metal division METAL FABRICATING MACHINERY SAC İŞLEME MAKİNELERİ

Transkript

1 metal division METAL FABRICATING MACHINERY SAC İŞLEME MAKİNELERİ

2 metal division METAL FABRICATING MACHINERY SAC İŞLEME MAKİNELERİ

3 TOSKAR Makine Yedek Parça İmalat Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Bursa Organize Sanayi Bölgesi Yeşil Cd. 8.Sk. No:9 Nilüfer / BURSA / TÜRKİYE Tel.: Fax: toskarltd@toskar.com Toskar is a prominent fabricating machinery builder in Bursa, Turkey with a modern 5,000 sqm (53,000 sqf) facility. Toskar is a family company founded in 1984 to build woodworking machinery. Its woodworking production still continues under Toskar brand and is a well-known brand in its tor. Toskar s main products are CNC Hydraulic Press Brakes, Hydraulic and Mechanic Guillotine Shears and plasma cutting machines. Toskar s staff is all tor veterans who have spent their entire careers building fabricating machinery. This collective experience accompanied by our visionary management team created Toskar brand that differentiated itself from the pack in a number of ways, the most prominent one being the boutique builder of fabricating machinery where each machine built is cared for as the first machine built. In the fast paced, ever-changing world of fabricating, Toskar is aware that a brand is valuable as its ability to disrupt the market. Our confidence in our machines and our commitment to our customers let us do this by providing a full 2 year warranty on all our machines and a 5 year warranty on all mechanical parts on all our press brakes. Worldwide recognized brands used in our machines combined with decades worth of experience of our veterans ensure that any Toskar machine you have will be a lifetime investment. We deem ourselves successful only when we can provide the ond Toskar machine to our customers. We invite you to be a part of Toskar family and help us in Reshaping the future. Toskar Makine, 5000 m2 alana sahip modern tesislerinde Türkiye nin önde gelen makine imalatçılarındandır. Toskar bir aile şirketi olup, 1984 yılında ahşap işleme makineleri imal etmek için kurulmuştur. Ahşap işleme makineleri halen TOSKAR markası altında imal edilmekte olup sektöründe lider konumdadır. Toskar ın ana ürünleri CNC Hidrolik Abkant, Hidrolik ve Mekanik Makas ve Plazma Tezgahlardır. Tüm Toskar çalışanları kariyerlerini bu sektörde geçirmiş, deneyimli ve adanmış kişilerden oluşmaktadır. Bu kolektif tecrübe ve vizyon sahibi Toskar yönetiminin titiz çalışmaları, piyasadaki rakiplerinden pek çok alanda farklı olan Toskar markasını ortaya çıkarmıştır. Bu farklılıklardan en belirgini ise Toskar ın kendini butik bir makina üreticisi olarak konumlandırması ve bunun sonucunda, üretilen her makinenin ilk makineymişçesine özenle üretildiği bir ortam yaratılmasıdır. Sürekli değişen ve hızla gelişen sac işleme sektöründe, Toskar olarak marka değerimizin, piyasaya getirdiği yenilikler kadar değerli olduğunun farkındayız. Makinelerimize olan güvenimiz müşterilerimize olan sorumluluğumuz ve marka değerimize olan inancımız neticesinde tüm makinelerimizde 2 yıl ve abkant mekanik parçalarımızda 5 yıl garanti vererek sektöre güven üzerine kurulu devrimsel bir yenilik getirdiğimize inanıyoruz. Makinalarımızda kullanılan dünyaca bilinen komponentler ve onlarca yıllık kollektif tecrübe, satın alacağınız herhangi bir Toskar ürününün, size hayat boyu hizmet verecek bir yatırım olmasını sağlayacaktır. Bizler kendimizi sadece müşterilerimiz ile ikinci sefer çalıştığımızda başarılı buluyoruz. Bu yüzden sizi, Toskar ailesine geleceği yeniden şekillendirmek için davet ediyoruz.

4 MASTERFAB CNC Hydraulic Press Brake Series CNC Hidrolik Abkant Pres Serisi We wouldn t name it MasterFab if we weren t aiming the limits 4 metal division metal division 5

5 MASTERFAB CNC Hydraulic Press Brake Series CNC Hidrolik Abkant Pres Serisi asterfab is the flagship Mpress brake of Toskar. Designed by our engineers to be an All-Purpose press brake, MasterFab shines in production environments where low volume/high mix parts are on the day s menu. Carefully selected components, a sturdy steel frame (ST44 A1 steel) and wide variety of standard features like Four Axis Servo Backgauge (X,R,Z1,Z2), CNC crowning, hydraulic top tool clamping and full length tooling makes MasterFab the go-to machine for complex parts and low to high volume/multiple setup scenarios. When machine setup times are critical for operators, MasterFab s user friendly NexT 3.0 3D/2D controller can be a big boost to shorten programming and recalling part programs. MasterFab s CNC crowning ensures even angles on long parts without operator intervention and its 4 axis backgauge with motorized Z fingers and hydraulic top tool clamps make it real easy for stage bending where multiple tooling stations are involved. MasterFab s frame is machined on high tech machining centers with 0,01 mm accuracy MasterFab ın gövdesi yüksek teknoloji işleme merkezlerinde 0,01 mm hassasiyet ile imal edilmektedir. Hoerbieger Hydraulics maintain steady pressure and uniform bending from the smallest piece to full-length parts Hoerbieger hidrolik sistemi en küçük parçadan en büyüğüne kadar sabit basıncı ve aynı bükümü sağlar. MasterFAB Toskar ın amiral gemisi olup, deneyimli mühendislerimiz tarafından çok yönlü bir makine olarak tasarlanmıştır. Bu sayede tüm iş çeşitliliği ve tüm hacimlerdeki kompleks parçalar için ideal bir makine konumundadır. ST44 A1 kalite malzemeden imal edilmiş güçlü gövdesi, özenle seçilmiş komponentleri, 4 eksen servo arka dayama sistemi, CNC motorlu bombeleme, tam boy parçalı alt/üst kalıp sistemi ve hidrolik kalıp tutucuları ile mevcut iş çeşitliliğinize ve kompleks imalatlara tam uyum sağlar. durumlarda MASTERFAB ın kullanıcı dostu ara yüzlü NexT 3.0 3D/2D Dokunmatik kontrolör yardımınıza yetişerek programlama süresini kısaltır. MasterFAB ın CNC kontrollü motorlu bombeleme sistemi sayesinde uzun parçalar üzerinde dahi operatör müdahelesine gerek kalmadan eşit açıları sağlamak mümkündür. 4 eksenli servo motorlu arka dayama sistemi sayesinde birden fazla kalıp istasyonu kullanılan parçaları kolayca pozisyonlama yapmak mümkündür. Four axis (X,R,Z1,Z2) servo backgauge allows complex parts to be executed easily. 4 eksenli servo motorlu arka dayama sistemi sayesinde kompleks parçalar bile rahatlıkla bükülebilir. Makinenin ayar süresi operatör için kritik olduğu 6 metal division metal division 7

6 GENERAL FEATURES Robust steel frame (ST44 A1) machined with high precision (up to 0,01 mm) and welded by professional certified welders. Chrome covered and honed cylinders and ground pistons with high quality seals NexT 3.0 3D/2D 17 Touchscreen CNC Controller Hoerbieger Hydraulics 510 mm Throat depth High Stroke and Daylight Hydraulic top tool clamps with European and/or American type fitting Standard tioned full length tooling, ground and hardened Y1 Y2 Synchronized hydraulic cylinders High resolution linear scales for synchronized ram operation X + R + Z1 + Z2 servo backgauge running on ballscrews and linear guides Sliding Front Support Arms Side Guards and back photocells for safety Siemens electrical system High Safety Pilz PLC system CNC Crowning System OPTIONAL FEATURES Special stroke, daylight and throat Laser guards for finger protection (AKAS, LaserSafe) Oil Heater, Oil Cooler Optional tooling WILA and Wilson Tool Hydraulic tool clampings Multi Axis Backgauge Options (X1,X2,R1,R2,Z1,Z2) Bending Length Bending Force Stroke Daylight Distance Between Frames Y Axis Freefall Speed Y Axis Bending Speed Y Axis Return Speed X Axis Stroke A I J B L E G D H F K mm Ton mm mm mm mm/ MasterFab Tech. Specs mm/ mm/ R Axis Stroke Length Width Height mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg Frame Width Throat Depth Table Height Table Width Weight Cleverly and clearly designed electrical panel with easy to replace Siemens components and dual ventilation. İyi tasarlanmış ve düzenli elektrik panosunda piyasada kolayca bulunabilen SIEMENS marka elektrik malzemeleri kullanılmıştır. High resolution electronic linear scales and high precision hydraulic system ensures even angles on full length parts Yüksek çözünürlüklü elektronik lineer cetveller ve yüksek hassasiyetli hidrolik sistem tam boy parçalarda bile eşit açıları sağlar. STANDART ÖZELLİKLER Profesyonel sertifikalı kaynakçılar tarafından kaynatılmış, yüksek hassasiyet ile imal edilmiş (0,01 mm) güçlü çelik gövde. Taşlanmış ve krom kaplı yüksek kalitede keçe kullanılmış piston ve silindirler. NexT 3.0 3D/2D 17 Touchscreen CNC Controller Hoerbieger marka hidrolik sistem 510 mm boğaz derinliği Yüksek strok ve daylight Hoerbieger marka hidrolik sistem 510 mm boğaz derinliği Taşlanmış ve sertleştirilmiş standart parçalı tam boy alt ve üst kalıp Y1 Y2 senkronize hidrolik silindirler. Çene hareketi için yüksek çözünürlüklü lineer cetveller X + R + Z1 + Z2 4 eksenli servo arka dayama sistemi vidalı miller ve lineer kızaklar üzerindedir. Kayan ön destek kolları Güvenlik fotoselleri ve yan korumalar Siemens elektrik sistemi Yüksek güvenlikli Pilz PLC sistemi CNC Motorlu bombeleme OPSİYONEL ÖZELLİKLER İsteğe uyarlanmış strok, daylight ve boğaz derinliği Lazerli parmak koruyucular (AKAS Laser Safe) Yağ ısıtıcı ve yağ soğutucular Opsiyonel kalıplar WILA ve Wilson marka hidrolik kalıp tutucular. Arka dayama eksen seçenekleri (X1,X2,R1,R2,Z1,Z2) metal division metal division 9

7 MasterFab Teknik Özellikler MasterFab Tech. Specs Bükme Boyu Bükme Tonaji Strok Ayaklar arası Y Ekseni İniş Hızı Y Ekseni Presleme Hızı Y Ekseni Geri Dönüş Hızı X Ekseni Çal. Mesafesi R Ekseni Çal. Mesafesi Uzunluk Genişlık Yükseklik Makine Genişliği B. Derinliği Tabla Yüksekliği Alt ile Üst Çene Arası max. Tabla Genişliği Ağırlık Bending Length Bending Force Stroke Daylight Distance Between Frames Y Axis Freefall Speed Y Axis Bending Speed Y Axis Return Speed X Axis Stroke R Axis Stroke Length Width Height Frame Width Throat Depth Table Height Table Width Weight A I B L E G D H F J K mm Ton mm mm mm/ mm/ mm/ mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg A I J B L E G D H F K inch Ton inch inch inch IPM IPM IPM inch inch inch inch inch inch inch inch inch lbs , ,12 14,76 64,96 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 97,24 82,68 78,74 53,15 11,81 30,31 3, , ,06 19,88 82,68 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 129,92 88,58 102,76 61,02 19,68 33,46 3, , ,24 19,88 82,68 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 129,92 92,91 105,31 63,98 19,68 33,46 3, , ,24 19,88 100,39 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 147,64 88,58 102,76 61,02 19,68 33,46 3, , ,24 19,88 100,39 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 147,64 92,91 105,31 63,98 19,68 33,46 3, , ,63 22,64 100,39 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 148,62 93,50 114,17 65,35 19,68 36,22 3, , ,63 22,64 100,39 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 148,62 95,08 114,57 66,54 19,68 36,22 3, , ,81 23,82 100,39 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 150,00 105,91 117,13 79,13 19,68 36,22 5, , ,24 19,88 122,05 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 169,29 92,91 105,31 63,98 19,68 33,46 3, , ,63 22,64 122,05 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 170,28 93,50 114,17 65,35 19,68 36,22 3, , ,63 22,64 122,05 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 170,28 95,08 114,57 66,54 19,68 36,22 3, , ,81 23,82 122,05 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 171,65 105,91 117,13 79,13 19,68 36,22 5, , ,24 19,88 139,76 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 183,07 92,91 105,31 63,98 19,68 33,46 3, , ,63 22,64 139,76 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 184,06 93,50 114,17 65,35 19,68 36,22 3, , ,63 22,64 139,76 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 184,06 95,08 114,57 66,54 19,68 36,22 3, , ,81 23,82 139,76 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 185,43 105,91 117,13 79,13 19,68 36,22 5, , ,60 24,61 139,76 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 196,46 112,20 135,83 87,40 23,62 40,55 9, , ,63 22,64 200,79 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 260,63 105,51 120,08 72,83 19,68 36,22 3, , ,81 23,82 200,79 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 261,42 107,48 127,95 83,86 19,68 36,22 5, , ,60 24,61 200,79 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 262,20 112,20 137,99 87,40 23,62 40,55 9, , ,78 25,79 200,79 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 262,99 113,78 138,78 96,46 23,62 54,33 11, , ,78 25,79 200,79 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 262,99 113,78 138,78 96,46 27,55 61,41 13, , ,72 43,31 240,16 165,35 14,17 165,35 39,37 9,84 331,10 166,14 88,58 134,65 49,21 100,39 15, , ,69 47,24 240,16 165,35 14,17 165,35 39,37 9,84 332,68 167,32 265,75 136,81 59,05 109,05 19, metal division metal division 11

8 Introducing NexT... Huzurlarınızda NexT 3.0 The Press Brake Controller for The Productivity minded People. Automatic backgauge distance calculation, radius calculation, angle correction, graphic programming It allows you to create 2D or 3D programs on areal easy to use interface where every action is clearly labeled by icons and text. When you create a part program by simply drawing your part on the 17 touchscreen, NexT will automatically calculate the most optimum bending sequence with minimum turning or flipping the part so you don t lose time while forming your part. NexT will also calculate the necessary tonnage, radius values for the finished part and required crowning without interrupting you so you can focus on what matters the most, the part you are forming. NexT has all the features you are used to NexT bir CNC kontrolörden alıştığınız tüm özelliklere sahip. CNC Controllers are usually regarded as the pinnacle of Press Brake evolution. And rightly so! They have made life so easy for press brake operators with so many features not available previously.automatic tonnage calculation, Üretkenlik düsturuyla yaşayanların abkant pres kontrolörü. CNC kontrolörler, genellikle Abkant preslerin evriminde en önemli noktalardan biri olarak anılır. Daha önce abkant preslerde olmayan birçok özelliği kullanıma sunarak, abkant pres operatörlerinin hayatını çok kolaylaştırmıştır CNC kontrolörler. Otomatik tonaj hesaplaması, CNC controllers gave so much to operators, but unfortunately also held up so much. There was so much potential. So little of this potential came to life. Until now otomatik arka dayama mesafe hesaplaması, Radius hesaplaması, açi düzeltme, grafik programlama... CNC kontrolörler, abkant preslere birçok yenilikler getirdi ama getirebileceği daha pek çok yeniliği de operatörlerden esirgedi. Potansiyeli çok yüksekti ama bu potansiyelin sadece küçük bir kısmi hayata geçebildi. Şu ana kadar... Toskar introduces NexT 3.0 Press Brake Controller for MasterFab series Press Brakes. Toskar MasterFab serisi abkant için NexT 3.0 CNC kontrolörü sunar. This is not all NexT has to offer though When we designed NexT, we wanted this to be a true companion for you, to remove all the obstacles in your everyday production flow. To achieve this, we have designed features that goes far and beyond Tüm bunlar NexT in sizin için yapabileceklerinin küçük bir kısmı... NexT i dizayn ettiğimizde, odaklandığımız ana özelliği üretim akisinizi maksimum etkinlikte devam ettirmenizi sağlamak idi. Bu yüzden, klasik CNC kontrolörlerin çok ötesine gecen bir kontrolör dizayn ettik... Yapabilecekleriniz açık bir şekilde ikonlarla ve metinle gösterildiği, gerçekten kolay ara yüzü ile 2D veya 3D programlar hazırlamanıza imkan sağlıyor. 17 dokunmatik ekranında parçanızı kolayca çizdiğiniz zaman, NexT saniyeler içinde optimum büküm sıralamasını hesaplar, böylece üreteceğiniz parçayı minimum döndürme ve çevirmeyle üretip zamandan kazanırsınız. NexT ayrıca, sizden ekstra veri girmenizi istemeden, büküm için gerekli tonajı, bükülmüş parçanın radius değerlerini ve parçanızın orta kısmının acık kalmaması için gerekli bombeleme değerini hesaplar, böylece sizin sadece elinizdeki parçaya odaklanmanızı sağlar. 12 metal division metal division 13

9 Auto Tooling : Choosing the right tool is a crucial part of the forming process. Angles, radii and flange lengths all depend on the right tools for the job. When you draw your part on NexT, it will automatically suggest you the most suitable punch and die from your tooling library. Otomatik kalıplandırma : NexT, parçanızı hazırladıktan sonra, tek tuşa basarak o parçayı üretmek için en uygun kalıpları kalıp kütüphanenizden otomatik olarak seçerek, size zaman kazandırır. Ayrıca yanlış kalıp seçiminden doğacak hurda parçaların oluşumunun önüne geçer. DXF Part Import : NexT can process flat DXF parts on board automatically. Just put your DXF on a USB flash drive, plug it in and let NexT do its magic converting the DXF to a part program ready to be bent. NexT can even read angle and thickness data from DXF file and prepare the part program accordingly. DXF parça transferi : NexT, CAD yazılımınızla hazırlamış olduğunuz 2D dxf parça çizimlerini ekstra bir yazılıma ihtiyaç duymadan 3 boyutlu parça programına çevirebilir. Hazırlamış olduğunuz DXF çizimlerde, kalınlık, açı, malzeme tipi ve radius gibi bilgileri girmişseniz, NexT bunları da okuyarak, saniyeler içinde 3 boyutlu parçanızı üretilmeye hazır hale getirir. The user interface is where our engineers spent a lot of time. A good interface makes a good controller where the opposite creates a lot of friction between the operator, the press brake and the production flow. We have aimed for a simple interface where you see only the most necessary functions in your thumbs reach. DXF Tool Import: Every press brake operator knows entering new tools to a CNC control is time consuming and tedious process. We have a solution! Just ask your tool supplier a 2D DXF drawing of the tool you purchase, put it on a USB flash drive and NexT will pull that in and put your new tooling in the tool library. Ten onds and you are good to go! DXF kalıp transferi : Piyasada ki CNC kontrolörlerde parça programlamaktan daha zor bir şey varsa, o da yeni alınan kalıpları kontrolörde çizmektir. Aldığınız kalıbın tüm ölçülerini, radiuslarını ve açısını doğru girmezseniz bükümleriniz yanlış çıkar ve tüm bu bilgileri girmek bazen saatler alır. NexT kullanıcılarının yapacağı tek şey ise kalıbı aldıkları yerden kalıbın DXF çizimini istemektir. NexT, DXF çizimi okuyarak kalıp kütüphanesine yerleştirir ve kalıp saniyeler içinde kullanıma hazır olur. When the operator needs to perform advance techniques and modifications, granular controls and cleverly designed pop-over menus let him put the finishing touches. Kullanıcı ara yüzü, mühendislerimizin en çok üzerine düştüğü bölümlerden birisiydi. İyi bir kullanıcı ara yüzü, iyi bir kontrolörün önemli parçalarındandır. Kotu bir ara yüz ise iyi bir kontrolörün sonunu getirebilir. Bizim amacımız, NexT in ara yüzünü mümkün olan en kolay sekline getirmek ve sadece ihtiyaç duyacağınız fonksiyonlara kolaylıkla erişmenize imkan verecek bir ara yüz oluşturmaktı. Eğer operatör parça üzerinde ileri teknikler kullanmak isterse ya da detaylı değişiklikler yapmak isterse, akıllıca dizayn edilmiş kademeli menüler sayesinde bunu kolaylıkla hayata geçirebilir. NexT is an evolving platform that will carry Toskar Press Brakes into the next decade. By listening to your feedback and our efforts to improve NexT, we will introduce more features over the lifetime of your press brake and all these updates will be delivered to you absolutely free of charge. Production Reports : NexT will keep a production report for each operator defined with details like the duration machine ran for and number of bend cycles performed by the operator. This way production manager can control the productivity level of the press brake just with a glance! Üretim raporlama : Makinada çalışacak her bir operatör için NexT detaylı bir üretim raporu tutabilir. Böylece makinanın ne kadar süre ile çalıştığını, hangi parçadan kaç adet üretildiğini rahatlıkla takip edebilirsiniz. NexT is the next generation press brake controller and introduces features that will unleash the potential of your press brake and increase your productivity ten folds. NexT is designed and built for you NexT kontrolör, Toskar abkant preslerini önümüzdeki yıllara taşıyacak evrimleşen bir yapı. Önümüzdeki yıllarda sizden gelecek önerileri ve geri bildirimleri dinleyerek, NexT kontrolöre yeni özellikler ve iyileştirmeler yapacağız ve tüm bu güncellemeler size tamamen ücretsiz olarak sunulacak. Offline Software: NexT comes with an offline software for your engineering office with all the features we have talked so far so your engineers will have full control over the machine, prepare and upload part programs, upload new tools and backup all the part programs, tools and parameters easily. Offline Yazılım : NexT beraberinde PC nizde kullanabileceğiniz offline yazılımı ile beraber gelir böylece makina bir parçanın üretimi ile meşgulken dahi, siz PC nizden yeni bir parça programlayıp üretime hazır hale getirebilirsiniz. Remote service : When you connect your NexT controller to your company network, our service technicians can connect to it remotely, diagnose or service any issues you might have. Uzaktan Servis: NexT, firma networküne bağlandığı taktirde, teknisyenlerimiz uzaktan erişimle kontrolöre bağlanıp, olası problemleri çözebilir ve üretiminizin aksamasının önüne geçer NexT, yeni nesil abkant pres kontrolörü terimini sonuna kadar hak eden ve MasterFab abkant presinizin potansiyelini sonuna kadar kullanmanıza imkan veren ve üretkenliğinizi yeni seviyelere taşıyan bir kontrolördür. NexT sizin için dizayn edildi metal division metal division 15

10 EASYFAB CNC Hydraulic Press Brake Series CNC Hidrolik Abkant Pres Serisi 16 metal division metal division 17

11 EASYFAB CNC Hydraulic Press Brake Series CNC Hidrolik Abkant Pres Serisi EasyFab is designed with two main goals in mind: Easy operation, maximum productivity in the long run. Carefully selected components, a sturdy steel frame (ST44 A1 steel) and wide variety of standard features like Motorized R axis, manual crowning, full length tooling makes EasyFab the workhorse of any production environment. engineers with only two main goals in mind: Increase the productivity of the press brake and Make the life easier for the press brake operator. NexT 2.0 achieves these goals by having a very easy to use graphical interface and doing all the hard work automatically like calculating the bend allowances, bend radii and optimum bending sequence. EasyFab s high price/ performance ratio makes it a good long-term investment for low-to-high volume/low mix production runs. Our 10 touchscreen 2D graphic control NexT 2.0 on EasyFab is designed by our EasyFab s quick release clamps, manual Z fingers that are adjustable from front of the machine and sliding support arms make it real easy for tooling changes and part positioning. EasyFab s frame is machined on high tech machining centers with 0,01 mm accuracy EasyFab ın gövdesi yüksek teknoloji işleme merkezlerinde 0,01 mm hassasiyet ile imal edilmektedir. Hoerbieger Hydraulics maintain steady pressure and uniform bending from the smallest piece to full-length parts. Hoerbieger hidrolik sistemi en küçük parçadan en büyüğüne kadar sabit basıncı ve aynı bükümü sağlar. EasyFab iki ana hedef üzerine dizayn edilmiştir: Kolay kullanım ve seri üretimde maksimum üretkenlik. arttırmak ve abkant operatorünün hayatını kolaylaştırmak. Motorized R axis makes it a breeze to go through Z bends Motorlu R ekseni, ters bükümlerde parçayı rahatlıkla yerleştirmeyi sağlamaktadır. Dikkatlice seçilmiş bileşenlere, çok güçlü çelik gövde (ST44 A1-Çelik), motorlu R ekseni, manuel bombeleme gibi geniş standart çeşitliliğine sahiptir. Bu bileşenler ile EasyFAB, her türlü üretim alanında kullanılabilen bir makine olmuştur. EasyFAB ın fiyat performans oranı az çeşitli fakat çok hacimli üretimlerde onu uzun ömürlü ve sağlam bir yatırım haline getirmiştir. 10 dokunmatik ekranlı NexT 2.0, mühendislerimiz tarafından dizayn edilirken, iki ana hedef gözetildi. Abkant presin üretkenliğini NexT 2.0, kullanımı cok kolay bir arayüze sahip olarak ve gerçek parça boyu, büküm radiusları ve optimum büküm sıralaması gibi tüm kompleks büküm hesaplarını otomatik olarak gercekleştirerek bu hedeflere ulaşıyor. EasyFAB ın hızlı kalıp değiştirme özellikli tutucuları, makinanın ön tarafından ayarlanabilen manuel Z dayama dilleri ve kayar ön destek kolları kalıp değişimlerini ve üretilen parçanın konumlandırılmasını çok kolay bir hale getirir. 18 metal division metal division 19

12 GENERAL FEATURES Robust steel frame (ST44 A1) machined with high precision (up to 0,01 mm) and welded by professional certified welders. Chrome covered and honed cylinders and ground pistons with high quality seals NexT Touchscreen 2D Graphic control Hoerbieger Hydraulics 510 mm Throat depth High Stroke and Daylight Quick release tool clamps with European and/or American type fitting Standard tioned full length tooling, ground and hardened Y1 Y2 Synchronized hydraulic cylinders High-resolution linear scales for synchronized ram operation X + R servo backgauge running on ballscrews and linear guides Sliding Front Support Arms Side Guards and back photocells for safety Siemens electrical system High Safety Pilz PLC system Manual Crowning System OPTIONAL FEATURES Special stroke, daylight and throat Laser guards for finger protection (AKAS, LaserSafe) Oil Heater, Oil Cooler Optional tooling WILA and Wilson Tool Hydraulic tool clampings STANDART ÖZELLİKLER Profesyonel sertifikalı kaynakçılar tarafından kaynatılmış, yüksek hassasiyet ile imal edilmiş (0,01 mm) güçlü çelik gövde. Taşlanmış ve krom kaplı yüksek kalitede keçe kullanılmış piston ve silindirler. NexT Dokunmatik Ekranli 2D Grafik Kontrolor Hoerbieger marka hidrolik sistem 510 mm boğaz derinliği Yüksek strok ve daylight Amerika ve Avrupa standartlarına uygun hızlı kalıp sıkma sistemi Taşlanmış ve sertleştirilmiş standart parçalı tam boy alt ve üst kalıp Y1 Y2 senkronize hidrolik silindirler. Çene hareketi için yüksek çözünürlüklü (0,01 mm) lineer cetveller Lineer kızaklar ve vidalı mil üzerinde hareket eden servo motorlu X ve R eksenleri Kayan ön destek kolları Güvenlik fotoselleri ve yan korumalar Siemens elektrik sistemi Yüksek güvenlikli Pilz PLC sistemi Manuel Bombeleme Sistemi OPSİYONEL ÖZELLİKLER İsteğe uyarlanmış strok, daylight ve boğaz derinliği Lazerli parmak koruyucular Yağ ısıtıcı ve yağ soğutucular Opsiyonel kalıplar WILA ve Wilson marka hidrolik kalıp tutucular. Bending Length Bending Force Stroke Daylight Distance Between Frames Y Axis Freefall Speed Y Axis Bending Speed Y Axis Return Speed X Axis Stroke A I J B L E G D H F K mm Ton mm mm mm mm/ EasyFab Tech. Specs mm/ mm/ R Axis Stroke Length Width Height mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg Frame Width Throat Depth Table Height Table Width Weight High resolution electronic linear scales and high precision hydraulic system ensures even angles on full length parts Yüksek çözünürlüklü elektronik lineer cetveller ve yüksek hassasiyetli hidrolik sistem tam boy parçalarda bile eşit açıları sağlar Cleverly and clearly designed electrical panel with easy to replace Siemens components. İyi tasarlanmış ve düzenli elektrik panosunda piyasada kolayca bulunabilen SIEMENS marka elektrik malzemeleri kullanılmıştır. 20 metal division metal division 21

13 EasyFab Teknik Özellikler EasyFab Tech. Specs Bükme Boyu Bükme Tonaji Strok Alt ile Üst Çene Arası max. Ayaklar arası Y Ekseni İniş Hızı Y Ekseni Presleme Hızı Y Ekseni Geri Dönüş Hızı X Ekseni Çal. Mesafesi R Ekseni Çal. Mesafesi Uzunluk Genişlık Yükseklik Makine Genişliği B. Derinliği Tabla Yüksekliği Tabla Genişliği Ağırlık Bending Length Bending Force Stroke Daylight Distance Between Frames Y Axis Freefall Speed Y Axis Bending Speed Y Axis Return Speed X Axis Stroke R Axis Stroke Length Width Height Frame Width Throat Depth Table Height Table Width Weight A I J B L E G D H F K mm Ton mm mm mm mm/ mm/ mm/ mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg A I J B L E G D H F K inch Ton inch inch inch IPM IPM IPM inch inch inch inch inch inch inch inch inch lbs , ,12 14,76 64,96 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 97,24 82,68 78,74 53,15 11,81 30,31 3, , ,06 19,88 82,68 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 129,92 88,58 102,76 61,02 19,68 33,46 3, , ,24 19,88 82,68 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 129,92 92,91 105,31 63,98 19,68 33,46 3, , ,24 19,88 100,39 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 147,64 88,58 102,76 61,02 19,68 33,46 3, , ,24 19,88 100,39 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 147,64 92,91 105,31 63,98 19,68 33,46 3, , ,63 22,64 100,39 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 148,62 93,50 114,17 65,35 19,68 36,22 3, , ,63 22,64 100,39 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 148,62 95,08 114,57 66,54 19,68 36,22 3, , ,81 23,82 100,39 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 150,00 105,91 117,13 79,13 19,68 36,22 5, , ,24 19,88 122,05 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 169,29 92,91 105,31 63,98 19,68 33,46 3, , ,63 22,64 122,05 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 170,28 93,50 114,17 65,35 19,68 36,22 3, , ,63 22,64 122,05 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 170,28 95,08 114,57 66,54 19,68 36,22 3, , ,81 23,82 122,05 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 171,65 105,91 117,13 79,13 19,68 36,22 5, , ,24 19,88 139,76 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 183,07 92,91 105,31 63,98 19,68 33,46 3, , ,63 22,64 139,76 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 184,06 93,50 114,17 65,35 19,68 36,22 3, , ,63 22,64 139,76 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 184,06 95,08 114,57 66,54 19,68 36,22 3, , ,81 23,82 139,76 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 185,43 105,91 117,13 79,13 19,68 36,22 5, , ,60 24,61 139,76 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 196,46 112,20 135,83 87,40 23,62 40,55 9, , ,63 22,64 200,79 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 260,63 105,51 120,08 72,83 19,68 36,22 3, , ,81 23,82 200,79 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 261,42 107,48 127,95 83,86 19,68 36,22 5, , ,60 24,61 200,79 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 262,20 112,20 137,99 87,40 23,62 40,55 9, , ,78 25,79 200,79 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 262,99 113,78 138,78 96,46 23,62 54,33 11, , ,78 25,79 200,79 236,22 18,90 236,22 31,50 7,87 262,99 113,78 138,78 96,46 27,55 61,41 13, , ,72 43,31 240,16 165,35 14,17 165,35 39,37 9,84 331,10 166,14 88,58 134,65 49,21 100,39 15, , ,69 47,24 240,16 165,35 14,17 165,35 39,37 9,84 332,68 167,32 265,75 136,81 59,05 109,05 19, metal division metal division 23

14 RAPIDFAB CNC Hydraulic Press Brake Series CNC Hidrolik Abkant Pres Serisi R apidfab is an ideal add-on press brake for jobshops and production facilities where small batches need to be run without interrupting the main production flow and changing the setup on the main production press brakes. Carefully selected components, a sturdy steel frame (ST44 A1 steel) and wide variety of standard features like 300 mm throat depth, single axis backgauge with manual R axis and full length tooling makes RapidFab a versatile add-on brake for last minute deeds. RapidFab s high price/ performance ratio makes it a good long term investment for low-to-high volume/low mix production runs. Our 10 touchscreen 2D graphic control NexT 2.0 on EasyFab is designed by our engineers with only two main goals in mind: Increase the productivity of the press brake and Make the life easier for the press brake operator. NexT 2.0 achieves these goals by having a very easy to use graphical interface and doing all the hard work automatically like calculating the bend allowances, bend radii and optimum bending sequence. RapidFab s quick release clamps, manual Z fingers that are adjustable from front of the machine and front support arms make it real easy for tooling changes and part positioning RapidFab s frame is machined on high tech machining centers with 0,01 mm accuracy. RapidFAB ın çelik gövdesi yüksek teknoloji işleme merkezlerinde 0,01 mm hassasiyet ile imal edilmektedir. Hoerbieger Hydraulics maintain steady pressure and uniform bending from the smallest piece to full-length parts. Hoerbieger hidrolik sistemi en küçük parçadan en büyüğüne kadar sabit basıncı ve aynı bükümü sağlar. Rapidfab fason üretim merkezleri ve üretim tesislerinin küçük imalat grupları ihtiyaçları için diğer makinaların ana üretimini kesintiye uğratmadan ve ayarlarını değiştirmeden kullanabileceğiniz ideal bir makinedir. Dikkatlice seçilmiş komponentler, dayanıklı sağlam gövde ( ST44 A1 ) ve 300 mm boğaz genişliği, manuel R ekseni, arka dayama ve tam boy takımlar gibi geniş standart özellikler ile Rapidfab son dakika işleri için çok yönlü bir abkant görevi görmektedir. Rapidfab yüksek fiyat / performans oranı değerlendirildiğinde, düşük ve yüksek hacimli imalat / az çeşit üretim ortamları için iyi bir uzun vade yatırımı haline gelmiştir. 10 dokunmatik ekranlı NexT 2.0, mühendislerimiz tarafından dizayn edilirken, iki ana hedef gözetildi: Abkant presin üretkenliğini arttırmak ve abkant operatorünün hayatını kolaylaştırmak. NexT 2.0, kullanımı çok kolay bir arayüze sahip olarak ve gerçek parça boyu, büküm radiusları ve optimum büküm sıralaması gibi tüm kompleks büküm hesaplarını otomatik olarak gerçekleştirerek bu hedeflere ulaşıyor. Makinenin ön tarafından ayarlanabilir manuel Z dayama dilleri, hızlı kalıp değiştirme sistemi, e ön dayama kolları sayesinde kolayca parça pozisyonlamasına ve takım değiştirmesine olanak sağlar. A sturdy single axis backgauge programmable by DNC600 controller. Stabil tek eksen arka dayama Dnc 60 CNC den kontrol edilebilir. 24 metal division metal division 25

15 RapidFab Tech. Specs Bending Length Bending Force Stroke Daylight Distance Between Frames Y Axis Freefall Speed Y Axis Bending Speed Y Axis Return Speed X Axis Stroke R Axis Stroke Length Width Height Frame Width Throat Depth Table Height Table Width Weight A I J B L E G D H F K mm Ton mm mm mm mm/ mm/ mm/ mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg RapidFab Teknik Özellikleri Bükme Boyu Bükme Tonaji Strok Alt ile Üst Çene Arası max. Ayaklar arası Y Ekseni İniş Hızı Y Ekseni Presleme Hızı Y Ekseni Geri Dönüş Hızı X Ekseni Çal. Mesafesi R Ekseni Çal. Mesafesi Uzunluk Genişlık Yükseklik Makine Genişliği B. Derinliği Tabla Yüksekliği Tabla Genişliği Ağırlık A I J B L E G D H F K mm Ton mm mm mm mm/ sn mm/ sn mm/ sn mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg High resolution electronic linear scales and high precision hydraulic system ensures even angles on full length parts. Yüksek çözünürlüklü elektronik lineer cetveller ve yüksek hassasiyetli hidrolik sistem tam boy parçalarda bile eşit açıları sağlar. Cleverly and clearly designed electrical panel with easy to replace Siemens components. İyi tasarlanmış ve düzenli elektrik paneli ve kolayca bulunabilen Siemens ürünler. RapidFab Tech. Specs GENERAL FEATURES Robust steel frame (ST44 A1) machined with high precision (up to 0,01 mm) and welded by professional certified welders. Chrome covered and honed cylinders and ground pistons with high quality seals NexT Touchscreen 2D Graphic control Hoerbieger Hydraulics 300 mm Throat depth High Stroke and Daylight Quick release tool clamps with European and/or American type fitting Standard tioned full length tooling, ground and hardened Y1 Y2 Synchronized hydraulic cylinders High resolution linear scales for synchronized ram operation X + R servo backgauge running on ballscrews and linear guides Front Support Arms Side Guards and back photocells for safety Siemens electrical system High Safety Pilz PLC system OPTIONAL FEATURES Special stroke, daylight and throat Laser guards for finger protection (AKAS, LaserSafe) Oil Heater, Oil Cooler Optional tooling WILA and Wilson Tool Hydraulic tool clampings STANDART ÖZELLİKLER Profesyonel sertifikalı kaynakçılar tarafından kaynatılmış, yüksek hassasiyet ile imal edilmiş (0,01 mm) güçlü çelik gövde. Taşlanmış ve krom kaplı yüksek kalitede keçe kullanılmış piston ve silindirler. NexT Dokunmatik Ekranli 2D Grafik Kontrolor Hoerbieger Hydraulics hidrolik sistemi 300 mm Boğaz derinliği Yüksek stroke ve Daylight mesafesi Amerika ve Avrupa standartlarına uygun hızlı kalıp sıkma sistemi Taşlanmış ve sertleştirilmiş standart parçalı tam boy alt ve üst kalıp Y1-Y2 senkronize hidrolik silindirler Senkronize çene hareketi için yüksek hassasiyetli lineer cetvel Lineer kızaklar ve vidalı mil üzerinde hareket eden servo motorlu X ve R eksenleri Ön dayama kolları Yan korumalar ve arka güvenlik fotoselleri Siemens elektrik sistemi Yüksek güvenlikli Pilz Plc sistemi. OPSİYONEL ÖZELLİKLER Özel Stroke, Daylight ve boğaz derinliği ölçüleri Lazerli parmak koruma sistemi ( AKAS,LASERSAFE ) Yağ Isıtıcı, Yağ Soğutucu Opsiyonel Kalıplar WILA ve WILSON hidrolik takım tutucuları Bending Length Bending Force Stroke Daylight Distance Between Frames Y Axis Freefall Speed Y Axis Bending Speed Y Axis Return Speed X Axis Stroke R Axis Stroke Length Width Height Frame Width Throat Depth Table Height Table Width Weight A I J B L E G D H F K inch Ton inch inch inch IPM IPM IPM inch inch inch inch inch inch inch inch inch lbs , ,12 14,76 49,21 235,8 18,6 235,8 31,5 7,87 91,54 82,68 78,74 53,15 11,81 30,31 3, metal division metal division 27

16 Introducing NexT 2.0 for EasyFab series Press Brakes Remote service : When you connect your NexT controller to your company network, our service technicians can connect to it remotely, diagnose or service any issues you might have. NexT is a powerful 2D 10 touchscreen graphic controller designed by Toskar. It allows you to create 2D graphic programs easily on its 10 graphic screen with its intuitive user interface. Uzaktan Servis: NexT, firma networküne bağlandığı taktirde, teknisyenlerimiz uzaktan erişimle kontrolöre bağlanıp, olası problemleri çözebilir ve üretiminizin aksamasının önüne geçer. NexT 2.0, Toskar tarafından dizayn edilmiş güçlü bir 2D kontrolördür. 10 dokunmatik ekranı üzerinde, iyi tasarlanmış ara yüzüyle 2D parça programları yapmanıza imkan verir. Once your part program is ready, NexT will take over, calculate the necessary tonnage, show you the unfolded dimensions and radii and prepare the bending steps in optimum order so you don t lose time flipping or turning the part when forming it. It is real easy to setup multiple tooling stations and NexT will determine the best stations to use in a given bend without interrupting you. The family of NexT controls is the right solution for fabricators who wants to get most out of their press brakes. That means all the fabricators out there! Bükeceğiniz parçanın boyutlarını ve acılarını girdikten sonra, NexT 2.0 gerekli tonajı, parçanın acık halinin gerçek boyutlarını ve radiuslarını hesaplayacak, ayrıca optimum büküm sırasını da hesaplayarak elinizdeki parçayı en kısa surede bükmenizi sağlayacaktır. NexT üzerinde birden fazla kalıp istasyonu hazırlamak, grafik ara yüzü sayesinde çok kolaydır ve parçanızdaki her büküm için NexT en doğru istasyonu kendi seçecektir. NexT kontrolör ailesi, abkant presinin tüm potansiyelini kullanmak isteyen sanayiciler için dizayn edilmiştir. DXF Tool Import: Every press brake operator knows entering new tools to a CNC control is time consuming and tedious process. We have a solution! Just ask your tool supplier a 2D DXF drawing of the tool you purchase, put it on a USB flash drive and NexT will pull that in and put your new tooling in the tool library. Ten onds and you are good to go! DXF kalıp transferi : Piyasada ki CNC kontrolörlerde parça programlamaktan daha zor bir şey varsa, o da yeni alınan kalıpları kontrolörde çizmektir. Aldığınız kalıbın tüm ölçülerini, radiuslarını ve açısını doğru girmezseniz bükümleriniz yanlış çıkar ve tüm bu bilgileri girmek bazen saatler alır. NexT kullanıcılarının yapacağı tek şey ise kalıbı aldıkları yerden kalıbın DXF çizimini istemektir. NexT, DXF çizimi okuyarak kalıp kütüphanesine yerleştirir ve kalıp saniyeler içinde kullanıma hazır olur. Production Reports : NexT will keep a production report for each operator defined with details like the duration machine ran for and number of bend cycles performed by the operator. This way production manager can control the productivity level of the press brake just with a glance! Üretim raporlama : Makinada çalışacak her bir operatör için NexT detaylı bir üretim raporu tutabilir. Böylece makinanın ne kadar süre ile çalıştığını, hangi parçadan kaç adet üretildiğini rahatlıkla takip edebilirsiniz. 28 metal division metal division 29

17 EASYFAB 8100X metal division metal division 31

18 EASYCUT Hydraulic Swing Beam Guillotine Shear Hidrolik Devirmeli Giyotin Makas 32 metal division metal division 33

19 EASYCUT Hydraulic Swing Beam Guillotine Shear Hidrolik Devirmeli Giyotin Makas Hoerbieger hydraulics are used in Toskar shears. EasyCut da Hoerbiger hidrolik ünite kullanılmaktadır. Cleverly and clearly designed electrical panel with easy to replace Siemens components. İyi tasarlanmış ve düzenli elektrik panosunda piyasada kolayca bulunabilen SIEMENS marka elektrik malzemeleri kullanılmıştır. The backgauge runs on high accuracy ballscrews via AC motor with brake Arka dayama sistemi yüksek hassasiyetli vidalı mil ve AC frenli elektrik motor üzerinde hareket etmektedir. EasyCut Swing beam shears are designed to be rugged, everyday-use machines to be utilized in rough production environments. Its sturdy frame, easy to use touchscreen controller, standard throat and rugged backgauge running on ballscrews by motors with brakes makes it a versatile shear from easy one cuts to demanding plate runs. Automatic blade gap adjustment and automatic stroke adjustment makes set up times shorter and increases productivity. EasyCut devirmeli makaslar zorlu üretim koşullarında günlük kullanıma uygun ve dayanıklı dizayn edilmiştir. Dayanıklı gövdesi, kolay kullanımlı dokunmatik kontrolörü, standart boğazı ve vidalı mil üzerinde frenli motorlar ile harekete eden stabil arka dayaması, EasyCut ı tekli kesimlerden zorlayıcı seri platina kesimlerine kadar çok yönlü bir makas haline getirmiştir. Otomatik bıçak aralığı ayarlama ve otomatik kesim boyu ayarlama özelliği, makinanın ayar süresini kısaltır ve üretkenliği arttırır. STANDARD FEATURES Rigid frame machined&welded from ST44A1 steel Hardened&Ground cutting blades (4 sided) Delta touchscreen controller 1000 mm backgauge on ballscrews and AC motor with brake 1 meter front support arms Sheet slider panels at the back Hoerbieger Hydraulic System Siemens electrical system Hydraulic hold downs Automatic Blade Gap Adjustment system OPTIONAL EQUEPMENTS Front Angle Gauge Sheet Conveyor and Stacking System Sheet Support System at the back (to support thin sheets during cutting) Oil Cooler and Oil Heater Light Barriers on the front for finger protection Laser Cutting Line STANDART ÖZELLİKLER Rijit Gövde işleme ve kaynak ST 44A1 den imal. Sertleştirilmiş, çekilmiş kesim bıçakları ( 4 kenarlı ) Delta Dokunmatik Operatör paneli 1000 mm Arka dayama sistemi yüksek hassasiyetli vidalı mil ve AC frenli elektrik motorlu 1 metre ön dayama kolları Arka sac kaydırma panelleri Hoerbiger hidrolik sistem Siemens elektrik sistemi Hidrolik sac sabitleme sistemi Otomatik bıçak ayar sistemi Otomatik kesim boyu ayarlama OPSİYONEL EKİPMANLAR Ön açı ölçer Sac konveyör ve istifleme sistemi Arka Saç destek sistemi ( Kesim esnasında ince saçları destekler) Yağ soğutucu, yağ ısıtıcı Işın bariyeri parmak koruma sistemi Lazer kesim çizgisi Automatic Stroke adjustment 34 metal division metal division 35

20 EasyCut Tech Specs EasyCut Tech Specs Cutting Angle Cutting Length Max.Cutting Capacity Length Width Height Total Width Throat Depth Working Height Distance Between legs Weight St 42 A F H E D G C ( ) mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg , , , , , , , , , , , , , , , EasyCut Teknik Özellikleri Kesme Açısı Kesme Boyu K. Kapasitesi Uzuınluk Genişlik Yükseklik Mak. Genişliği B. Derinliği T. Yüksekliği Ayaklar Arası Ağırlık Cutting Angle Cutting Length Max.Cutting Capacity Length Width Height Total Width Throat Depth Working Height Distance Between legs Weight St 42 A F H E D G C ( ) inch inch inch inch inch inch inch inch inch lbs ,5 102,36 0,25 135,04 104,92 69,69 81,69 7,09 31,10 110, ,5 122,05 0,25 161,81 104,92 69,69 81,69 7,09 31,10 137, ,8 122,05 0,38 154,92 107,28 82,28 87,60 9,84 31,69 129, ,3 122,05 0,50 155,51 107,68 82,68 88,19 11,81 31,69 129, ,5 122,05 0,63 158,86 110,83 93,11 95,08 12,20 34,64 129, ,7 122,05 0,75 159,45 111,42 93,50 98,03 13,39 34,64 129, ,5 161,42 0,25 201,57 104,92 69,69 81,69 7,09 31,10 176, ,8 161,42 0,38 194,29 107,28 87,40 87,60 9,84 31,69 169, ,3 161,42 0,50 194,88 107,68 87,99 88,19 11,81 31,69 169, ,5 161,42 0,63 198,82 110,83 93,11 95,08 12,20 34,64 169, ,7 161,42 0,75 200,00 111,42 93,50 98,03 13,39 34,64 169, ,5 240,16 0,25 280,31 104,92 69,69 81,69 7,09 31,10 255, ,8 240,16 0,38 273,62 107,28 87,40 87,60 9,84 31, ,7 240,16 0,50 277,56 112,20 98,03 98,43 11,81 35, ,8 240,16 0,63 278,74 110,83 93,11 95,08 12,20 34, ,16 0,75 280,51 111,42 93,50 98,03 13,39 34, St 42 A F H E D G C ( ) mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg , , , , , , , , , , , , , , , metal division metal division 37