Wilo-CronoLine-IL Wilo-CronoTwin-DL Wilo-CronoBloc-BL. Montaj ve kullanma k lavuzu

Transkript

1 Wilo-CronoLine-IL Wilo-CronoTwin-DL Wilo-CronoBloc-BL TR Montaj ve kullanma k lavuzu

2

3 ek. 1: IL ek. 2: DL

4 ek. 3: BL

5 1 Genel hususlar Emniyet Çal t rma talimat nda kullan lan ikaz ve emniyet sembolleri Personel e itimi Emniyet tedbirlerinin al nmad durumlarda kar la lacak tehlikeler letimciler için emniyet tedbirleri Kontrol ve montaj için emniyet tedbirleri Onaylanmam ürün de i ikli i ve yedek parça üretimi Hatal kullan m Nakliye ve ara depolama Gönderim Yükün ba lanmas Kullan m amac Ürün hakk nda bilgiler Tip kodlamas Teknik Veriler Teslimat kapsam Aksesuarlar Tan m ve i lev Ürünün tan m Beklenen gürültü seviyesi de eri Pompa flan lar nda izin verilen kuvvetler ve momentler (sadece BL pompalar) Montaj ve elektrik ba lant s Montaj Elektrik ba lant s Durma s t c s ba lant s lk çal t rma Doldurma ve havas n alma Bak m Hava giri i Bak m çal malar Mekanik salmastray de i tirme Motorun de i tirilmesi Ar zalar, nedenleri ve giderilmeleri Yedek parçalar mha Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-IL/-DL/-BL 1

6 WILO SE 09/2010

7 1 Genel hususlar Bu doküman hakk nda Montaj ve kullanma k lavuzu Orijinal montaj ve kullanma k lavuzunun dili Almancad r. Bu k lavuzdaki tüm di er diller, orijinal montaj ve kullan m k lavuzunun bir çevirisidir. Montaj ve kullan m k lavuzu cihaz n bir parças d r. bu k lavuz daima cihaz n yan nda bulundurulmal d r. bu k lavuzda yer verilen talimatlara uyulmas cihaz n amac na uygun ve do ru kullan m için ön ko uldur. Montaj ve kullan m k lavuzu, cihaz n modeline ve i bu k lavuzun bas ld tarihte geçerli olan güvenlik tekni i normlar na uygundur. AT Uygunluk belgesi: AT Uygunluk belgesinin bir fotokopisi bu montaj ve kullanma k lavuzunun bir parças d r. Bize dan lmadan, bu belgede belirtilen yap türlerinde yap lan teknik bir de i iklikte, bu belge geçerlili ini kaybeder. 2 Emniyet Bu montaj ve kullanma k lavuzu, kurulum ve i letme s ras nda uyulmas gereken temel notlar içerir. Bu nedenle, montajdan ve ilk kez çal t rmadan önce bu kullanma k lavuzu, montör ve yetkili i letici taraf ndan mutlaka okunmal d r. Sadece bu emniyet ana maddesi alt nda sunulan genel emniyet tedbirleri de il, ayn zamanda müteakip ana maddeler alt ndaki tehlike sembolleri ile sunulan özel emniyet tedbirleri de dikkate al nmal d r. 2.1 Çal t rma talimat nda kullan lan ikaz ve emniyet sembolleri Semboller Genel tehlike sembolü Elektrik çarpmalar na kar uyar sembolü Uyar kelimeleri TEHL KE! Acil tehlike durumu. Önlem al nmazsa ölüm veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. UYARI! Ciddi yaralanma riski. Uyar ikaz n n dikkate al nmamas durumunda, ki ilerde (a r) yaralanmalara neden olabilece ini belirtir. D KKAT! Ürüne/tesise zarar verme tehlikesi mevcut. Dikkat uyar s, dikkate al nmamas durumunda üründe olu abilecek muhtemel hasarlara i aret eder. Ürünün i letiminde faydal bilgiler. Kullan c y olas problemler konusunda uyar r. Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-IL/-DL/-BL 3

8 2.2 Personel e itimi Montaj, kumanda, bak m için öngörülen personel, bu çal malar için ilgili uzmanl a sahip olmal d r. 2.3 Emniyet tedbirlerinin al nmad durumlarda kar la lacak tehlikeler Emniyet tedbirlerinin dikkate al nmamas, ki iler ve ürün/tesis için tehlikelerin ortaya ç kmas na yol açabilir. Emniyet tedbirlerine uyulmamas, her türlü garanti hakk n n yitirilmesine neden olabilir. Bunlara uyulmamas durumunda, örne in a a daki tehlikeler meydana gelebilir: Ürünün/tesisin kritik i levlerinin devre d kalmas, Özel bak m ve onar m metotlar n n uygulanamamas, Elektriksel, mekanik ve bakteriyel nedenlerden kaynaklanan personel yaralanmalar, Sistem özelliklerinde hasar. 2.4 letimciler için emniyet tedbirleri Kazalar n önlenmesine yönelik var olan yönetmeliklerin tamam na dikkatle uyulmal d r. Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir. Yerel ya da genel yönetmeliklerdeki kurallara [örne in IEC, VDE vb.] ve yerel enerji da t m irketinin koydu u kurallara uyulmal d r. Bu cihaz, fiziksel, alg lama veya ruhsal engeli olan ya da tecrübe ve/ veya bilgi eksikli i bulunan ki iler taraf ndan kullan lamaz, ancak emniyetlerinden sorumlu bir ki inin denetiminde veya bu ki iden cihaz n nas l kullan laca na dair talimatlar ald klar nda kullan labilir. Çocuklar gözetim alt nda tutulmal ve cihazla oynamamalar sa lanmal d r. 2.5 Kontrol ve montaj için emniyet tedbirleri 2.6 Onaylanmam ürün de i ikli i ve yedek parça üretimi Cihaz n kontrol ve montaj n n, bu k lavuzu dikkatle okuyup anlam, yetkilendirilmi ve kalifiye elemanlarca gerçekle tirildi inden emin olunmal d r. Ürün/tesis üzerinde yap lacak çal malar yaln zca makine durdurulmu durumdayken gerçekle tirilmelidir. Ürünü/tesisi durdurmak için montaj ve kullanma k lavuzunda belirtilen yönteme mutlaka uyulmal d r. Ürün üzerindeki de i ikliklere sadece üretici ile görü üldükten sonra izin verilir. Orijinal yedek parçalar ve kullan m üretici taraf ndan onaylanm aksesuarlar gerekli güvenlik artlar n sa lamaktad r. Bunlar n d nda kalan parçalar n kullan m ndan do abilecek sorunlar üretici sorumlulu u kapsam nda olmayabilir. 2.7 Hatal kullan m Teslimat yap lan ürünün i letim güvenilirli i sadece, montaj ve kullanma k lavuzunun "Kullan m amac " bölümündeki kurallara uygun kullan m durumunda garanti edilir. Katalogta/bilgi sayfas nda belirtilen s n r de erleri kesinlikle a lmamal d r veya bu de erlerin alt na dü ülmemelidir. 4 WILO SE 09/2010

9 3 Nakliye ve ara depolama 3.1 Gönderim Pompa, fabrika taraf ndan karton kutu içerisinde veya bir palete ba lanm olarak, toza ve neme kar koruma alt na al nm bir ekilde gönderilir. Nakliye kontrolü Saklama Pompay teslim al r almaz, derhal nakliye hasar olu up olu mad n kontrol ediniz. Bir nakliye hasar tespit edildi inde, belirlenen zaman dilimi içerisinde nakliye firmas nda gerekli giri imlerde bulunulmal d r. Pompa monte edilene kadar kuru ve don olmayan bir yerde, mekanik hasara kar koruma alt nda saklanmal d r. DIKKAT! Hatal ambalaj nedeniyle hasar tehlikesi! Pompa daha sonra tekrar nakledilecekse, nakliye için güvenli bir ekilde ambalajlanmal d r. Bunun için orijinal ambalaj n veya e de er bir ambalaj tercih ediniz. 3.2 Yükün ba lanmas UYARI! nsanlar n zarar görme tehlikesi! Hatal nakliye, insanlar n zarar görmesine yol açabilir. Pompa, izin verilmi olan yük ba lant ekipmanlar ile ta nmal d r. Bu ekipmanlar pompa flan lar na ve duruma göre motorun d çap na (kaymayacak ekilde emniyete al nmal d r!) ba lanmal d r. Motordaki nakliye halkalar sadece yük ba lan rken k lavuz amac güder ( ek. 4). Vinç ile kald r labilmesi için pompa resimdeki gibi uygun bir kay la sar lmal d r. Pompay, pompan n kendi a rl ile gerilecek olan kay dü ümlerine yerle tiriniz. ek. 4: Pompan n ba lanmas Motordaki nakliye halkalar sadece motorun ta nmas için kullan labilir, tüm pompa için kullan lmas yasakt r ( ek. 5). ek. 5: Motorun ba lanmas UYARI! Kendi a rl n n yüksek olmas nedeniyle yaralanma tehlikesi! Pompan n kendisi ve parçalar, a r yüksek bir a rl a sahip olabilir. A a ya dü en parçalar, kesilme, s k ma, ezilme veya darbeler nedeniyle ölüme kadar giden tehlikelere yol açabilir. Daima uygun kald rma araçlar kullan n z ve parçalar, dü memesi için emniyete al n z. As l yüklerin alt nda durmay n z. Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-IL/-DL/-BL 5

10 4 Kullan m amac Kullan m amac Uygulama alanlar Kar duyurular IL (Inline), DL (ikiz) ve BL (blok) serisi kuru rotorlu pompalar, bina tekni inde sirkülasyon pompas olarak kullan lmak üzere tasarlanm t r. Bunlar, u alanlarda kullan labilir: S cak sulu s tma sistemleri, So utma suyu ve so uk su sirkülasyonlar, Kullanma suyu sistemleri, Sanayi tipi sirkülasyon sistemleri, Is transfer sirkülasyonlar. Tipik montaj yerleri, bina içerisinde di er bina teknik tesisatlar n n da bulundu u teknik odalard r. Cihaz n, farkl amaçla kullan lan mekanlara (konut ve çal ma mekanlar ) do rudan montaj öngörülmez. Bu ürün serilerinin d mekan kurulumu sadece ilgili özel modelde yap labilir (durma s t c l motor ve havaland rma kapa koruyucu tavan, bkz. Böl. 7.3, sayfa 13). DIKKAT! Maddi hasar tehlikesi! Bas lan ak kan içerisinde bulunan izin verilmeyen maddeler pompaya zarar verebilir. A nd rma özelli ine sahip kat maddeler (örn. kum), pompan n a nma sürecini h zland r r. Patlama tehlikesine kar güvenlik ruhsat olmayan pompalar, patlama tehlikesi olan yerlerde kullan m için uygun de ildir. Bu k lavuzdaki talimatlara, pompan n amac na uygun olarak kullan m da dahildir. Bunun d ndaki her türlü kullan m, amac na uygun olmayan kullan m olarak kabul edilir. 5 Ürün hakk nda bilgiler 5.1 Tip kodlamas Tip kodlamas u ö elerden olu ur: Örnek: IL 50/170-7,5/2 IL DL BL Inline pompa olarak flan ba lant l pompa D( kiz pompa) olarak flan ba lant l pompa Blok pompa olarak flan ba lant l pompa 50 Boru ba lant s n n nominal çap DN (BL'de: bas nç taraf ) [mm] 170 Çark nominal çap [mm] 7,5 Nominal motor gücü P 2 [kw] 2 Kutup say s 6 WILO SE 09/2010

11 5.2 Teknik Veriler Özellik De er Notlar Nominal devir h z 2900 ve/veya 1450 D/dak Nominal çaplar DN IL: 32 ilâ 200 mm DL: 32 ilâ 200 mm BL: 25 ilâ 125 mm (bas nç taraf ) zin verilen min./maks. ak kan s cakl 20 C ilâ +140 C Maks. çevre s cakl + 40 C zin verilen maks. i letme bas nc 16 bar (versiyon... -P4: 25 bar) Yal t m s n f F Koruma s n f IP 55 Boru ve bas nç ölçüm ba lant lar DIN 3858'e uygun Rp 1/8 bas nç ölçüm ba lant lar na sahip DIN EN 'ye uygun PN 16 flan zin verilen ak kanlar Is t c suyu VDI 2035'e göre Kullanma suyu So utma suyu/so uk su Hacminin % 40' na kadar su/glikol kar - m Is transfer ya Standart versiyon Standart versiyon Standart versiyon Standart versiyon Özel model ve/veya ek donan m (fiyat fark al n r) Di er ak kanlar (talep üzerine) Özel model ve/veya ek donan m (fiyat fark al n r) Elektrik ba lant s 3~400 V, 50 Hz Standart versiyon Özel voltaj/frekans 3~230 V, 50 Hz (3 kw'a kadar, dahil) Standart versiyonun alternatif kullan m (ek ücret kar l nda) 3 ~ 230 V, 50 Hz, 4 kw'den itibaren Özel model ve/veya ek donan m (fiyat fark al n r) Farkl voltajl ve/veya farkl frekansl motorlara sahip pompalar talep üzerine gönderilmektedir. Özel model ve/veya ek donan m (fiyat fark al n r) Termistör sensörü Sadece özel versiyonda Devir h z ayar, kutup de i imi Regülasyon cihazlar (Wilo-CC-sistemi) Kutup de i imi Standart versiyon Sadece özel versiyonda Patlama korumas (EEx e, EEx de) Özel model ve/veya ek donan m (fiyat fark al n r) Yedek parça sipari lerinde, pompadaki ve motor isim plakas ndaki tüm bilgiler belirtilmelidir. Bas lan ak kanlar % 40'a kadar glikol oran nda su-glikol kar mlar (veya saf sudan farkl viskoziteye sahip ak kanlar) kullan lacaksa, pompan n basma verileri, oransal kar m miktar na ve ak kan s cakl na göre daha yüksek olan viskoziteye uygun olarak düzeltilmelidir. Ayr ca gerekti inde motor gücü ayarlanmal d r. Sadece korozyon korumas inhibitörlerine sahip kar mlar kullan n z. lgili üretici bilgilerine uyulmal d r! Bas lan ak kan çökelti içermemelidir. Ba ka ak kanlar n kullan m nda Wilo'dan izin al nmal d r. Bas lacak ak kanla ilgili güvenlik veri föyünü daima dikkate al n z! Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-IL/-DL/-BL 7

12 5.3 Teslimat kapsam IL/DL/BL pompa Montaj ve kullanma k lavuzu 5.4 Aksesuarlar Aksesuarlar ayr ca sipari edilmelidir: Kumanda dolab na montaj için termistör trip cihaz IL/DL: Taban montaj için sabitleme malzemelerini de içeren 3 konsol DL: Onar m uygulamalar için kör flan BL: 5,5 kw veya üstü nominal motor gücünden itibaren kaide üzerine montaj için tesbit malzemelerini de içeren 4 konsol Ayr nt l listeyi katalogda ve/veya fiyat listesinde bulabilirsiniz. 6 Tan m ve i lev 6.1 Ürünün tan m Burada tan mlanm olan tüm pompalar, ba lant l motora sahip olan, kompakt yap türünde tek kademeli alçak bas nç santrifüj pompalard r. Mekanik salmastra, bak m gerektirmez. Bu pompalar, boruya montaj pompalar olarak, yeteri kadar ankrajlanm bir boru hatt na do rudan monte edilebilir veya bir temel kaidesine yerle tirilebilir. Bir regülasyon cihaz ile (Wilo-CC sistemi), pompalar n gücü regüle edilebilir. Bu, sistemin ihtiyac na göre pompa gücünün optimum ekilde uyarlanmas n ve ekonomik bir pompa i letimi sa lar. ek. 6: IL görünümü ek. 7: DL görünümü IL: Pompa gövdesi INLINE yap türüne sahiptir, yani emme ve bas nç taraf ndaki flan lar bir orta hatta yer al r ( ek. 6). Tüm pompa gövdeleri, pompa ayaklar na sahiptir. Bir temel kaidesi üzerine montaj, 5,5 kw nominal motor gücünden itibaren ve üstü için önerilir. DL: ki pompa, ortak bir gövde içerisinde yer al r (ikiz pompa). Pompa gövdesi INLINE yap eklindedir ( ek. 7). Tüm pompa gövdeleri, pompa ayaklar na sahiptir. Bir temel kaidesi üzerine montaj, 4 kw nominal motor gücünden itibaren ve üstü için önerilir. Bir regülasyon cihaz na ba land nda sadece temel yük pompas regülasyon i letiminde çal t r l r. Tam yük i letimi için, ikinci pompa, pik yükü pompas olarak kullan ma haz rd r. Ayr ca ikinci pompa ar za durumunda yedek i levini üstlenebilir. Tüm DL serisi pompa tipleri/gövde boylar için kör flan lar sunulmaktad r (bkz. Bölüm 5.4 "Aksesuarlar"); bu flan lar, ikiz pompa gövdesinde de takma ünitesinin de i imini mümkün k lmaktad r ( ek. 7 sa ). Böylece takma ünitesi de i tirilirken motor çal maya devam edebilir. ek. 8: BL görünümü BL: DIN EN 733'e uygun flan ölçümlerine sahip spiral gövdeli pompa ( ek. 8). Pompa, 4 kw motor gücüne kadar dikey kaide üzerine vidalanm t r. 5,5 kw motor gücünden itibaren ise dökümlü veya vidal ayaklar üzerinde sunulur. 8 WILO SE 09/2010

13 6.2 Beklenen gürültü seviyesi de eri Motor gücü PN [kw] Gürültü seviyesi Lp, A [db (A)] 1) IL, BL, DL (DL tekli i letimde) 1450 d/d 2900 d/d DL (DL paralel i letimde) 6.3 Pompa flan lar nda izin verilen kuvvetler ve momentler (sadece BL pompalar) IL, BL, DL (DL tekli i letimde) DL (DL paralel i letimde) 0, , , , , , , , ) Motor yüzeyinden 1 m uzakl ktaki kübik bir ölçüm alan nda gürültü seviyesinin hacimsel ortalama de erini ifade eder. Pompa tipi BL Emme flan DN [mm] Bas nç flan DN [mm] Kuvvet F Vmax [kn] Kuvvet F Hmax [kn] Moment S M tmax [knm] 40/ ,4 1,7 0,55 2,4 1,7 0,52 2,4 1,7 0,50 2,5 1,8 0,62 50/ ,4 1,7 0,55 2,4 1,7 0,52 2,4 1,7 0,50 2,5 1,8 0,62 65/ ,6 1,8 0,7 2,6 1,8 0,7 2,6 1,8 0,7 2,6 1,8 0,7 2,6 1,8 0,7 80/ ,3 2,4 1,1 3,3 2,4 1,1 3,3 2,4 1,1 3,3 2,4 1,1 u art yerine getirilmi olmal d r: S (F V ), S (F H ) ve S (M t ) bo az üzerine etki eden mutlak yüklerin toplam d r. Bu toplamda akslar n yönü ve bo az üzerindeki da l mlar dikkate al nmam t r. ek. 9: Bo az üzerine etki eden kuvvetler Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-IL/-DL/-BL 9

14 7 Montaj ve elektrik ba lant s Emniyet TEHL KE! Hayati tehlike! Kurallara uygun olarak yap lmayan montaj ve elektrik ba lant s hayati tehlikelere neden olabilir. Elektrik ba lant s sadece yetkili uzman elektrikçiler taraf ndan ve geçerli yönetmeliklere uygun olarak yap lmal d r! Kazalar n önlenmesine ili kin yönetmeliklere uyulmal d r! TEHL KE! Hayati tehlike! Klemens kutusunda veya kaplin bölümünde monte edilmeyen koruma tertibatlar nedeniyle elektrik çarpmas veya dönen parçalara temas edilmesi, hayati tehlikelere neden olabilir. UYARI! Kendi a rl n n yüksek olmas nedeniyle yaralanma tehlikesi! Pompan n kendisi ve parçalar, a r yüksek bir a rl a sahip olabilir. A a ya dü en parçalar, kesilme, s k ma, ezilme veya darbeler nedeniyle ölüme kadar giden tehlikelere yol açabilir. Daima uygun kald rma araçlar kullan n z ve parçalar, dü memesi için emniyete al n z. As l yüklerin alt nda durmay n z. DIKKAT! Maddi hasar tehlikesi! Hatal kullan mdan dolay hasar görme tehlikesi. Pompan n sadece uzman personel taraf ndan monte edilmesini sa lay n z. DIKKAT! Fazla s nma nedeniyle pompa hasar görebilir! Pompa, ak olmadan 1 dakikadan fazla çal t r lmamal d r. Enerji birikimi nedeniyle olu an s cakl k mile, çarka ve mekanik salmastraya zarar verebilir. Maksimum ak miktar n n yakl. % 10'u olan minimum bir ak daima sa lanmal d r. 7.1 Montaj Motor klemens kutusu a a bakmamal d r. Gerekti inde motor veya takma ünitesi, alt kö eli c vatalar n n gev etilmesinden sonra döndürülebilir. Haz rl k Konumland rma/yön Ancak tüm kaynak ve lehim i lemlerini bitirdikten ve gerekti inde boru sistemini y kad ktan sonra montaj yap n z. Kir, pompan n çal amaz hale gelmesine yol açabilir. Standart pompalar, hava artlar na kar korunakl, don tutmayan, toz yapmayan, iyi havaland r lm ve patlama tehlikesi olmayan bir yerde monte edilmelidir. Pompay, daha sonra kolayca kontrol edilebilece i, bak m n n yap labilece i (örn. mekanik salmastra) veya de i tirilebilece i kolay ula l r bir yerde monte ediniz. Pompan n dikey olarak üstüne, yeterli ta ma kapasitesine sahip bir kanca veya halka (pompan n toplam a rl : bkz. Katalog/Veri föyü) tak lmal d r; bu halka veya kanca pompan n bak m veya onar m nda kald rma aletinin veya ba ka yard mc malzemelerin ba lanmas için kullan labilir. DIKKAT! Maddi hasar tehlikesi! Hatal kullan mdan dolay hasar görme tehlikesi. Motordaki kald rma halkalar n sadece motor yükünü ta mak için kullan n z, tüm pompay ta mak için kullanmay n z. Pompay sadece öngörülen yük ba lant ekipman ile kald r n z (bkz. Bölüm 3 "Nakliye ve ara depolama", sayfa 5). 10 WILO SE 09/2010

15 IL ek. 10: IL/DL ek. 11: BL 7.2 Elektrik ba lant s Emniyet DL Bir duvar ile motorun fan kapa aras ndaki minimum eksenel mesafe: Serbest sökme ölçüsü min. 200 mm + fan kapa n n çap. Emme ve bas nç flan nda ak yönünü gösteren birer döküm ok i areti bulunmaktad r. Pompan n kontrolü veya de i iminde, tüm tesisin bo alt lmas n önlemek için kapatma düzenekleri daima pompan n önüne ve arkas na monte edilmelidir. Braketin alt taraf nda, yo u ma suyu/kondens suyunun olu mas bekleniyorsa bir ç k hatt n n ba lanabilece i bir bo luk bulunmaktad r (örn. klima veya so utma sistemi kullan m nda). Böylece olu an kondens suyu hedefe yönelik olarak tahliye edilebilir. Boru hatlar n ve pompay mekanik olarak voltajs z durumda monte ediniz. Boru hatlar, borular n a rl klar pompan n üzerine binmeyecek ekilde sabitlenmelidir. Hava bo altma valfi ( ek. 1/2/3, poz. 1.31) daima yukar bakmal d r. "Motor a a do ru" d ndaki tüm montaj konumlar na izin verilmektedir. Yatay motor mili ile montaj konumuna, IL ve DL serilerinde sadece 15 kw motor gücüne kadar izin verilmektedir ( ek. 10). Motorun desteklenmesi gerekli de ildir. 15 kw'n n üstünde motor gücü için ise sadece dikey motor mili ile montaj konumuna izin verilmektedir. BL serisi blok pompalar, yeterli kaideler ve/veya konsollar üzerine yerle tirilmelidir ( ek. 11). Motor klemens kutusu a a bakmamal d r. Gerekti inde motor veya takma ünitesi, alt kö eli c vatalar n n gev etilmesinden sonra döndürülebilir. Bu esnada, döndürürken gövdenin o-ring contas n n zarar görmemesine dikkat edilmelidir. Bir hazneden ak kan bas l rken, pompan n hiçbir zaman kuru çal mamas için pompa emme a z n n üstünde daima yeterli bir s v seviyesinin olmas sa lanmal d r. Minimum giri bas nc na uyulmal d r. zole edilen tesislerde braket ve motor de il sadece pompa gövdesi izole edilmelidir ( ek. 1/2/3, Poz. 1.3 ilâ 2). TEHL KE! Hayati tehlike! Hatal elektrik ba lant s nda, elektrik çarpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike söz konusudur. Elektrik ba lant s, yaln zca enerji sa layan yerel kurulu lar taraf ndan onaylanm elektrik tesisatç s taraf ndan, ilgili yerel yönetmeliklere uygun olarak yap lmal d r. Aksesuarlara ait montaj ve kullanma k lavuzlar na uyunuz! Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-IL/-DL/-BL 11

16 TEHL KE! Hayati tehlike! nsanlar için tehlike olu turan temas gerilimi nsanlar için tehlike olu turan temas gerilimi (kondensatörler) halen mevcut oldu undan, klemens kutusundaki çal malara ancak 5 dakika geçtikten sonra ba lanmal d r. Pompada yap lacak çal malara ba lamadan önce besleme voltaj n kesin ve 5 dakika bekleyiniz. Tüm ba lant lar (gerilimsiz kontaklar da dahil) kontrol edin ve gerilim alt nda olmad klar ndan emin olunuz. Hiçbir zaman herhangi bir aletle klemens kutusundaki delikleri kurcalamay n veya deliklere bir ey sokmay n z! UYARI! ebekede a r yük tehlikesi! Yetersiz ebeke donan m, sistemin devre d kalmas ndan a r yük nedeniyle kablo yang nlar na kadar çe itli sorunlara yol açabilir. ebeke donan m n belirlerken özellikle kullan lan kablo kesitlerinde ve korumalarda, çok pompal i letim s ras nda tüm pompalar n k sa bir süre için ayn anda çal abilece ini dikkate al n z. Haz rl k/notlar Elektrik ba lant s VDE 0730 K s m 1'e göre bir fi düzene ine veya en az 3 mm kontak aç kl olan tüm kutuplu bir altere sahip, sabit dö enmi bir ebeke ba lant hatt üzerinden kurulmal d r. Kablo ba lant s n n çekme korumas n ve damlayan suya kar korumas n sa lamak için, yeterli d çapa sahip kablolar kullan lmal ve bu kablolar yeteri kadar s k bir ekilde vidalanmal d r. Ayr ca kablo ba lant s n n yak n ndaki kablolar, damlayan suyun tahliye edilmesi için bir ç k döngüsü eklinde bükülmelidir. Kablo ba lant s n n uygun konumland r lmas n veya uygun kablo dö emesi ile modüle su damlamamas n sa lay n z. Kullan lmayan kablo ba lant lar, üretici taraf ndan öngörülen tapa ile kapal kalmal d r. Ba lant hatt, boru hatt na ve/veya pompa ve motor gövdesine kesinlikle temas etmeyecek ekilde dö enmelidir. Pompalar n su s cakl 90 C üzerinde olan tesislerde kullan lmas durumunda, bu duruma uygun, s ya dayan kl bir elektrik ebekesi ba lant hatt kullan lmal d r. Elektrik ebekesi ba lant s n n ak m türünü ve voltaj n kontrol ediniz. Pompan n isim plakas ndaki bilgilere uyunuz. Elektrik ebekesi ba lant s n n ak m türü ve voltaj, isim plakas üzerindeki verilerle uyumlu olmal d r. ebeke taraf ndaki koruma: Nominal motor ak m na ba l. Ek topraklamaya dikkat ediniz! Motor, a r yüke kar motor koruma fi i veya termistör trip cihaz ile korunmal d r. Elektrik ba lant s için olan ba lant emas, klemens kutusu kapa- nda bulunur (bkz. ayr ca ek. 12). Motor koruma fi i ayar Motor isim plakas ndaki bilgilere göre motor nominal ak m na ayarlan r, Y- -mar : Motor koruma fi i, kontaktör kombinasyonu Y- -giri hatt na ayarl ise ayar, do rudan mar taki gibi gerçekle ir. Motor koruma fi i, motor giri indeki bir hat demetine (U1/V1/W1 veya U2/V2/W2) ayarl ise, motor koruma fi i, nominal motor ak m 0,58 x de erine ayarlanmal d r. Özel modelde motor, termistör sensörü ile donat lm t r. Termistör trip cihaz ndaki termistör sensörü ba lay n z. 12 WILO SE 09/2010

17 W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 Termistör sensörü klemenslerine maks. 7,5 V olan sadece bir voltaj ba lanabilir, daha yüksek voltaj termistör sensörüne zarar verir. Klemens kutusuna olan elektrik ebekesi ba lant s, P 2 motor gücüne, ebeke gerilimine ve açma türüne ba l d r. Klemens kutusunda ba lant köprülerinin gerekli ayar, a a daki tablodaki ve ek. 12'deki gibi olmal d r. Otomatik çal an kumanda cihazlar ba land nda ilgili montaj ve kullanma k lavuzlar dikkate al nmal d r. W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 W2 U2 V2 U1 V1 W1 ek. 12: Elektrik ebekesi ba lant s Açma türü Motor gücü P 2 3kW Motor gücü P 2 ³ 4kW ebeke gerilimi 3 ~ 230 V ebeke gerilimi 3 ~ 400 V ebeke gerilimi 3 ~ 400 V Do rudan -kumandas ( ek. 12 üstte) Y-kumandas ( ek. 12 ortada) -kumandas ( ek. 12 üstte) Y- -mar Ba lant köprülerini ç kart n z Mümkün de il Ba lant köprülerini ç kart n z ( ek. 12 altta) ( ek. 12 altta) 7.3 Durma s t c s ba lant s Durma s t c s, iklim ko ullar nedeniyle çiylenme tehlikesi olan motorlar için tavsiye edilmektedir (örn. nemli ortamda çal madan duran motorlar ve/veya iddetli s oynamalar na maruz kalan motorlar). Fabrika taraf ndan durma s t c s ile donat lm motor versiyonlar özel model olarak sipari edilebilir. Durma s t c s, motorun içindeki motor sarg lar n kondens suyuna kar korur. Durma s t c s, klemens kutusundaki HE/HE klemenslerine ba lan r (ba lant voltaj : 1~230 V/50 Hz). Durma s t c s, motor çal rken aç k kalmamal d r. 8 lk çal t rma Emniyet TEHL KE! Hayati tehlike! Klemens kutusunda, modül kapa nda veya kaplin bölümünde monte edilmeyen koruma tertibatlar nedeniyle elektrik çarpmas veya dönen parçalara temas edilmesi, hayati tehlikelere neden olabilir. lk çal t rma ve bak m i lemlerinden sonra, klemens kutusu kapa, modül kapa veya kaplin kapaklar gibi daha önce sökülmü olan koruyucu düzenekler tekrar monte edilmelidir. lk çal t rma esnas nda mesafenizi koruyunuz. Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-IL/-DL/-BL 13

18 8.1 Doldurma ve havas n alma Tesisi kurallara uygun ekilde doldurunuz ve havas n al n z. DIKKAT! Pompa zarar görebilir! Pompan n kuru çal mas, mekanik salmastray tahrip eder Pompan n kuru çal mamas n sa lay n z. Kavitasyon gürültülerinin ve hasarlar n n önlenmesi için pompan n emme a z nda asgari bir giri bas nc sa lanmal d r. Bu asgari giri bas nc, pompan n i letme durumuna ve çal ma noktas na ba l d r ve buna uygun bir ekilde belirlenmelidir. Asgari giri bas nc n n belirlenmesi için en önemli parametreler, çal ma noktas nda pompan n NPSH de eri ve bas lan ak kan n buhar bas nc d r. Hava alma c vatalar n ( ek. 1/2/3, poz 1.31) gev eterek pompalar n havas n al n z. UYARI! A r s cak veya a r so uk s v da bas nç nedeniyle tehlike! Bas lan ak kan n s cakl na ve sistem bas nc na göre, hava alma c vatas sonuna kadar aç ld nda bas lan a r s cak veya a r so uk ak kan s v veya buhar halinde d ar akabilir ya da yüksek bas nç alt nda d ar püskürebilir. Hava alma c vatas n açarken dikkatli olunuz. UYARI! Pompaya temas edildi inde yanma veya yap ma (donma nedeniyle) tehlikesi! Pompan n veya tesisin (ak kan s cakl ) i letim durumuna ba l olarak tüm pompa çok fazla s nabilir veya çok fazla so uyabilir. letim s ras nda uzak durunuz! Çal ma öncesinde pompan n/tesisin so umas n bekleyiniz. Tüm çal malarda koruyucu giysi ve koruyucu eldivenler kullan lmal d r. UYARI! Yaralanma tehlikesi! Pompa/tesis hatal monte edildi inde, ilk çal t rmada ak kan püskürebilir. Ayr ca her bir bile en de gev eyebilir. lk çal t rma s ras nda pompadan uzak durunuz. Koruyucu giysi ve koruyucu eldivenler kullan lmal d r. TEHL KE! Hayati tehlike! Pompan n veya bile enlerin dü mesi hayati tehlikelere neden olabilir. Montaj çal malar s ras nda pompa bile enlerini dü meye kar emniyete al n z. Dönme yönünün, pompa üzerindeki motorda yer alan ok i areti ile ayn olup olmad n kontrol ediniz. Dönme yönü hatal ise a a daki uyar lar dikkate al nmal d r: Do rudan mar ta: Motorun klemens kutusundaki 2 faz de i tiriniz (örn. L1 ile L2), Y-V-mar ta: Motorun klemens kutusunda 2 sarg dan ba taki sarg ucu ve sondaki sarg ucunu de i tiriniz (örn. V1 ile V2 ve W1 ile W2). 14 WILO SE 09/2010

19 9 Bak m Emniyet Bak m ve tamir i lemleri yaln zca e itimli uzman personel taraf ndan yap lmal d r! Pompan n bak m n n ve kontrolünün Wilo yetkili servisi taraf ndan yap lmas önerilir. TEHL KE! Hayati tehlike! Elektrikli cihazlardaki çal malarda, elektrik çarpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike söz konusudur. Elektrikli cihazlardaki çal malar n yaln zca, enerji sa layan yerel kurulu un onaylad elektrikçi taraf ndan yap lmas sa lanmal d r. Elektrikli cihazlarda yap lacak çal ma öncesinde, bu cihazlar n elektrik ba lant s n kesin ve yeniden çal mayacak ekilde emniyete al n z. Pompa, seviye regülatörü ve di er aksesuarlar n montaj ve kullan m k lavuzlar n dikkate al n z! TEHL KE! Hayati tehlike! Klemens kutusunda veya kaplin bölümünde monte edilmeyen koruma tertibatlar nedeniyle elektrik çarpmas veya dönen parçalara temas edilmesi, hayati tehlikelere neden olabilir. Bak m çal malar ndan sonra, öncesinde sökülen koruma tertibatlar örn. klemens kutusu kapa veya kaplin kapaklar tekrar monte edilmelidir! UYARI! Kendi a rl n n yüksek olmas nedeniyle yaralanma tehlikesi! Pompan n kendisi ve parçalar, a r yüksek bir a rl a sahip olabilir. A a ya dü en parçalar, kesilme, s k ma, ezilme veya darbeler nedeniyle ölüme kadar giden tehlikelere yol açabilir. Daima uygun kald rma araçlar kullan n z ve parçalar, dü memesi için emniyete al n z. As l yüklerin alt nda durmay n z. TEHL KE! Pompaya temas edildi inde yanma veya yap ma (donma nedeniyle) tehlikesi! Pompan n veya tesisin (ak kan s cakl ) i letim durumuna ba l olarak tüm pompa çok fazla s nabilir veya çok fazla so uyabilir. letim s ras nda uzak durunuz! Yüksek su s cakl klar nda ve sistem bas nçlar nda her tür çal madan önce pompan n so umas n bekleyiniz. Tüm çal malarda koruyucu giysi ve koruyucu eldivenler kullan lmal d r. Tüm montaj çal malar nda, pompa gövdesinde do ru çark konumunun ayarlanmas için, montaj çatal ( ek. 13, poz. 10) artt r! ek. 13: Ayar çal malar için montaj çatal 9.1 Hava giri i Düzenli aral klarla motor gövdesindeki hava giri i kontrol edilmelidir. Kirlenme durumunda, motor yeterli olarak so uyacak ekilde hava giri i tekrar sa lanmal d r. Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-IL/-DL/-BL 15

20 9.2 Bak m çal malar TEHL KE! Hayati tehlike! Pompan n veya bile enlerin dü mesi hayati tehlikelere neden olabilir. Bak m çal malar s ras nda pompa bile enlerini dü meye kar emniyete al n z Mekanik salmastray de i tirme letim süresince az miktarda damlama olabilir. Ancak zaman zaman görsel olarak kontrol edilmelidir. Belirgin bir s z nt da salmastra de i tirilmelidir. Wilo, bir de i im için gereken parçalar n bulundu u bir onar m seti sunar. De i im Tesisi gerilimsiz hale getiriniz ve yetkisi olmayanlar n açamayaca ekilde emniyete al n z, Pompan n önündeki ve arkas ndaki kapatma armatürlerini kapat n z, Hava bo altma valfini ( ek. 1/2/3, poz. 1.31) açarak pompay bas nçs z hale getiriniz. TEHL KE! S cak su ile yanma tehlikesi! Yüksek s cakl kta ak kan bas lmas nedeniyle yanma tehlikesi söz konusudur. Yüksek s cakl ktaki ak kanda her tür çal madan önce ak kan n so umas n bekleyiniz. Devamda tarif edilen çal malarla ba lant l olarak c vata ba lant lar n s karken: Vida di i tipi için öngörülen c vata s kma torkuna uyunuz (bkz. Bölüm "C vata s kma torklar ", sayfa 18). Tahri in sökülmesi için kablo fazla k sa ise, motor ve/veya elektrik ebekesi ba lant s n ay r n z. Kaplin korumas n ( ek. 1/2/3, poz. 1.32) sökünüz. Kaplin biriminin kaplin c vatalar n ( ek. 1/2/3, poz. 1.5) gev etiniz. Motor flan ndaki motor sabitleme c vatalar n ( ek. 1/2/3, poz. 5) gev etiniz ve tahri i uygun bir kald rma aleti ile pompadan kald r n z. BL pompalarda adaptör halkas da çözülür ( ek. 3, poz. 8). Braket sabitleme c vatalar n gev eterek ( ek. 1/2/3 poz. 4), braket ünitesini kaplin, mil, mekanik salmastra ve çark ile birlikte pompa gövdesinden sökünüz. Çark sabitleme somununu ( ek. 1/2/3, poz. 1.11) çözünüz, bunun alt ndaki diski ( ek. 1/2/3, poz. 1.12) al n z ve çark ( ek. 1/2/3, poz. 1.13) pompa milinden çekiniz. Mekanik salmastray ( ek. 1/2/3, poz. 1.21) milden çekiniz. Kaplini ( ek. 1/2/3 poz. 1.5) pompa mili ile birlikte braketten çekiniz. Milin birle me noktalar n /yerle im yüzeylerini dikkatlice temizleyiniz. Mil zarar görmü se, o da de i tirilmelidir. Mekanik salmastran n kar halkas n s zd rmazl k man eti ile birlikte braket flan ndan ve O-ring contas ndan ( ek. 1/2/3, Poz. 1.14) ç kart n z ve conta yuvalar n temizleyiniz. Mekanik salmastran n yeni kar halkas n man et ile birlikte braket flan n n conta yuvas na bast r n z. Ya lama maddesi olarak s radan bula k deterjan kullan labilir. Yeni O-ring contas n braketin O-ring conta yuvas ndaki kanala monta ediniz. Kaplinin birle me noktalar n kontrol ediniz, gerekiyorsa temizleyiniz ve hafifçe ya lay n z. Kaplin yar lar n araya yerle tirilmi mesafe diskleri ile önceden pompa miline monte ediniz ve önceden monte edilmi olan kaplin mili ünitesini dikkatlice brakete sokunuz. Yeni mekanik salmastray mile geçiriniz. Ya lama maddesi olarak s radan bula k deterjan kullan labilir. 16 WILO SE 09/2010

21 ek. 14: Montaj çatal n n yerle tirilmesi Çark, altl k diski ve somun ile birlikte monte ediniz, bu esnada çark d çap ndan kontralay n z. Mekanik salmastran n e rilerek zarar görmesini önleyiniz. Ön montaj yap lm olan braket ünitesini dikkatlice pompa gövdesine sokunuz ve vidalay n z. Bu esnada, mekanik salmastran n zarar görmemesi için kaplindeki dönen parçalar sabit tutunuz. Kaplin c vatalar n hafifçe gev etiniz, ön montaj yap lm olan kaplini hafifçe aç n z. Motoru uygun bir kald rma aletiyle monte ediniz ve braket - motor ba lant s n (ve BL pompalarda adaptör halkas n ) c vatalay n z. Montaj çatal n ( ek. 14, poz. 10) braket ile kaplinin aras na itiniz. Montaj çatal bo luksuz bir ekilde yerle melidir. Kaplin c vatalar n ( ek. 1/2/3, poz. 1.41) önce kaplin yar lar mesafe disklerine biti ik duracak ekilde hafifçe s k n z. Ard ndan kaplini e it ekilde vidalay n z. Bu esnada, braket ile kaplin aras nda öngörülen 5 mm'lik mesafe montaj çatal üzerinden otomatik olarak ayarlan r. Montaj çatal n sökünüz. Kaplin korumas n monte ediniz. Motor ve/veya ebeke ba lant hatlar n ba lay n z Motorun de i tirilmesi Motor yataklar bak m gerektirmez. Artan yatak gürültüleri ve s ra d titre imler yatakta a nma oldu unu gösterir. Bu durumda yatak veya motor de i tirilmelidir. Tahrik sadece Wilo yetkili servisi taraf ndan de i tirilebilir. Tesisi gerilimsiz hale getiriniz ve yetkisi olmayanlar n açamayaca bir ekilde emniyete al n z. Pompan n önündeki ve arkas ndaki kapatma armatürlerini kapat n z. Hava alma c vatas n ( ek. 1/2/3, poz. 1.31) açarak pompay bas nçs z hale getiriniz. TEHL KE! S cak su ile yanma tehlikesi! Yüksek s cakl kta ak kan bas lmas nedeniyle yanma tehlikesi söz konusudur. Yüksek s cakl ktaki ak kanda her tür çal madan önce ak kan n so umas n bekleyiniz. Devamda tarif edilen çal malarla ba lant l olarak c vata ba lant lar n s karken: Vida di i tipi için öngörülen c vata s kma torkuna uyunuz (bkz. Bölüm "C vata s kma torklar ", sayfa 18). Motor ba lant hatlar n uzakla t r n z. Kaplin korumas n ( ek. 1/2/3, poz. 1.32) sökünüz. Kaplini ( ek. 1/2/3, poz. 1.5) sökünüz. Motor flan ndaki motor sabitleme c vatalar n ( ek. 1/2/3, poz. 5) gev etiniz ve motoru uygun bir kald rma aleti ile pompadan kald r n z. BL pompalarda adaptör halkas da çözülür ( ek. 3, poz. 8). Yeni motoru uygun bir kald rma aletiyle monte ediniz ve braket - motor ba lant s n (ve BL pompalarda adaptör halkas n ) c vatalay n z. Kaplinin ve milin birle me noktalar n kontrol ediniz, gerekiyorsa temizleyiniz ve hafifçe ya lay n z. Kaplin yar lar n araya yerle tirilmi mesafe diskleri ile millerin üzerine önceden monte ediniz. Montaj çatal n ( ek. 14, poz. 10) braket ile kaplinin aras na itiniz. Montaj çatal bo luksuz bir ekilde yerle melidir. Kaplin c vatalar n önce kaplin yar lar mesafe disklerine biti ik duracak ekilde hafifçe s k n z. Ard ndan kaplini e it ekilde vidalay n z. Bu esnada, braket ile kaplin aras nda öngörülen 5 mm'lik mesafe montaj çatal üzerinden otomatik olarak ayarlan r. Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-IL/-DL/-BL 17

22 Montaj çatal n sökünüz. Kaplin korumas n monte ediniz. Motor kablosunu ba lay n z. C vata s kma torklar C vata ba lant s S kma torku Nm ± % 10 Montaj talimat Çark Mil M10 M12 M16 Pompa gövdesi Braket M Çapraz olarak e it ekilde s k n z Braket Motor Kaplin M10 M12 M16 M M M M M Birle me yüzeylerini hafifçe ya lay n z, c vatalar e it ekilde s k n z, bo lu u her iki tarafta ayn tutunuz 18 WILO SE 09/2010

23 10 Ar zalar, nedenleri ve giderilmeleri Ar za giderme çal malar yaln zca nitelikli uzman personel taraf ndan yap lmal d r! Bölüm 9 "Bak m", sayfa 15 içinde verilen güvenlik bilgilerine uyunuz. Çal ma ar zas n n giderilemedi i durumlarda uzman servise ya da en yak ndaki yetkili servise veya temsilcili e ba vurunuz Ar za Nedeni Giderilmeleri Pompa çal maya ba lam yor veya duruyor Pompa bloke olmu tur Motoru gerilimsiz hale getiriniz, blokaj nedenini gideriniz; motor bloke ise, motor/takma ünitesini revize ediniz/de i tiriniz Kablo klemensi gev ek Tüm kablo ba lant lar n kontrol ediniz Sigortalar ar zal Sigortalar kontrol ediniz, ar zal sigortalar de i tiriniz Motor hasarl d r Motorun Wilo yetkili servisi veya ba ka bir uzman servis taraf ndan kontrol edilmesini ve gerekiyorsa onar lmas n sa lay n z Motor koruma fi i devrede Pompay bas nç taraf nda nominal debiye getiriniz Motor koruma fi i yanl ayarlanm t r Motor koruma fi ini, isim plakas ndaki do ru nominal ak ma ayarlay n z Motor koruma fi i a r yüksek ortam s s ndan olumsuz etkilenmi tir Motor koruma fi ini de i tiriniz veya s yal t m ile koruyunuz Pompa dü ük güçle çal yor Pompa gürültü yap yor Termistör trip cihaz devreye girmi tir Dönme yönü yanl Bas nç taraf ndaki kapatma vanas k s lm Devir h z çok dü üktür Emme hatt nda hava Ön bas nç yetersiz Motor yata nda hasar olabilir Çark sürtünüyordur Motor ve fan kapa n n kirli olup olmad n kontrol ediniz ve gerekti inde temizleyiniz, ortam s s n kontrol ediniz ve gerekti inde zorunlu havaland rma ile ortam s s n 40 C olacak ekilde ayarlay n z Dönme yönünü kontrol ediniz, gerekti inde de i tiriniz Kapatma vanas n yava ça aç n z Yanl klemens ba lant s n ( yerine Y) düzeltiniz Flan lardaki s z nt lar gideriniz, havas n bo alt n z Ön bas nc yükseltiniz, emme a z ndaki asgari bas nca dikkat ediniz, emme taraf ndaki sürgüyü ve filtreyi kontrol ediniz ve gerekiyorsa temizleyiniz Pompan n, Wilo yetkili servisi veya ba ka bir uzman servis taraf ndan kontrol edilmesini ve gerekiyorsa onar lmas n sa lay n z Braket ile motor ve braket ile pompa gövdesi aras ndaki düz yüzeyleri ve merkezlemeleri kontrol ediniz ve gerekiyorsa temizleyiniz. Kaplinin ve milin birle me noktalar n kontrol ediniz, gerekiyorsa temizleyiniz ve hafifçe ya lay n z. 11 Yedek parçalar Yedek parça sipari i, yerel uzman servis ve/veya Wilo yetkili servisi üzerinden verilir. Di er sorular ve hatal sipari leri önlemek için, verilen her sipari te isim plakas nda yer alan tüm bilgiler belirtilmelidir. DIKKAT! Maddi hasar tehlikesi! Ancak orijinal yedek parçalar kullan ld takdirde pompan n sorunsuz çal mas garanti edilir. Sadece orijinal Wilo yedek parçalar kullan n z. Her bir bile enin tan mlanmas nda a a daki tablodan faydalan l r. Yedek parça sipari lerinde gerekli olan bilgiler: Yedek parça numaralar Yedek parça tan mlar Pompadaki ve motor isim plakas ndaki tüm bilgiler Tüm montaj çal malar nda, pompa gövdesinde do ru çark konumunun ayarlanmas için montaj çatal n n olmas artt r! Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo-IL/-DL/-BL 19

24 Yedek parça tablosu Yap gruplar n n düzeni için bkz. ek. 1/2/3 No. Parça Ayr nt lar No. Parça Ayr nt lar 1 De i im seti (komple) 1.1 Çark (set), içindekiler: 1.5 Kaplin (komple) 1.11 Somun 2 Motor 1.12 S k t rma diski 3 Pompa gövdesi (set), 1.13 Çark 1.14 içindekiler: O-ring contas 1.14 O-ring contas 3.1 Pompa gövdesi (IL, DL, BL) 1.2 Mekanik salmastra (set), içindekiler: 3.2 Bas nç ölçüm ba lant lar için tapa 1.11 Somun 3.3 Kumanda klapesi DN 80 (sadece DL pompalar) 1.12 S k t rma diski 3.4 Kumanda klapesi DN100 (sadece DL pompalar) 1.14 O-ring contas 4 Braket/pompa gövdesi için sabitleme c vatalar 1.21 Kayar conta (komple) 5 Motor/braket için sabitleme c vatalar 1.3 Braket (set), içindekiler: 6 Motor/braket sabitlemesi için somun 1.11 Somun 7 Motor/braket sabitlemesi için altl k disk 1.12 S k t rma diski 8 Adaptör halkas (sadece BL pompalar) 1.14 O-ring contas 9 4 kw motor boylar için pompa destek ayaklar (sadece BL pompalar) 1.31 Hava bo altma valfi 10 Montaj çatal ( ek. 14) 1.32 Kaplin korumas 1.33 Braket 1.4 Mil (set), içindekiler: 1.11 Somun 1.12 S k t rma diski 1.14 O-ring contas 1.41 Mil, komple 1.42 Yayl segman Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r! 12 mha Bu ürünün do ru ekilde imha edilmesi ve do ru ekilde geri dönü- ümü ile çevreye verilen zararlar ve ki ilerin sa l ile ilgili tehlikeler önlenir. 1) Ürünün ve parçalar n n imhas için kamusal veya özel imha irketlerinden faydalan n z. 2) Do ru imha ile ilgili di er bilgiler belediyeden, imha kurumundan veya ürünün al nd yerden temin edilir. 20 WILO SE 09/2010

25 D EG Konformitätserklärung (gemäß Anhang 1A, 2006/42/EG) GB EC Declaration of conformity (according annex 1A, 2006/42/EG) F Déclaration de conformité CE (conforme appendice 1A, 2006/42/EG) (gültig ab / valid from /valide de ) Hiermit erklären wir, dass die Bauart der Baureihe : Herewith, we declare that the product type of the series: Par le présent, nous déclarons que lagrégat de la série : (Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben. / The serial number is marked on the product site plate. / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit.) IL DL BL in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivantes dont il relève: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EC-Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie werden gemäß Anhang I, Nr der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten. The protection objectives of the low-voltage directive are realized according annex I, No of theec-machinery directive 2006/42/EC. Les objectifs protection de la directive basse-tension sont respectées conformément à appendice I, n o de la directive CE relatives aux machines 2006/42/CE. Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive 2004/108/EG Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 809 Applied harmonized standards, in particular: EN Normes harmonisées, notamment: EN Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: Authorized representative for the completion of the technical documentation: Mandataire pour le complément de la documentation technique est : Olaf Kuhnt Nortkirchenstraße Dortmund Germany Dortmund, Document: Erwin Prieß Quality Manager WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund Germany

26 NL I E EG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG Direttiva macchine 2006/42/EG Directiva sobre máquinas 2006/42/EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I, nr van de machinerichtlijn 2006/42/EG aangehouden. Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I, n dalla direttiva macchine 2006/42/CE. Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensión según lo especificado en el Anexo I, punto de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE. Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare: normas armonizadas adoptadas, especialmente: zie vorige pagina vedi pagina precedente véase página anterior P S N Declaração de Conformidade CE CE- försäkran EU-Overensstemmelseserklæring Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos: Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG EGMaskindirektiv 2006/42/EG EGMaskindirektiv 2006/42/EG Os objectivos de protecção da directiva de baixa tensão são cumpridos de acordo com o anexo I, nº da directiva de máquinas 2006/42/CE. Produkten uppfyller säkerhetsmålen i lågspänningsdirektivet enligt bilaga I, nr i maskindirektiv 2006/42/EG. Lavspenningsdirektivets vernemål overholdes i samsvar med vedlegg I, nr i maskindirektivet 2006/42/EF. Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG EGElektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004/108/EG EGEMVElektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG normas harmonizadas aplicadas, especialmente: tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig: ver página anterior se föregående sida se forrige side FIN DK H CE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæring EK-megfelel ségi nyilatkozat Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: EUkonedirektiivit: 2006/42/EG EUmaskindirektiver 2006/42/EG Gépek irányelv: 2006/42/EK Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek: Pienjännitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro mukaisesti. Lavspændingsdirektivets mål om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I, nr i maskindirektivet 2006/42/EF. A kisfeszültség irányelv védelmi el írásait a 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. függelékének sz. pontja szerint teljesíti. Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Elektromágneses összeférhet ség irányelv: 2004/108/EK käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt: alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen: katso edellinen sivu. se forrige side lásd az el z oldalt CZ PL RUS Prohláení o shod ES Deklaracja Zgodno ci WE Prohlaujeme tímto, e tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím p ísluným ustanovením: Niniejszym deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci, e dostarczony wyrób jest zgodny z nast puj cymi dokumentami:, : Sm rnice ES pro strojní za ízení 2006/42/ES dyrektyw maszynow WE 2006/42/WE EC 2006/42/EG Cíle týkající se bezpe nosti stanovené ve sm rnici o elektrických za ízeních nízkého nap tí jsou dodreny podle p ílohy I, sm rnice o strojních za ízeních 2006/42/ES. Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I, nr dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.,, I, /42/ G. Sm rnice o elektromagnetické kompatibilit 2004/108/ES dyrektyw dot. kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004/108/WE 2004/108/EG pouité harmoniza ní normy, zejména: stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególno ci:, : viz p edchozí strana patrz poprzednia strona. GR TR RO CE Uygunluk Teyid Belgesi EC-Declara ie de conformitate : Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz: Prin prezenta declar m c acest produs a a cum este livrat, corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile: E 2006/42/E AB-Makina Standartlar 2006/42/EG Directiva CE pentru ma ini 2006/42/EG I, /42/EG. Alçak gerilim yönergesinin koruma hedefleri, 2006/42/AT makine yönergesi Ek I, no 'e uygundur. Sunt respectate obiectivele de protec ie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I, Nr din directiva privind ma inile 2006/42/CE. E -2004/108/E Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004/108/EG, : k smen kullan lan standartlar için: standarde armonizate aplicate, îndeosebi: bkz. bir önceki sayfa vezi pagina precedent EST LV LT EÜ vastavusdeklaratsioon EC - atbilst bas deklar cija EB atitikties deklaracija Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele Ar o m s apliecin m, ka is izstr d jums atbilst sekojoiem noteikumiem: iuo paymima, kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas: direktiividele: Masinadirektiiv 2006/42/EÜ Ma nu direkt va 2006/42/EK Main direktyv 2006/42/EB Madalpingedirektiivi kaitse-eesmärgid on täidetud vastavalt masinate direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktile Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilstoi Ma nu direkt vas 2006/42/EK pielikumam I, Nr Laikomasi emos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Main direktyvos 2006/42/EB I priedo punkt. Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004/108/EB kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: piem roti harmoniz ti standarti, tai skait : pritaikytus vieningus standartus, o b tent: vt eelmist lk skat t iepriek jo lappusi r. ankstesniame puslapyje SK SLO BG ES vyhlásenie o zhode ES izjava o skladnosti E - Týmto vyhlasujeme, e kontrukcie tejto kontruk nej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim prísluným ustanoveniam: Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom:, : Stroje - smernica 2006/42/ES Direktiva o strojih 2006/42/ES 2006/42/EO Bezpe nostné ciele smernice o nízkom napätí sú dodriavané v zmysle prílohy I, smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES. Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I, t Direktive o strojih 2006/42/EG doseeni.. I, /42/E. Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti 2004/108/ES E 2004/108/E pouívané harmonizované normy, najmä: uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: : pozri predchádzajúcu stranu glejte prejnjo stran. M Dikjarazzjoni ta konformità KE B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw iddispo izzjonijiet relevanti li ejjin: Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE L-objettivi j tas-sigurta g tad-direttiva dwar il-vulta Baxx huma konformi mal-anness I, Nru tad-direttiva dwar il-makkinarju 2006/42/KE. Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari: ara l-pa na ta' qabel WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund Germany