Film M ANNHEIM 23. Rosengarten Mannheim OKT. NOV. DEZ Kino im Stamitzsaal Cinema Quadrat

Transkript

1 Unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Dr. Peter Kurz und Generalkonsul Serhat Aksen 23. Film M ANNHEIM Rosengarten Mannheim Kino im Stamitzsaal Cinema Quadrat OKT. NOV. DEZ HEIDELBERG

2 FÖRDERER ZUSAMMENARBEIT FESTIVAL HAUPTSPONSOR SPONSOREN HEIDELBERG Heidelberg PARTNER MEDIENPARTNER UNTERSTÜTZER 2

3 Liebes Publikum, liebe Freunde des türkischen Films, es freut mich, Sie wieder zu sehen, als Freunde des Films, der Kunst und Kultur, Entdecker der Welten, anderer Kulturen, neugieriger Beobachter, als treue Freunde des TürkFilmFestivali Mannheim, Kultur- und Kunstgenießer in unserer Metropole der Region Rhein-Neckar. Filme aus einem Land, in dem das Kino den Ort der Kultur erlebbar macht. Filme aus einem Land, in dem Film dieses Jahr 100 Jahre Geschichte schreibt und bis heute seine Bedeutung nicht verloren hat. In dem viele kreative Filmschaffende ihre Werke auf der Leinwand in Bewegung setzen, national und international von sich reden machen. Immer wieder neue Geschichten, in eigener Filmsprache erzählt. In jeder Stadt eine andere Geschichte, andere Gesichter, andere Schicksale. Das türkische Arthouse-Kino steht auch in diesem Jahr im Mittelpunkt des Wettbewerbs. In unserem diesjährigen Schwerpunkt stellen wir vier Filme vor, die dem Leben der jungen Menschen auf unterschiedliche Weise begegnen. Ich hoffe, Sie sind neugierig auf unser vielfältiges Programm. Ohne die Unterstützung unserer Mitstreiter wäre dieses Programm nicht möglich. Mein Dank gilt daher dem Engagement der Förderer und Unterstützergemeinschaft. Zunächst unserem Schirmherrn, Dr. Peter Kurz, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim, Herrn Generalkonsul der Türkei Serhat Aksen, Herrn Bürgermeister Demircan aus Beyoglu, Förderungsfonds des Ministerpräsidialamtes der Türkei, dem Kultusminister der Türkei, Hauptsponsor Mustafa Baklan von der Unternehmensgruppe BAKTAT, dem Kulturamt der Stadt Mannheim, der Film-Commission MRN, Herrn Mehmet Halici von der AH Bauunternehmung Mannheim und Herrn Sahin Karaaslan, Firma Delikatessa, Heidelberg. Ich danke Ihnen für Ihr Interesse an unserer Filmkultur und wünsche Ihnen viele wunderschöne türkische Sequenzen. Degerli Türk Sineması Dostları, Sinemanın hayata renk kattığı, ülkedeki 100 yıllık tarihine rağmen değerinden hiçbir şey kaybetmediği bir ülkeden kesitler sunacağız sizlere. Yaratıcı yönetmenlerinin yepyeni hikayelerini kendi sinema dillerinde beyaz perdeye aktararak ulusal ve uluslararası çapta yankı uyandırdığı bir ülkeden... Her şehirde bir başka hikaye, farklı yüzler, farklı kaderler çıkıyor karşımıza. Yarışmamızın odak noktasını yine Türk sanat filmleri oluştururken, ana temamızı genc nesilleri farklı açılarıyla ele alan 4 film oluşturuyor. Renkli programımızı merakla beklediğinizi umuyorum. Destekçilerimiz olmasaydı böyle bir program oluşturmamız da mümkün olmazdı. O nedenle sponsorlarımıza ve bizi destekleyenlere teşekkürü borç bilirim. Öncelikle Mannheim Belediye Başkanı Dr. Peter Kurz a, Başkonsolosumuz Serhat Aksen e, Basbakanlik Tanitma Fonu Genel sekreterliğine, Türkiye Kültür Bakanlıgı na, ana sponsorumuz BAKTAT Şirketler Grubu ndan Mustafa Baklan a, Mannheim Kültür Dairesi ne, Film-Commission MRN ye, AH İnşaat Firması ndan Mehmet Halıcı ya ve Heidelberg Delikatessa Firması ndan Şahin Karaarslan a teşekkürlerimi sunuyorum. Sizlere sinema kültürümüze duyduğunuz ilgiden dolayı teşekkür eder, festivalde Türk kültürüne has unutulmaz karelerin tadını çıkarmanızı dilerim. Kanber Altıntaş Festival direktörü TürkFilmFestivali Mannheim Kanber Altintas Festivaldirektor TürkFilmFestivali Mannheim 3

4 Herzlich Willkommen in Mannheim Ich freue mich, alle Besucherinnen und Besucher sowie alle Filmschaffende persönlich und namens des Gemeinderates zum 23. TürkFilmFstivali in Mannheim zu begrüßen. Die Stadt Mannheim tut viel dafür, um gute Bedingungen für die weitere Entwicklung dieses besonderen Kulturanlasses zu schaffen. Denn das TFF bietet auch in seinem 23. Jahr alles in einem: Galapremieren und Stars in europäischen Co-Produktionen, Diskussionen über Autorenfilme in Wettbewerbssektionen, eine Retrospektive 100 Jahre Türkischer Film. Zum Geburtstag herzliche Glückwunsche und seinen Künstlerinnen und Künstlern weiterhin erfolgreiches kreatives Arbeiten auf internationaler Ebene. Ich freue mich besonders, dass wir als Stadt Mannheim eine freundschaftliche Beziehung zu Beyoğlu-İstanbul haben, dem Geburtsort des türkischen Films. Den kulturellen Austausch pflegen wir seit Ende August 2014 nahm die Stadt Mannheim bei den 5th Intercultural Art Dialogues Days in Beyoğlu-Istanbul bereits zum vierten Mal teil. Ohne die großzügige Unterstützung der Hauptpartner - der Firma BAKTAT und weiteren Festivalsponsoren wie der AH Bauunternehmung Mannheim, Firma Xenios Management Heidelberg, Firma Delikatessa Heidelberg wäre dieses Festival nicht möglich. Ebenso ohne die engagierte Arbeit von Festivalleiter Kanber Altintas und seinem Team. Mein Dank geht auch an alle anderen Unterstützer und Förderer, den Generalkonsul der Türkei, Herrn Aksen, und an das Kultusministerium der Türkei, Generaldirektion für Cinema. Uns allen wünsche ich genussvolle und inspirierende Abende rund um den türkischen Film mit seiner 100- jährigen Geschichte. Dr. Peter Kurz Oberbürgermeister der Stadt Mannheim Mannheim a hoş geldiniz! Tüm konukları ve yine tüm film yapımcılarını şahsen ve Belediye Meclisi adına 23. Mannheim Türk Film Festivali nde selamlamaktan dolayı mutluyum. Mannheim Belediyesi bu özel kültür ilişkisinin daha da geliştirilmesine yönelik iyi koşullar yaratmak adına birçok şey yapmaktadır. Çünkü TFF 23. yılında da birçok şeyi bir arada sunmaktadır: İlk gösterimler ve Avrupa da gerçekleştirilen ortak yapımlardaki Star lar, rekabet grupları içindeki edebiyat uyarlaması filmler hakkında tartışmalar, 100 yıllık Türk Filmi geçmişine bakış. Etkinliğin bu doğum gününde sanatçıları içten kutlar, uluslararası düzlemde başarılı yaratıcı çalışmalar yapmalarını dilerim. Mannheim Belediyesi olarak Türk filminin doğum yeri olan Beyoğlu-İstanbul ile dostane ilişkiler kurduğumuz için özellikle sevinçliyim. Bu kültürel alış verişi 2008 yılından beri geliştiriyoruz yılı Ağustos ayında Mannheim Belediyesi Beyoğlu-İstanbul da düzenlenen 5th Intercultural Art Dialogues Days (5nci Kültürlerarası Sanat Diyalogları) etkinliğine dördüncü kez katılmıştır. BAKTAT şirketi gibi esas çalışma ortaklarının ve yine AH Bauunternehmung Mannheim, Xenios Management Heidelberg ve Delikatessa Heidelberg gibi diğer festival sponsorlarının cömert desteği olmasaydı bu festival mümkün olmazdı. Yine aynı şekilde Festival Yöneticisi Kanber Altıntaş ve ekibinin tutkun/başarılı çalışması olmasaydı bu festival gerçekleşemezdi. Teşekkürüm aynı zamanda diğer tüm destekçiler ve teşvikte bulunanlar, Türkiye Cumhuriyeti Başkonsolosu Bay Aksen ve yine Türkiye Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü içindir. 100 yıllık geçmişe sahip Türk filmi kapsamında sizlere keyifli ve ilham verici akşamlar dilerim. Dr. Peter Kurz Mannheim Büyükşehir Belediye Başkanı 4

5 Verehrtes Publikum Das türkische Kino feiert seinen 100. Geburtstag. Unser Kino spiegelt seit nunmehr 100 Jahren die Begeisterung, die Ideale, die Romanzen, die menschlichen Werte, die Freuden, die Leiden und die Hoffnungen der Türkei auf der Leinwand wider. Seit 100 Jahren vereinen uns Tausende von Filmen, bringen uns näher zusammen. Diese Filme erlangen als unsere gemeinsame Erinnerung unersetzliche Bedeutung. Unsere Kindheit, unsere Jugend werden durch die Geschichten, die Szenen und die Dialoge von Filmen eingerahmt. Die Meisterstücke des türkischen Kinos sind in Beyoğlu entstanden, Sie haben sich von Yeşilçam über das ganze Land und in der Welt verbreitet. Beyoğlu wurde für Yeşilçam ein fruchtbares Gebiet, ein Feld der Erinnerungen und ein Garten der Geschichten, in dem es heranwuchs. Der 100. Geburtstag des türkischen Kinos gibt uns die Gelegenheit, an einer Zeitreise teilzunehmen. Wenn wir z.b. Kanun Namına (Im Namen des Gesetzes) aus dem Jahre 1952 anschauen, begeben wir uns in das Istanbul vor 62 Jahren. Bei Sevmek Zamanı (Zeit der Liebe) werden wir Zeugen einer einzigartigen Liebe... Alle fiktiven Geschichten auf der Kinoleinwand spiegeln in gewisser Weise unsere Städte, unsere Kleidung und unsere Sprache wider und erlangen somit dokumentarische Bedeutung. Wer behauptet, dass das Leben nicht wie in den Filmen sei? Alle Filme, die wir lieben, verinnerlichen, die uns seelisch durchdringen, beeinflussen doch unser Leben. Das Türkische Filmfestival Mannheim vereint uns ein weiteres Mal unter dem gemeinsamen Nenner der Kunst. Ich möchte mich an dieser Stelle herzlichst bei allen Künstlern, den Verantwortlichen und dem technischen Team bedanken. Ganz besonderer Dank gilt selbstverständlich den eigentlich großen Akteuren, nämlich sowohl den türkischen, als auch den deutschen Zuschauerinnen und Zuschauern. Ihr Ahmet Misbah DEMİRCAN Bürgermeister von Beyoğlu, Istanbul Merhabalar, Türk Sineması 100 yaşında. Sinemamız 100 yıldır Türkiye nin tüm heyecanlarını, ideallerini, aşklarını, insanlık değerlerini, sevinçlerini, ıstıraplarını ve umutlarını beyaz perdeye yansıtıyor. 100 yıldır binlerce film bizleri buluşturuyor, yakınlaştırıyor. Filmler, ortak hatıralarımız olarak vazgeçilmez bir anlama kavuşuyorlar. Çocukluğumuz, gençliğimiz hep film hikayeleri, sahneleri, replikleriyle çerçeveleniyor. Türk Sineması nın şaheserleri, Beyoğlu nda doğdu. Yeşilçam dan tüm yurda ve dünyaya yayıldı. Beyoğlu, Yeşilçam ın büyüyüp serpildiği verimli bir arazi, bir hatıra tarlası, hikaye bahçesi oldu. 100 yıllık Türk Sinema tarihi, bize zamanda yolculuk fırsatı sunuyor şimdi. Mesela 1952 tarihli Kanun Namına yı seyrederken, 62 yıl öncesinin İstanbul una gidiyoruz te yaşanmış benzersiz bir aşka şahit oluyoruz, Sevmek Zamanı nı izlerken Sinema perdesindeki tüm kurmaca hikayeler bir yönüyle şehirlerimizin, giysilerimizin, dilimizin eski niteliklerini sergileyen belgeler olarak önem kazanıyor. Kim demiş Hayat, filmlerdeki gibi değil diye? Sevdiğimiz, benimsediğimiz, içselleştirdiğimiz tüm filmler hayatımıza sızıyor işte. Mannheim Türk Film Festivali, bir kez daha bizleri sanat ortak paydasında buluşturuyor. Festivale emeği geçen tüm sanatçılara, idarecilere ve teknik ekibe şükranlarımı sunuyorum. Ve elbette sinema sanatının asıl büyük aktörleri olan çok kıymetli Türk ve Alman seyircilere gönülden teşekkür ediyorum. Saygılarımla Ahmet Misbah DEMİRCAN Beyoğlu Belediye Başkanı 5

6 Eröffnungsfilm Mannheim Übersetzung türkisch :30 Rosengarten Kino im Stamitzsaal GÖL ZAMANI 30 lu yılların Türkiye sinde romantik bir aşk hikâyesi DIE ZEIT AM SEE Eine Liebesgeschichte in den 30er Jahren der Türkei In Anwesenheit von Regisseur Cafer Özgül und Schauspielerin Begüm Birgören // Yönetmen Cafer Özgül ve bas oyuncu Begüm Birgören katılımılarıyla TR min engl. UT Regie / Yönetmen: Cafer Özgül Drehbuch / Senaryo: Cafer Özgül Musik/Muzik: Yurdal Tokcan Darsteller / Oyuncular: Emre Canpolat, Begüm Birgören, Cemil Büyükdöğerli, Didem Balçın... Die Türkei der 1930er: Das Land befindet sich aufgrund der Reformen Atatürks im Umbruch. Nach ihrem Medizinstudium möchten die zwei engen Ahmet und Refik Anatolien entdecken. In einer kleinen ägäischen Stadt werden sie von Herrn Haşim beherbergt. Eines Abends trifft Refik dessen schöne Tochter Elif am See und sie verlieben sich ineinander.refik hat aber andere Lebensvorstellungen. Er verlässt Elif und um nach Europa zu gehen. Ahmet jedoch, der sich ebenfalls in Elif verliebt hat, bleibt in der Stad, um in Elifs Nähe zu sein. Doch diese wartet auf Refik, obwohl dieser für sie keine Liebe zeigt. Nach vielen Jahren kehrt er in die Stadt ihrer ersten Begegnung zurück, um den kranken Ahmet zu besuchen. Alle drei müssen jetzt alte Rechnungen begleichen. lu yılların Türkiye si. Ülke Atatürk Devrimleri ne 1930 geçişin acemiliklerini yaşar. Tıbbiye mezunu iki arkadaş Ahmet ve Refik, 19. yy. romantiklerine özenerek Anadolu yu keşfe çıkarlar. Yolları Ege de bir kasabaya düşer. Eski ittihatçılardan Haşim Bey onları konağında misafir eder. Haşim Bey in kızı Elif, içine kapanık ve melankolik bir kızdır. Bir gece göl kenarında Refik le karşılaşır ve aralarında bir aşk başlar. Kafası yeni fikirlerle dolu olan Refik, Elif i yüz üstü bırakır ve Avrupa ya gider. Ahmet de Elif e aşık olmuştur. Hatta ona yakın olmak için tayinini ister ve kasabaya yerleşir. Elif yıllarca Refik i bekler. Ahmet de Elif i. Aradan yıllar geçer fakat Refik Elif in aşkının derinliğini bir türlü anlamaz. O da hayatında bir türlü aradığı mutluluğu ve başarıyı yakayamaz. Hasta olan Ahmet i ziyaret için kasabaya gelir ve üçü için de gerçeklerle yüzleşme zamanı başlar. Cafer Özgül (A.Ü. Siyasal Bilimler Fakültesi nden mezun oldu yılında TRT Ankara Televizyonu nda eğitim-kültür, belgesel, kültür-sanat-çocuk ve drama gibi alanlarda çalıştı. Film ve dizilere yapımcı-yönetmen imzasını attı. Yapımcı olarak 80. Adım filmi ile Ankara Film Festivali nde Jüri Özel Ödülü, İstanbul Film Festivali nde ise En İyi Film Ödülü nü kazandı. Yönetmen olarak Esir Şehrin İnsanları dizisiyle Sedat Simavi Televizyon Ödülleri dalında Jüri Özel Ödülü nü aldı. Cafer Özgül wurde 1964 in Istanbul geboren. Nach seinem Abschluss in Politikwissenschaften an der Universität Ankara, arbeitete er beim Türkischen Rundfunkund Fernsehsender TRT als Produzent und führte bei vielen populären Fernsehserien und filmen Regie. Unter anderem wurde er im Rahmen des Ankara Film Festivals als bester Produzent ausgezeichnet. Cafer Özgül 6

7 :00 Matinee Rosengarten Kino im Stamitzsaal NEŞELI HAYAT DAS FRÖHLICHE LEBEN DES RIZA TR min engl. UT Regie / Yönetmen: Cafer Özgül Drehbuch / Senaryo: Cafer Özgül Musik/Muzik: Yurdal Tokcan Darsteller / Oyuncular: Emre Canpolat, Begüm Birgören, Cemil Büyükdöğerli, Didem Balçın... Komödie über den vom Pech verfolgten Riza, der für einen Monat einen Job als Weihnachtsmann annimmt. Riza Senyurt hat eine richtige Pechsträhne in seinem Leben. Weder hat er eine Arbeit, noch eine Beziehung. Als ihm eines Tages ein Job als Weihnachtsmann in einem Einkaufszentrum angeboten wird, sagt er nichts ahnend zu. Dabei versteht er doch gar nichts von Weihnachtsmännern - noch nicht einmal mit dem Ho, ho, ho! kann er etwas anfangen. Doch schon schnell merkt er, dass die kleinen Notlügen für die Kinder auch in seinem Privatleben Nutzen finden können. Damit manövriert er sich allerdings in haarige Situationen, besonders in punkto Liebesleben. Neşeli Hayat Yilmaz Erdogan ın, yönetmenliğini yaptığı film. Noel babanın ne olduğunu bilmeyen bir noel babanın hikâyesini anlatmaktadır. Neşeli bir hayata sahip olmak için uğraşan küçük bir ailenin dramını anlatıyor. Rıza Şenyurt krismıs mevsiminin dünyadaki en sorunlu Noel babasıdır... Bir kere Noel Babanın tam olarak ne olduğunu bilmemektedir!!! Sırtında dünyanın yükünü taşıyan Noel Baba Rıza Şenyurt işi sonunda öğrenir: Hayat dediğimiz şey, çocukların inandığı yalanlardan daha gerçek değildir! Yılmaz Erdoğan ist Schauspieler, Regisseur, Drehbuchautor und Lyriker. Seine Karriere begann am Theater, der eine erfolgreiche Laufbahn beim Fernsehen folgte. Seinen ersten Erfolg als Kinoregisseur feierte Erdoğan mit der Satire Krumme Dinger am Bosporus. 7 Yılmaz Erdoğan

8 Preisverleihung & Gewinnerfilm // Ödül töreni & Ödül alan filmler / 19:00 / Rosengarten MA Den feierlichen Abschluss der ereignisreichen Festivaltage bildet die Preisverleihung des TürkFilmFestivali Mannheim. Am Abend werden die Gewinner des Wettbewerbs bekannt gegeben, die in diesem Jahr von einer Fach-Jury und dem Festivalpublikum ausgezeichnet werden. Im Anschluss an die Preisvergabe wird der Gewinnerfilm ein zweites Mal auf der großen Leinwand präsentiert. Wir freuen uns sehr darauf, diesen besonderen Abend gemeinsam mit Ihnen zu genießen! BESTER FILM Seit 2011 ehrt das TürkFilmFestivali Mannheim den BESTEN FILM Eine Experten- Jury, bestehend aus mindestens drei unabhängigen internationalen Persönlichkeiten, die von dem Direktor des Festivals berufen werden, entscheidet über den Preis BE- STER FILM. Der Preis ist nicht dotiert. Ein Preis wird für die Sektion Wettbewerb vergeben. Bisherige Gewinner des BESTER FILM des Festivals: Gözetleme Kulesi Wachturm von Pelin Esmer 2013 Can Can von Raşit Çelikezer 2012 Gişe Memuru Die Mautstelle von Tolga Karaçelik 2011 EHRENPREIS Mit dem Ehrenpreis ehrt das TürkFilmFestivali Mannheim seit 2011 herausragende Persönlichkeiten des türkischen und deutsch-türkischen Filmschaffens für ihre Verdienste um die Filmkunst. Bisherige Preisträger des Ehrenpreises : ErdenKıral, Autorenfilmer 2013 Memduh Ün, Regisseur, Produzent, Drehbuchautor, Schauspieler 2012 Hülya Koçyiğit, Schauspielerin 2011 TÜRKISKULTURPREIS Mit dem TürkisKulturPreis ehrt das TürkFilmFestivali Mannheim seit 2011 Unternehmen und Persönlichkeiten, die das TürkFilmFestivali Mannheim professionell unterstützen. Herausragende Persönlichkeiten des türkischen und deutschtürkischen Filmschaffens und deutsch-türkischen Beziehungen für ihre Verdienste um die Kultur und Filmkunst. Bisherige Auszeichnungen des TürkisKulturPreis des Festivals: Kenan Işık, Schauspieler, Moderator, Regisseur, Autor 2013 Mustafa Baklan, Geschäftsführer der BAKTAT Unternehmensgruppe, Hauptsponsor des Festivals 2012 PUBLIKUMSPREIS Die Besucher des TürkFilmFestivali Mannheim wählen ihren Favoriten aus dem Filmfestprogramm Sektionen Wettbewerb und SinemaTürkis Festivalbesucher können bei der Abstimmung für den Publikumspreis eine Flugreise nach Mannheims Freundschaftsstadtbezirk Beyoğlu- Istanbul gewinnen! Bisherige Gewinner des PUBLI- KUMSPREIS des Festivals: Uzun Hikaye Lange Geschichte von Osman Sınav 2013 Kurtuluş Son Durak Haltestelle der Erlösung von Yusuf Pirhasan 2012 Ya Sonra Und dann von Özcan Deniz 2011 İki Dilde Aşk Liebe in einer anderen Sprache von İlksen Başarır 2011 Yalancı Der Lügner von Osman Sınav 1995 Zıkkımın Kökü von Memduh Ün 1994 Berlin in Berlin von Sinan Çetin 1993 Piano Piano Bacaksiz von Tunç Başaran

9 Nimm mich mit nach Beyoglu // Beni Beyoglu na Götür Verlosung: Die Stimmzettel erhalten Sie beim Eintritt zur Filmvorstellung! // Çekilis: Oy pusulaları sizlere gösterim öncesi verilecektir! Auch dieses Jahr verlost das TürkFilmFestivali unter allen Besuchern, die während des Festivals für ihren Lieblingsfilm stimmen, einen Kurztrip nach Beyoglu-Istanbul. Drei Tage lang können sich die Gewinner auf eine aufregende Entdeckungsreise machen und sich vom einzigartigen Flair der Metropole am Bosporus verzaubern lassen. // Bu yıl da TürkFilmFestivali nde en sevdikleri filmi oylayan ziyaretçilerimiz arasında yapılacak çekilişle şanslılar İstanbul Beyoğlu na gitme fırsatı yakalayacak. Kazanan talihliler üç günlük heyecanlı bir keşif gezisine çıkacak ve Boğaz kıyısında şehrin eşsiz atmosferini tatma fırsatı bulacak. Die Jury sind Sie! // Jüri Sizsiniz! Vergessen Sie nicht, abzustimmen! // Filmi seyrettikten sonra oy vermeyi unutmayın! 9

10 GÄSTE DES 23.TÜRKFILMFESTIVALI MANNHEIM // 23. MANNHEIM TÜRKFİLMFESTİVALİ NİN KONUKLARI Neben renommierten RegisseurInnen, SchauspielerInnen und ProduzentInnen wird auch die junge Generation türkischer Filmemacher vertreten sein, um ihre Werke persönlich zu präsentieren. In Filmgesprächen, die im Anschluss an viele der Vorstellungen stattfinden, geben die angereisten Gäste unmittelbare Einblicke in ihr filmisches Schaffen. Natürlich sind Sie als Festivalpublikum herzlich eingeladen, bei diesen Gelegenheiten mit den Stars ins Gespräch zu kommen und sie aus nächster Nähe zu erleben! // Tanınmış yönetmenlerin, oyuncuların ve yapımcıların yanı sıra, eserlerini sunmak üzere Türk Sineması nın yeni nesil yönetmenleri de festivalimize katılacak. Konuklarımız gösterimler sonrası yapılacak olan söyleşilerde, filmleri hakkında bilgi verecek. Festival katılımcıları olarak sizleri ünlüler ile sohbet etmeye, sorular sormaya ve kendilerini daha yakından tanımaya davet ediyoruz! Meltem Cumbul Schauspielerin und TV- Persönlichkeit, Sinema ve Televizyon sanatcısı Begüm Birgören Film und Serienschauspielerin. Dizi ve sinema filmi oyuncusu. Göksel Arsoy Theater und Filmschauspieler Sinema ve tiyatro oyuncusu Festival Onur Konuğu. Nesimi Kaygusuz Theater und Filmschauspieler, Kunstmaler Tiyatro ve sinema oyuncusu, ressam Can Kılcıoğlu Regisseur, Drehbuchautor Yönetmen Senarist Cafer Özgül Regisseur, Produzent, Drehbuchautor Festivalfilm Yönetmen, Yapımcı, Senarist. Kürşat Kızbaz Regisseur, Produzent, Drehbuchautor Festivalfilm Yönetmen, Yapımcı, Senarist. Tamer Levent Schauspieler, Regisseur, Schriftsteller und Intendant Oyuncu, yönetmen, yazar ve sanat yönetmeni. 10

11 Wettbewerb Yarışma Türk sinemasının 100. yıl kutlamaları sürerken Türk Film Festivali nin gözü bu yıl da yeni arthouse Türk filmlerinde. Yarışmanın galibini uzman jüri ve halk belirliyor.her filmin konusu, duygusu ve hafızalarda bıraktığı etki apayrı. Tayfun Pirselimoğlu nun filmi Ben O Değilim, başka bir Auch wenn oder gerade weil das Jubiläumsjahr des Türkischen Films allen Grund zu feiern gibt, liegt das Hauptci fikrini konu alıyor. Onur Ünlü, siyah- insanın kimliğine bürünmenin cezbediaugenmerk des Türk Film Festivali s auch 2014 wieder beyaz görüntü ve etkileyici seslemelerle auf neuen türkischen Arthouse-Filmen. Die vier Filme des küçük bir Anadolu köyünde yaşayan sıra diesjährigen Wettbewerbs bilden einen Querschnitt des dışı insanların hikâyesini yansıtıyor. gegenwärtigen türkischen Autorenfilms. Alle Filme des Sinemada yer edinmiş ve uluslararası Wettbewerbs zeichnen sich dadurch aus, dass sie auf ästhetisch überzeugende Weise die gesellschaftspolitische ödüllerle başarı kazanmış yönetmelerin yanı sıra üç yönetmen de bu yıl Realität der Türkei reflektieren und dem Land damit neue filmlerinin ilk gösterimini kutluyor. Can Perspektiven eröffnen. Kılcıoğlu nun Karnaval filminde, baba Darüber, wer in der Kategorie Wettbewerb ausgezeichnet evinden kovulan ve hayatını bir elektrik wird, entscheidet nicht nur die Expertenjury, sondern auch süpürgesiyle devam ettirmeye çalışan das Publikum selbst. Wir laden Sie ein, Ihre Rolle bei uns genç bir adamın maceralarına ortak im Festival zu spielen! Geben Sie als Publikumsjury Ihren oluyoruz. Zeynep Dadak ve Merve Kayan ise Mavi Dalga yla gençliğin heyecan eigenen Stern, wie Sie den Film, den Sie gesehen haben, bewerten würden. verici sonunun ve ürküten başlangıçların portresini çiziyor. 11

12 Wettbewerb // Yarışma :30 Rosengarten Kino Stamitzsaal GÖL ZAMANI 30 lu yılların Türkiye sinde romantik bir aşk hikâyesi DIE ZEIT AM SEE Eine Liebesgeschichte in den 30er Jahren der Türkei TR min engl. UT Regie / Yönetmen: Cafer Özgül Drehbuch / Senaryo: Cafer Özgül Musik/Muzik: Yurdal Tokcan Darsteller / Oyuncular: Emre Canpolat, Begüm Birgören, Cemil Büyükdöğerli, Didem Balçın... Die Türkei der 1930er: Das Land befindet sich aufgrund der Reformen Atatürks im Umbruch. Nach ihrem Medizinstudium möchten die zwei engen Ahmet und Refik Anatolien entdecken. In einer kleinen ägäischen Stadt werden sie von Herrn Haşim beherbergt. Eines Abends trifft Refik dessen schöne Tochter Elif am See und sie verlieben sich ineinander. Refik hat aber andere Lebensvorstellungen. Er verlässt Elif und um nach Europa zu gehen. Ahmet jedoch, der sich ebenfalls in Elif verliebt hat, bleibt in der Stad, um in Elifs Nähe zu sein. Doch diese wartet auf Refik, obwohl dieser für sie keine Liebe zeigt. Nach vielen Jahren kehrt er in die Stadt ihrer ersten Begegnung zurück, um den kranken Ahmet zu besuchen. Alle drei müssen jetzt alte Rechnungen begleichen. Cafer Özgül wurde 1964 in Istanbul geboren. Nach seinem Abschluss in Politikwissenschaften an der Universität Ankara, arbeitete er beim Türkischen Rundfunk- und Fernsehsender TRT als Produzent und führte bei vielen populären Fernsehserien und filmen Regie. Unter anderem wurde er im Rahmen des Ankara Film Festivals als bester Produzent ausgezeichnet. lu yılların Türkiye si. Ülke Atatürk Devrimleri ne 1930 geçişin acemiliklerini yaşar. Tıbbiye mezunu iki arkadaş Ahmet ve Refik, 19. yy. romantiklerine özenerek Anadolu yu keşfe çıkarlar. Yolları Ege de bir kasabaya düşer. Eski ittihatçılardan Haşim Bey onları konağında misafir eder. Haşim Bey in kızı Elif, içine kapanık ve melankolik bir kızdır. Bir gece göl kenarında Refik le karşılaşır ve aralarında bir aşk başlar. Kafası yeni fikirlerle dolu olan Refik, Elif i yüz üstü bırakır ve Avrupa ya gider. Ahmet de Elif e aşık olmuştur. Hatta ona yakın olmak için tayinini ister ve kasabaya yerleşir. Elif yıllarca Refik i bekler. Ahmet de Elif i. Aradan yıllar geçer fakat Refik Elif in aşkının derinliğini bir türlü anlamaz. O da hayatında bir türlü aradığı mutluluğu ve başarıyı yakayamaz. Hasta olan Ahmet i ziyaret için kasabaya gelir ve üçü için de gerçeklerle yüzleşme zamanı başlar. Cafer Özgül (A.Ü. Siyasal Bilimler Fakültesi nden mezun oldu yılında TRT Ankara Televizyonu nda eğitim-kültür, belgesel, kültür-sanat-çocuk ve drama gibi alanlarda çalıştı. Film ve dizilere yapımcı-yönetmen imzasını attı. Yapımcı olarak 80. Adım filmi ile Ankara Film Festivali nde Jüri Özel Ödülü, İstanbul Film Festivali nde ise En İyi Film Ödülü nü kazandı. Yönetmen olarak Esir Şehrin İnsanları dizisiyle Sedat Simavi Televizyon Ödülleri dalında Jüri Özel Ödülü nü aldı. Cafer Ögzül 12

13 Wettbewerb // Yarışma :00 Rosengarten Kino Stamitzsaal SEN AYDINLATIRSIN GECEYİ sıradan insanlar, absürt mizah DU ERHELLST DIE NACHT Der Mensch ist aus Angst gemacht TR min engl. UT Regie / Yönetmen: Onur Ünlü Drehbuch / Senaryo: Onur Ünlü Darsteller / Oyuncular: Ali Atay, Demet Evgar, Damla Sönmez, Ercan Kesal, Ahmet Mümtaz Taylan, Serkan Keskin, Ezgi Mola, Nadir Sarıbacak, Cengiz Bozkurt. In der kleinen anatolischen Stadt, die zwei Sonnen und drei Vollmonde am Himmel ihr Eigen nennt, ist jeder ihrer Bewohner mit einer außergewöhnlichen Fähigkeit ausgestattet: Cemal, der sonst keine Erwartungen an das Leben hat, versucht die Gunst von Yasemin zu gewinnen, die Objekte aus der Ferne bewegen kann. Aus Eifersucht versucht er ihren Chef zu ermorden, doch muss erkennen, dass dieser unsterblich ist. Defne ist in der Lage die Zeit einzufrieren und kann somit den Verlauf der Dinge durcheinanderbringen. Auf skurrile, ironische, gleichzeitig aber auch melancholische Weise, porträtiert Onur Ünlü menschliche Träumereien, Ängste und soziale Konflikte. Ein satirischer Schwarz-Weiß-Film in dem das Magische nie weit vom Alltäglichen entfernt ist. Onur Ünlü 1973 in Izmit geboren, ist Regisseur, Dichter, Schriftsteller und Musiker. Nach seinem Studium der Kommunikationswissenschaften an der Anadolu Universität in Eskişehir, erhielt er seinen Master-Abschluss an der Fakultät für Kommunikation der Marmara Universität, Istanbul. Mit Polis feierte er sein Spielfilmdebüt. Ünlü ist Schlagzeuger bei Leyla The Band. Göğünde iki güneş ve üç dolunayı olan küçük bir Anadolu kasabasında hayat olağandır. Hakemlik yapan Cemal maçları yönetir, Yasemin çiftlikte çalışır, Defne tezgahta kitap satar ve Doktor İrfan hastalarla uğraşır. Duvarların arkasını görebilen Cemal in hayattan bir beklentisi kalmamıştır ve üstüne çöken sıkıntıyla baş etmeye çalışır. Eşyaları parmağıyla oynatabilen Yasemin de kendine bir çıkış yolu arar. Fakat zamanı durdurabilen Defne bir süre sonra işlerin karışmasına sebep olur. Görünmez ilkokul öğretmeni, tavsiyeleriyle Cemal in endişelerini gidermeye çalışır. Yasemin in ölümsüz patronu ise tavsiyeleri boşa çıkartacak şeyler yapar. Sen Aydınlatırsın Geceyi fantastik-absürt türünde siyah-beyaz çekilmiş bir filmdir. Olağanüstü özellikleri olan fakat normal hayatlar süren kasabalıların günlük sıkıntı, endişe ve dertlerini anlatır. Onur Ünlü 1973 Izmit doğumlu Onur Ünlü, yönetmen, şair ve yazardır. Anadolu Üniversitesi İletişim Bilimleri Fakültesi, İletişim Sanatları Bölümü nden mezun oldu. Daha sonra Marmara Üniversitesi İletişim Fakültesi, İletişim Bilimleri Anabilim dalında yüksek lisansını tamamladı. 13 Onur Ünlü

14 Wettbewerb // Yarışma :00 Rosengarten Kino Stamitzsaal KARNAVAL Bir erkek, bir kadın, birde elektrik süpürgesi KARNAVAL Ein Mann, eine Frau, ein Staubsauger In Anwesenheit von Regisseur Can Kılcıoğlu // Yönetmen Can Kılcıoğlu katılımıyla TR Türkçe; İngilizce altyazılı Regie Yönetmen: Can Kılcıoğlu Buch Senaryo: Can Kılcıoğlu Darsteller Oyuncular: Serdar Orçin, Tülin Özen, İpek Bilgin, Sait Genay, Vedat Erincin, Sarp Aydınoğlu, Pınar Gök, Sercan Gidişoğlu, Alayça Öztürk, Yavuz Pekman, Evren Duyal, Emine Altunten Seit Alis von seinem Vater vor die Tür gesetzt wurde, lebt der 36-jährige im Auto. Er rasiert sich auf der Straße, ernährt sich von dem, was seine Mutter bringt und bewirbt sich auf Stellen, die sie für ihn in der Zeitung markiert. Nach etlichen Absagen findet sich Alis unerwartet als Tür-zu-Tür-Vertreter für die Staubsaugerfirma Karnaval wieder, und zwischen Mann und Gerät entwickelt sich eine merkwürdige Liaison. In dieser Lebenslage trifft Alis auf die schrullige Bäckerin Demet, die sich seit dem Tod der Mutter um ihren Vater kümmert und von einer eigenen Patisserie in Istanbul träumt. Doch bis zur Begegnung mit Alis und seinem geheimnisvollen Kompagnon Karnaval wollte sich keiner ihrer Träume erfüllen. Can Kılcıoğlu geboren 1982 in Izmir, studierte Kommunikation in Istanbul und Film in Bordeaux. Nach diversen Kurzfilmen gibt er mit Karnaval sein Spielfilmdebüt, für das er sowohl das Drehbuch schrieb, als auch Regie führte. Ailesiyle yaşayan, düzenli bir iş için çırpınan 36 yaşındaki Alis in hayatı babasının onu evden kovmasıyla daha da altüst olur. Arabasında yaşamaya başlar ve annesinin ona evden taşıdığı yemeklerle beslenir. Onlarca iş görüşmesine gider ve hiçbirinden sonuç alamaz. Sonunda kendini birden Karnaval adlı halı yıkama makinesini pazarlarken bulur. Halı yıkama makinesiyle bir dostluk kurar ve onu arabanın ön koltuğuna oturtur. Demet ise annesinin ölümünden sonra babasıyla yaşamaya başlar, düğünler için pasta yapar. İçine kapanık Alis ile hırçın Demet in karşılaşması Karnaval ın da sayesinde onları hayallerine bir adım daha yaklaştırır. Can Kılcıoğlu nun ifadesiyle ailesinin gölgesinde kaybolmuş, her gün yanımızdan geçerken fark etmediğimiz görünmez insanların hayatta var olma sancılarını ironik bir dille anlatan filmi, yönetmenin de ilk uzun metraj çalışması. Can Kılcıoğlu nun 1982 de İzmir de doğdu. Galatasaray Üniversitesi İletişim Fakültesi ni bitirdi ve Bordeaux da Sinemacılık okudu. Son kısa filmi Yoldaki Kedi 15. Adana Altın Koza Film Festivali nde En İyi Kısa Film ödülü dahil, toplam 11 ödül kazandı. Karnaval ilk uzun metraj filmi Can Kılcıoğlu 14