ÇALIŞTIRMA KILAVUZU FS-1100 FS-2020D/FS-3920DN/FS-4020DN FS-1300D

Transkript

1 ÇALIŞTIRMA KILAVUZU FS-1100 FS-2020D/FS-3920DN/FS-4020DN FS-1300D

2 Bu Çalıştırma Kılavuzu FS-2020D, FS-3920DN ve FS-4020DN modelleri içindir. Not Bu Çalıştırma Kılavuzu bu makinelerin hem inç hem de metrik sürümlerine ilişkin bilgiler içerir. Bu makinelerin inç sürümleri bu kılavuzdaki ekranlarda gösterilmiştir. Metrik sürümü kullanıyorsanız, inç sürümü için sağlanan iletileri yalnızca başvuru için kullanın. Gövde metninde, bu sürümler arasında yalnızca büyük küçük harf değişikliği olan durumlarda, yalnızca inç iletileri verilmiştir. İletide küçük bir fark dahi olduğu durumlarda, inç sürüme ilişkin bilginin ardından metrik sürüme ilişkin ilgili bilgiyi köşeli parantez içinde sağladık. Ekli Kılavuzlar Bu makineyle birlikte aşağıdaki kılavuzlar verilmektedir. Gereksinimlerinize bağlı olarak uygun kılavuza bakın. Çalıştırma Kılavuzu (Bu kılavuz) Kağıt yükleme, yazdırma, toner değiştirme, yazıcıyı temizleme ve sorun giderme yolları açıklanır. Advanced Operation Guide Kağıt kılavuzlarını, çalıştırma panelinin nasıl kullanılacağını ve yazıcı ve bilgisayar arasındaki olası bağlantıları açıklar. Kurulum Kılavuzu Bu yazıcıyı kurmanın yanı sıra kabloları bağlama ve kağıt yüklemenin yolları açıklanır.

3 İçindekiler 1 Makine Parçaları Yazıcının Ön Tarafındaki Bileşenler Yazının Solundaki Bileşenler ve Dahili Bileşenler Yazıcının Arka Tarafındaki Bileşenler Çalıştırma Paneli Kağıt Yükleme Kasete Kağıt Yükleme ÇA (Çok Amaçlı) Tepsisine Kağıt Yükleme ÇA Tepsisine Zarf Yükleme Bağlama ve Yazdırma Bağlantılar Ağ Arayüz Parametrelerini Değiştirme Ağ Arayüz Durum Sayfasını Yazdırma Yazıcı Sürücüsü'nü Kurma Uygulama Yazılımından Yazdırma Status Monitor Yazılımı Kaldırma (Windows PC) Bakım Genel Bilgiler Toner Kabını Değiştirme Yazıcıyı Temizleme Yazıcının Uzun Süre Kullanılmaması ve Taşınması Sorun Giderme Genel Yönergeler Baskı Kalitesi Sorunları Hata İletileri Ready, Data ve Attention Göstergeleri Kağıt Sıkışmalarını Giderme Ek Özellikler Çevresel Standart Gereklilikleri Dizin...Dizin-1 i

4 ii

5 Yasal ve Güvenlikle İlgili Bilgiler Makinenizi kullanmadan önce lütfen bu bilgileri okuyun. Bu bölümde, aşağıdaki konularla ilgili açıklamalar bulunmaktadır: Yasal Bilgiler Lisans Sözleşmeleri Güvenlik Bilgileri Simgeler Kurulum Önlemleri Kullanım Önlemleri Çalıştırma Kılavuzu Hakkında Bu Kılavuzdaki Biçim Açıklamaları iv v xi xvi xvii xix xxi xxii iii

6 Yasal Bilgiler DİKKAT YANLIŞ KURULUMDAN DOLAYI OLABİLECEK ZARARLAR SORUMLULUK DIŞIDIR. Yazılım bildirimi BU YAZICIDA KULLANILAN YAZILIM YAZICININ BENZEŞİM MODUNU DESTEKLEMELİDİR. Yazıcının fabrika ayarları PCL emülasyonuna göre yapılmıştır. Emülasyon modu değiştirilebilir. Bildirim Bu el kitabındaki bilgiler önceden haber vermeden değiştirilebilir. Gelecek baskılarda ek sayfalar eklenebilir. Kullanıcıdan bu baskıda olabilecek teknik hatalardan ve dizgi hatalarından dolayı özür dileriz. Kullanıcının bu kılavuzdaki talimatları izlediği sırada oluşacak kazalarla ilgili hiçbir sorumluluk kabul edilmez. Yazıcının donanım sürümündeki (salt okunur belleğinin içeriği) hatalardan dolayı sorumluluk kabul edilmez. Bu kılavuz ve yazıcının satışı sırasında birlikte satılan veya verilen her türlü telif hakkına tabi malzeme, telif hakkıyla korunmaktadır. Tüm hakları saklıdır. Bu kılavuzun tümünün veya bir kısmının, telif hakkı bulunan malzemelerin, Kyocera Mita Corporation tarafından önceden verilmiş yazılı izin olmadan kopyalanması veya başka bir şekilde çoğaltılması yasaktır. Bu kılavuzun tümünün veya bir parçasının ve telif hakkına sahip malzemelerin kopyaları, kopyanın yapıldığı malzemenin taşıdığı telif hakkı uyarısına yer vermelidir. Ticari Adlar Hakkında PRESCRIBE, Kyocera Corporation'ın tescilli ticari makasıdır. KPDL Kyocera Corporation'ın ticari markasıdır. Hewlett-Packard, PCL ve PJL, Hewlett-Packard Company'nin tescilli ticari markalarıdır. Centronics, Centronics Data Computer Inc.'in ticari markasıdır. PostScript, Adobe Systems Incorporated'in tescilli ticari markalarıdır. Macintosh, Apple Computer, Inc.'in tescilli ticari markasıdır. Microsoft, Windows ve Windows NT, Microsoft Corporation'ın tescilli ticari markalarıdır. Microsoft Windows Server, Microsoft Corporation'ın ticari markasıdır. PowerPC, International Business Machines Corporation'ın ticari markasıdır. CompactFlash, SanDisk Corporation'ın ticari markasıdır. ENERGY STAR, ABD'de tescill bir markadır. Tüm diğer markalar ve ürün adları, ilgili firmalarının tescilli markaları ya da ticari markalarıdır. Bu ürün Tornado Gerçek Zamanlı İşletim Sistemi ve Wind River Systems'in Araçları kullanılarak geliştirilmiştir. Bu ürün Monotype Imaging Inc. UFST ve MicroType yazı tipleri içerir. iv

7 Lisans Sözleşmeleri IBM Programý Lisans Sözleþmeleri THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS ( PROGRAMS ) WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ( IBM ). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS. The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization, grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those granted you under this license. The term Programs means the original and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights in the Programs. 1. License Under this license, you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party. Your license is then terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program. You may not: 1. use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as provided in this license; 2. reverse assemble or reverse compile the Program; or 3. sublicense, rent, lease, or assign the Program. 2. Limited Warranty The Programs are provided AS IS. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you. 3. Limitation of Remedies IBM s entire liability under this license is the following; For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM's liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of: 1. the equivalent of U.S. $25,000 in your local currency; or 2. IBM's then generally available license fee for the Program v

8 This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable. IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's limitations of remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you. 4. General You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired the Program in the United States, this license is governed by the laws of the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program. Yazı Yüzü Ticari Marka Bilgileri Bu yazıcıda yer alan tüm yazı tiplerinin lisansı Monotype Imaging Inc tarafından sağlanmıştır. Helvetica, Palatino ve Times Linotype-Hell AG'ye ait tescilli ticari markalardır. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery ve ITC Zapf Dingbats, International Typeface Corporation'ın tescilli ticari markalarıdır. Monotype Imaging Lisans Sözleþmesi 1. Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software. 2. You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles and versions of letters, numerals, characters and symbols ( Typefaces ) solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multi-user license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement. 3. To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces. vi

9 4. You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original. 5. This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested. 6. You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software. 7. Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with Monotype Imagingpublished specifications, and the diskette will be free from defects in material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions. 8. THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED. 9. Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging. 10.IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING BE LIABLE FOR LOST PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND TYPEFACES. 11. Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement. 12.You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written consent of Monotype Imaging. 13.Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR , subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR (c)(2). 14. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. vii

10 Open SSLeay License Copyright The OpenSSL Project. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. ( 4 The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org. 5 Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project. 6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit ( THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT "AS IS" AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Original SSLeay License Copyright Eric Young (eay@cryptsoft.com) All rights reserved. This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL. This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). viii

11 Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1 Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: "This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)" The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-). 4 If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement: "This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.] ix

12 Compliance and Conformity This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. The use of a non-shielded interface cable with the referenced device is prohibited. CAUTION The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the useråfs authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS-Gen of IC Rules. Operation is subject to the following two conditions; (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. * The above warning is valid only in the United States of America. Arayüz Konnektörleri ÖNEMLİ Arayüz kablosu takmadan veya çıkarmadan önce yazıcıyı kapattığınızdan emin olun. Arayüz konektörleri aracılığıyla yazıcının içindeki elektronik parçaların maruz kalabileceği statik elektrik boşalımına karşı koruma sağlamak amacıyla, kullanılmayan tüm arayüz konektörlerini, ürünle birlikte verilen koruyucu kapakları kullanarak kapatın. Not Blendajlı arayüz kabloları kullanın. x

13 Güvenlik Bilgileri Lazer Güvenliği Bu yazıcı 1968 Sağlık ve Güvenlik Yasası Radyasyon Kontrolü uyarınca ABD Sağlık ve İnsan Hizmetleri Departmanı (DHHS) Radyasyon Performansı Standardı kapsamında Sınıf 1 lazer ürünü olarak onaylanmıştır. Bu da yazıcının tehlikeli lazer radyasyonu üretmediği anlamına gelir. Yazıcının içinden yayılan radyasyon tamamen koruyucu yuvalara ve harici kapaklara hapsedilmektedir, lazer ışını kullanıcı çalıştırması sırasında yazıcıdan kaçamaz. Lazer Bildirimi Bu yazıcı ABD'de Sınıf I (1) lazer ürünleri DHHS 21 CFR Alt Bölümü koşullarıyla uyumlu olarak onaylanmıştır, başka yerlerde IEC 825'in koşullarına uyan Sınıf I lazer ürünü olarak onaylanmıştır. TEHLİKE AÇIK OLDUĞUNDA SINIF 3B LAZER RADYASYONU GERÇEKLEŞİR. DOĞRUDAN IŞINLARA MARUZ KALMAKTAN KAÇININ. DİKKAT Burada belirtilenlerin dışındaki kontrollerin ve ayarların kullanılması ya da işlemlerin uygulanması sonucunda tehlikeli radyasyona maruz kalınabilir. Yüksek Frekans Verici Bu makine bir verici modülü içermektedir. Cihazın üreticisi sıfatıyla biz (Kyocera Mita Corporation) burada beyan ederiz ki bu cihaz (page printer) FS-2020D/FS-3920DN/FS-4020DN modellerinin 1999/5/EC Direktifi'nin temel gereklilikleri ve diğer ilgili hükümleriyle uyum içindedir. Radyo Etiket Teknolojisi Bazı ülkelerde bu cihaz için toner kabını tanımlamak üzere kullanılan radyo etiket teknolojisi kimlik doğrulaması gerekmektedir ve sonuç olarak bu cihazın kullanımı kısıtlamaktadır. xi

14 Laser inside the printer (Lazer radyasyon uyarısı) Uyarı Etiketleri Yazıcı aşağıdaki etiketlerden herhangi birini taşır. Avrupa, Asya ve diğer ülkeler için ABD ve Kanada için CDRH Regulations ABD Gıda ve İlaç Yönetimi Cihazlar ve Radyolojik Sağlık Merkezi (CDRH) 2 Ağustos 1976'da lazer ürünler için yönetmelikler uyguladı. Bu yönetmelikler 1 Ağustos 1976'dan sonra üretilen lazer ürünler için geçerlidir. ABD'de pazarlanan ürünler için uyum zorunludur. CDRH yönetmelikleriyle uyumu gösteren etiket ABD'de pazarlanan lazer ürünlere eklenmelidir. Ozon Yoğunluğu Bu yazıcılar kurulum alanında yoğunlaşan ve hoş olmayan bir kokuya neden olabilen ozon gazı (O3) üretirler. Ozon gazı yoğunlaşmasını 0.1 ppm'den daha alt bir düzeye indirmek için, yazıcının havalandırması olmayan dar alanlara kurulmamasını öneririz. xii

15 Güç Bağlantısının Sökülmesiyle İlgili Güvenlik Talimatı Dikkat: Elektrik fişi ana izolasyon cihazıdır! Ekipmandaki diğer anahtarlar sadece işlevsel anahtarlardır ve ekipmanı güç kaynağından izole etmeye uygun değildir. VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen. DECLARATION OF CONFORMITY TO 2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC and 1999/5/EC We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the following specifications. EN55024 EN55022 Class B EN EN EN EN EN EN Declaration of Conformity (Australia) Manufacturer: Kyocera Mita Corporation (Head Office) Manufacturer s address: 2-28, 1-Chome, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka , Japan declares that the product Product name: Page Printer Model name: FS-2020D/FS-3920DN/FS-4020DN Description of devices: This Page Printer Model FS-4020DN is 28ppm (FS-2020D is the 30ppm, FS-3920DN is the 35ppm); A4 size and utilizes plain paper; dry toner; etc. The printer can be equipped with several optional enhancement units, such as a PF-310 paper feeder. conforms to the following product specifications: AS/NZS 3548: 1995 (EN : 1998 Class B) AS/NZS 4268: 2003 IEC :2001 (EN : 2001+A11) The manufacturer and its merchandising companies retain the following technical documentation in anticipation of the inspection that may be conducted by the authorities concerned: User s instruction that conforms to the applicable specifications Technical drawings Descriptions of procedures that guarantee conformity Other technical information The manufacturer has been employed with ISO9001 scheme. JQA and BS have attested the manufacturer. Kyocera Mita Australia Pty., Ltd Talavera Road, North Ryde, NSW 2113, Australia Telephone : Fax: xiii

16 Kanada İletişim Departmanı Uygunluk Beyanı Bu Sınıf B dijital cihazı Kanada ICES-003 ile uyumludur. Avis de conformité aux normes du ministere des Communications du Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. EN ISO 7779 Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, : Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db (A) oder weniger gemäß EN ISO Feragatname Verilen hizmetlerin kesilmesi, iş veya gelecekteki kâr kayıpları ya da cihazın veya yazılımın çalıştırılması veya kullanılması sonucunda oluşabilecek hasarlar da dahil olmak ve yalnızca bunlarla sınırlı olmamak üzere, tarafımızdan satılan veya teçhiz edilen cihazın dolaylı veya dolaysız olarak sebep olduğu veya sebep olduğu iddia edilen, müşteriler veya diğer kişiler veya tüzel kişilerin uğradığı kayıp ve hasarlardan Kyocera Mita herhangi bir şekilde sorumlu olmayacaktır. Enerji Tasarrufu İşlevi Bu yazıcı, yazıcıda belirli bir süre herhangi bir etkinlik olmadığında yazıcı işlevinin beklemede kalacağı, ancak güç tüketiminin en aza indirgeneceği Uyku Modu'yla ile donatılmıştır. Uyku Modu Bu yazıcı, son kullanılmasının üzerinden yaklaşık 30 dakika geçtikten sonra otomatik olarak Uyku Modu'na geçer. Uyku Modu'nun etkinleşmesinden önce geçmesi gereken eylemsiz kalma süresi uzatılabilir. Çift Yüzlü Yazdırma Bu yazıcıda çift yüzlü kopyalama işlevi standart olarak bulunur. Örneğin, iki iki tek yüzlü orijinali tek bir sayfaya çift yüzlü olarak basarak kullanılan kağıt miktarını azaltmak mümkündür. Geri Dönüştürülmüş Kağıt Bu yazıcı geri dönüşümlü kağıt kullanımını destekleyerek çevreye verilen yükü azaltır. Satış ya da servis temsilcinizden önerilen kağıt türleri hakkında daha fazla bilgi alabilirsiniz. xiv

17 Energy Star (ENERGY STAR ) Programı Bu ürünün Uluslararası Energy Star Programı'nda belirtilen standartlarla uyumlu olduğu Uluslararası Energy Star Programı'nın bir katılımcısı olarak tarafımızca saptanmıştır. xv

18 Simgeler Bu kılavuzun çeşitli bölümlerinde ve makinenin çeşitli parçalarında yer alan sembollerde, kullanıcıyı, diğer bireyleri ve etraftaki nesneleri korumak amacıyla hazırlanmış güvenlik uyarıları vardır ve bunlar makinenin doğru ve güvenli kullanılmasını sağlamaktadır. Simgeler ve anlamları aşağıda belirtilmiştir. TEHLİKE: İlgili noktalara yeterli dikkatin gösterilmemesi ya da bunlara uygun hareket edilmemesi sonucunda büyük olasılıkla ciddi yaralanmaların, hatta ölümlerin meydana gelebileceğini gösterir. UYARI: İlgili noktalara yeterli dikkatin gösterilmemesi ya da bunlara uygun hareket edilmemesi sonucunda ciddi yaralanmaların, hatta ölümlerin meydana gelebileceğini gösterir. DİKKAT: İlgili noktalara yeterli dikkatin gösterilmemesi ya da bunlara uygun hareket edilmemesi sonucunda kişisel yaralanmaların ya da mekanik arızaların meydana gelebileceğini gösterir. Aşağıdaki simgeler, ilgili bölümlerin güvenlik uyarıları içerdiğini gösterir. Dikkat edilmesi gereken önemli noktalar, simgenin içinde gösterilmektedir.... [Genel uyarı]... [Elektrik çarpması tehlikesi uyarısı]... [Yüksek sıcaklık uyarısı] Aşağıdaki simgeler, ilgili bölümlerin yasak eylemlerle ilgili bilgiler içerdiğini gösterir. Yasak eylemlerin özellikleri, simgenin içinde gösterilmektedir.... [Yasak eylem uyarısı]... [Sökmek yasaktır] Aşağıdaki simgeler, ilgili bölümlerin gerçekleştirilmesi gereken eylemlerle ilgili bilgiler içerdiğini gösterir. Gerekli eylemlerin özellikleri, simgenin içinde gösterilmektedir.... [Gerekli eylem uyarısı]... [Elektrik fişini prizden çıkartın]... [Makineyi her zaman topraklı bir prize takın] Bu Çalıştırma Kılavuzu'ndaki güvenlik uyarıları okunmaz durumdaysa ya da kılavuzun kendisi kaybolursa, servis temsilcinizle görüşerek yenisini isteyin. (ücretlidir) xvi

19 Kurulum Önlemleri Ortam Dikkat Makineyi dengesiz ya da düz olmayan yerlere yerleştirmeyin. Bu tür yerler, makinenin yere düşmesine ya da devrilmesine neden olabilir. Bu tür durumlar, kişisel yaralanma ya da makinede hasar tehlikesine neden olur. Nemli ya da tozlu ve pis ortamlara koymayın. Elektrik fişi tozlanır ya da kirlenirse, elektrik çarpması ya da yangın tehlikesini önlemek için fişi temizleyin. Yangın tehlikesi yaratabileceğinden radyatör, ısıtıcı ya da diğer ısı kaynaklarının yanına, alev alabilir nesnelerin yakınına yerleştirmeyin. Makinenin soğuyabilmesi ve parça değişimi ve bakım işlemlerinin kolay yapılabilmesi için makinenin etrafında aşağıda gösterildiği gibi boşluklar bırakın. Makinenin içindeki havanın düzgün biçimde dışarı atılmasını sağlamak için özellikle arka kapağın etrafında yeterli alan bırakın. 300mm 300mm 300mm 200mm * 600mm * İsteğe bağlı yüz yukarı tepsisi (PT-310) eklendiğinde 400mm. Diğer Önlemler Olumsuz ortam koşulları makinenin güvenli çalışmasını ve performansını etkileyebilir. Klimalı bir odaya (önerilen oda sıcaklığı: yaklaşık 23 C (73.4 F), nem: %60 Bağıl Nem) yerleştirin ve makineyi koyacağınız yeri belirlerken aşağıdaki noktalara dikkat edin. Bir pencere yakınına ya da doğrudan güneş ışığı alan bir yere koymayın. Titreşim olan yerlere koymayın. Büyük sıcaklık farklılıkları olan yerlere koymayın. Doğrudan sıcak ya da soğuk havaya maruz kalınan yerlere koymayın. İyi havalandırılmayan yerlere koymayın. Yazdırma sırasında bir miktar ozon açığa çıkabilir ancak bu miktar kişilerin sağlığını olumsuz etkilemez. Ancak yazıcı uzun bir süre iyi havalandırılmayan bir odada kullanıldığında ya da çok fazla sayıda yazdırma yapılırken kötü bir koku yayılabilir. Yazdırma işlemi için ortamın uygun durumda kalmasını sağlamak üzere odanın iyice havalandırılması önerilir. xvii

20 Güç Kaynağı/Makinenin Topraklanması Uyarı Belirtilen voltaj değerinden daha farklı voltaja sahip güç kaynakları kullanmayın. Aynı prize birden fazla bağlantı yapmayın. Bu tür durumlar yangın ya da elektrik çarpması tehlikesi yaratabilir. Elektrik kablosunu elektrik prizine sıkıca takın. Eğer fişin dişlerine metal nesneler temas ederse, yangına ya da elektrik çarpmasına neden olabilir. Kısa devre durumunda yangın ya da elektrik çarpması tehlikesini en aza indirmek için makineyi her zaman topraklı bir prize takın. Topraklı priz yoksa, servis temsilcinize başvurun. Diğer önlemler Elektrik kablosunu, makineye en yakın prize takın. Elektrik kablosu, cihaza giden elektriğin kesilmesinde temel araç olarak kullanılır. Soketin/prizin cihaza yakın bir yerde bulunduğundan/takıldığından ve kolay ulaşılabilir olduğundan emin olun. Plastik torbaların saklanması Uyarı Makine için kullanılan plastik torbaları çocuklardan uzak tutun. Plastik, burun ve ağzına yapışabilir ve boğulmaya neden olabilir. xviii

21 Kullanım Önlemleri Makineyi kullanırken dikkat edilecek noktalar Uyarı Metal nesneleri ya da içi su dolu kapları (vazo, saksı, fincan vb.) makinenin üzerine ya da yakınına yerleştirmeyin. Bunlar makinenin üzerine düştüğünde yangın tehlikesi ya da elektrik çarpması riski yaratmaktadır. Makinenin içindeki yüksek voltajlı parçalar nedeniyle elektrik çarpması tehlikesi bulunduğundan, makinenin kapaklarını çıkarmayın. Elektrik kablosuna zarar vermeyin, kabloyu kesmeyin ya da onarmaya çalışmayın. Kablonun üzerine ağır nesneler yerleştirmeyin, kabloyu gereksiz yere çekmeyin ya da katlamayın ya da başka herhangi bir zarar vermeyin. Bu tür durumlar yangın ya da elektrik çarpması tehlikesi yaratabilir. Yangın, elektrik çarpması tehlikesi ya da lazerin zarar görmesi olasılığı bulunduğundan, asla makineyi ya da parçalarını onarmaya ya da sökmeye çalışmayın. Lazer ışınının açığa çıkması durumunda, körlüğe neden olma tehlikesi bulunmaktadır. Makine çok ısınırsa, makineden duman çıkarsa ya da tuhaf bir koku yayılırsa veya başka herhangi bir anormal durum meydana gelirse, yangın ya da elektrik çarpması riski bulunmaktadır. Ana güç düğmesini kullanarak derhal makineyi kapatın ( ), elektrik fişinin prizden çıkartıldığından emin olun ve sonra servis temsilcinizle görüşün. Makinenin içine zarar verebilecek herhangi bir nesne (ataş, su, diğer sıvılar vb.) düşerse, güç düğmesini kullanarak derhal makineyi kapatın ( ). Ardından elektrik çarpması ya da yangın tehlikesini önlemek için cihazın fişinin prizden çıkartıldığından emin olun. Daha sonra hemen servis temsilcinizle görüşün. Elektrik çarpması riski taşıdığından elektrik kablosunu elleriniz ıslakken çıkartmayın ya da takmayın. İç parçaların bakımı ya da onarımı için her zaman servis temsilcinizle görüşün. Dikkat Prizden çıkarırken elektrik kablosunu çekmeyin. Elektrik kablosu çekildiğinde içindeki teller kopabilir ve yangın veya elektrik çarpması tehlikesine neden olabilir. (Elektrik kablosunu prizden çekerken her zaman fişinden tutup çekin.) Makineyi hareket ettirirken her zaman cihazın elektrik kablosunu prizden çıkarın. Elektrik kablosu zarar görürse yangın veya elektrik çarpması tehlikesine neden olabilir. Makine kısa bir süre için kullanılmayacaksa (örneğin gece vb.) güç düğmesini kullanarak makineyi kapatın (O). Eğer uzun bir süre (tatil vs.) kullanılmayacaksa, makinenin kullanılmadığı süre boyunca güvenlik nedeniyle elektrik fişini prizden çekin. Makineyi kaldırırken ya da taşırken her zaman bu amaçlar için belirlenmiş parçalardan tutun. Güvenlik nedeniyle, temizleme işlemleri sırasında cihazın elektrik kablosunu prizden çıkarın. Introduction-xix

22 Makinenin içinde toz biriktiğinde, yangın ya da başka bir sorun çıkma tehlikesi bulunmaktadır. Bu nedenle, iç parçaların temizlenmesiyle ilgili olarak servis temsilcinize danışmanız önerilmektedir. Bu işlemin, özellikle yüksek nemli mevsimlerden önce yapılması çok etkilidir. Makinenin iç parçalarının temizlenmesi ücretini öğrenmek için servis temsilcinizle görüşün. Diğer önlemler Makinenin üzerine ağır nesneler yerleştirmeyin ya da makineye başka bir şekilde zarar vermeyin. Yazdırma sırasında üst ön kapağı açmayın, ana güç düğmesinden cihazı kapatmayın ya da elektrik fişini prizden çıkartmayın. Makineyi kaldırırken ya da taşırken, servis temsilcinizle görüşün. Konektörler ya da baskılı devre kartları gibi elektrikli parçalara dokunmayın. Statik elektrik bu parçalara zarar verebilir. Bu el kitabında açıklanmayan hiçbir işlemi yapmaya çalışmayın. Blendajlı arayüz kabloları kullanın. Dikkat Burada belirtilenlerin dışındaki kontrollerin ve ayarların kullanılması ya da işlemlerin uygulanması sonucunda tehlikeli radyasyona maruz kalınabilir. Sarf Malzemelerini Ele Alırken Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar Dikkat Toner Kabını yakmaya çalışmayın. Tehlikeli kıvılcımlar yanıklara neden olabilir. Toner Kabını çocukların ulaşamayacağı yerlerde tutun. Toner Kabından toner dökülürse, bunu solumayın ya da yutmayın, göz ve cilt ile temasından kaçının. Toneri solursanız, açık havaya çıkın ve çok miktarda su ile gargara yapın. Öksürük başlarsa bir hekimle görüşün. Toneri yutarsanız, ağzınızı bol suyla çalkalayın ve midenizdeki toneri seyreltmek için 1-2 bardak su için. Gerekiyorsa bir hekimle görüşün. Toner gözünüze kaçarsa, bol suyla yıkayın. Herhangi bir hassasiyet kalırsa, bir hekimle görüşün. Toner cildinize bulaşırsa, su ve sabunla yıkayın. Toner kabını açmak için zorlamayın ya da parçalamayın. Diğer önlemler Kullandıktan sonra Toner Kabını her zaman Federal, Eyalet ve Bölge yasalarına ve yönetmeliklerine göre tahliye edin. Tüm sarf malzemelerini serin ve karanlık bir yerde saklayın. Eğer makine uzun bir süre kullanılmayacaksa, kasetlerdeki tüm kağıtları çıkarın ve nemden korumak için orijinal ambalajlarına koyun ve kapatın. Introduction-xx

23 Çalıştırma Kılavuzu Hakkında Bu Çalıştırma Kılavuzu'nda aşağıdaki bölümler bulunur: 1 Makine Parçaları Bu bölümde parçaların adları anlatılır. 2 Kağıt Yükleme Bu bölümde yazıcının kağıt özellikleri ve kasete veya ÇA Tablasına kağıt yükleme yöntemi anlatılır. 3 Bağlama ve Yazdırma Bu bölümde yazıcıyı başlatma, PC'nizden yazdırma ve CD-ROM'da verilen uygulama yazılımlarını kullanma yöntemleri anlatılmaktadır. 4 Bakım Bu bölümde toner kabının nasıl değiştirileceği ve yazıcınızın bakımının nasıl yapılacağı anlatılır. 5 Sorun Giderme Bu bölümde yazıcı ile ilgili ortaya çıkan sorunları (örneğin, kağıt sıkışması) nasıl ele alacağınız anlatılır. 6 Ek Bu bölüm bu yazıcının teknik özelliklerini sıralar ve çevresel standart gereksinimlerini açıklar. Introduction-xxi

24 Bu Kılavuzdaki Biçim Açıklamaları Bu kılavuzda aşağıdaki tanımlar bulunur. Tanım Açıklama Örnek İtalik Yazı Tipi Kalın Köşeli Ayraç Kalın Not Önemli Dikkat Uyarı Anahtar bir sözcüğü, cümleyi veya ek bilgilere göndermeleri vurgulamak için kullanılır. Yazılım üzerindeki düğmeleri temsil eder. Çalıştırma paneli tuşlarını göstermek için kullanılır. Bir işlev ya da özellikle ilgili ek ya da yararlı bilgiler sağlamak için kullanılır. Önemli bilgiler vermek için kullanılır. Dikkat notları bir hareket sonucunda meydana gelebilecek mekanik hasarı belirten ifadelerdir. Kullanıcıları kişisel yaralanma olasılığına karşı uyarmak için kullanılır. Sayfa 4-3'teki Replacing the Toner Container bölümüne bakın. Kurmak istediğiniz yazıcıyı seçin ve Next'i tıklatın. TCP/IP Kapalı'a ayarlanırsa, Açık'u seçmek için veya 'yi kullanın ve [OK]'a basın. Not Yazıcıya takmaya hazır hale gelene kadar toner kabını karton kutusundan çıkarmayın. ÖNEMLİ Toner kabı değiştirilirken, saklama ortamları ve bilgisayarla ilgili malzemeleri (örneğin, disketler) geçici olarak toner kabından uzak bir yere koyun. Bu ortamların tonerin manyetik özelliğinden dolayı bozulmasını önlemek içindir. DİKKAT Kağıdı yavaşça çekin; yırtılmamasına özen gösterin. Yırtılmış kağıt parçalarının çıkarılması zor olur ve kolayca gözden kaçabilir, böylece kağıt sıkışmalarının giderilmesi zorlaşır. UYARI Yazıcıyı nakledecekseniz, developer ünitesini ayırıp, bir plastik torbaya yerleştirdikten sonra yazıcıdan ayrı olarak nakledin. Introduction-xxii

25 1 Makine Parçaları Bu bölümde, parçaları ve işlevlerini öğrenmeniz için çeşitli açıklamalar ve resimler bulunmaktadır. Doğru bir kullanım ve en iyi performans için bu parçaların adlarını ve işlevlerini öğrenmeye çalışın. Yazıcının Ön Tarafındaki Bileşenler 1-2 Yazıcının Arka Tarafındaki Bileşenler 1-3 Çalıştırma Paneli 1-4 Makine Parçaları 1-1

26 Yazıcının Ön Tarafındaki Bileşenler Üst Kapak 2 Kağıt Durdurucu 3 Üst Tabla 4 Sağ Kapak 5 Çalıştırma Paneli 6 USB Bellek Yuvası 7 Kağıt Kaseti 8 ÇA (Çok Amaçlı) Tepsi Yazının Solundaki Bileşenler ve Dahili Bileşenler Sol Kapak 2 Toner Kabı 3 Güç Anahtarı 4 Atık Toner Kutusu 1-2 Makine Parçaları

27 Yazıcının Arka Tarafındaki Bileşenler USB Arayüzü Konnektörü 2 Ağ Göstergeleri (sadece FS-3920DN/FS-4020DN) 3 Ağ Arayüzü Konnektörü (sadece FS-3920DN/FS-4020DN) 4 Paralel Arayüz Konnektörü 5 Güç Kablosu Konnektörü 6 Arka Birim 7 İsteğe Bağlı Arayüz Yuvası (Ağ/CF kartı/sabit disk) Makine Parçaları 1-3

28 Çalıştırma Paneli Göstergeler 2 Mesaj Ekranı 3 İmleç Anahtarları 4 [GO] Tuşu 5 [Cancel] (İptal) Tuşu 6 [OK] Tuşu 7 [MENU] Tuşu 1-4 Makine Parçaları

29 2 Kağıt Yükleme Bu bölüm kasete ve ÇA tepsisine kağıt yükleme işlemini açıklar. Kasete Kağıt Yükleme 2-2 ÇA (Çok Amaçlı) Tepsisine Kağıt Yükleme 2-6 ÇA Tepsisine Zarf Yükleme 2-8 Kağıt Yükleme 2-1

30 Kasete Kağıt Yükleme Kağıt kasetine A6 (FS-2020D: A5) - A4/Letter ve Legal boyutlu kağıt yerleştirilebilir ve yaklaşık 500 sayfa tutabilir. 1 Kağıt kasetini, tam olarak çekerek yazıcıdan çıkarın. ÖNEMLİ Kaseti yazıcıdan çekerek çıkarırken desteklendiğinden ve dışarı düşmediğinden emin olun. Standart kağıt boyutları, kağıt kasetinin içinde işaretlenir. 2 Kullanacağınız kağıt boyutunun kağıt boyutu penceresinde belirmesi için kağıt boyutu kadranını çevirin. Not Kağıt boyutu kadranı OTHER'a ayarlandığında, kağıt boyutu çalıştırma paneli üzerindeki yazıcıya ayarlanmalıdır. Özel Kağıt Boyutu bölümü, Advanced Operation Guide'a bakın. 2-2 Kağıt Yükleme

31 3 Sol kılavuzdaki açma kolunu çekin ve istenen kağıt boyutuna kaydırın. 4 A4'ten daha uzun bir kağıt ayarlayacaksanız, kilit kolunu iterek kağıt kaseti uzatmalarını teker teker çekin ve onları istenen kağıt boyutuna ayarlayın. 5 Açma kolunu çekin ve kağıt durdurucuyu istenen kağıt boyutuna kaydırın. Standart olmayan kağıt boyutu kullanırken, kağıt kılavuzlarını ve kağıt durdurucuyu tamamen dışarı hareket ettirin, ardından kağıt kılavuzlarını ve kağıt durdurucuyu kağıt boyutuna göre ayarlayın. Onları kağıtla hafifçe temas edecek şekilde ayarlayın. 6 Kağıdı havalandırın, ardından ortam sıkışmalarını veya yamuk yazdırmayı önlemek için düz bir zemin üzerinde ayarlayın. Kağıt Yükleme 2-3

32 7 Kağıdı kağıt kasetine yerleştirin. Yazdırılacak yüzün aşağı baktığından ve kağıdın katlanmış, kvrılmış veya zarar görmüş olmadığından emin olun. Not Kağıt kılavuzlarındaki yük sınırları altına uyacak kağıt miktarından fazlasını yüklemeyin. 8 Kağıt yığınını gösterildiği gibi klipslerin altında olacak şekilde ayarlayın. 9 Kağıt kasetini yazıcıdaki yuvaya yerleştirin. Gittiği noktaya kadar dümdüz itin. 2-4 Kağıt Yükleme

33 Kaðýt kasetinin ön sað tarafýnda, kalan kaðýt stoðunu gösteren bir kaðýt sayacý vardýr. Kaðýt bittiðinde, iþaretçi (empty) (boþ) düzeyine inecektir. Kağıt Yükleme 2-5

34 ÇA (Çok Amaçlı) Tepsisine Kağıt Yükleme ÇA tepsisine çeşitli kağıt boyutları yerleştirilebilir ve yaklaşık 100 sayfa tutabilir. 1 Ortamı (kağıt/saydamlar) havalandırın, ardından ortam sıkışmalarını veya yamuk yazdırmayı önlemek için düz bir zemin üzerinde ayarlayın. 2 ÇA tepsisini durana kadar kendinize doğru çekin. 3 Alt tepsiyi çekin. 4 ÇA tepsisi üzerindeki kağıt kılavuzlarının konumunu ayarlayın. Standart kağıt boyutları ÇA tepsisi üzerinde işaretlidir. Standart kağıt boyutları için kağıt kılavuzlarını karşılık gelen işaretli konuma kadar kaydırın. 2-6 Kağıt Yükleme

35 5 Kağıdı kağıt kılavuzlarına hizalayın ve sonuna kadar itin. Not Kağıt bir yöne doğru dikkate değer ölçüde kıvrılmışsa, örneğin kağıdın bir yüzüne önceden yazdırılmışsa, kıvrımı düzeltmek için kağıdı ters yönde kıvırmayı deneyin. Yazdırılan sayfalar düz çıkacaktır. Doğru Yanlış Zarf yüklerken, zarfı kapağını kapalı ve yazdırılacak tarafı yukarı gelecek biçimde tutun. Zarfları duruncaya kadar kılavuza zarf kapağı ön veya sol tarafta olacak şekilde yerleştirin. 6 ÇA tepsisi kağıt boyutunu yazdırıcının çalıştırma panelinde ayarlayın. ÇA Tepsisi Kağıt Boyutunu Ayarlama bölümü, Advanced Operation Guide'a bakın. Kağıt Yükleme 2-7

36 ÇA Tepsisine Zarf Yükleme Zarfların üzerine yazdırmak için aşağıdaki talimatları uygulayın. 1 Arka birimi açın. 2 Kağıt kalınlığını değiştirmek için yeşil düğmelere basın. DİKKAT Yazıcının içindeki kaynaştırıcı birimi sıcaktır. Elinizi değdirirseniz yanık yaralarınız olabilir. 3 Arka birimi kapatın. 4 Sayfa 2-6'daki ÇA (Çok Amaçlı) Tepsisine Kağıt Yükleme bölümündeki adımları uygulayın. Doğru Zarf yüklerken, zarfı kapağını kapalı ve yazdırılacak tarafı yukarı gelecek biçimde tutun. Zarfları duruncaya kadar kılavuza zarf kapağı ön veya sol tarafta olacak şekilde yerleştirin. Doğru Yanlış 2-8 Kağıt Yükleme

37 3 Bağlama ve Yazdırma Bu bölümde yazıcıyı başlatma, PC'nizden yazdırma ve CD-ROM'da verilen uygulama yazılımlarını kullanma yöntemleri anlatılmaktadır. Bağlantılar 3-2 Ağ Arayüz Parametrelerini Değiştirme 3-4 Ağ Arayüz Durum Sayfasını Yazdırma 3-12 Yazıcı Sürücüsü'nü Kurma 3-13 Uygulama Yazılımından Yazdırma 3-19 Status Monitor 3-20 Yazılımı Kaldırma (Windows PC) 3-24 Bağlama ve Yazdırma 3-1

38 Bağlantılar Bu bölümde yazıcının nasıl başlatılacağı anlatılmaktadır. Aşağı gösterilen şekil yazıcı ve bilgisayar arasındaki bağlantıların özetidir. USB Kablosunun baglanmasi USB kablosunu bağlarken aşağıda belirtilen adımları uygulayın. 1 (Beraber verilmeyen) USB kablosunu bu makinenin arkasındaki USB arayüz konnektörüne bağlayın. Not Dikdörtgen Tip A fişi ve kare Tip B fişi olan bir USB kablosu kullanın. USB kablosu korumalı olmalı ve 5 metreden (16 fit) uzun olmamalıdır. 2 USB kablosunun diğer ucunu bilgisayarın USB arabirim konnektörüne bağlayın. Ağ Kablosunun Bağlanması Ağ kablosunu bağlarken aşağıda belirtilen adımları uygulayın. 1 Kapağı çıkarın ve korumalı ağ kablosunu (beraber verilmez) bilgisayara ve göbeğe (toplayıcı) bağlayın. 2 Ağ kablosunun diğer ucunu bu makinenin ve göbeğin arkasındaki ağ arayüzü konnektörüne bağlayın. Paralel Kablonun Bağlanması Paralel kabloyu bağlarken aşağıda belirtilen adımları uygulayın. 1 Paralel kabloyu bu makinenin arkasındaki paralel arayüz konnektörüne bağlayın. Not IEEE 1284 standartlarına uyan paralel yazıcı kablosu kullanın. En iyi performans için yazıcıyı PC'ye yakın kurun. Bağlantı kablosu korumalı olmalı ve 3 metreden (10 feet) uzun olmamalıdır. Kablo ayrıca satılır. 2 Paralel kablonun diğer ucunu bu makinenin arkasındaki bilgisayar arayüzü konnektörüne bağlayın. 3-2 Bağlama ve Yazdırma

39 Güç Kablosunun Bağlanması Yazıcıyı bir AC duvar prizinin yakınına kurunun. Uzatma kablosu kullanılırsa, güç kablosuyla uzatma kablosunun toplam uzunluğu 5 metreyi (16 fit) aşmamalıdır. Not Yazıcının güç düğmesinin kapalı olduğundan emin olun. Yalnızca yazıcıyla birlikte verilen güç kablosunu kullanın. 1 Güç kablosunu yazıcının arka tarafındaki Güç Kablosu Konnektörüne bağlayın. 2 Güç kablosunun diğer ucunu elektrik prizine bağlayın. 3 Güç Düğmesi'ne basarak Açık ( ) durumuna getirin. Yazıcı ısınmaya başlar. ÖNEMLİ Başlangıç toner kabını kurup, gücü açtığınızda, bir dakika sonra Lütfen bekleyin (Toner ekleniyr) mesajı belirir. Toner kurulumundan sonra yazıcı ilk kez açıldığında, yazıcının yazdırmaya hazır hale gelmesinden önce yaklaşık 15 dakikalık bir gecikme olacaktır. [Ready] göstergesi yandığında, yazıcı kurulumu tamamlanmıştır. Bağlama ve Yazdırma 3-3

40 Ağ Arayüz Parametrelerini Değiştirme Bu yazıcı TCP/IP, TCP/IP (IPv6), NetWare, AppleTalk, IPP, SSL Sunucu, IPSec protokollerini ve Güvenlik Düzeyini destekler. Daha fazla bilgi için Advanced Operation Guide'a bakın. Not Ağla ilgili tüm ayarlar yapıldıktan sonra makineyi tekrar KAPAYIN ve AÇIN. Ayarları etkinleştirmek için zorunludur. TCP/IP, TCP/IP (IPv6) ayarları Ağ > 1 [Menu] (Menü) tuşuna basın. 2 veya 'ye Ağ > belirene kadar basın. >TCP/IP Kapalı 3 'ye basın. veya 'ye her bastığınızda seçim değişir. Ayarları belirlerken aşağıdaki açıklamalara başvurun. TCP/IP'yi kullanarak ağa bağlandığınızda bu öğeyi Açık'a ayarlayın. Alt menünün DHCP, IP Adresi, Alt Ağ Mask., Ağ Geçidi ve Bonjour gibi öğeleri vardır. >TCP/IP (IPv6) Kapalı TCP/IP (IPv6)'yi kullanarak ağa bağlandığınızda bu öğeyi Açık'a ayarlayın. Alt menünün RA(Stateless)ve DHCPv6 gibi öğeleri vardır. 3-4 Bağlama ve Yazdırma

41 TCP/IP >TCP/IP > Açık Bu bölümde TCP/IP protokolünün nasıl etkinleştirileceği anlatılır. 1 TCP/IP Kapalı'ya ayarlıysa, veya 'yi kullanarak Açık'ı seçin ve [OK]'a basın. >>DHCP Kapalı 2 'ye basın. veya 'ye her bastığınızda seçim değişir. >>IP Adresi >>Alt Ağ Mask >>Ağ Geçidi >>Bonjour Kapalı >>Alt Ağ Mask Ayarlamak istediğiniz öğeyi görüntüleyin ve [OK]'e basın. DHCP ve Bonjour'u ayarlarken yanıp sönen soru işareti (?) belirir. IP Adresi, Alt Ağ Mask. ve Ağ Geçidi'ni ayarlarken yanıp sönen imleç (_) belirir. 4 DHCP ve Bonjour ayarı için Açık veya Kapalı'yı seçmek için veya 'ye basın. IP Adresi, Alt Ağ Mask. ve Ağ Geçidi ayarlarý için veya 'ye basarak, yanýp sönen imleci deðiþtirmek istediðiniz sayýya hareket ettirin ( ). Ýmleci saða ve sola hareket ettirmek için ve 'yi kullanýn. Not Ağ yöneticinizle ağ adres ayarlarını kontrol edin. 5 [OK] tuşuna basın. 6 [Menu] (Menü) tuşuna basın. Ekran Hazır'a döner. Bağlama ve Yazdırma 3-5

42 TCP/IP (IPv6) >TCP/IP (IPv6) > Açık >>RA(Stateless) Kapalı Bu bölüm TCP/IP (IPv6) protokolünü nasıl etkinleştireceğinizi açıklar. 1 TCP/IP (IPv6)Kapalı, veya 'yi kullanarak Açık 'ı seçin ve [OK]'a basın. 2 'ye basın. veya 'ye her bastığınızda, seçim değişir. >>DHCPv6 Kapalı >>RA(Stateless)?Kapalı 3 Ayarlamak istediğiniz öğeyi görüntüleyin ve [OK]'e basın. RA(Stateless) ve DHCPv6'yı ayarlarken yanıp sönen soru işareti (?) belirir. >>DHCPv6?Kapalı 4 RA(Stateless) ve DHCPv6 ayarı için Açık veya Kapalı'yı seçmek için veya 'ye basın. Not Ağ yöneticinizle ağ adres ayarlarını kontrol edin. 5 [OK]tuşuna basın. 6 [Menu] (Menü) tuşuna basın. Ekran Hazır'a döner. NetWare, AppleTalk, IPP, SSL Sunucusu, IPSec ve Güvenlik Düzeyi ayarları Güvenlik > 1 [Menu] (Menü) tuşuna basın. 2 veya 'ye Güvenlik > belirene kadar basın. 3-6 Bağlama ve Yazdırma

43 ID _ 3 'ye basın. veya 'ye her bastığınızda seçim değişir. Ayarları belirlerken aşağıdaki açıklamalara başvurun. Ağa bağlanmak için NetWare, AppleTalk, IPP, SSL Sunucusu veya IPSec'i kullanıyorsanız yönetici ID'si girip, [OK]'a basmalısınız. Varsayılan ayarı yazıcı model adının rakamsal kısmıdır. FS-2020D'yi kullanıyorsanız, "2020" girin. Parola _ Ağa bağlanmak için NetWare, AppleTalk, IPP, SSL Sunucusu veya IPSec'i kullanıyorsanız yönetici parolası girip, [OK]'a basmalısınız. Varsayılan ayarı yazıcı model adının rakamsal kısmıdır. FS-2020D'yi kullanıyorsanız, "2020" girin. >NetWare > Açık NetWare'i kullanarak ağa bağlandığınızda bu öğeyi Açık'a ayarlayın. Alt menüde çerçeve modu Auto, 802.3, Ethernet-II, SNAP ve 802.2'den seçilebilir. >AppleTalk Açık AppleTalk Macintosh bilgisayarlarla ağ bağlantısı için etkinleştirilmelidir (Açık). >IPP Kapalı IPP'yi kullanarak ağa bağlandığınızda bu öğeyi Açık'a ayarlayın. >SSL Sunucusu Kapalı SSL Sunucusu'yu kullanarak ağa bağlandığınızda bu öğeyi Açık'a ayarlayın. Alt menünün DES, 3DES, AES, IPP over SSL vehttps gibi öğeleri vardır. >IPSec Kapalı IPSec'i kullanarak ağa bağlandığınızda bu öğeyi Açık'a ayarlayın. Sonraki sayfada devam ediyor. Bağlama ve Yazdırma 3-7

44 >Yüksek Güvenlik Yüksek Yüksek Güvenlik Yüksek'e ayarlayın. NetWare >NetWare > Açık >>Çerç. Tipi Otomatik Bu bölümde NetWare'i etkinleştirme işlemi açıklanır. 1 Yönetici kimliğini ve parolasını girin. NetWare Kapalı'ya ayarlıysa, veya 'yi kullanarak Açık'ı seçin ve [OK]'a basın. 2 'ye basın. >>Çerç. Tipi?Otomatik 3 [OK] tuşuna basın. Yanıp sönen soru işareti (?) belirir. veya 'ye her bastığınızda, seçim değişir. >>Çerç. Tipi?802.3 >>Çerç. Tipi?Ethernet-II >>Çerç. Tipi?802.2 >>Çerç. Tipi?SNAP 4 Ayarlamak istediğiniz öğeyi görüntüleyin ve [OK]'e basın. 5 [Menu] (Menü) tuşuna basın. Ekran Hazır'a döner. 3-8 Bağlama ve Yazdırma

45 AppleTalk >AppleTalk Açık Bu bölüm AppleTalk'u etkinleştirme işlemini açıklar. 1 Yönetici kimliğini ve parolasını girin. AppleTalk Kapalı'ya ayarlıysa, veya 'yi kullanarak Açık'ı seçin. >AppleTalk?Açık 2 [OK]tuşuna basın. Yanıp sönen soru işareti (?) belirir. 3 Tekrar [OK] tuşuna basın. 4 [Menu] (Menü) tuşuna basın. Ekran Hazır'a döner. IPP >IPP Açık Bu bölüm IPP'yi etkinleştirme işlemini açıklar. 1 Yönetici kimliğini ve parolasını girin. IPP Kapalı'ya ayarlıysa, veya 'yi kullanarak Açık'ı seçin. >IPP?Açık 2 [OK]tuşuna basın. Yanıp sönen soru işareti (?) belirir. 3 Tekrar [OK] tuşuna basın. 4 [Menu] (Menü) tuşuna basın. Ekran Hazır'a döner. Bağlama ve Yazdırma 3-9

46 SSL Sunucusu >SSL Sunucusu Açık Bu bölüm SSL Sunucuyu etkinleştirme işlemini açıklar. 1 Yönetici kimliğini ve parolasını girin. SSL Sunucusu Kapalı'ya ayarlıysa, veya 'yi kullanarak Açık'ı seçin ve [OK]'a basın. >>DES Kapalı 2 'ye basın. veya 'ye her bastığınızda, seçim değişir. >>3DES Kapalı >>AES Kapalı >>IPP over SSL Kapalı >>HTTPS Kapalı >>DES?Kapalı 3 Ayarlamak istediğiniz öğeyi görüntüleyin ve [OK]'e basın. Yanıp sönen soru işareti (?) belirir. 4 veya 'yi kullanarak Açık veya Kapalı'yı seçin. 5 [OK]tuşuna basın. 6 [Menu] (Menü) tuşuna basın. Ekran Hazır'a döner. IPSec >IPSec Açık Bu bölüm IPSec'i etkinleştirme işlemini açıklar. 1 Yönetici kimliğini ve parolasını girin. IPSec Kapalı'ya ayarlıysa, veya 'yi kullanarak Açık'ı seçin. >IPSec?Açık 2 [OK]tuşuna basın. Yanıp sönen soru işareti (?) belirir. 3 Tekrar [OK] tuşuna basın. 4 [Menu] (Menü) tuşuna basın. Ekran Hazır'a döner Bağlama ve Yazdırma

47 Güvenlik Düzeyi >Yüksek güvenlik Yüksek Yüksek güvenlik öncelikle servis personeli tarafýndan bakým çalýþmalarý için kullanýlan bir menüdür. Müþterilerin bu menüyü kullanmasýna gerek yoktur. Bağlama ve Yazdırma 3-11

48 Ağ Arayüz Durum Sayfasını Yazdırma Ayarla/ > Bakım Ağ arayüzü için durum sayfası yazdırabilirsiniz. Ağ durum sayfası ağ adreslerini ve ağ arayüzü hakkındaki çeşitli ağ protokolleri kapsamındaki diğer bilgileri gösterir. Ayar/Bakım Ayar/Bakım yazdırma kalitesini ayarlamak ve yazıcı bakımını yapmak için kullanılır. Ayar/Bakım'daki mevcut seçenekler aşağıdaki gibidir: Yazıcıyı Tkr. Başlat Servis ÖNEMLİ Servis öncelikle servis personeli tarafından bakım çalışmaları için kullanılan bir menüdür. Müşterilerin bu menüyü kullanmasına gerek yoktur. 1 [Menu] (Menü) tuşuna basın. 2 veya 'ye Ayarla/Bakım > görüntülene kadar basın. >>Ağ Yazdirma Durum Sayfası? 3 Ayarla/Bakım> görüntülenirken 'ye basın. 4 >Servis > görüntülene kadar veya 'ye tekrar tekrar basın. 5 'ye basın. 6 >>Ağ Yazdırma Durum Sayfasi görüntülene kadar veya 'ye tekrar tekrar basın. 7 [OK]tuşuna basın. Soru işareti (?) belirir. 8 [OK] tuşuna basın. İşleniyor görüntülenir ve durum sayfası yazdırılır. 9 Yazdırma sona erdiğinde ekran Hazır'a döner Bağlama ve Yazdırma

49 Yazıcı Sürücüsü'nü Kurma Installation Guide'daki yönergeler doğrultusunda, PC'yi yazıcıya bağlayın ve yazıcı sürücüsünü kurmak için iki cihazı da açın. Yazıcı sürücüsü hakkında ayrıntılı bilgi için CD-ROM'daki KX Driver User Guide'a bakın. Yazıcı Sürücüsü'nü Windows PC'ye kurma Bu bölümde Windows Vista'da yazıcıs sürücüsünü kurma yöntemi anlatılmıştır. Not Yazıcı sürücüsünü kurmak için, yönetici ayrıcalıklarıyla oturum açmanız gerekir. 1 CD-ROM'dan yazılımı kurmadan önce yazıcının fişe takılı ve bilgisayarın USB veya Ağ bağlantı noktasına bağlı olduğundan emin olun. Not Solda gösterilen gibi bir Tak-Çalıştır penceresi görüntülenirse, Cancel (İptal)'e basın. 2 CD-ROM'u (Product Library) CD-ROM sürücüsüne yerleştirin. AutoPlay (Otomatik Yürütme) ekranı görüntülenirse Run Setup.exe (Setup.exe'yi çalıştır) seçeneğini tıklatın. Notice (Uyarı) ekranı görüntülenir. Not Kurulum programı başlamazsa, Windows Gezgini'ni kullanarak CD-ROM'a erişin ve Setup.exe öğesini seçin. 3 Bilgileri okumak için View License Agreement'ı (Lisans Sözleşmesini Görüntüle) seçin ve devam etmek için Accept'i (Kabul et) tıklatın. 4 Install Software (Yazılımı Kur) seçeneğini tıklatın. Installation Method (Kurulum Yöntemi) ekranı görüntülenir. Not Windows XP'de,Install Software (Yazılımı Kur) seçeneğini tıklatarak Kurulum sihirbazını başlatın. Installation Method ekranını görüntülemek için Next'i tıklatın. 5 Kurulum yöntemi olarak Express Mode veya Custom Mode'dan birini seçin. Bağlama ve Yazdırma 3-13

50 Express Mode : Yazıcı USB veya ağ üzerinden bağlı ve açıksa, kurulum yazılımı yazıcıyı algılar. Standart kurulum gerçekleştirmek için Express Mode'u seçin. Custom Mode: Bu seçenek kurulacak öğeleri gereken şekilde seçmenize ve bağlantı noktasını belirtmenize olanak verir. Kurulum yöntemine göre aşağıdaki bölüme geçin. Express Mode Express Mode'u seçtiğinizde, yazıcı sürücüsü ve yazı tipleri kurulur. Bu modda kurulum yaptıktan sonra, diğer hizmet programları Custom Mode kullanılarak eklenebilir. 1 Installation Method ekranında Express Mode'u tıklatın. Kurulum programı Discover Printing System ekranında bağlı yazıcıları arar. Herhangi bir yazıcı bulunmazsa, yazıcının fişe takılı ve bilgisayarın USB veya Ağ bağlantı noktasına bağlı olduğundan emin olun, ardından yeniden yazıcı aramak için Refresh'i seçin. Not Yeni Donanım Bulundu penceresi görüntülenirse, Cancel'ı tıklatın. 2 Kurmak istediğiniz yazıcıyı seçin ve Next'i tıklatın. 3 Ayarları onaylayın ve Install'u tıklatın. Yazıcı sürücüsünün kurulumu başlar. Not Kurulum işlemi sırasında Windows Güvenlik uyarı iletişim kutusu belirirse, Install this driver software anyway (sürücü yazılımını yine de kur)'u tıklatın. Windows XP'de Donanım Kurulumu ekranı görüntülenirse, Continue Anyway (Yine de devam et)'i tıklatın. 4 Installation Completed (Kurulum Tamamlandı) ekranı görüntülenir. Ana menüye dönmek için Finish'i tıklatın Bağlama ve Yazdırma

51 Custom Mode Custom Mode seçildiğinde, yazıcı bağlantı noktası ve hizmet programları gereken şekilde değiştirilir. 1 Installation Method ekranında Custom Mode'u tıklatın. 2 Custom Installation ekranının Driver ve Utility sekmelerinde, kurmak istediğiniz yazıcı sürücüsü ve hizöet programlarını seçin ve Next'i tıklatın. 3 Kurmak istediğiniz yazıcıyı seçin ve Next'i tıklatın. Not Yazıcıya bağlı bağlantı noktasını eklemek veya değiştirmek isterseniz, yazıcıyı ve Custom Select'i seçin, ardından Next'i tıklatın. Add Standard TCP/IP Printer Port Wizard belirir. Bağlantı noktasını eklemek veya değiştirmek için sihirbazdaki adımları izleyin. 4 Ayarları onaylayın ve Install'u tıklatın. Yazıcı sürücüsünün kurulumu başlar. Not Kurulum işlemi sırasında Windows Güvenlik uyarı iletişim kutusu belirirse, Install this driver software anyway (sürücü yazılımını yine de kur)'u tıklatın. Windows XP'de Donanım Kurulumu ekranı görüntülenirse, Continue Anyway (Yine de devam et)'i tıklatın. 5 Installation Completed (Kurulum Tamamlandı) ekranı görüntülenir. Ana menüye dönmek için Finish'i tıklatın. Bağlama ve Yazdırma 3-15

52 Yazıcı Sürücüsü'nü Windows OS'ta kurma Bu bölümde Mac OS'ta yazıcı sürücüsünü kurma yöntemi anlatılmıştır. 1 Yazıcı ve Macintosh'u açın. 2 Verilen CD-ROM'u (Product Library) CD-ROM sürücüsüne yerleştirin. 3 CD-ROM simgesini çift tıklatın. 4 Mac OS sürümünüze bağlı olarak OS X 10.2 and 10.3 Only (Sadece OS X 10.2 ve 10.3) veya OS X 10.4 or higher (OS X 10.4 ve üzerini) çift tıklatın. 5 Kyocera OS X x.x'i çift tıklatın. 6 Yazıcı sürücüsü kurulum programı başlar. 7 Select Destination (Hedefi Belirle), Installation Type'ı (Kurulum Tipi) seçin ve kurulum yazılımındaki talimatların yönlendirdiği şekilde yazıcı sürücüsünü kurun. Not Easy Install (Kolay Kurulum), Installation Type (Kurulum Tipi) seçeneklerine ilaveten, kurulacak bileşenleri belirlemenize imkan tanıyan Custom Install'u (Özel Kurulum) seçin. ÖNEMLİ Kimlik Denetimi ekranında çalışma sistemine girmek için kullanılacak adı ve şifreyi girin. Bu, yazıcı sürücüsü kurulumunu tamamlar. Ardından yazıcı ayarlarını belirleyin Bağlama ve Yazdırma

53 IP veya AppleTalk bağlantısı kullanıldığında aşağıdaki ayarlar gereklidir. USB bağlantısı kullanılırsa yazıcı otomatik olarak tanınır ve bağlanır. 8 System Preferences (Sistem Tercihleri)'ni açın ve Print & Fax'ı tıklatın. 9 Kurulan yazıcı sürücüsünü eklemek için artı sembolüne (+) tıklatın. 10IP bağlantısı için IP simgesine veya AppleTalk bağlantısı için AppleTalk simgesine tıklatın, ardından IP adresini ve yazıcı adını girin. 11Kurulan yazıcı sürücüsünü seçin ve Add (Ekle)'ye basın. 12Yazıcı için kullanılabilir seçenekleri seçin ve Continue (Devam)'a tıklatın. Bağlama ve Yazdırma 3-17

54 13Seçilen yazıcı eklenir. Bu, yazıcı kurulum işlemini tamamlar Bağlama ve Yazdırma

55 Uygulama Yazılımından Yazdırma Bir uygulamada oluşturulmuş belgenin yazdırılması için gereken adımlar aşağıda açıklanmıştır. Yazdırmada geçerli olacak kağıt boyutu ve çıktı hedefi öğelerini seçebilirsiniz. Not Aynı zamanda, Özellikler'i tıklatarak Özellikler iletişim kutusunu da açabilirsiniz. 1 Kağıt kasetine gerekli kağıdı yerleştirin. 2 Uygulamanın Dosya menüsünde Yazdır öğesini seçin. Yazıcı iletişim kutusu görüntülenir. 3 Yazıcı adlarını içeren aşağı açılır listeyi tıklatın. Yüklü tüm yazıcılar listelenir. Yazıcının adını tıklatın. 4 Gereken baskı sayısını girmek için Kopya sayısı alanını kullanın. En çok 999 kopya yazdırılabilir. Microsoft Word'da Varsayılan tepsi için Seçenekler ve Yazıcı ayarlarını kullan'ı tıklatmanız önerilir Yazdırma işlemini başlatmak için Tamam'ı tıklatın. Bağlama ve Yazdırma 3-19