADI:. SINIF : NU.:.. TÜRK EDEBİYATI 10. SINIFLAR 17 Nisan 2015 KAHTA FEN LİSESİ 2014 2015 EĞİTİM ÖĞRETİM YILI II. DÖNEM I. YAZILI. 1. SORU 2. SORU 3. SORU 4. SORU 5. SORU 6. SORU 7. SORU 8. SORU

Detaylı

AYINTABLI HAFIZ ABDÜLMECİDZADE DİVANI, İNCELEME-METİN

AYINTABLI HAFIZ ABDÜLMECİDZADE DİVANI, İNCELEME-METİN T.C. GAZİANTEP ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANA BİLİM DALI AYINTABLI HAFIZ ABDÜLMECİDZADE DİVANI, İNCELEME-METİN YÜKSEK LİSANS TEZİ MEHMET BEŞİR ATAÇ Tez Danışmanı: Yrd.

Detaylı

FARKLI COĞRAFYALARDA YAŞAMIŞ İKİ ŞAİRİN ŞİTÂ İYYE LERİNDE KIŞ

FARKLI COĞRAFYALARDA YAŞAMIŞ İKİ ŞAİRİN ŞİTÂ İYYE LERİNDE KIŞ FARKLI COĞRAFYALARDA YAŞAMIŞ İKİ ŞAİRİN ŞİTÂ İYYE LERİNDE KIŞ Prof. Dr. İsmail ÜNVER * ÖZ: Bu makalede, Fuzulî ve Nedîm in şitâ iyye lerinden hareketle, coğrafî farklılıkların şiire yansımasını göstermek

Detaylı

DİVAN ŞİİRİNDE GÜL REDİFLİ GAZELLER ÜZERİNE BİR İNCELEME 1. A Survey of Gazelles with Rose Redif in Divan Poetry

DİVAN ŞİİRİNDE GÜL REDİFLİ GAZELLER ÜZERİNE BİR İNCELEME 1. A Survey of Gazelles with Rose Redif in Divan Poetry DİVAN ŞİİRİNDE GÜL REDİFLİ GAZELLER ÜZERİNE BİR İNCELEME 1 Kenan ERDOĞAN*, Serpil AKGÜL** Özet: Kafiye dışında kalan ek veya kelimelerden oluşan redif, şiirde ahengi sağlayan unsurlardan biridir. Divan

Detaylı

ŞEYHÜLİSLÂM YAHYÂ TEVFÎK EFENDİ NİN MÜNTEHAB ADLI ŞİİR MECMÛASI

ŞEYHÜLİSLÂM YAHYÂ TEVFÎK EFENDİ NİN MÜNTEHAB ADLI ŞİİR MECMÛASI ŞEYHÜLİSLÂM YAHYÂ TEVFÎK EFENDİ NİN MÜNTEHAB ADLI ŞİİR MECMÛASI Nazmi ÖZEROL 1 Özet Mecmûalar, kültür ve edebiyat tarihi açısından incelenmesi gereken önemli kaynaklardır. Bu tür eserlere yönelik çalışmalar

Detaylı

YRD. DOÇ. DR. E-posta: Adres: Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi

YRD. DOÇ. DR. E-posta: Adres: Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi AYSUN ÇELİK YRD. DOÇ. DR. Telefon: (0312) 297 8100 E-posta: aysuncelik@hacettepe.edu.tr Adres: Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Beytepe/ANKARA 06800 EĞİTİM DURUMU

Detaylı

I. Musammat Kaside. 1. Esdi nesîm-i nevbahâr açıldı güller subh-dem. Açsın bizim de gönlümüz sâkî meded sun câm-ı Cem

I. Musammat Kaside. 1. Esdi nesîm-i nevbahâr açıldı güller subh-dem. Açsın bizim de gönlümüz sâkî meded sun câm-ı Cem I. Musammat Kaside 1. Esdi nesîm-i nevbahâr açıldı güller subh-dem Açsın bizim de gönlümüz sâkî meded sun câm-ı Cem 2. Erdi yine ürd-i behişt oldı hevâ anber-sirişt Alem behişt-ender-behişt her gûşe bir

Detaylı

İSLÂM TARİHİ VE SANATLARI BÖLÜMÜ. Doç. Dr. HÜSEYİN AKPINAR Türk Din Mûsikîsi Anabilim Dalı

İSLÂM TARİHİ VE SANATLARI BÖLÜMÜ. Doç. Dr. HÜSEYİN AKPINAR Türk Din Mûsikîsi Anabilim Dalı İSLÂM TARİHİ VE SANATLARI BÖLÜMÜ Doç. Dr. HÜSEYİN AKPINAR Türk Din Mûsikîsi Anabilim Dalı Eposta: hakpinar@harran.edu.tr ; akpinar64@hotmail.com Telefon: 0414 318 (1003), (1707); 552 216 36 12 ÖĞRENİM

Detaylı

Mecazlar. mecaz vardır? 1. Benzetme (Teşbih)

Mecazlar. mecaz vardır? 1. Benzetme (Teşbih) Mecazlar Mecaz, yol, geçecek yer, gerçeğin zıddı gibi anlamlara gelir. Terim olarak ise sözün, sözcüğün asıl anlamıyla değil, benzerlikler kurma yoluyla başka anlamlarda kullanılmasıdır. Kaç tür mecaz

Detaylı

TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ 137

TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ 137 TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ 137 Divan Şiirinde Şehir Adlarının Tevriyeli Kullanımı Aydın-Tire Örneği Use Of City Names With Tevriye (Pun) in Divan Poem Sample of Aydın-Tire İsmail ARIKOĞLU * ÖZET Divan

Detaylı

On Altıncı Yüzyıl Divan Şairi Mânî ve Şiirleri

On Altıncı Yüzyıl Divan Şairi Mânî ve Şiirleri TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ 1 On Altıncı Yüzyıl Divan Şairi Mânî ve Şiirleri 16 th Century Classical Turkish Poet Mânî And His Poems Semra TUNÇ * ÖZET Klâsik Türk edebiyatı alanında yapılan çalışmalar,

Detaylı

Article Info/Makale Bilgisi Referees/Hakemler: Doç. Dr. Ali ÖZTÜRK Doç. Dr. Yusuf YILDIRIM. This article was checked by ithenticate.

Article Info/Makale Bilgisi Referees/Hakemler: Doç. Dr. Ali ÖZTÜRK Doç. Dr. Yusuf YILDIRIM. This article was checked by ithenticate. -1 c: ::tl ~ - VI ::r: , p. 195-253 DOI Number: http://dx.doi.org/10.7827/turkishstudies.12688 ISSN: 1308-2140, ANKARA-TURKEY Article Info/Makale Bilgisi Referees/Hakemler: Doç. Dr. Ali ÖZTÜRK Doç. Dr.

Detaylı

LEYLA HANIM DİVANI NIN GRAMATİKAL İNDEKSİ

LEYLA HANIM DİVANI NIN GRAMATİKAL İNDEKSİ T.C. ADNAN MENDERES ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI 2016-YL-001 LEYLA HANIM DİVANI NIN GRAMATİKAL İNDEKSİ HAZIRLAYAN Güner YILMAZ TEZ DANIŞMANI Yrd. Doç. Dr.

Detaylı

ABSTRACT: In this article we examined müselles (triplet) that is used so rare in Divân poetry. Moreover, two müselles of Kâzım Paşa are given.

ABSTRACT: In this article we examined müselles (triplet) that is used so rare in Divân poetry. Moreover, two müselles of Kâzım Paşa are given. MÜSELLES VE MÛSÂ KÂZIM PAŞA NIN İKİ MÜSELLESİ Dr. Muvaffak EFLATUN* ÖZET Bu çalışmada Divan şiirinde çok az kullanılan nazım şekillerinden biri olan müselles hakkında bilgi verilmiş ve XIX. yüzyıl şairlerinden

Detaylı

HARPUT TA DİVÂN ŞİİRİ GELENEĞİ Dr. M. Naci ONUR

HARPUT TA DİVÂN ŞİİRİ GELENEĞİ Dr. M. Naci ONUR Fırat Üniversitesi Harput Uygulama ve Araştırma Merkezi Geçmişten Geleceğe Harput Sempozyumu, Elazığ 23-25 Mayıs 2013 201 HARPUT TA DİVÂN ŞİİRİ GELENEĞİ Dr. M. Naci ONUR Klasik edebiyatımızın temelleri

Detaylı

HAFIZ DİVANINDAKİ İLK BEYTİN OSMANLI EDEBİYATINA ETKİSİ

HAFIZ DİVANINDAKİ İLK BEYTİN OSMANLI EDEBİYATINA ETKİSİ 99 HAFIZ DİVANINDAKİ İLK BEYTİN OSMANLI EDEBİYATINA ETKİSİ İ. Hakkı AKSOYAK Gazi Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Araştırma Görevlisi ÖZET Ki ışk âsân nemûd evvel velî üftâd-ı müşkil beyti Şirazlı Hâfız'ın

Detaylı

-gi de ra yak- se ve bi lir sin... Öl mek öz gür lü ğü de ya şa mak öz gür lü ğü de önem li dir. Be yoğ lu nda ge zer sin... Şöy le di yor du ken di

-gi de ra yak- se ve bi lir sin... Öl mek öz gür lü ğü de ya şa mak öz gür lü ğü de önem li dir. Be yoğ lu nda ge zer sin... Şöy le di yor du ken di -gi de ra yak- se ve bi lir sin... Öl mek öz gür lü ğü de ya şa mak öz gür lü ğü de önem li dir. Be yoğ lu nda ge zer sin... Şöy le di yor du ken di ne: Sen gü neş li so kak lar da do laşı yor sun, is

Detaylı

* Yard. Doç. Dr., Balıkesir Üniversitesi, Necatibey Eğitim Fakültesi. DiVAN ŞAiRLERİNİN GAZELLERiNDE HARF. MehmetAKKAYA *

* Yard. Doç. Dr., Balıkesir Üniversitesi, Necatibey Eğitim Fakültesi. DiVAN ŞAiRLERİNİN GAZELLERiNDE HARF. MehmetAKKAYA * İlmi Araştırmalar 3, İstanbul 1996 DiVAN ŞAiRLERİNİN GAZELLERiNDE HARF TERCiHLERİ VE REDİF HUSUSU MehmetAKKAYA * Şairlerin kullandıklan kelimeler, bilhassa redifler, bize halet-i ruhiyeleri hakkında ışık

Detaylı

Hoca Abdülkadir e Atfedilen Terkipler Erol BAŞARA *

Hoca Abdülkadir e Atfedilen Terkipler Erol BAŞARA * C.Ü. İlahiyat Fakültesi Dergisi XII/2-2008, 253-260 Hoca Abdülkadir e Atfedilen Terkipler Erol BAŞARA * Özet Bu çalışmada, Türk Müziğinin elyazması kaynaklarından, müstensihi ve yazarı belli olmayan, Yapı-Kredi

Detaylı

İslâmî Türk Edebiyatı Sempozyumu

İslâmî Türk Edebiyatı Sempozyumu İslâmî Türk Edebiyatı Sempozyumu Arap ve Türk Edebiyatında Dinî Edebiyatın Müşterekleri Prof. Dr. Mehmet Akkuş 1 Hiç şüphe yok ki İslâm, Türk milletinin hayatında büyük ve köklü değişiklikler meydana getirmiştir.

Detaylı