ULUSAL KANSER HAFTASI SEMPOZYUMU NATIONAL CANCER WEEK SYMPOSIUM

Transkript

1 ULUSAL KANSER HAFTASI SEMPOZYUMU NATIONAL CANCER WEEK SYMPOSIUM 1-4 NİSAN 2012 / 1-4 APRIL 2012 ANKARA GRAND RIXOS HOTEL

2 Kongre Onursal Başkanı / Honorary Chairman of The Congress A. Murat Tuncer Kongre Başkanı / Chairman of The Congress Nejat Özgül Kongre Sekreteri / Secretary of The Congress Murat Gültekin Bilimsel Kurul / The Scientific Committee Ahmet Demirkazık Ali Ayhan Bahadır M. Güllüoğlu Bülent Sivri Derin Kösebay Macit Arvas Münir Kınay M. Faruk Köse Nurullah Zengin Sinan Berkman Tezer Kutluk Toker Ergüder Vahit Özmen Varol Çelik Sağlıkta Umut Vakfı 1

3 Değerli Meslektaşlarım, Kanser son yıllarda tüm dünyada ve ülkemizde en önemli hastalıklardan birisi haline gelmiştir. Dünya Sağlık Örgütünün tahminlerine göre 2015 yılından sonra en çok öldüren hastalıklar listesinde birinci sıraya çıkacaktır. Bu hastalıkla mücadele ederken sadece ülkeniz için tedbirler almak yetersiz olmaktadır. Kanser ile mücadele artık uluslar arası tedbirler almayı gerektiren global bir sorun haline gelmiştir. Bu nedenle bu sene Ulusal Kanser Haftası organizasyonunda birçok ülkeden ünlü bilim insanları ülkemize davet edilmiş ve bu konuda uluslar arası ilişkilerin güçlendirilmesi, karşılıklı bilgi alış verişinin sağlanması hedef alınmıştır. Ankara da düzenlediğimiz bu toplantıya hepinizi bekliyoruz. Katkılarınız ve deneyimlerinizin ülkemizin Ulusal Kanser Kontrol Programımızı geliştirerek bu mücadelede ülkemizi daha iyi yerlere getireceğine inanıyoruz. Saygılarımla, Dr. Nejat Özgül Kongre Başkanı Dear Collegues, In recent years cancer has become one of the most important diseases all over the world and also in Turkey. According to the World Health Organization s estimations by the 2015 cancer will be ranked at the first place in the list of terminal illnesses. It is insufficient to take precautions in only national platform while combating against this illness. Today fighting against cancer has become a global problem that requires international measures. On this account this year in National Cancer Week Organization, strengthening international relations and providing the flow of information between famous scholars coming from various countries are aimed. We are expecting to see you at this congress we are organizing in Ankara. We believe in your contributions and experiences that will help the progress of Turkish National Cancer Control Program which will lead Turkey to better places in terms of fighting against cancer. Sincerely Yours, Dr. Nejat Özgül Chairman of The Congress 2

4 2 Nisan 2012 Pazartesi / 2 April 2012 Monday Salon A / Hall A : Kayıt / Registration Açılış Töreni / Opening Ceremony Türkiye deki Kanser Kontrol Faaliyetlerinin Tarihçesi A. Murat Tuncer History of Turkish Cancer Control Department Hacettepe Üniversitesi Rektörü, Kanserle Savaş Dairesi Başkanı Rector of Hacettepe University, Director of Cancer Control Department for Kadın Genital Kanserleri ve Dünya da ESGO nun Rolü Female Genital Cancers and The Role of ESGO Across The World Nicoletta Colombo ESGO Başkanı President of ESGO DSÖ Avrupa Bölgesinde Bulaşıcı Olmayan Hastalıklar ve Gauden Galea Kanser Kontrolü: Kompleks Nedenler, Çeşitli Müdahaleler DSÖ Bulaşıcı Olmayan Hastalıklar ve Noncommunicable Diseases and Cancer Control in Sağlığın Teşviki Avrupa Direktörü WHO European Region: Complex Causation, Director, Division of Noncommunicable Multiple Points Of Intervention Diseases and Health Promotion, WHO Ulusal Kanser Enstitüsü: ABD Deneyimleri The Role of a National Cancer Institute: USA Experiences Harold E. Varmus ABD Ulusal Kanser Enstitüsü Direktörü Director of National Cancer Institute (NCI) of USA Türkiye Sağlıkta Dönüşüm Programı ve Kansere İlişkin Hedefler Health Transformation Programme in Turkey & Cancer Related Goals Ödül Töreni ve Basın Bildirisi / Awards Ceremony and Press Release Öğle Yemeği / Lunch Prof.Dr. Recep Akdağ Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanı Minister of Health of Turkey Panel: Tütün Kontrolü ve Akciğer Kanseri / Tobacco Control and Lung Cancer Panel Oturum Başkanları / Chairs: Maria Cristina Profili DSÖ Temsilcisi / Türkiye Ülke Ofisi Başkanı WHO Representative / Head of Country Office in Turkey İsmail Çelik Halk Sağlığı Politikalarını Ticari Çıkarlardan ve Douglas Bettcher Diğer Tütün Endüstrisinin Çıkarlarından Korumak, DSÖ Avrupa Tütünsüz Yaşam Bölümü Başkanı DSÖ nün FCTC 5.3 Makalesi Director, Department of Protecting Public Health Policies from Commercial and Tobacco Free Initiative, WHO Other Vested interests of The Tobacco Industry: Article 5.3 of The WHO FCTC 3

5 DSÖ Avrupa Bölge Ofisinde Kanser Kontrolüne İlişkin Andreas W. H. Ullrich Çoksektörlü, Çokpaydaşlı, Değişik Düzeylerdeki Önlemler DSÖ Kanser ve Kronik Solunum Multi-sectoral, Multi-stakeholder, Multilevel actions Hastalıkları Bölümü, Teknik Görevli for Cancer Control in the WHO European Region Technical officer for Cancer and Chronic Respiratory Diseases World Health Organization Türkiye de Tütün ile Mücadele The Fight Against Tobacco in Turkey Tütün ile Mücadelede STK ların Rolü The role of NGOs in the Fight Against Tobacco Tartışma ve Kahve Arası / Discussion and Coffee Break Panel: Kolorektal Kanserler / Colorectal Cancers Panel Oturum Başkanları: Bülent Sivri, Emin Yıldırım Avrupa da Toplum Bazlı Kolorektal Kanser Taramaları Population Based Screening for Colorectal Cancer in Europe Kolorektal Kanser Tedavisinde Açık Teknikle Laporoskopik Cerrahinin Karşılaştırması Current Status of Open Surgery In Comparison To Laparoscopic Surgery for Colorectal Cancer Treatment Kolon Kanserinde Adjuvant Tedaviler Adjuvant Therapies for Colon Cancers Metastatik Kolorektal Kanserlerin Tedavi Prensipleri Therapeutic Essentials of Metastatic Colorectal Cancers Elif Dağlı Tezer Kutluk Şuayip Yalçın Paolo Pietro Bianchi Hakan Akbulut Mustafa Benekli Kolorektal Kanserlerde Hedefe Yönelik Tedaviler Personalized Therapies in Colorectal Cancers 3 Nisan 2012 Salı / 3 April 2012 Tuesday Heinz Josef Lenz Salon A / Hall A Panel-1: Meme Kanseri / Breast Cancer Panel-1 Oturum Başkanları / Chairs: Varol Çelik, Handan Onur Gelişmekte Olan Ülkelerde Meme Kanseri Breast Cancer in The Developing World Yaş Arasında Meme Kanseri Taraması Gerekli mi? Screening for Breast Cancer: Is It Necessary for Ages Between 40-49? Yüksek Riskli Hastalarda Yönetim How to Manage High Risk Patients? Benjamin Anderson Erkin Arıbal Bülent Alıç 4

6 Meme Sağlığı Hizmetlerinin Kalite Prensipleri Quality Assurence for Breast Health Care Services Tartışma ve Kahve Arası / Discussion and Coffee Break Panel-2: Meme Kanseri / Breast Cancer Panel-2 Oturum Başkanları / Chairs: Ahmet Demirkazık, Semih Başkan Meme Kanseri ile Mücadele Fight Against Breast Cancer Türkiye de Meme Kanseri, Mamografi Tarama Projesinin İlk Sonuçları Breast Cancer in Turkey, Pre-liminary Results of Mammographic Screening Project Meme Kanseri Tıbbi Tedavilerinin Geleceği Future of Breast Cancer Medical Therapies Öğle Yemeği / Lunch Panel-3: Meme Kanseri / Breast Cancer Panel-3 Oturum Başkanları / Chairs: Fikri İçli, Nurullah Zengin Metastatik HER-2 Pozitif Meme Kanserleri Metastatic HER-2 Positive Breast Cancers Meme Kanserinde Adjuvant Hormon Terapisi Adjuvant Hormonal Therapy for Breast Cancers Trastuzumab a Dirençli Olgulara Yaklaşım Dealing With The Cases with Trastuzumab Resistance. Tartışma ve Kahve Arası / Discussion and Coffee Break Panel-4: Meme Kanseri / Breast Cancer Panel-4 Oturum Başkanları / Chairs: Vahit Özmen, Nilüfer Güler Rekonstrüktif Cerrahi : Kime, Ne Zaman? Reconstructive Surgery: To Whom and When? Bölgesel İleri Evre Meme Kanserleri: Neoadjuvant Kemoterapi ve Bölgesel Tedavi Seçeneklerinin Rolü Local Advanced Staged Breast Cancers: Role of Neoadjuvant Chemotherapy and Locoregional Therapy Options Radyoterapi Gerektirmeyen Hasta Alt Grupları Var Mıdır? Akselere yada Parsiyel Radyoterapiler Is There any Subgroup of Patients Who Can Be Separated from Radiotherapy? Bahadır M. Güllüoğlu İskender Sayek Vahit Özmen Pınar Saip Gül Başaran Banu Arun Kadri Altundağ Riccardo Masetti Alexandru Eniu Bruce G. Haffty 5

7 Moleküler Profillemenin Rolü ve Hedefe Yönelik Tedavilerde Güncel Durum Where We are in Targeted Therapies and The Role for Moleculer Profilling? 1 Nisan 2012 Pazar / 1 April 2012 Sunday ESGO Konsey Salonu / ESGO Council Room Gökhan Demir Avrupa Jinekolojik Onkoloji Derneği (ESGO) Konsey Toplantısı (Kapalı) European Society of Gynaecological Oncology (ESGO) Council Meeting (Closed) Türk Jinekolojik Onkoloji Derneği ile Akşam Yemeği Dinner With Turkish Society of Gynaecological Oncology 2 Nisan 2012 Pazartesi / 2 April 2012 Monday ESGO Konsey Salonu / ESGO Council Room Primer Servikal Kanser Taraması için HPV Testi Konusunda ESGO Konseyi Ankara Konsorsiyum Toplantısı (Kapalı) ESGO Council Ankara Concortium Meeting on HPV Testing for Primary Cervical Cancer Screening (Closed) 2 Nisan 2012 Pazartesi / 2 April 2012 Monday ENYGO Konsey Salonu / ENYGO Council Room Jinekolojik Onkoloji Yan Dal Uzmanlığı Avrupa Eğitim Karnesi Geliştirilmesine Yönelik ENYGO Konsey Toplantısı ENYGO Council Meeting on Gynaecological Oncology Training Logbooks 2 Nisan 2012 Pazartesi / 2 April 2012 Monday Salon B / Hall B ESGO- Türk Jinekolojik Onkoloji Derneği Çalıştayı ESGO-Turkish Society of Gynaecological Oncology Workshop Panel-1: Jinekolojik Onkoloji Kanserleri / Gynaecological Cancers Panel-1 Oturum Başkanları / Chairs: Derin Kösebay, M.Faruk Köse Açılış Töreni / Opening Ceremony Türk Jinekolojik Onkoloji Derneği nin Faaliyetleri Turkish Society Activities Geleceğe Yönelik ESGO Faaliyetlerinde Türkiye nin Beklentileri Expectations of Turkish Society for Future ESGO Acivities Jinekolojik Onkoloji konusunda ESGO nun Faaliyetleri ESGO Relevant Activities in Gynaecological Oncology Servikal Kanserde SLN Konsepti-Mevcut Klinik Etki SLN concept in cervical cancer - current clinical impact Vulva Kanser Tedavisinde Son Gelişmeler Update in vulvar cancer treatment Sinan Berkman Ali Ayhan Nicoletta Colombo David Cibula Ate van der Zee 6

8 Over Kanserleri ve Endometriyal Kanserlerde Hedefe Yönelik Tedaviler Targeted Therapy for Ovarian and Endometrial Cancers Tartışma ve Kahve Arası / Discussion and Coffee Break Panel-2: Jinekolojik Onkoloji Kanserleri / Gynaecological Cancers Panel-2 Oturum Başkanları / Chairs: Macit Arvas, Hüsnü Gökaslan Jinekolojik Onkoloji de Tartışmalı Konular Contraversies in Gynaecological Oncology HPV Hastalıklarında Teröptaik HPV Aşıları ve Immuno-terapiler Therapeutic HPV Vaccines and Immune Therapies for HPV Diseases Profilaktik HPV Aşılarında Güncel Durum Current Status in Prophylactic HPV Vaccines John A. Green Ted Trimble Mete Güngör Kunter Yüce : Tartışma ve Kahve Arası / Discussion and Coffee Break 3 Nisan 2012 Salı / 3 April 2012 Tuesday ESGO Jinekolojik Onkoloji Derneği Çalıştayı ESGO Turkish Society of Gynaecological Oncology Workshop Room Panel-3 Jinekolojik Onkoloji Kanserleri / Gynaecological Cancers Panel-3 Oturum Başkanları / Chairs: Yılmaz Dikmen, Mehmet Ali Vardar Peritonektomi ve Hipertermik Intraperitoneyal Kemoterapi Teknikleri Technique for Peritonectomy and Hyperthermic IP Chemotherapy C. William Helm Intraperitoneal ve Intravenous Kemoterapide Verilecek İlaç Miktarları K. Van der Speeten Pharmacologic Rationale to Give Both Intraperitoneal and Intravenous Chemotherapy Intraperitoneal Kemoterapi Daha mı İyidir? Is Intraperitoneal Chemotherapy Better? Intravenous Kemoterapi Daha mı İyidir? Is Intravenous Chemotherapy Better? Tartışma ve Kahve Arası / Discussion and Coffee Break Panel-4: Jinekolojik Onkoloji Kanserleri / Gynaecological Cancers Panel-4 Oturum Başkanları / Chairs: Sinan Özalp, Nejat Özgül Servikal Kanser Taramalarının Rasyoneli Rationale for Screening for Cervical Cancer Demir Özbaşar Özden Altundağ Xavier F. Bosch Servikal Kanserlerin Primer Taramasında Sitoloji Primary Screening for Cervical Cancer: Cytology Servikal Kanserlerin Primer Taramasında HPV Testleri Primay Screening for Cervical Cancer: HPV Tests Christine Bergeron Jack Cuzick

9 Tartışma / Discussion Öğle Yemeği / Lunch Panel-5: Jinekolojik Onkoloji Kanserleri / Gynaecological Cancers Panel-5 Oturum Başkanları / Chairs: Saffet Dilek, Fuat Demirkıran Evre Ib2 Bulky Servikal Kanserlerin Yönetimi Management of Ib2 Bulky Cervical Cancer Servikal Kanserlerin Cerrahi Evrelemesi Surgical Staging in Cervical Cancer Jinekolojik Onkoloji de Kompartman Rezeksiyonları Compartment Resection in Gynaecological Oncology Tartışma ve Kahve Arası / Discussion and Coffee Break Panel-6: Jinekolojik Onkoloji Kanserleri / Gynaecological Cancers Panel-6 Oturum Başkanları / Chairs: Aytekin Altıntaş, Tugan Beşe İleri Evre Over Karsinomlarında Primer Debulking Daha İyidir Primary Debulking is Better for Advanced Ovarian Carcinoma İleri Evre Over Karsinomlarında Neoadjuvant Kemoterapi Daha İyidir Neoadjuvant Chemotherapy is Better for Advanced Ovarian Carcinoma Sekonder Sitoredüksiyon için Kriterler Criteria for Secondary Debulking Tartışma ve Kapanış / Discussion and Closing Philippe Morrice Eric Leblanc Micheal Höckel Ali Ayhan Fırat Ortaç Rongyu Zang 8

10 ASCO-MECC PALYATİF BAKIMDA ULUSLARARASI İLERLEME VE EĞİTİM KURSU: ORTADOĞU ÜLKELERİNDE ENTEGRE PALYATİF BAKIMA ENTEGRE ONKOLOJİK YAKLAŞIMLAR ADVANCED ASCO-MECC INTERNATIONAL DEVELOPMENT AND EDUCATION COURSE IN PALLIATIVE CARE: APPROACHES FOR ONCOLOGY INTEGRATED PALLIATIVE CARE IN MIDDLE EASTERN COUNTRIES 2 Nisan 2012 Pazartesi / 2 April 2012 Monday Salon C / Hall C 09:00-09:05 09:05-09:10 09:10-09:45 09:45-11:30 Açılış Konuşmaları / Welcome Remarks Açılış Konuşmaları / Welcome Remarks Palyatif Onkoloji: Tanım, İlerleme ve İzlenecek Yol Palliative Oncology: Identity, Progress and The Path Ahead Türkiye Kanser Haftası Sempozyumu Açılış Töreni, Salon A Opening Ceremony of the Turkish Week of Cancer, Hall A Michael Silbermann Vanessa Eaton Sean Morison 11:30-11:45 I. OTURUM: Ortadoğu da Palyatif Bakımın Sorunları ve Amaçları SESSION I: Challenges and Goals of Palliative Care in the Middle East Oturum Başkanı / Chair: Michael Silbermann Palyatif Bakım Hizmetlerinde Bugünkü Başarı ve Sorunlar-Kıbrıs Current Challenges and Achievements in Palliative Care Services-Cyprus Sophia Nestoros 11:45-12:05 Palyatif Bakım Hizmetlerinde Bugünkü Başarı ve Sorunlar -Mısır Mohammad El Shami ve Current Challenges and Achievements in Palliative Care Services-Egypt Dr. Rasha Mohammed Fahmi Abdalla 12:05-12:20 12:20-13:20 13:20-13:35 13:35-13:50 Palyatif Bakım Hizmetlerinde Bugünkü Başarı ve Sorunlar -İsrail Current Challenges and Achievements in Palliative Care Services-Israel Öğle Yemeği / Lunch Palyatif Bakım Hizmetlerinde Bugünkü Başarı ve Sorunlar-Türkiye Current Challenges and Achievements in Palliative Care Services-Turkey Palyatif Bakım Hizmetlerinde Bugünkü Başarı ve Sorunlar-Lübnan Current Challenges and Achievements in Palliative Care Services-Lebanon Amitai Oberman Kamer Mutafoğlu Michel Daher 13:50-14:05 Palyatif : Bakım Hizmetlerinde Bugünkü Başarı ve Sorunlar-SA Current Challenges and Achievements in Palliative Care Services-Saudi Arabia Amal Jafferri 9

11 14:05-14:20 Palyatif Bakım Hizmetlerinde Bugünkü Başarı ve Sorunlar-Ürdün Current Challenges and Achievements in Palliative Care Services-Jordan Maha Khali Arnaout 14:20-14:40 Palyatif Bakım Hizmetlerinde Bugünkü Başarı ve Sorunlar-Filistin Current Challenges and Achievements in Palliative Care Services-Palestine Hani Ayyash, Nemeh Manasrah 14:40-15:00 15:00-15:30 Soru ve Cevaplar / Q & A Kahve Arası / Coffee Break 15:30-15:45 15:45-16:00 16:00-16:15 16:15-16: II. OTURUM: Ağrı ve Semptom Yönetimi SESSION II: Pain Suffering and Symptom Management Oturum Başkanı / Chair: Lodovico Balducci Kanser Ağrılarında Farmokolojik Yönetim Pharmacologic Management of Cancer Pain Kanser Hastalığının Ortaya Çıkardığı Psikolojik Krizler Spiritual Crisis During The Cancer Trajectory DNR Talimatları: Kurumsal Bir Deneyim Do Not Resuscitate Orders: An Institution Experience Soru ve Cevaplar / Q & A Akşam Yemeği / Dinner Charles Loprinzi Christina Puchalski Amani Babgi 3 Nisan 2012 Salı / 3 April 2012 Tuesday III. OTURUM: Palyasyonun Klinik Yaklaşımları SESSION III: Clinical Modalities of Palliation Oturum Başkanı / Chair: Sean Morrison 09:00-09:20 09:20-09:40 09:40-10:00 10:00-10:20 10:20-10:50 Kemoterapi Palyasyonu Chemotherapy Palliation Cerrahi Palyasyon Surgical Palliation Yaşamın Son Haftasında Kanıta Dayalı Semptomlar Evidence Based Symptom Management in The Final Week of Life Soru ve Cevaplar / Q & A Kahve Arası / Coffee Break Charles Loprinzi Michel Daher Carlton Brown 10

12 10:50-11:50 6 Küçük Grup: İletişim Konularına İlişkin İnteraktif Tartışmalar (Güven Tesis Etme, Sessiz ve Sesli İletişim Karşılaştırması, Istırabın anlamı) 6 Small Groups: Interactive Discussions on Communication Issues (Build Trust, Verbal Versus Non-verbal, Meaning of Suffering) Eğitmenler / Facilitators: C. Loprinzi(I), T. Smith (II), C. Brown (III), L. Balducci+ L. Baider (IV), D. Epner (V), S. Morrison+ C. Long (VI) 11:50-12:10 12:10-12:30 12:30-12:50 IV. OTURUM: Hasta ve Ailelerle İlgili Zorluklarla Başetme SESSION IV: Dealing with Difficult Situations with Patients and Families Oturum Başkanları / Chairs: Maha Khali Arnaout & Amani Babgi Kanser Aile İçi Bir Sorundur: Değişik Toplumlarda Aile Yardımı Cancer is A Family Affair: Family Welfare in Diverse Populations Gerçeğin Söylenmesi Telling the Truth Hastaların Değerleri Patients Values Lea Baider Charles Loprinzi Michel Daher 12:50-13:10 13:10-14:15 Bütüncül Aile Merkezli Destek Bakımı Holistic Family-Centered Supportive Care Öğle Yemeği / Lunch Huda Abu-Saad Huijer 14:15-15:15 15:15-16:15 16:15-16:45 16:45-17:05 6 Küçük Grup: Sağlık ve Ölüm Kavramlarına İlişkin İnteraktif Tartışmalar, Aile Üyelerinin İhtiyaçları, Hastaların Değerleri ve Gerçeklerin Söylenmesi 6 Small Groups: Interactive Discussions on Concepts of Health and Death, Needs of Family Members, Patients Values and Truth Telling Eğitmenler / Facilitators: C. Loprinzi(I), T. Smith (II), C. Brown (III), L. Balducci+ L. Baider (IV), D. Epner (V), S. Morrison+ C. Long (VI) Ölümle Yüzleşme Dealing With Death Kahve Arası / Coffee Break V. OTURUM: Tanı ve Prognozun Netleştirilmesi SESSION V: Clarifying Diagnosis and Prognosis Oturum Başkanı / Chair: Charles Loprinzi Tanı ve Prognozun Netleştirilmesinin Yolları Ways to Define Diagnosis and Prognosis Lynne Halamish Tomas Smith 17:05-17:25 Planlamanın Bir Parçası Olarak Maliyetleri Hasta ve Ailelerle Lodovico Balducci Ne Şekilde Tartışmalı (Finansal Yönler) How to Discuss Costs With Patients & Families as Part of Planning (Financial Toxicity) 11

13 17:25-18: Küçük Grup: Tanı ve Prognozla İlgili Çelişkiler Hakkında İnteraktif Tartışmalar: Bakımın Sürekli Olmaması, Soruların Cevaplandırılması, Net Terimlerle Durumun Açıklanması (Direk yada İndirek) 6 Small Groups: Interactive Discussions on Dilemmas Associated With Diagnosis and Prognosis: Addressing Discontinuity of Care, Qnswer Questions, Explain Situation in Clear Terms (Direct or Indirect) Eğitmenler / Facilitators: C. Loprinzi(I), T. Smith (II), C. Brown (III), L. Balducci+ L. Baider (IV), D. Epner (V), S. Morrison+ C. Long (VI) MECC Ülke Temsilcileri ile Sayın Prof. Dr. Harold Varmus un Toplantısı Closed Meeting With Dr. Varmus With Representatives From MECC Countries 20:00- Akşam Yemeği / Dinner 4 Nisan 2012 Çarşamba / 4 April 2012 Wednesday VI. OTURUM: Etkili İletişim SESSION VI: Communicating Effectively Oturum Başkanı / Chair: Christina Puchalski 09:00-09:20 09:20-09:40 09:40-10:00 10:00-10:20 10:20-11:00 11:00-11:20 11:20-11:40 11:40-12:00 12:00-12:20 Istırabın Hafifletilmesinde İletişimin Önemi Significance of Communication in Relieving Suffering İletişimin Gelişmesi Yönünde Atılacak Adımlar: Kültürel Farklılıklara Duyarlı Olmak Steps to Improve Communication: Being Sensitive to Cultural Differences DSÖ Gazze Alt Birimi Sorumlusu Mahmoud Daher Mahmoud Daher Officer in Charge Soru ve Cevaplar / Q & A Kahve Arası / Coffee Break VII. OTURUM: Terminal Bakımın Son Safhası SESSION VII: Last Phase of Terminal Care Oturum Başkanı / Chair: Carlton Brown Ölüm Farkındalığı Awareness of Dying Ölüm- Hastalar Ne İster? Dying What Do Patients Want? Karar Vermede İnancın Önemi Role of Faith in Decision Making Soru ve Cevaplar / Q & A Lodovico Balducci Daniel Epner Lynne Halamish Lodovico Balducci Carol Long 12

14 12:20-13:20 13:20-14:30 6 Küçük Grup: Ölüm Kavramı Hakkında İnteraktif Tartışmalar 6 Small Groups: Interactive Discussions on Dying and Death Eğitmenler / Facilitators: C. Loprinzi(I), T. Smith (II), C. Brown (III), L. Balducci+ L. Baider (IV), D. Epner (V), S. Morrison+ C. Long (VI) Öğle Yemeği / Lunch 14:30-14:50 14:50-15:10 15:10-15:30 15:30-15:50 15:50-16:10 16:10-17:10 VIII. OTURUM: Gelişen Yeni Palyatif Bakım Hizmelerine İlişkin Uygulama Kılavuzu: Kaynak Yönetimi SESSION VIII: Practical Guidelines for Developing New Palliative Care Services: Resource Management Oturum Başkanı / Chair: Thomas Smith, ABD Sağlık Personeline İlişkin Geliştirilen Sunumlar Developing Presentations to The Medical Staff Ülkenizdeki Kuruluş/Merkezlerdeki Yöneticiler İçin Geliştirilen Sunumlar Developing Presentations to Administrators in Your Home Center/Institute Mevzuata İlişkin Dokümanların Hazırlanmasında Formülasyon (Bakanlıklar, Yerel Yönetimler vb.) Formulating Working Papers to Regulations (Ministries, Local Governments, etc.) Soru ve Cevaplar / Q & A Kahve Arası / Coffee Break 6 Küçük Grup: İnteraktif Tartışmalar ve Sunumlara İlişkin Uygulamalar; Kolaylaştırma ve Liderlik Becerileri 6 Small Groups, Interactive Discussions & Exercises on Presentations; Facilitation & Leadership Skills Eğitimciler: C. Loprinzi(I), T. Smith (II), C. Brown (III), L. Balducci+ L. Baider (IV), D. Epner (V), S. Morrison+ C. Long (VI) Thomas Smith Thomas Smith Thomas Smith 17:10-17:20 17:20-18:00 20:00- Kurs Sonu Değerlendirme Post-course Evaluation Kapanış Konuşmaları ve Sertifika Dağıtımı Closing Remarks and Distribution of Certificates Akşam Yemeği / Dinner Michael Silbermann 13

15 KANSERE KARŞI EL ELE FEDERASYONU OTURUMU / HAND IN HAND AGAINST CANCER SESSIONS 4 Nisan 2012 Çarşamba / 4 April 2012 Wednesday I. OTURUM: Kanserle Mücadelede Sivil Toplum Kuruluşlarının Yeri ve Önemi SESSION I: Importance of Non-governmental Organizations at Fight Against Cancer Açılış Konuşması: Engin Öztürk, Kansere Karşı El Ele Federasyonu Başkanı Opening Speech: Engin Öztürk, Head of Hand in Hand Against Cancer Platform Prof. Dr. Cevdet Erdöl, TBMM Sağlık Komisyonu Başkanı / The Turkish National Assembly Health Committee Dr. Nejat Özgül, Kanserle Savaş Dairesi Başkanı / Head of Cancer Control Department Prof. Dr.Şuayip Yalçın, Türk Kanser Araştırma ve Savaş Kurumu Genel Sekreteri / General Secretary of The Turkish Association for Cancer Research & Control Kahve Arası / Coffee Break II. OTURUM: Serbest Kürsü: Kanserle Mücadelede Nasıl Daha Etkin Olabiliriz? SESSION II: Free Chair: How Could We More Efficient at Fight Against Cancer? Oturum Başkanı / Chair: Dr. Yusuf Pustu Türkiye Kanserli Hasta ve Yakınları Savunucu Grupları / Defender Groups for The Turkish Cancer Patients And Their Relatives 14