Transkript

1 SJ 3136 MEYVE SEBZE SIKACA I KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL DE ES RU UA HR AR

2 De erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S NBO'yu tercih etti iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan m için cihaz kullanmadan önce bu k lavuzu özellikle güvenlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz. Sayg lar m zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri S NBO SJ 3136 MEYVE SEBZE SIKACA I KULLANIM KILAVUZU Lütfen bu talimat okuyunuz ve saklay n z. C HAZIN ÖZELL KLER 1. Paslanmaz çelik gövde 2. Kolay temizlemek için, tamam ayr labilen parçalar 3. Paslanmaz çelikten damlatmayan dökme a z 4. Kordon muhafazas 5. Koni fleklinde s kma haznesi ve toz kapa 6. Sessiz çal flma 7. AC230V, 50Hz, 100W D KKAT!! Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di er bas l dökümanlarda beyan edilen de erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir.bu de erler, ürünün kullan m ve ortam flartlar na göre de iflebilir. Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de ildir. Children being supervised not to play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

3 ÖNEML GÜVENL K UYARILARI Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar Bu elektrikli aleti kullanmadan önce, afla dakiler baflta olmak üzere, temel önlemler daima al nmal d r: 1. Cihaz sadece güç kayna n n tip levhas üzerindeki bilgilere göre ba lay n z ve çal flt r n z. 2. Cihaz kullan rken motoru durduracak kadar kuvvet uygulamay n z. 3. Elektir k çarpmas ndan korunmak için, kordon, priz ve narenciye s k ca, su ve benzeri s v larla temas ettirilmemelidir. 4. Cihaz çocuklar n yak n nda veya çocuklar taraf ndan kullan l rken, yak n gözetim gereklidir. 5. Cihaz kullan lmad zaman, parçalar n söküp takmadan veya y kamadan önce mutlaka cihaz n fiflini çekin. Fifli gövdesinden s k tutarak ç kart n ve sonras nda prizden çekin. Cihaz n fiflini aniden çekmeyin ve kordonu bükmeyin. 6. Hareketli parçalara temas etmekten kaç n n. 7. Cihaz bozuk bir kordon veya fifl ile çal flt rmay n. Cihaz ar zaland nda kontrol ve tamir için sat n al nd perakende sat fl yerine geri götürün. 8. Cihaz kullan m k lavuzunda belirtilen amaçlar d fl nda kullanmay n. Tavsiye edilmedikçe, yard mc parçalar kullanmay n. 9. Cihaz aç k havada veya oksijenin sa lanmad veya patlay c ve/veya yanabilir gazlar n bulundu u yerlerde çal flt rmay n. 10. Kordonun masan n veya tezgah n kenar ndan sallanmas na veya s cak yüzeylere de mesine izin vermeyin. 11. Bu cihaz, sadece ev içi kullan m na uygun olarak tasarlanm flt r, Endüstriyel veya ticari amaçl de ildir. 12. Cihaz n z sadece narenciyelerin (limon, greyfurt, mandalina, portakal vb) suyunu s kmak için kullanmal s n z. Bunun d fl nda bir amaç için kullanmay n z. 13. Cihazda normalin d fl nda bir çal flma gözlemledi inizde kendiniz tamir etmeye kalk flmay n z, lütfen Ça r Merkezimizle iletiflim kurarak yetkili personelin talimatlar na uyunuz. 14. Narenciye s kaca n ba lant dan kesmek için, motor durana kadar bekleyin ve sonra fiflini prizden çekin. 15. Cihaz n motor blo unu asla suya dald rmay n z. 16. Gözetimsiz çal flt rmay n. Parçalara ay rmadan önce, motorun tamamen durdu undan emin olun. Her kullan mdan sonra, fifli prizden çekin. Cihaz n z en fazla ürün bofltayken 5 dakika aral ks z çal flt r n z. BU KULLANIM TAL MATLARINI SAKLAYIN

4 TAfiIMA ve NAKL YE ESNASINDA Ürünü düflürmeyiniz, Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z, S k flmamas n, ezilmemesini sa lay n z, Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz. Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz. ÇEVRE VE NSAN SA LI I Çevre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay unutmay n: Çal flmayan elektrikli cihazlar, uygun elden ç karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa lı ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de ildir. C HAZIN TANITIMI Ürün önceden bildirim olmaks z n de ifltirilebilir. 1. KAPAK 2. SÜZGEÇ SAPI 3. SÜZGEÇ 4. HAZNE 5. DAMLAMA ÖNLEY C SIVI AKIfi YOLU 6. MOTOR ÜN TES 7. KON 8. KON KAPA I C HAZIN KULLANIMI Ba lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca ını Gösterir fiema ile Ba lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler Narenciye S k ca n n Kullan ma Haz rlanmas lk kez cihaz kullanmadan önce koniyi, süzgeci, süzgeç sap n ve dökme a z n y kay n. ( Bak n z Temizleme ) fiek L

5 C HAZIN KULLANIMI Cihaz nas l kullan l r (fiek L.1) * 1. Cihaz çocuklar n ulaflamayaca, güvenilir, yatay bir yüzeyin üzerine yerlefltirin. 2. Fifli prize tak n. 3. Süzgeç sap n düzgün bir flekilde yerine tak n. 4. Süzgeci tak n. 5. Sonra koniyi yerlefltirin. 6. kiye bölünen meyveyi s k ca koninin üstüne bast rarak, cihaz n elektrik devresini aç n. Meyve suyu, sessizce ve h zl olarak ç kart lacakt r. 7. Dökme a z n n alt na bir kap koyun. Dökme a z n afla ya cam barda a do ru çevirin. H zl ak fl sistemi meyve suyunu do ruca kab n içine yönlendirir. 8. Bitirdikten sonra, meyve suyunun damlamas n ve dökülmesini engellemek için, dökme a z n yukar ya çevirin. 9. Cihaz kullan mdan hemen sonra temizleyin. (Bak n z Temizleme ) 10. Kordon ve koni muhafazas narenciye s kaca n n alt k sm ndad r. Koniyi oyu un içine yerlefltirdikten sonra kapa n kapat n ve kordonu cihaz n arkas ndaki aral n içinden ç kar n. KULLANIM HATALARINA L fik N B LG LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal flt r n z.bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz. Güç kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf ndan de ifltirilmelidir. Ar za durumunda cihaz kendiniz onarmaya kalk flmay n z. Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir, ve cihaz n z garanti kapsam d fl nda ifllem görecektir. TEM ZL K VE BAKIM Tüketicinin Kendi Yapabilece i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli ine liflkin Bilgiler 1. Cihaz n fiflini prizden çekin. Koni, süzgeç ve süzgeç sap n cihazdan ç kart n. 2. Düzgün temizlenebilmesi için dökme a z n tamam yla afla ya do ru çevirin. Dökme A z cihazdan ayr lamaz. 3. Il k sabunlu su ile, koniyi, süzgeci ve süzgeç sap n temizleyin. Bütün parçalar kurulay n. Bu parçalar bulafl k makinas nda y kamay n. 4. Motor ünitesini nemli bir bez kullanarak temizleyin. Hiçbir zaman motor ünitesini suyun içine bat rmay n veya musluk alt nda durulamay n. BAKIM Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti ine liflkin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez. Her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nda fayda vard r

6 SINBO SJ 3136 CITRUS JUICER INSTRUCTION MANUAL ENGLISH FEATURES 1. Stainless steel housing 2. All detachable parts for easy cleaning 3. Stainless steel spout with anti-drip function 4. Cord storage 5. Cone-shaped squeezer and dust cover 6. Noiseless extracting while operation 7. AC230V, 50Hz, 100W PARTS NAME 1. LID 2. SIEVE HOLDER 3. SIEVE 4. JAR 5. SPOUT 6. MOTOR UNIT 7. CONE 8. CONE COVER IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: Read all instructions before using. 1. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or citrus juicer in water or other liquid. 2. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 3. Unplug from outlet when no in use, before putting on or taking off parts and before cleaning. Remove plug by gripping plug body and pull out of the outlet. Never yank or twist cord to unplug. 4. Avoid contacting moving parts. 5. Do not operate this appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner, return the citrus juicer to the retail location where it was purchased for examination, repair, or adjustment. 6. Use this appliance only for its intended use as described by this manual. Do not use accessory attachments without recommending by the Electronics. 7. Do not use outdoors or operate where oxygen is not being administered or in the presence of explosive and/or flammable fumes. 8. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. 9. This appliance is intended for household use ONLY; it is not for commercial or industrial use. 10. Any service of the citrus juicer should be performed by the retail location where it was purchased. 11. To disconnect citrus juicer, wait until motor stops, then remove plug from electrical outlet. 12. Do not operate unattended. Make sure the motor stops completely before disassembling. Unplug after each use. SAVE THESE INSTRUCTIONS - 5 -

7 PREPARING THE CITRUS JUICER FOR USE Always clean cone, sieve, sieve holder and spout before you use the appliance for the first time (see Cleaning ) FIG. 1 HOW TO USE YOUR APPLIANCE (FIG.1) 1. Place the appliance on a firm, level surface out of the reach of children. 2. Plug in. 3. Put the Sieve holder on place correctly. 4. Put on the sieve. 5. Then insert the cone. 6. Switch the appliance on by pressing the halved fruit firmly onto the cone. The juice will be extracted quietly and quickly. 7. Put a vessel under spout. Flip the spout down towards the glass. The instant flow system guides juice directly into vessel. 8. After you have finished, flip the spout up to prevent dripping and spilling juice. 9. Always clean the appliance immediately after use (see in Cleaning ) 10. Cord and cone storage under Citrus Juicer base, place the cone into the hole then cover it, and exit cord through the opening at the back of the appliance. CLEANING 1. Unplug cord from electrical outlet. Remove the cone, sieve and sieve holder from the appliance. 2. Flip the spout down fully in order to clean it properly. The spout cannot be detached from the appliance. 3. Clean the cone, sieve and sieve holder by using warm soapy water. Dry all parts. Do not clean these parts in a dishwasher. 4. Clean the motor unit by using a moist cloth Never immerse the motor unit in water or rinse it under the lap

8 SINBO SJ 3136 PRESSE- AGRUMES MODE D EMPLOI FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES 1. Corps en acier inoxydable 2. Pour nettoyage facile, toutes les pièces amovibles 3. Bec verseur anti-goutte en acier inoxydable 4. Protection du câble 5. Tête de presse cônique et couvercle anti-poussière 6. Fonctionnement silencieux 7. AC230V, 50Hz, 100W NOMS DES PIÈCES 1.Couvercle 2. Poignée du filtre 3. Filtre 4. Récipient 5. Ouverture d'écoulement liquide anti-goutte 6. Bloc moteur 7. Cône 8. Couvercle de cône CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors de l'utilisation des appareils électriques, y compris les précautions suivantes de sécurité de base devraient toujours être considérés. Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première mise en service de l appareil. Conservez le mode d!emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. 1. Branchez uniquement l appareil selon les informations sur la plaque signalétique et mettez en marche. 2. Ne pas appliquer la force pour arrêter le moteur lorsque vous utilisez l'appareil 3. Pour se protéger d un choc électrique, ne pas faire contacter le câble, la prise et la presse agrumes avec l eau et d autres liquides. 4. La surveillance est nécessaire lorsque l appareil est utilisé près ou par des enfants. 5. L Appareil doit être débranché ; lorsque il n est pas utilisé, avant de le remonter ou de le laver. Retirez la fiche en tenant par le corps puis débranchez le. Ne débranchez pas soudainment et ne pliez pas le cordon. 6. Evitez le contact avec les pièces mobiles. 7. Ne pas faire fonctionner l'appareil avec un cordon ou une prise endommagé.pour toute réparation emporter l appareil au centre d achat. 8. Ne pas utiliser l appareil à des fins autres que celles détérminées au mode d emploi. Ne pas utiliser les accessories auxiliaries si ce n est pas conseillé. 9. Ne pas fonctionner l appareil en plein air ou au cas où il n existe pas assez d oxygène et / ou en présence de gaz combustible. Positionnez l appareil de sorte que : le cordon ne dépasse pas du bord de la table ou du plan de travail et ne touche pas les parties chaudes. 10. L appareil a été conçu pour un usage domestique. Il ne doit pas être l objet d une utilisation industrielle ou commerciale. 11. Votre appareil doit être utilisé seulement pour presser les agrumes ( citron,pamplemousse,mandarins,oranges etc.).ne l utilisez pas à d autres fins que cela. 12. N'essayez jamais de réparer l appareil vous-même si vous observez un fonctionnement anormal. Prière de contacter notre Call Center et de poursuivre les instructions du personel autorisé

9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 13. Pour couper le lien de presse agrumes, attendez l ârret completdu moteur puis débranchez le. 14. Ne jamais plonger le bloc-moteur de l appareil dans l eau. 15. Ne pas le fonctionner sans surveillance. Avant de démonter, assurez vous de l ârret complet du moteur. Débranchez toujours l appareil après l usage. Quand l appareil est vide, ne le mettez pas en marche plus de 5 minutes en continu CONSERVEZ CES MODES D EMPLOI MISE EN SERVICE DE LA PRESSE - AGRUMES Avant de mettre l appareil en service pour la prémière fois lavez le cône,le filtre,la poignée du filtre et le bec verseur.(voir Nettoyage ). Figure 1 COMMENT UTILISER L APPAREIL ( 1.FIGURE ) 1. Placez l appareil sur une surface plane et sûr, hors de la portée des enfants. 2. Branchez l appareil. 3. Remplacez la poignée du filtre correctement. 4. Remplacez le filtre. 5. Placez le cône 6. Faisant presser le fruit divisé en deux sur le cône, ouvrez le circuit électrique de l appareil. Le jus de fruits fera extrait aussi silencieux et rapide. 7. Placez un récipient sous le bec verseur. Tournez le bec verseur en bas vers le verre. Système d écoulement rapide dirige le jus de fruits directement dans le récipient. 8. Lorsque vous avez terminé, pour empecher de goutter et verser le jus de fruits, tournez le bec verseur vers le haut. 9. Nettoyer immédiatement l appareil après usage (Voir Nettoyage ) 10. Protection du câble et du cône se trouve en bas de la presse-agrumes.après avoir inséré le cône dans la cavité, fermez le couvercle et retirez le câble dans le trou placé en arrière de l appareil. NETTOYAGE DE L APPAREIL 1. Débranchez l appareil. Retirez le cône, le filtre et la poignée du filtre de l appareil. 2. Pour un nettoyage correct, tournez complètement le bec verseur vers le bas. Le bec verseur ne peut pas être séparé de l'appareil. 3. Nettoyez le cône, le filtre et la poignée du filtre avec de l eau tiède savonneuse.séchez toutes les pièces. Ne pas les laver au lave vaisselle. 4. Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide. Ne jamais plonger dans l eau ou passer sous l eau le bloc moteur

10 SINBO SJ 3136 FRUIT PERSER GEBRUIKSAANWIJZINGEN NEDERLANDS SPECIFICATIES 1. Roestvrij stalen omhulsel 2. Alle onderdelen zijn loskoppel baar voor een gemakkelijk schoonmaak 3. Roestvrij stalen schenktuit met antidruppelregeling 4. Beveiligingscilinder 5. Holle pers onderdeel en anti stofdeksel 6. Efficiënt en stil 7. AC230V, 50Hz, 100W ONDERDELEN 1. DEKSEL 2. FILTER HANDGREEP 3. FILTER 4. RESERVOIR 5. ANTI DRUPPEL SCHENKTUIT 6. MOTOR UNIT 7. KEGEL 8. KEGEL DEKSEL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Tijdens het gebruik van het elektrische apparaat moet er naast deze gebruiksaanwijzingen ook de algemene veiligheidsvoorschriften gehanteerd worden. Voordat u het apparaat in gebruik neemt adviseren wij u erop dat u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorleest. Bewaar deze gebruiksaanwijzingen op een makkelijk vindbare en gemakkelijk bereikbare plaats 1. Het apparaat mag alleen volgens de gegevens aangesloten worden. 2. Gebruik geen grote kracht op het apparaat wat tot uitvallen van de motor tot gevolg kan hebben. 3. Vermeid contact van de openliggende delen met vloeibare stoffen. 4. Extra toezicht wordt aangeraden bij gebruik van het apparaat door kinderen 5. Zorg er voor dat als apparaat niet in gebruik is, de onderdelen zijn losgekoppeld of tijdens het schoonmaken van het apparaat dat de stekker uit het stopcontact is. De stekker goed vasthouden en uit de stopcontact halen. De stekker, om interne beschadigingen te voorkomen, niet buigen. 6. Onderdelen die in beweging zijn niet aanraken. 7. Het apparaat niet met de defecte snoer in gebruik nemen. Als het apparaat mankementen vertoont of niet naar behoren functioneert dit dan graag melden bij de winkelier waar u het apparaat heeft aangeschaft.. 8. Apparaat alleen gebruiken waar het voor bedoelt is. Zonder advies geen extra onderdelen aanschaffen. 9. Apparaat niet gebruiken in ruimtes waar geen zuurstof aanwezig is of en waar vloeibare/ontvlambare gassen aanwezig zijn. 10. Stekker mag niet van tafel of aanrecht slingeren en vermijdt contact van de stekker met warme oppervlakten. 11. Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik en is niet bedoeld voor industrieel of bedrijfsmatig gebruik 12. Apparaat is alleen geschikt om te gebruiken voor het persen van fruit o.a. citroen, grapefruit, mandarijnen, sinaasappel e.d. Dit apparaat is dan ook absoluut niet geschikt voor enig ander doel. 13. Indien het apparaat niet naar behoren werkt dan mag u er zelf niet aan gaan sleutelen. Ons verzoek - 9 -

11 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN is om direct contact met onze telefooncentrale op te nemen en de te verkrijgen advies op te volgen Indien u de te persen fruit wilt verwijderen, wacht dan tot het apparaat helemaal stilstaat. Haal hierna eerst het apparaat uit het stopcontact voordat u de desbetreffende fruit eruit haalt. 15. Het motorunit mag onder geen enkel beding in contact komen/staan met water. 16. Het apparaat niet zonder toezicht in werking stellen. Indien u het apparaat lost wilt koppelen wees er dan zeker van dat het van de stroom af is. Na elk gebruik de stekker uit het apparaat halen. Indien het apparaat in werking is, niet langer dan maximaal 5 minuten zonder fruit laten. DEZE GEBRUIKSAANWEZINGEN GOED BEWAREN. GEBRUIKSKLAAR MAKEN VAN DE FRUITPERSER Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruikt neemt moet u m.n.de filter, het handvat en de gietstuk schoonmaken. (zie schoonmaak ). Beeld 1 GEBRUIKSAANWIJZING VAN HET APPARAAT ( BEELD.1)* 1. Plaats het apparaat op een voor kinderen onbereikbare horizontale plek. 2. Stop de stekker in het stopcontact. 3. Handvat van de filter goed zijn plaats zetten. 4. Plaats de filter 5. Plaats de trechter. 6. De in tweeën gesneden fruitstuk op de perser plaatsen en deze goed aandrukken. Start het apparaat. Het apparaat zal geluidloos en zeer snel uw verse sap klaar hebben. 7. Zet een schaal onder de gieter. Draai de gieter naar beneden richting naar het glas. Het snel gietsysteem zorgt ervoor dat de fruitsap direct in de schaal stroomt. 8. Draai de gieter terug omhoog, dit om te voorkomen dat er nog sap uitstroomt 9. Na het gebruik het apparaat direct schoonmaken. (zie schoonmaak). 10. Kordon en conus zit onder de pers apparaat.zet de conus in de holle plaats en deksel dicht doen. Kordon uit halen. Schoonmaak 1. Trek de stekker uit het stopcontact. Conus, Filter en filter handvat uit het apparaat halen. 2. Om goed schoon te kunnen maken het gietstuk naar beneden draaien, omdat het niet los te koppelen is. 3. Conus, Filter en Filter handvat wassen met lauw water en wasmiddel. Alle onderdelen goed afdrogen. Deze onderdelen mogen niet vaatwasser. 4. Motorunit schoonmaken met een vochtige doek. Nooit in het water en onder de kraan zetten

12 SINBO SJ 3136 ZITRUS ENTSAFTER BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH EIGENSCHAFTEN 1. Gehäuse aus Edelstahl 2. Trennbare Teile für das leicht Reinigen 3. Nicht eintröpfelnde Auslaß aus Edelstahl 4. Kabelaufwicklung 5. Kegel-förmiger Pressbehälter und Staubschutz 6. Geräuschlose Betrieb 7. AC230V, 50Hz, 100W DIE KOMPONENTEN 1. DECKEL 2. SIEBGRIFF 3. SIEB 4. BEHÄLTER 5. NICHT EINTRÖPFELNDE AUSLASS 6. MOTOREINHEIT 7. KEGEL 8. KEGEL-DECKEL WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung der elektrischen Geräte, muss man immer die Sicherheitsmaßnahmen zu beaufsichtigen. Lesen Sie bitte alle Hinweise gründlich. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in einem zugänglichen Platz für späteren Bedarf. 1. Verbinden und bedienen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit der Angaben auf dem Typenschild. 2. Üben Sie keine große Kraft die den Motor des Geräts stoppen kann. 3. Der Zitrus Entsafter, das Kabel und der Netzstecker soll nicht mit Wasser oder ähnliche Flüssigkeiten in Berührung sein, um ein elektrischen Anschlag zu vermeiden. 4. Wenn Sie das Gerät bei Kindern oder in der Nähe Kindern zu verwenden ist, eine besondere Aufsicht ist erforderlich. 5. Vor Durchführung von Wartungs- und Reinigungsarbeiten und wenn das Gerät nicht gebraucht wird, ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose. Trennen Sie den Stecker aus der Steckdose durch einen festen Griff an dem Stecker. Ziehen Sie den Kabelstecker nicht plötzlich und biegen Sie das Kabel nicht. 6. Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen. 7. Bedienen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Wenn das Gerät fehlgeschlagen hat, wenden Sie sich an den Händler zur Reparatur oder Überprüfung. 8. Verwenden Sie das Gerät nicht außer im Benutzerhandbuch angegebenen Zwecke. Verwenden Sie keine Hilfsmittel, solange sie nicht empfohlen sind. 9. Verwenden Sie das Gerät im Freien oder in der Anwesenheit von Sauerstoff, ätzende oder brennbare Gase oder Sprengstoff. 10. Vermeiden Sie das Aufhängen des Kabels an der Seiten des Tisches oder Arbeitsplatten oder den Kontakt mit heiße Oberflächen. 11. Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt und nicht für industriellen oder geschäftlichen Zwecke bestimmt. 12. Dieses Gerät darf nur als Entsafter für Zitrusfrüchte (Zitrone, Grapefruit, Tangerine, Orange, usw.) und nicht für andere Einsätze benützt werden

13 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 13. Wenn Sie irgend was außerordentliches beobachtet haben, versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Bitte rufen Sie unsere Call Centre an und folgen Sie den Anweisungen der befugte Belegschaft. 14. Warten Sie bis der Motor stoppt bevor Sie die Verbindung von dem Zitrus Entsafter abtrennen. 15. Tauchen Sie den Motorteil nie in Wasser ein Bedienen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass der Motor vollständig stoppt bevor die Teile abzubauen. Ziehen Sie Stecker aus der Steckdose nach jedem Gebrauch. Führen Sie nur einen 5 Minuten kontinuierliche Leerlauf aus. BEWAHREN SIE DIESEs BENUTZER HANDBUCH Vorbereitung der Zitrus Entsafter für Inbetriebnahme. Bevor der Entsafter zum ersten Mal benutz wird, müssen Kegel, Sieb, Siebgriff und Auslass gewaschen werden (Siehe "Reinigung") ABBILDUNG 1 Wie wird das Geräts verwendet (ABBILDUNG 1) * 1. Stellen Sie das Gerät auf horizontalen Oberfläche die nicht bei Kindern zu erreichen ist. 2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. 3. Ersetzen Sie den Siebgriff richtig. 4. Legen Sie den Sieb ein. 5. Setzen Sie den Kegel auf. 6. Drücken Sie die Zitrusfruchthälfte auf den Drehkegel kräftig und schalten Sie das Gerät ein. Der Fruchtsaft, soll ruhig und schnell herauskommen. 7. Stellen Sie ein Behälter unter den Auslass. Biegen Sie den Auslass nach unten zum Glas.Schneller Verlaufssystem richtet den Saft direkt in den Behälter. 8. Nachdem Sie fertig sind, richten Sie den Auslass nach oben um das Tropfen oder Ausgießen zu verhindern. 9. Reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach der Verwendung. (Siehe "Reinigung") 10. Kabel und Kegel Lagerung ist im Unterteil des Zitrus Entsafters. Nachdem Sie den Kegel in die Höhle eingesetzt haben, schließen Sie den Deckel ab und nehmen Sie das Kabel aus dem hinteren Teil des Geräts aus.. Reinigung des Gerät s 1. Trennen Sie das Gerät ab. Entfernen Sie den Kegel, Sieb und Siebgriff 2. Für eine gründliche Reinigung, richten Sie den Auslass vollständig nach unten. 3. Rinsen Sie den Kegel, Sieb und Siebgriff mit lauwarmen Seifenwasser. Trocknen Sie alle Teile. Diese dürfen nicht in einer Spülmaschine gewaschen werden. 4. Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie die Motoreinheit nie ins Wasser oder spülen Sie nicht unter idem Wasserhahn

14 SINBO SJ 3136 EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS MANUAL DE USO ESPANOL Características 1. Cuerpo de acero inoxidable 2. Todas las partes pueden separarse para que se limpie fácilmente 3. Boca de echar que no gotea de acero inoxidable 4. Protección de cable 5. Depósito en forma cónica y tapa para polvo 6. Trabajar en silencio 7. AC230V, 50Hz, 100W NOMBRES DE LAS PARTES 1. TAPA 2. MANGO DE FILTRO 3. FILTRO 4. DEPÓSITO 5. CANAL DE FLUENCIA DE LIQUIDOS PARA LA PREVENCIÓN DE GOTEO 6. UNIDAD DE MOTOR 7. CONO 8. TAPA CÓNICA AVISOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Siempre se debe cuidarse las precauciones básicas de seguridad incluso lo siguiente durante el uso del aparato eléctrico. Antés de usarlo leer con cuidado todas las instrucciones. Por poder necesitar después el manual de uso conservar en un lugar que sea fácil encontrarlo. 1. Conectar y funcionar el aparato solamente de acuerdo con la información sobre la placa de tipo de recurso de energía. 2. No aplicar fuerza hasta que se pare el motor durante el uso del aparato. 3. Para protegerse contra el calambre, no deben tenerse en contacto con agua y similares líquidos el cable, el enchufe y exprimidor de cítricos. 4. Es necesario vigilancia cerca durante el uso del aparato por los niños y cerca de los niños. 5. Desenchufar el aparato por cierto antés de lavarlo ú desmontar y montar las partes cuando el aparato no estaba usándo. Separar el enchufe cogiendo el cuerpo muy bien y después desenchufarlo. No desenchufar el aparato de repente y no doblar el cable. 6. Evitar tenerse en contacto con las partes móviles. 7. No funcionar el aparato con un cable o enchufe estropeados. En caso de averiarse el aparato, devolver al lugar de venta al por menor comprado para el contol y raparación. 8. No usar el aparato fuera de los motivos expresados en el manual de uso. Cadavez que no se recomiende no usr partes auxilios. 9. No funcionar el aparato en lugares que se encuentran gases que pueden quemarse y/o explosivos o sin oxígeno ú en aire libre. 10. No permitir que el cable se toque los superficies calientes o sea agitado del borde de la mesa o de la encimera. 11. Este aparato ha diseñado apropriado para el uso domestic solamente. No es industrial o comercial. 12. Deben usar su aparato solamente para exprimir los cítricos (limón, pomelo, mandarina, naranja y

15 AVISOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD asimilados). No usar fuera de éso. 13. No intentar peraparlo en caso de observer una función fuera de normal. Por favor seguir las instrucciones del personal autorizado teniendo en contacto con nuestro Centro de Llamada. 14. Esperar hasta que se pare el motor para desconectar el exprimidor de cítricos y después desenchufarlo. 15. Nunca meter el bloque de motor en agua. 16. No funcionar sin vigilancia. Antes de separase en las partes, estar seguro que el motor fue parado completamente. Desenchufar cada vez después de usarlo. Funcionar su aparato sin parar máximo por 5 minutos en la posición de estar vacío. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES DE USO PREPARACIÓN DEL EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS AL USO Lavar el cono, el filtro, mango del filtro y la boca de echar antes de usarlo por primera vez (Mirar limpieza ) FIGURA. 1 CÓMO SE USA EL APARATO? (FIGURA.1) * 1. Colocar el aparato sobre un superficie horizontal seguro que no se pueden alcanzar a los niños. 2. Enchufarlo. 3. Fijar el mango de filtro correctamente en su lugar. 4. Fijar el filtro. 5. Después colocar el cono. 6. Funcionar el circuito electric del aparato hiciendo apretar sobre el cono la fruta separada en dos partes. El zumo de la fruta se va a producir silenciosamente y rápidamente. 7. Poer un plato debajo de la boca de echar. Hacer girar la boca de echar hacia el vaso de cristal abajo. El sistema de fluencia rápida orienta el zumo de la fruta directamente en el plato. 8. Después de que se termina hacer girar hacia arriba la boca de echar para evitar el goteo y vaciarse el zumo de la fruta. 9. Limpiar el aparato inmediatamente tras el uso. (Mirar limpieza ) 10. El cable y el mantenimiento del cono están debajo del exprimidor de cítricos. Cerrar la tapa después de colocar el cono en el hueco y sacar el cable de la abertura detrás del aparato. LIMPIEZA DEL APARATO 1. Desenchufar el aparato. Desmontar el cono, filtro y el mango del filtro del aparato. 2. Para poder limpiar bien hacer girar la boca de echar completamente hacia abajo. La boca de echar no puede separarse del aparato. 3. Limpiar el cono, filtro y el mango del filtro con agua tibio enjabonado. Secar todas las partes. No lavar estas partes en lavaplatos. 4. Limpiar la unidad de motor usando una tela de algodón húmeda. Nunca meter la unidad de motor en agua o aclarar debajo del grifo

16 - 15 -

17 - 16 -

18 No:

19 - 18 -

20 - 19 -

21 - 20 -

22

23 - 22 -

24 SINBO SJ 3136 CJEDILO ZA AGRUME UPUTE ZA UPORABU HRVATSKI KARAKTERISTIKE 1. Kućište od nehrd ajućeg čelika 2. Svi dijelovi odvojivi za jednostavno čišćenje 3. Žlijeb za sipanje soka od nehrd ajućeg čelika bez kapanja 4. Zaštita za kabel 5. Spremnik sa koničnim stožcem i poklopac za zaštitu od prašine 6. Bešumni rad 7. AC230V, 50Hz, 100W NAZIV DIJELOVA 1. POKLOPAC 2. DRŠKA ZA CJEDILJKU 3. CJEDILJKA 4. SPREMNIK 5. PUT KOJIM IZLAZI TEKUĆINA BEZ KAPANJA 6. MOTORNA JEDINICA 7. STOŽAC 8. POKLOPAC STOŽCA BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA Kod uporabe električnih ured aja neophodno je uvijek obrati pozornost na bitne temeljne sigurnosne mjere zaštite.prije uporabe temeljno pročitajte sve upute za uporabu. Priručnik za uporabu odložite na sigurno mjesto i sačuvajte za buduće potrebe. 1. Ured aj priključite samo na odgovarajuću utičnicu koja odgovara podacima koji se nalaze na informacijskoj pločici na ured aju i uključite. 2. Kod uporabe ured aja ne primjenjujte preveliku silu koja može zaustaviti rad motora. 3. Za izbjegavanje rizika od strujnog udara kabel, utikač i cjediljku za agrume ne uranjajte u vodu ili neke druge tekućine. 4. Uporaba ured aja u blizini ili od strane djece zahtjeva brižan nadzor. 5. Prije postavljanja ili odvajanja dijelova, kada ured aj ne rabite i prije čišćenja obavezno izvucite kabel iz utičnice. Uhvatite čvrsto za glavu utikača i izvucite iz utičnice. Ne vucite naglo utikač iz utičnice i ne savijajte kabel. 6. Izbjegavajte kontakt s dijelovima u pokretu. 7. Ne rabite ured aj s oštećenim utikačem ili kabelom. Oštećeni ured aj odnesite na pregled i popravku u trgovinu u kojoj ste ured aj kupili. 8. Ured aj ne rabite u neke druge svrhe osim u onu za koju je namjenjen. Ne koristite dodatne dijelove koje ne preporučuje proizvod ač. 9. Ured aj ne uključujte na otvorenim površinama ili u sredinama u kojima nema dovoljno kisika ili sredinama u kojima se nalaze eksplozivni ili zapaljivi gasovi. 10. Kabel ne smije visiti preko rubova radne površine ili stola i zaštite ga od kontakta s vrućim površinama. 11. Ovaj ured aj je dizajniran samo za kućansku uporabu. Nije namjenjen za uporabu u industrijske ili komercijalne svrhe. 12. Ured aj koristite samo za cjed enje soka od agruma (limuna, narandže, mandarine, grejfruta i sl.) Ne koristite u neke druge svrhe

25 BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 13. U slučaju da primjetite postojanje nekog problema u radu vašeg ured aja ne pokušavajte ga sami odkloniti. Molimo vas da kontaktirate Ovlašteni Centar i slijedite upute ovlaštene osobe. 14. Za prekid napajanja sačekajte da se motor ured aja upotpunosti zaustavi i nakon toga izvucite utikač iz utičnice. 15. Jedinicu sa motorom nipošto ne uranjajte u vodu. 16. Ne uključujte bez nadzora. Prije odvajanja dijelova sačekajte da se motor potpuno zaustavi.nakon svake uporabe izvucite utikač iz utičnice. Kada se ured aj nalazi u stanju mirovanja uključujte ga sa intervalima od maksimalno 5 minuta. SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU PIPREMA ZA UPORABU CJEDILA ZA AGRUME Prije prve uporabe ured aja operite stožac, cjediljku, dršku cjediljke, i žlijeb ili kljun za sipanje soka (vidi dio Čišćenje ). SLIKA 1 Rukovanje ured ajem (SLIKA 1) * 1. Ured aj postavite na sigurnu ravnu površinu van dječijeg dohvata. 2. Umetnite utikač u utičnicu. 3. Držač cjediljke postavite pravilno na svoje mjesto. 4. Postavite cjediljku. 5. Zatim stavite stožac. 6. Voće prepolovite na pola i jednu polovinu uzmite u ruku i čvrsto pritisnite na stočac. Uključite ured aj. Sok će izlaziti bešumno i brzo. 7. Ispod kljuna ili žlijeba za izlaz soka postavite čašu. Kljun okrenite ka dolje prema staklenoj čaši. Brzi sustav protoka, sok sipa iznimno u čašu. 8. Po završetku cjed enja da ne bi došlo do kapanja soka žlijeb okrenite ka gore. 9. Ured aj operite odmah nakon uporabe. (Vidi dio Čišćenje ) 10. Sa donje strane ured aja nalazi se dio za namatanje kabela i smještanje stožca.stožac stavite u utor i zatvorite poklopac a kabel izvucite sa stražnje strane. Čišćenje Ured aja 1. Izvucite utikač iz utičnice. Stožac, cjediljku i postolje za cjediljku odvojite od ured aja. 2. Za pravilno čišćenje kljun ili žlijeb za izlijevanje soka okrenite ka dolje. Kljun za izlijevanje soka se ne može odvojiti od ured aja. 3. Stožac, cjediljku i držač cjediljke operite toplom vodom s deterdžentom. Posušite sve dijelove. Ove dijelove ne perite u perilici za sud e. 4. Jedinicu s motorom očistite vlažnom krpom. Motornu jedinicu nipošto ne uranjate u vodu i ne ispirajte pod česmom

26 - 25 -

27 - 26 -

28 - G ARANT fiartlari - 1) Garanti süresi,mal n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y ld r. 2) Mal n bütün parçalar dahil olmak üzere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r. 3) Mal n garanti süresi içerisinde ar zalanmas durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal n tamir süresi, 20 iflgününü geçemez. Bu süre mala iliflkin ar zan n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas durumunda, mal n sat c s, bayii, acentesi, temsilcili i, ithalatç s veya imalatç s -üreticisinden birine bildirim tarihinden itibaren bafllar. Tüketicinin ar za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri bir yolla yapmas mümkündür. Ancak, uyuflmazl k halinde ispat yükümlülü ü tüketiciye aittir. Mal n ar zas n n 10 ifl günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç - üretici veya ithalatç ; mal n tamiri tamamlan ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka bir mal tüketicinin kullan m na tahsis etmek zorundad r. 4) Mal n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde, iflçilik masraf, de ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r. 5) Tüketicinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n; Tüketiciye teslim edildi i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd yla, bir y l içerisinde en az dört defa veya imalatç -üretici ve/veya ithalatç taraf ndan belirlenen garanti süresi içerisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra, bu ar zalar n maldan yararlanamamay sürekli k lmas, Tamiri için gereken azami süresinin afl lmas, Firman n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s, bayii, acentesi temsilcili i ithalatç s veya imalatç -üreticisinden birisinin düzenleyece i raporla ar zan n tamirini mümkün bulunmad n n belirlenmesi, durumlar nda tüketici mal n ücretsiz de ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir. 6 ) Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d fl ndad r. 7 ) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç kabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanl Tüketicinin Korunmas ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü ü ne baflvurabilir. THALATÇI F RMA DE MA ELEKTROMEKAN K ÜRÜNLER NfiAAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN. VE T C. A.fi. Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - stanbul - Türkiye Ça rı Merkezi: info@sinbo.com.tr

29 Garanti Belge No : SSHY Belge No : THALATÇI F RMA Ünvanı - SJ 3136 MEYVE SEBZE SIKACA I - - G ARANT BELGES - : DE MA ELEKTROMEKAN K ÜRÜNLER Nfi. SPOR MALZ. MALAT SAN. ve T C. A.fi. Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii Avc lar / STANBUL Tel. : Ça rı Merkezi: Yetkili Kifli : Garanti Belge Onay Tarihi : 13/10/2011 Garanti Belge Vize Tarihi : 11/10/2013 SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012 Ürünün Cinsi : MEYVE SEBZE SIKACA I Markası : S NBO Modeli : SJ 3136 Alt Modeli : - Bandrol ve Seri No : Teslim Tarihi ve Yeri : Garanti Süresi : 2 Yıldır Azami Tamir Süresi : 20 fl Günü Kullanım Ömrü : Bakanl kça belirlenen ve ilan edilen kullan m ömrü 7 y ld r. SATICI F RMA Ünvanı : Adresi : Tel.Fax : Fatura Tarihi ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : mza ve Kafle : (Ürünün fonksiyonlar n yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi) Bu belgenin kullan lmas na; 4077 say l Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun a dayan larak yürürlü e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Yönetmelik uyar nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü ü tarafından izin verilmifltir. Yönetim Kurulu Baflkan Bu bölüm, ürünü sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve kaflelenecektir

30 MÜfiTER H ZMETLER De erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan s ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu una inan yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar n n yan s ra, tüketici dan flma hattımızı da hizmetinize açm fl durumday z. TÜKET C DANIfiMA HATTI Tüketici Dan flma Hattımızı, - Hafta içi her gün saatleri aras nda arayabilir; istek, öneri ve flikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz. Tüketicinin Dikkatine: Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla daki önerilere uyman z rica ederiz: 1. Ürünü ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z. 2. Ürünü kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan n z. 3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz. 4. Ürünü promosyon arac l ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z. 5. Teknik servisteki ifliniz bitti inde "Yetkili Servis Hizmet Fifli" almay unutmay n z. Alaca n z bu Hizmet Fifli, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r. KAPIDAN KAPIYA ÜCRETS Z S E R V S 10 GÜNDE TESL MAT GARANT S (*) Kap dan Kap ya Ücretsiz Servis Kampanyam z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas ile iflbirli i içerindeyiz. Tüketicimiz taraf ndan sat n al nan ürünün fiyat ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem yaflad nda, numaral Tüketici Danıflma Hattımızı aramas ve kay t b rakmas yeterlidir. Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf ndan Tüketicimizin bulundu u adresten al n p, 10* ifl günü içerisinde ürün çal fl r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir. 10 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de ifltirilmektedir. Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir. (*Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra bafllar.)

31 - TEDAR KÇ F RMA / EXPORTER - United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. - UYGUNLUK BEYANI / CE - Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch 1~8th Floor, Block E2, 11 Cai Pin Road, Science City, Guangzhou Economic Dev. Zone, Guangzhou, China EEE Yönetmeli ine uygundur. AEEE Yönetmeli ine uygundur. Made in P.R.C. mal Y l : 2013