AC SERVO MOTOR KULLANIM KILAVUZU TÜRKÇE TİP: MİNİ MOTOR EEM70U01 - TR

Transkript

1 AC ERVO OTOR KULLANI KILAVUZU ODEL : H V P 0 ERİİ TİP: İNİ OTOR TÜRKÇE EE0U0 - TR 00

2 ODEL : HVP - 0 ERİİ İçindekiler Emniyet Talimatları Çalışma ortamı akinenin kurulumu sırasında dikkat edilmesi gereken hususlar akinenin kullanımı sırasında dikkat edilmesi gereken hususlar akinenin bakım ve onarımı sırasında alınması gereken emniyet tedbirleri akinenin bakım ve onarımı sırasında dikkat edilmesi gereken hususlar Tehlike ve uyarı sembolleri Ürün garantisine ilişkin bilgiler akinenin Kurulumu ve akine Ayarları otorun montajı Kontrol kutusunun montajı Hız kontrol ünitesinin montajı Kayış muhafazası komponentlerinin ayarlanması Kayış muhafazası ayarı enkronayzırın kurulumu ve ayarlanması Hız kontrol ünitesinin (Pedal) çalıştırılması için gerekli olan kuvvetin ayarlanması Güç Bağlantısı ve Topraklama Tek fazlı ve üç fazlı bağlantılar Φ / 0 V luk gerilim seviyesi ile çalışan motorun, Φ / 0 V luk güç kaynağına bağlanması Φ / 0 V luk güç kaynağına bağlı Φ / 0 V luk motorun akım dengesi olenoit güç kaynağının gerilim seviyesinin değiştirilmesi Kontrol kutusundan gelen kablonun AC güç kaynağına bağlanması Kontrol Kutusu Diyagramları Kontrol kutusunun ön yüzü Kontrol kutusunun arka yüzü -Basamaklı Programlanabilir LED Ekranı Normal Konum a giriş 0 Düz dikiş makineleri için Normal Konum daki tuşların fonksiyonları 0 Reçme dikiş makineleri için Normal Konum daki tuşların fonksiyonları Normal Konum da Punteriz ve abit Dikiş işlemlerinin gerçekleştirilmesi Parametre Konumu A ya giriş Parametre Konumu B ye giriş Parametre Konumları A ve B deki tuşların fonksiyonları Parametre değeri alanına giriş ve parametre ayarları Parametre değeri alanında, A, B, C ve D tuşlarının nümerik değer karşılıkları ayfa Genel Parametre Tablosu

3 Hata Kodları ve orun Giderme () Hata kodları ve sorun giderme yöntemleri () igortanın değiştirilmesine ilişkin talimatlar () Diğer hususlar () HVP-0 Parça Listesi Kullanım Paneli Konnektör Diyagramı () HVP-0- / -BR (T) () HVP-0- / -W () HVP-0- / -H (H / H) () HVP-0- / - (V) () HVP-0- / - (T) () HVP-0- / -0 () HVP-0- / - () HVP-0- / -GD Ek: -Basamaklı Ekranda Görülen Karakterleri Karşılaştırma Tablos Page

4

5 Emniyet Talimatları Lütfen motoru kullanmadan önce bu kullanım kılavuzu ile birlikte dikiş makinesi kafasına ait kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz akinenin doğru kullanımı ve emniyeti açısından bu ürünün gerekli eğitimi almış uzman kişilerce kurulması ve kullanılması gerekir HVP-0 İNİ ervo otorun kurulumu ve kullanımı sırasında, aşağıda belirtilen hususlar mutlaka göz önünde bulundurulmalıdır Bu ürün, burada belirtilen dikiş makineleri ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve kesinlikle başka amaçlar doğrultusunda kullanılmamalıdır Çalışma ortamı: () Güç kaynağı gerilimi: HVP-0 servo motoru yalnızca, üzerindeki etikette belirtilen Voltaj eviyesinin ±%0 luk aralığında değişen bir gerilim seviyesinde kullanınız () Elektromanyetik darbeli parazitler: Hatalı çalışmasını önlemek için ürünü, lütfen yüksek düzeyde elektromanyetik cihazlardan veya elektrodarbeli jeneratörlerden uzak tutunuz Parazit Uzak tutunuz () ıcaklık: a otoru lütfen C nin üstünde veya C nin altında sıcaklıklarda çalıştırmayınız b otoru, asla doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız veya dışarıda (açık alanlarda) kullanmayınız c otoru, radyatör vb ısı kaynaklarının yakınında çalıştırmaktan kaçınınız d otoru, nem oranı %0 dan az veya % ten fazla olan ortamlarda kesinlikle kullanmayınız ve çiy oluşumu gözlenen alanlardan uzak tutunuz () Atmosferik koşullar: a otoru, tozlu ortamlarda çalıştırmaktan kaçınınız ve aşındırıcı maddelerden uzak tutunuz b otoru, buharlı veya yanıcı gazların bulunduğu yerlerde kullanmayınız akinenin kurulumu sırasında dikkat edilmesi gereken hususlar () otor ve kontrol kutusu: otor ve kontrol kutusunu düzgün bir şekilde monte etmek için bu kullanım kılavuzunda anlatılan prosedürleri uygulayınız () Aksesuarlar: Aksesuarları monte etmeden önce açma-kapama anahtarını kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz () Güç kablosu: a Güç kablosu üzerine ağır objeler koymayınız, kabloya aşırı kuvvet uygulamayınız ve kabloyu çok fazla bükmeyiniz b Güç kablosu, V-kayışı veya kasnağın çok fazla yakınında bulunmamalıdır Aralarında en az mm mesafe olmalıdır c Elektrik fişini takmadan önce prizin (güç kaynağı) gerilim seviyesini kontrol ediniz Güç kaynağı gerilimi seviyesinin, HVP-0 in üzerindeki etikette belirtilen Voltaj eviyesinin ±%0 luk aralığında bulunduğundan emin olunuz () Topraklama: a tatik elektrik riskini ve elektrik kaçaklarını önlemek için tüm topraklama bağlantılarının yapılmış olması gerekir Φ 0 V OFF ON Güç kablosu Topraklama Yeşil/arı Topraklama Teli (Yeşil/arı) mutlaka topraklanmalıdır

6 b Topraklama bağlantısını yaparken doğru tip konnektör ve uzatma kabloları kullandığınızdan ve bağlantıları düzgün bir biçimde yaptığınızdan emin olunuz akinenin kullanımı sırasında dikkat edilmesi gereken hususlar () otoru, ilk kez kullanıyorsanız, düşük devirde çalıştırınız ve motorun devir istikametinin doğru olup olmadığını kontrol ediniz () otor çalışırken hareketli parçalardan hiçbirine dokunmayınız () Vücut organlarının veya objelerin teması ve sıkışmasının önlenmesi için tüm hareketli parçalara, koruyucu aparatların (kapak, muhafaza, emniyet kilidi vb) takılması gerekir akinenin bakım ve onarımı sırasında alınması gereken emniyet tedbirleri Aşağıda belirtilen durumlarda ilk olarak açma-kapama anahtarının kapatılması gerekir: () otoru veya kontrol kutusunun sökülmesi veya konnektörlerin takılması veya çıkarılması işlemlerinden önce, () otor kapağını açmadan önce (açma-kapama anahtarını kapatınız ve 0 dakika bekleyiniz), akine kafası İç kısımda Yüksek Voltaj İğne LOGO () akine gövdesinin yukarı kaldırılması, iğnenin değiştirilmesi veya ipliğin, iğneye takılması işlemlerinden önce (yukarıdaki şekilde gösterildiği gibi), () Onarım veya mekanik ayarlama işlemlerinden önce, () akinenin kullanılmadığı zamanlarda akinenin bakım ve onarımı sırasında dikkat edilmesi gereken hususlar () akinenin Bakım ve Onarım işleri, özel eğitim almış uzman personelce yapılmalıdır () otorun havalandırma kanallarını kapatmayınız; aksi takdirde motorun aşırı ısınması söz konusu olabilir () otoru, darbelerden koruyunuz veya motora hasar verebilecek objelerden uzak tutunuz ve motora aşırı güç uygulamayınız () akinenin onarımında kullanılacak yedek parçaların tümünün, üretici firma tarafından onaylanmış veya temin edilmiş olması gerekir Tehlike ve uyarı sembolleri Kişisel yaralanmalara veya makinenin arızalanmasına neden olabilecek riskler, kullanım kılavuzunda bu sembolle belirtilmiştir Bu sembol, elektrik şoku riski bulunan durumları ifade eder Ürün garantisine ilişkin bilgiler İmalatçı, müşteriler tarafından ürünlerin normal biçimde kullanımı esnasında ortaya çıkan herangi bir hata için ürünlerin yükleme tarihinden ay sonrasına kadar olan süre içerisinde ürünlerle ilgili olarak garanti vermektedir

7 akinenin Kurulumu ve akine Ayarları otorun montajı: A) otor ve dikiş makinesi bir arada kurulmuş ise, lütfen makine kafasına ait kullanım kılavuzunda belirtilen talimatları da dikkate alınız B) otor, çalışma masasının (tabla) alt yüzüne monte edilecek ise lütfen motorun montajı için tablada, aşağıdaki diyagramlarda gösterildiği şekilde delikler açınız UA Tabanı Kablo DIN Tabanı mm lik delik açınız 0 mm lik delik açınız mm lik delik açınız 0 Tabla 0 0 Tabla Yağ haznesi Yağ haznesi Yağ haznesi ) otor kasnağı ile dikiş makinesi kasnağı, birbirleri ile aynı hizada bulunmalıdır (düzgün bir şekilde) ) V-kayışının sürtünmesinin engellenmesi için çalışma masasının altından geçen kablonun iyice sabitlenmesi gerekir ) Kayış tansiyonunu ayarlamak için motor tabanındaki kolu kullanınız Kontrol kutusunun montajı: a) ağ tarafta 00 mm lik mesafe bırakınız b) HVP-0 nin çalışma masasının alt yüzüne montajı c) ontaj planı Ebatlar 00 mm 00 mm 00 mm 0 mm Kontrol kutusu 0 mm Hız kontrol ünitesinin montajı: a) Hız kontrol ünitesi b) ili, dikey pozisyonda tutunuz ve hız kontrol ünitesini c) ontaj planı tablanın alt yüzüne sabitleyiniz Destek ayağı Tabla Hız kontrol ünitesi Vidalar Pedal mili Vidaları iyice sıkmak için daima bir tornavida kullanınız

8 Kayış muhafazası komponentlerinin ayarlanması: A Parmak iperi ayarı (yalnızca CE tipi makineler için geçerlidir): ) Fabrika çıkışı standart ayar olarak parmak siperi, (B) pozisyonuna ayarlanmıştır (düz dikiş makinelerinin devir istikameti için) ) Reçme dikiş makineleri kullanılırken parmak siperinin, (C) pozisyonuna getirilmesi gerekir aatin dönüşünün aksi yönü aatin dönüş yönü 0 mm V-kayışı 0 mm B C Parmak siperi B C A Kasnak A Önden görünüm Önden görünüm B Kayış Durdurucu ayarı: a Fabrika çıkışı standart ayar olarak kayış durdurucu, kasnak ebadının 00 mm olduğu varsayımı ile monte edilmiştir (bakınız, Şekil A) Eğer kasnak ebadı değişirse, kayışı durdurucunun da pozisyonunun değiştirilmesi gerekir (bakınız, Şekil (B)) b Ayarlama ipuçları: Durdurucunun ucunu hareket ettirerek, kasnak çapı skalası üzerinde, kullanılan kasnağın çapına uygun değere ait pozisyona getiriniz Kapağın üst kısmının kuşbakışı görünümü Kasnak ebadı 00 mm veya daha fazla iken: Kasnak ebadı 0 mm veya daha az iken: abitleme pozisyonu (Şekil A) abitleme pozisyonu (Şekil B) 00 0 Kayış durdurucunun, Kasnak çapına göre pozisyonu (ağdaki şekillere bakınız) A B Kayış muhafazası ayarı: a) Taban tutucuyu, motorun ön kapağına monte ediniz b) Daha sonra tabanı, kayış muhafazası tutucusuna sabitleyiniz ve (taban yüzeyini, motora vidalayınız) deliğin, makine kasnağına bakmasını sağlayınız Kayış muhafazası tabanını Taban tutucuyu sabitleyiniz sabitleyiniz otor Kayış muhafazası tabanını sabitleyiniz Kayış muhafazası tutucusunu sabitleyiniz b a Tabanı vidalayınız c) Tabanı monte ettikten sonra motor kasnağını takınız ve d) on olarak kayış muhafazasını takınız ve vidaları (A) ve (B) sabitleyiniz kullanarak sabitleyiniz Kayış muhafazası tabanı otor kasnağını monte ediniz Kayış muhafazasını sabitleyiniz c d A B

9 enkronayzırın (sensör) kurulumu ve ayarlanması: a) enkronayzırın kurulumu: enkronayzırı, makine kasnağı flanşı üzerine monte ediniz ve devir sırasında titreşim olmaması için rotoru, set uskur vidaları ile sıkıştırınız b) enkronayzır ayarı: enkronayzır ayarından önce senkronayzır kapağının vidasını gevşetiniz ve kapağı sökünüz Dikkat: enkronayzır ayarını yapmadan önce açma-kapama anahtarını kapatınız et uskur vidası Yatak muhafazası plakası Foto Plakası (A) Foto Plakası (B) İğne yukarı pozisyonu: ekanik iğne yukarı pozisyonuna ulaşmak için makine kasnağını döndürünüz ve foto plakasını (A), kırmızı işareti yatak muhafazası plakası üzerindeki kırmızı işaret ile aynı hizaya gelene dek, çeviriniz İğne aşağı pozisyonu: ekanik iğne aşağı pozisyonuna ulaşmak için makine kasnağını döndürünüz ve foto plakasını (B), mavi işareti yatak muhafazası plakası üzerindeki kırmızı işaret ile aynı hizaya gelene dek, çeviriniz Not: Yukarıda anlatılan prosedür, Reçme dikiş makineleri için standart bir ayarlamadır Düz dikiş makinelerinde bu ayarlama, foto plakalarının kırmızı ve mavi işaretleri için farklıdır Foto plakaları üzerindeki kırmızı ve mavi işaretler, yatak muhafazası plakası üzerindeki siyah işaret ile aynı hizaya getirilmelidir Hız kontrol ünitesinin (Pedal) çalıştırılması için gerekli olan kuvvetin ayarlanması: Hız kontrol ünitesinin bileşenleri için sağ taraftaki şekle bakınız: A-İleri (aşağı) doğru kuvvet ayarında kullanılan yay B-Arkaya (yukarı) doğru kuvvet (taban kuvveti) ayarında kullanılan cıvata C-Pedal kolu D-Pedal mili kuvvet azalır kuvvet artar B C Ayarlama türü Ayarlama prensibi A İleri doğru kuvvet ayarı Yay (A), sağa doğru hareket ettirilirse, kuvvet artar Yay (A), sola doğru hareket ettirilirse, kuvvet azalır D B Arkaya doğru kuvvet ayarı Cıvata, Cıvata, istikametinde döndürülürse, kuvvet azalır istikametinde döndürülürse, kuvvet artar kuvvet azalır A kuvvet artar C Pedal stroku ayarı il sağ tarafa sabitlenirse, strok artar il sol tarafa sabitlenirse, strok azalır

10 Güç Bağlantısı ve Topraklama Tek fazlı ve üç fazlı bağlantılar: Yeşil/sarı renkli tel, topraklama için kullanılır Tek Fazlı PVC Kablosu Kahverengi tel avi tel Yeşil/arı tel Kahverengi tel Üç Fazlı OFF ON iyah tel Güç kaynağı tek fazlı (0 V) ise, siyah teli bağlamayınız avi tek Kontrol kutusuna bağlanır Yeşil / arı tel Tek fazlı, 00 ~ 0 V luk bir güç kaynağına bağlı, üç fazlı 0 V luk bir servo motor kullanırken, yalnızca kahverengi ve mavi telleri bağlayınız Elektrik kaçağını önlemek için siyah teli, izolasyon bandı ile sarınız Yeşil / arı renkli tel, topraklama için kullanılmalıdır Φ / 0 V luk gerilim seviyesi ile çalışan motorun, Φ / 0 V luk güç kaynağına bağlanması: Dikkat: Eğer sisteminizde herhangi bir nötr noktası yok ise servo motorunuz, bu bağlantı tipi için uygun değildir Dikkat: isteminizde bir nötr nokta bulunmalıdır L R 0 V 0 V 0 V 0 V 0 V L Nötr 0 V L L L L T N Topraklama sistemi G G G PE ψ otor ψ otor ψ otor

11 Φ / 0 V luk güç kaynağına bağlı Φ / 0 V luk motorun akım dengesi: Akım dengesi için aşağıdaki şekle bakınız R T olenoit güç kaynağının gerilim seviyesinin değiştirilmesi (DC: V veya ): JP 0 V seviyesi için, JP ise V seviyesi için kullanılır Dikkat: Gerilim seviyesini değiştirmeden önce, makine kafası olenoidinin teknik özelliklerini kontrol ediniz Dikkat: Kapağı açmadan önce açma-kapama anahtarını kapatınız ve 0 dakika bekleyiniz Daha sonra gerekli değişikliği yapınız LOGO İç Kısımda Yüksek Voltaj Adım Güç devre kartının görünümü W 0Ω RELAY C C C vidayı sökünüz F A F A JP 0 V JP V HV-C00 Adım 0 V jumper ayarı V jumper ayarı JP 0 V JP 0 V JP V JP V

12 Kontrol kutusundan gelen uzatma kablonun AC güç kaynağına bağlanması: Dikkat : Kapağı açmadan önce açma-kapama anahtarını kapatınız ve 0 dakika bekleyiniz Daha sonra gerekli değişikliği yapınız Dikkat : Kontrol kutusunun açma-kapama anahtarını kapattığınızda, ek güç devre dışı kalmayacaktır Ek güç için lütfen sisteme bir şalter ilave ediniz LOGO İç Kısımda Yüksek Voltaj Dikkat: Aşağıda belirtilen işlemleri yapmadan önce güç kablosunun, güç kaynağı ile olan bağlantısını kesiniz Güç devre kartının görünümü: CN Ek güç konnektörü Kablo deliği ( A ) Adım C C C vidayı sökünüz HV-C00 ( A ) Adım PVC kablosunun tavsiye edilen kullanım şekli Adım Dikkat: yuvarlak başlı tip kullanınız CON-YEŞİL CN Yeşil/arı CON-AVİ avi CON-KAHVERENGİ Kahverengi Kontrol kutusundan gelen uzatma kabloyu kullanıyorsanız kablonun aşınmasını ve yırtılmasını önlemek için kabloyu, koruyucu kılıf ile kapatınız Dikkat: CN üzerinde yuvarlak başlı kablo kullanınız ve bu kabloyu sabitleyiniz Böylece hatalı bağlantılar nedeniyle ortaya çıkabilecek elektrikli sesler ile kıvılcımlar önlenebilir Kablonun yuvarlak başlı ucunu sabitledikten sonra kablonun diğer ucunu, delikten (A) geçiriniz ve daha sonra sabitleyiniz

13 Kontrol Kutusu Diyagramları Kontrol kutusunun ön yüzü Çağırma Parametresi / Kayıt Parametresi / AC Güç Açma-Kapama Düğmesi Başlangıç Zigzagı AÇIK/KAPALI / Nihai Zigzag AÇIK/KAPALI İğne YUKARI/AŞAĞI pozisyonu / Yavaş Başlama AÇIK/KAPALI / akine durduğunda baskı ayağının, YUKARI konumuna gelmesi / Kesim işleminden sonra baskı ayağının, YUKARI konumuna gelmesi/ P Düz dikiş makineleri için dikiş adedinin ayarlanması -basamaklı LCD ekran LOGO Reçme dikiş makineleri için özel fonksiyon ayarı Kontrol kutusunun arka yüzü: Konnektör Paneli (Örnek model: HVP-0--) DCV 0 ma Lamba konnektörü DC V 0 DC V luk lamba konnektörü mevcuttur (Parça No: ZLLT00) otor Gücü Harici enkronayzır otor Kodlayıcı Kullanım Paneli Hız Kontrol Ünitesi Otomatik Baskı Ayağı Kaldıracı 0 Dizlik 0 Dikiş akinesi

14 -Basamaklı Programlanabilir LED Ekranı Normal Konum a giriş: Açma-kapama anahtarını açınız ve böylece doğrudan Normal Konum a geçiş yapabilirsiniz Bu konumda, Düz ve Reçme dikiş makineleri için farklı tipte ekranlar mevcuttur Gücü açınız Düz dikiş makineleri için kullanılan ekran tipi Reçme dikiş makineleri için kullanılan ekran tipi Üç fazlı gerilimde OFF ON P P Tek fazlı gerilimde P LOGO LOGO Düz dikiş makineleri için Normal Konum daki tuşların fonksiyonları: Normal dikiş / Zigzag / abit dikiş Başlangıç Zigzagı AÇIK / KAPALI Parametre tuşu Nihai Zigzag AÇIK / KAPALI P akine durduğunda iğnenin Yukarı veya Aşağı Kesim işleminden sonra baskı ayağı yükselir konumuna gelmesi Yavaş Başlangıç AÇIK / KAPALI akine durduğunda baskı ayağı yükselir otor dönüş İstikameti sembolü Dikiş Adedi ayarı (Tüm tuşların ayar aralıkları, dikiş ile sınırlıdır) Dikiş adedi ekranı ve ayrıca diğer özel fonksiyonların gösterildiği ekran 0

15 Reçme dikiş makineleri için Normal Konum daki tuşların fonksiyonları: Fonksiyonu mevcut değil abit Dikiş İşlemi LED i (abit Dikiş konumunda iken LED yanar) Parametre tuşu Fonksiyonu mevcut değil Yavaş Başlangıç AÇIK / KAPALI P akine durduğunda baskı ayağı yükselir akine durduğunda iğnenin Yukarı veya Aşağı konumuna gelmesi Kesim işleminden sonra baskı ayağı yükselir otor dönüş istikameti sembolü Özel Fonksiyonların Gösterildiği Ekran Yarım Taban Fonksiyonunun Devre Dışı Bırakılması Yarım Taban Fonksiyonu Devre Dışıdır Kesici Fonksiyonunun Devre Dışı Bırakılması Kesici Fonksiyonu Devre Dışıdır Tokatlayıcı Fonksiyonunun Devre Dışı Bırakılması Tokatlayıcı Fonksiyonu Devre Dışıdır abit Dikiş İşlemine Başlama Konumu AÇIK iken, LED yanacaktır Normal Konum da Punteriz ve abit Dikiş işlemlerinin gerçekleştirilmesi: Normal Konum da tuşuna bastığınızda dikiş konumu, normal dikiş, punteriz ve sabit dikiş fonksiyonları arasında sürekli olarak değişecektir * Aşağıda belirtilmeyen tuşlar, normal konumda, Düz dikiş makineleri için kullanılan tuşlar ile aynı fonksiyonlara sahiptir Punteriz Dikiş Ekranı abit Dikiş Ekranı Normal dikiş / Punteriz / abit dikiş P P Fonksiyonu mevcut değil Başlangıç / Nihai Zigzag Dikişi Dikiş adedi İşlem tekrar adedi Bölüm ayarı Dikiş adedi (0 ~ dikiş) ( 0 ~ kez ) ( ~ bölüm) (0~0 dikiş)

16 Parametre Konumu A ya giriş (evcut parametre kodları: ~): a Parametre konumu [A]ya giriş yapmak için normal konumda iken P tuşuna basınız Böylece ekranda, ilk parametre kodu olan 00 H belirecektir b 00PL parametre kodunu seçmek için ve tuşlarını kullanınız c Parametre değeri alanına giriş yapmak için tuşuna basınız d Bu alanda parametre değerini ayarlamak için tuşlarını kullanınız e Girdiğiniz değeri kaydetmek için tuşuna basınız P P P P P Parametre Konumu B ye giriş (evcut parametre kodları: ~): a Açma-kapama anahtarını kapatınız (Gücü kesiniz) b P tuşunu basılı tutunuz ve parametre konumu [B]nin ilk parametresi olan 0AC koduna giriş yapmak için açma-kapama anahtarını açınız OFF ON Üç Fazlı Gerilimde P P P P Tek Fazlı Gerilimde c 0N parametre kodunu seçmek için ve tuşlarını kullanınız d Parametre değerini girmek için tuşuna basınız e Bu alanda parametre değerini ayarlamak için tuşlarını kullanınız f Girdiğiniz değeri kaydetmek için tuşuna basınız Not: Girdiğiniz değeri kaydetmek için tuşuna bastıktan sonra makine, otomatik olarak normal konuma geri dönecektir Not: Aşağıdaki örnek, düz dikiş makineleri için geçerlidir P P P P P

17 Parametre Konumları A ve B deki tuşların fonksiyonları: Parametre değeri alanına giriş Parametre değeri arttırma tuşu Parametre değeri arttırma tuşu ile aynı fonksiyona sahip P Parametre değeri azaltma tuşu Fonksiyonu mevcut değil -basamaklı LED Ekran Fonksiyonu mevcut değil -basamaklı LED Ekran Konum A da: ekranda beliren ilk parametre 00 H dir evcut parametre kodları: ~ Konum B de: ekranda beliren ilk parametre 0AC dir evcut parametre kodları: ~ Parametre değeri alanına giriş ve parametre ayarları: Adım: Ayarlamak istediğiniz parametrenin kodunu seçiniz (daha detaylı bilgi için aşağıdaki parametre tablosuna bakınız) Adım: Parametre değeri alanına giriş yapmak ve parametre kodunu çağırmak için aşağıda belirtilen prosedürü uygulayınız Adım: Parametre değerini ayarlama prosedürüne başlayınız (Gerekli parametre değişikliklerini yapmak için C ve D tuşlarını kullanınız Hız, zamanlama ve açı ayarları aşağıda belirtilen prosedür ile yapılır:) ( 00 H parametre değeri, referans ayarıdır) (A)İlk değerin arttırılması: Örnek: Fabrika çıkışı standart ayar olan H 00 değeri yerine H 000 değerinin ayarlanması Parametre değeri alanına giriş yapmak için Bölüm - teki a, b ve c adımlarını uygulayınız Daha sonra aşağıda açıklanan prosedürü adım adım uygulayınız d Değer alanına H 00 değerini giriniz e Ekrandaki değeri kademe kademe arttırmak için B tuşuna basınız f 000 değerine ulaştığınızda durunuz g Yeni değeri kaydetmek için tuşuna basınız P h Normal konuma geri dönünüz Burada verilen örnek, normal, konumda, düz dikiş makineleri için geçerlidir otor, reçme dikiş makineleri : ile birlikte kullanılırken ekranda beliren sembol şudur:

18 (B)İlk değerin azaltılması: Örnek: Fabrika çıkışı standart ayar olan H 00 değeri yerine H 000 değerinin ayarlanması Parametre değeri alanına giriş yapmak için Bölüm - teki a, b ve c adımlarını uygulayınız Daha sonra aşağıda açıklanan prosedürü adım adım uygulayınız d Değer alanına H 00 değerini giriniz e Ekrandaki değeri kademe kademe azaltmak için A tuşuna basınız f inimum değere ulaştığınızda durunuz g 0 lar basamağındaki değeri ayarlamak için C tuşuna basınız h 00 ler basamağındaki değeri ayarlamak için B tuşuna basınız i 000 ler basamağındaki değeri ayarlamak için A tuşuna basınız j 000 veya istediğiniz değere ulaştığınızda durunuz k Ayarladığınız değeri kaydetmek için tuşuna basınız P l Normal konuma geri dönünüz Parametre değeri alanında, A, B, C ve D tuşlarının nümerik değer karşılıkları: PARAETRE DEĞER TUŞ HIZ PARAETREİ 000 devir/dakika 00 devir/dakika 0 devir/dakika devir/dakika AÇI PARAETREİ ZAANLAA PARAETREİ 000 ms 00 ms 0 ms 0 ms FONKİYON PARAETREİ FONKİYON DEĞİŞİİ FONKİYON DEĞİŞİİ Fonksiyon seçme tuşu dışında diğer tuşlara her basıldığında ekrandaki değer, -0 arasında değişecektir Not : Parametre değerini değiştirdikten sonra girdiğiniz yeni değeri kaydetmek için Aksi takdirde gücü kestiğiniz anda, girdiğiniz değer silinecektir tuşuna basınız

19 Genel Parametre Tablosu Konum Parametre Kodu Parametre Fonksiyonu Ayar Aralığı / eçenekler Parametre Tanımı / Notlar 00 H aksimum dikiş hızı ( devir/dakika ) 0 - aksimum hız ayarları 00 N Zigzag Başlangıç hızı veya Reçme Dikiş makineleri için abit Dikiş hızı (devir/dakika) Başlangıç Zigzagı veya Reçme Dikiş makinelerinde abit Dikiş için hız ayarı 00 V Nihai Zigzag hızı (devir/dakika) Nihai Zigzag için hız ayarı 00 B Punteriz hızı (devir/dakika) Punteriz dikiş için hız ayarı 00 Yavaş başlangıç hızı (devir/dakika) Yavaş Başlangıç için hız ayarı A 00 L 00 A 00 A C D Yavaş başlangıç konumunda dikiş adedi Otomatik abit Dikiş hızı veya Otomatik başlatmalı test hızı (devir/dakika) Otomatik dikiş Nihai zigzag (Dikiş Düzeltme Fonksiyonunu devre dışı bırakabilir) 0 - Yavaş başlangıç konumu için dikiş adedinin ayarlanması ON / OFF 0 RV Zigzag Konumu seçimi J / B 00 W O N Tokatlayıcı fonksiyonunun seçilmesi ON / OFF 0 T Kesici fonksiyonunun seçilmesi ON / OFF Otomatik abit Dikiş için hız ayarı Not: Yalnızca 0P parametresi, A değerine ayarlı ise kullanılabilir ON: abit Dikiş konumunda son dikiş atıldıktan sonra bu parametre ile makine, Nihai Zigzag dikiş işlemi otomatik olarak gerçekleştirecektir Not: Bu parametre, ON (AÇIK) değerine ayarlı iken Dikiş Düzeltme fonksiyonu devre dışıdır OFF: abit Dikiş konumunda son dikiş atıldıktan sonra bu parametre ile makine, Nihai Zigzag işlemi gerçekleştirilmeyecektir Fakat bu işlem, pedal kullanılmak suretiyle manual olarak gerçekleştirilebilir Not: erbest dikişte, Dikiş Düzeltme Fonksiyonu devrededir; ancak bu fonksiyonun kullanılabilmesi için 0RV parametresinin B değerine ayarlanmış olması gerekir J: JUKI konumu (akine durduğunda veya çalışırken TB anahtarına basıldığında ters dikiş solenoidi devreye girer) B: BROTHER konumu (Yalnızca makine çalışırken TB anahtarına basılırsa ters dikiş solenoidi devreye girer) ON: Tokatlayıcı devrededir OFF: Tokatlayıcı devre dışıdır ON: Kesici devrededir OFF: Kesici devre dışıdır 0 P Dikiş hızı evcut dikiş hızının görüntülenmesi 0 D I R otorun dönüş istikameti CW / CCW CCW: aatin dönüşünün aksi istikameti CW: aatin dönüş istikameti 00 L Düşük hız (devir/dakika) 0-00 Düşük hız konumu için hız ayarı 0 T Kesici hızı (devir/dakika) 0-00 Kesici için hız ayarı 0 F O Otomatik Ayak Kaldıracı için tam süre ayarı (ms) 0-0 Otomatik Ayak Kaldıracının aktif olduğu sürenin ayarlanması B 0 F C 0 F D 00 H H C Otomatik Ayak Kaldıracı için işlem döngüsünün ayarlanması (%) Ayak kaldıracının devreye girme süresinin (gecikme süresi) ayarlanması (ms) Yarım Taban pedalı ile Otomatik Ayak Kaldırma fonksiyonunun iptali ON / OFF 0 F Emniyet anahtarı konumu NC / NO Otomatik Ayak Kaldıracının İşlem-Döngüsünün ayarlanması (İnce ayar, makinenin aşırı ısınmasını engelleyebilir) Otomatik Ayak Kaldıracı devreye girene kadar geçen sürenin (gecikme süresi) ayarlanması ON: Ayak kaldırma fonksiyonu devrede olmaksızın, yarım taban konumunda pedalı devreye sokar (Yalnızca tam taban konumunda pedal, ayak kaldıracını çalıştırabilir) OFF: Yarım taban konumunda ayak kaldırma fonksiyonu aktiftir NO: Normalde Açık anlamına gelir NC: Normalde Kapalı anlamına gelir 0 T Kesim süresi (ms) 0-0 Kesim süresi ayarı 0 L Tansiyon açma süresi (ms) 0-00 Tansiyon açma süresinin ayarlanması (hing Ray marka reçme dikiş makinelerinde bu parametre, tokatlayıcı fonksiyonunun yerine geçer) 0 W Tokatlama süresi (ms) 0-0 Tokatlama süresinin ayarlanması D D otor tahrik konumu ON / OFF ON: otor, makine kafasını doğrudan çalıştırır OFF: otor, makine kafasını kayış yardımıyla çalıştırır A N U Açma-kapama anahtarı açıldığında iğnenin otomatik olarak yükselmesi ON / OFF ON: Açma-kapama anahtarı açıldığında iğne, otomatik olarak yukarı konumuna doğru yükselir OFF: Fonksiyon devre dışıdır (İğne yükselmez)

20 Hata Kodları ve orun Giderme () Hata kodları ve sorun giderme yöntemleri: Hata kodu ER0 ER0 Arıza veya orunun nedeni Açma-kapama anahtarı açıldığında, yüksek gerilim algılanıyor akine, gerilim seviyesi uygun olmayan bir güç kaynağına bağlanmış; voltaj seviyesi çok yüksek F sigortası yanmış Açma-kapama anahtarı açıldığında akım sensörü, düşük voltaj algılıyor akine, gerilim seviyesi uygun olmayan bir güç kaynağına bağlanmış; voltaj seviyesi çok düşük Durum ve Çözümü (Yapılması Gerekenler) otor ve dikiş makinesi kapanacaktır Lütfen güç kaynağının AC voltaj seviyesini kontrol ediniz (Voltaj seviyesinin yüksek olup olmadığına bakınız) Lütfen ana PC kartını kontrol ediniz Lütfen F sigortasını kontrol ediniz otor ve dikiş makinesi kapanacaktır Lütfen güç kaynağının AC voltaj seviyesini kontrol ediniz (Voltaj seviyesinin düşük olup olmadığına bakınız) Lütfen ana PC kartını kontrol ediniz ER0 otor konnektörü düzgün bağlanmamış enkronayzır (sensör) sinyali hatası enkronayzırın tipi, tekli pozisyona uygun; buna karşın ilgili parametre farklı bir konuma ayarlanmış akine kilitlenmiş veya motor kasnağına yabancı bir obje sıkışmış Dikim yapılan kumaş çok kalın otor ve dikiş makinesi kapanacaktır Lütfen motoru veya motor konnektörlerinin bağlantılarını kontrol ediniz Lütfen senkronayzırı (sensör) ve senkronayzır sinyalini kontrol ediniz otor kasnağında sıkışan herhangi bir obje olup olmadığını veya kasnağın düzgün bir şekilde dönüp dönmediğini görmek için lütfen makine kafasını kontrol ediniz ER0 Kullanım paneli ile işlemci arabirimi iletişiminde hata var otor ve dikiş makinesi kapanacaktır Lütfen kullanım panelini kontrol ediniz ER0 akine solenoidi kısa Ana kartın güç transistörü arızalı otor, çalışmaya devam edecek ancak tüm çıkış sinyalleri ile kullanım panelinin desen dikme fonksiyonu devre dışı kalacaktır akinenin solenoitlerini kontrol ediniz Direnç değerinin Ω veya daha düşük olup olmadığını kontrol ediniz olenoit ile ilişkili tüm güç transistörlerini kontrol ediniz ER0 ANU parametresi, ON (AÇIK) konumuna ayarlı iken açma-kapama anahtarı açıldığında iğne otomatik olarak yükselmiyor akine kilitlenmiş veya motor kasnağına yabancı bir obje sıkışmış otor, çalışmay a devam edecek ancak kavrama konumu otomatik olarak devreye girecektir Ayrıca tüm sabit dikiş, desen dikme ve kesici-tokatlayıcı fonksiyonları devre dışı kalacaktır Lütfen senkronayzırın yukarı pozisyonu sinyalini kontrol ediniz Lütfen ana kartın senkronayzır devresini kontrol ediniz otor kasnağında sıkışan herhangi bir obje olup olmadığını veya kasnağın düzgün bir şekilde dönüp dönmediğini görmek için lütfen makine kafasını kontrol ediniz LED ekranındaki motor rotasyonu sembolü, hareket etmiyor Emniyet anahtarı arızalıdır veya bağlantıları düzgün değildir (Reçme ve baskı dikiş makineleri için geçerlidir) 0F parametre ayarı, makine kafasının modeline uygun değildir otor duracaktır Lütfen emniyet anahtarını kontrol ediniz Lütfen 0F ayarındaki parametre tablosunu kontrol ediniz; söz konusu parametrelerin, makine kafasının emniyet anahtarının özellikleri ile aynı olduğundan emin olunuz

21 () igortanın değiştirilmesine ilişkin talimatlar: igortanın Tipi ve Yeri: igorta yandığında, bunun nedenini bulunuz ve sigortayı, yeni sigortayı takmadan önce bu nedeni ortadan kaldırınız (arızayı gideriniz) Ana Kartın Üstten Görünümü W 0Ω RELAY C C C 0 A F F igortası:, A / (Frenin korunması için kullanılır) F A F A HV-C00 F / F igortası: A / (AC Güç kaynağının korunması için kullanılır) F A F A F igortası:, A / (DC V kaynağının korunması için kullanılır) Dikkat: otor kapağını açmadan önce açma-kapama anahtarını kapatınız ve 0 dakika bekleyiniz () Diğer hususlar: Eğer motor, makine kafası ile birlikte monte edilirse CN nin kısaltılması gerekir CN, kısaltılmaz ise no lu hata kodu verilecektir Ana kartın görünümü: W 0Ω C C C CN kısaltılmalıdır F A Kısa pim F A JP JP HV-C00 CN CN CN Dikkat: otor kapağını açmadan önce açma-kapama anahtarını kapatınız ve 0 dakika bekleyiniz akine çalışırken eğer senkronayzır (sensör) devreye girer veya kayış koparsa motor, birkaç tane daha dikiş atılana dek dönecek ve sonra duracaktır Ayrıca ekranda, ER0 hatası verilecektir Bu durumda gücü kesiniz ve makineyi yeniden çalıştırmadan önce mevcut hataları (veya arızaları) gideriniz igortanın değiştirilmesini gerektiren problemler dışında başka teknik arıza veya sorunlar var ise, kontrol kutusundaki parçaları kendi başınıza değiştirmeye kalkışmayınız Bu konuda teknik destek almak için lütfen üretici firmanıza başvurunuz veya uzman bir teknisyenden yardım isteyiniz

22 () HVP-0 Parça Listesi otor eti ontajı Kontrol Kutusu ontajı Aksesuarlar NO ipariş Kodu Parça Adı Açıklama NO ipariş Kodu Parça Adı Açıklama VP0AX otor eti (CE) Ke: EC00 - PB0 ol Kapak Kapak (vidasız) VP0AX otor eti Ke: EC00 P0 ol Kapağın Vidaları * VP0AX otor eti (CE) Ke:0 CC00 - VPPB0 Aliminyum Kafes HVP-0 serisi VP0AX otor eti Ke:0 CC00 - VP000 Direnç 0Ω / 0 W VP0AX otor eti Ke: 0AB00 - VP0000 Ana Kart 0 A VP0AX otor eti (CE) Ke: 0AB00 - VP00BR00 Konnektör Paneli HVP--BR - VPBTV00 otor Tabanı HVP-0 için VP00W00 Konnektör Paneli HVP--W - BGV00 Kayış uhafaza Kapağı V-Kayış Tipi için VP00H00 Konnektör Paneli HVP--H - VPPY0D Kasnak ( mm) ( delik) VP0000 Konnektör Paneli HVP-- VPPY0D Kasnak ( mm) ( delik) VP0000 Konnektör Paneli HVP-- - VPPY0D Kasnak ( mm) ( delik) VP00000 Konnektör Paneli HVP--0 - BGV00 Kayış uhafaza Tabanı V-Kayış Tipi için VP0000 Konnektör Paneli HVP-- - BGE00 Taban Tutucu V-Kayış Tipi için VP00GD00 Konnektör Paneli HVP--GD - VP0AX otor Gövdesi (CE) 0 W Ke: - VPPCB Ekran Kartı mm siviç VP0AX otor Gövdesi 0 W Ke: - PB0 Kontrol Paneli için VP0AX otor Gövdesi (CE) 0 W Ke:0 - V00 İnce Etiket HVP-0 için VP0AX otor Gövdesi 0 W Ke:0 - PB0 ağ Kapak Kapak (vidasız) VP0AX otor Gövdesi 00 W Ke: P0 VP0AX otor Gövdesi (CE) ağ Kapağın Vidaları *0* 00 W Ke: VP0000 Hız Kontrol Ünitesi Demiri ile beraber VP000BR0 HVP-0--BR- 00 ~ 0 V VP0000 enkronayzır 00- (P) VP000BR0 HVP-0--BR- 00 ~ 0 V VPOPBC000 Panel C-00 0 m VP000W0 HVP-0--W- 00 ~ 0 V VPOPBC000 Panel C-00 m VP000GD0 HVP-0--GD- 00 ~ 0 V - VPOPBPT0 Panelin onte Edildiği Demir C-00 için - -

23 Kullanım Paneli () C 00 Kullanım Paneli Diyagramı: A B C D C 00 E G F H () C 00 Kullanım Panelinde Tuşların Fonksiyonları: FONKİYON TUŞ DİKİŞ AKİNEİNİN KULLANII Başlangıç Zigzag Konumu eçimi Çift zigzag dikiş başlangıcı Tekli zigzag dikiş başlangıcı Nihai Zigzag Konumu eçimi erbest Dikiş Punteriz Dikişi Çift zigzag dikiş sonu Tekli zigzag dikiş sonu ) Pedal aşağı doğru bastırıldığında, makine dikişe başlayacaktır Pedal orijinal (başlangıç) konumuna geri döndüğünde, makine hemen duracaktır ) Pedal orijinal pozisyonuna doğru yükseldiğinde kesim işlemi, otomatik olarak gerçekleştirilecektir Pedal aşağı doğru bastırıldığında Punteriz işleminin tüm bölümlerine (A, B, C ve D) ait dikişler, E zamanı içerisinde tamamlanacak ve kesim işlemi, otomatik olarak gerçekleştirilecektir Not : E süresi, yukarı belirtilen sürenin katı uzunlukta ise ekstra zamana ait dikiş işlemleri, C ve D bölümlerinden başlatılacaktır Not : Punteriz dikiş işlemi, başladıktan sonra kesim işlemi gerçekleşene dek durmaz (söz konusu işlemin iptal edilmesi için pedalın serbest bırakılıp orijinal pozisyonuna geri dönmesi durumu haricinde) abit Dikiş ) Pedal aşağı doğru bastırıldığında sabit dikiş işlemi (E, F, G veya H), bölüm bölüm gerçekleşecektir ) Pedal, dikiş işleminin herhangi bir bölümünde başlangıç pozisyonuna geri döndüğünde, makine otomatik olarak duracaktır Pedala tekrar basıldığında, E, F, G veya H bölümünün sabit dikişleri atılmaya devam edecektir ) 00ACD parametresi, ON (AÇIK) konumuna ayarlandığında makine durmayacak; buna karşın kesim işlemi döngüsünü otomatik olarak başlatacak ve son bölümün (E veya H) sonundaki zigzag dikişi atıp dikim işlemini tamamlayacaktır

24 A-B-C-D dikiş ayar aralığı: 0 ~ F (not) E-F-G-H dikiş ayar aralığı: 0~ - A=B=C=D= dikiş E G F H - E = F = dikiş Dikiş Ayarı eçimi E G F H - G = H = dikiş E G F H i arasında ileri geri hareket etmek için tuşuna basınız Üst Bölüm : A-B-C-D Orta Bölüm : E-F Alt Bölüm : G-H İğne YUKARI / İleri Dikiş Düzeltme Tek Atış Desenli Dikiş Konumunun eçilmesi Kesim İşlemi Döngüsünün eçimi ) erbest dikiş konumunda: Bu tuşa bir kez basmak suretiyle, dikiş düzeltme işlemini (yarım dikiş ileri) yapabilirsiniz ) abit dikiş konumunda ( Punteriz dikişte bu tuş, yalnızca iğneyi yukarı konumuna getirmek için kullanılır): a Eğer dikiş işlemi herhangi bir bölümde aniden durursa, bu tuşa bir kez basılmak suretiyle iğne, yukarı konumuna yükselir b Eğer dikiş işlemi bir bölümün sonunda durursa, bu tuşa bir kez basılmak suretiyle bir ileri dikiş düzeltilebilir ) erbest dikiş ve Punteriz dikiş konumlarında: Bu tuşa basıldığında yalnızca bir bip sesi duyulur Ancak bu konumda tuşun herhangi bir fonksiyonu yoktur; ayrıca LED yanmaz ) abit dikiş konumunda: a Pedala bir kez basıldığında, E, F, G ve H bölümlerine ait, önceden belirlenmiş sayıdaki dikişler otomatik olarak atılacaktır b Desen tamamlanıncaya dek diğer bölümleri sonlandırmak için pedala ardı ardına basınız Kesim işlemi döngüsünü aktif hale getirmek veya devre dışı bırakmak için kullanılır Not : A-B-C-D bölümlerinin dikiş ayarları, bu harflerin alfabe sırasına uygundur: A=0 B= C= D= E= F= 0

25 Konnektör Diyagramı () HVP-0- / -BR (T): +V DC+V LAP +V LAP AFETY W OTOR GND W U V AFETY W INF AFETY W FOOT LIFTER + + (switching) OF AFL OL INF KNEE W Note P DCV 0 ma (DCV LAP) (OTOR) ENCODER +V UP DOWN A PHAE B PHAE R T EWING ACHINE + + Note OD TENION OL EARTH EARTH +0 + Note OA TRIER OL + + Note L T (YNCHRONIZER) (ENCODER) YNCHRONIZER +V DOWN NO YNC UP Note 0 OB INE + OC O + O INL INJ +V IN INC IN INA +V INB WIPER OL W REV W + (switching) Note REV OL R NCL OL NCL + Note OP OL OP AFETY W BTL W +V Note +V NEEDLE UP W UP IGNAL UP IGNAL H W OP W PU +V +V ( 0 ma ) PD (OPERATION BOX) (PEDAL) (FOOT LIFTER) ( AFETY W ) 0 0 (EWING ACHINE) () PEDAL +V TART VC FRONT HALF FRONT BACK KNEE W T OPERATION BOX +V T out R in T out R in NOT: HVP--BR için opsiyonel cihazlar mevcut değildir No Gerilim kaynağı Fabrika ayarı Ayar yeri Tanım Not 0 V / V 0 V JP / JP JP = ve JP = V Not V / V V JP V seviyesine ayarlanmalıdır Not V / V V JP 0 Yorumlar Değişken voltaj çıkışı, yalnızca, R-P için mevcuttur

26 () HVP-0- / -W: AFETY W 0 0 DC+V LAP +V +V FOOT LIFTER OF AFL OL +V +V (switching) INL INE OC OD +V +V +V +V EARTH +V +V O +V O INL INJ AFETY W AFETY W EWING ACHINE OA TRIER OL OB WIPER OL REV W REV OL TENION OL EARTH +V (switching) +V Note NCL OL +V Note OP OL AFETY W BTL W Note Note LAP P Note T W R L Note NCL OP (DCV LAP) (YNCHRONIZER) (OPERATION BOX) 0 (PEDAL) +V +V Note +V IN NEEDLE UP W OPERATION BOX () UP IGNAL UP IGNAL +V (EWING ACHINE) INC H W T out IN OP W R in INA PU +V +V +V ( 0 ma ) T out INB PD R in DCV 0 ma (OTOR) (FOOT LIFTER) ( AFETY W ) (ENCODER) 0 OTOR GND W U V ENCODER +V UP DOWN R T NO YNC +V UP - PEDAL +V TART VC FRONT HALF FRONT YNCHRONIZER DOWN A PHAE B PHAE BACK KNEE W T Note NOT: HVP--BR için opsiyonel cihaz A ve opsiyonel cihaz B mevcut değildir No Gerilim kaynağı Fabrika ayarı Ayar yeri Tanım Not 0 V / V 0 V JP / JP JP = ve JP = V Not V / V V JP V seviyesine ayarlanmalıdır Not V / V V JP 0 Yorumlar Değişken voltaj çıkışı, yalnızca, R-P için mevcuttur

27 () HVP-0- / -H / (H) / (H): ( A ) DC+V LAP +V +V LAP INF + OF FOOT LIFTER KNEE W + (switching) AFL OL A INA PU +V +V INB PD UP IGNAL INC H W Note P +V ( 0 ma ) UP IGNAL DCV 0 ma (DCV LAP) (OTOR) OTOR GND W U V ENCODER +V UP B PHAE R T DOWN A PHAE ( B ) B OV IN DB O OP OL VHP VHP IN DB IN OP W +V +V Note + + Note INJ BTL W Note O NCL OL O BTL LED O TK LED O HP OL NCL O HP EWING ACHINE EARTH EARTH OB WIPER OL W + + Note OA TRIER OL T INL AFETY W OD TENION OL L + + Note INE REV W (switching) Note OC REV OL R OP O Extemal variable resister (YNCHRONIZER) (ENCODER) (OPERATION BOX) (PEDAL) (FOOT LIFTER) ( A) 0 0 (EWING ACHINE) ( B) YNCHRONIZER - UP PEDAL +V TART VC OPERATION BOX +V T out R in EARTH DON +V FRONT HALF FRONT BACK KNEE W T T out R in Note NOT: HVP--BR için opsiyonel cihaz A ve opsiyonel cihaz B mevcut değildir No Gerilim kaynağı Fabrika ayarı Ayar yeri Tanım Not 0 V / V 0 V JP / JP JP = ve JP = V Not V / V V JP V seviyesine ayarlanmalıdır Not V / V V JP 0 Yorumlar Değişken voltaj çıkışı, yalnızca, R-P için mevcuttur

28 () HVP-0- - / (V): AFETY W KNEE W +V OF INL INF DC+V LAP +V +V LAP FOOT LIFTER +V (switching) AFL OL AFETY W +V +V AFETY W KNEE W KNEE W Note P +V DCV 0 ma ( DCV LAP ) (OTOR) OTOR GND W U V ENCODER +V UP DOWN A PHAE B PHAE R T 0 0 EWING ACHINE OA TRIER +V +V (switching) +V OB OC +V OD TENION +V +V EARTH O NCL OL +V +V Note O OP OL +V +V IND TL W +V +V IN INC IN INA +V WIPER EARTH CKU H W OP W PU +V +V INB PD CONDENED TITCH +V Note Note Note Note Note NEEDLE UP W Note T W R L NCL OP +V UP IGNAL +V ( 0 ma ) (YNCHRONIZER) (ENCODER) (OPERATION BOX) (FOOT LIFTER) (PADEL) (KNEE W) 0 0 (EWING ACHINE) () (AFETY W) YNCHRONIZER +V Note DOWN NO YNC UP PADEL +V TART VC FRONT HALF FRONT BACK KNEE W T OPERATION BOX +V T out R in T out R in NOT: No Gerilim kaynağı Fabrika ayarı Ayar yeri Tanım Not 0 V / V V JP / JP JP = ve JP = V Not V / V V JP V seviyesine ayarlanmalıdır Not V / V V JP 0 Yorumlar Değişken voltaj çıkışı, yalnızca, R-P için mevcuttur

29 () HVP-0- - / (T): AFETY W KNEE W DC+V LAP +V +V +V INL AFETY W +V AFETY W KNEE W INF KNEE W LAP FOOT LIFTER Note +V +V (switching) OF AFL OL P +V DCV 0 ma ( DCV LAP ) (OTOR) OTOR GND W U V ENCODER +V UP DOWN A PHAE B PHAE R T EWING ACHINE OA TRIER OL +V +V Note +V +V Note OB WIPER OD TENION +V +V Note OF AFL OL T W L P (YNCHRONIZER) (ENCODER) YNCHRONIZER +V Note DOWN NO YNC UP +V +V Note +V +V +V (switching) 0 EARTH EARTH INL AFETY W O NCL OL 0 +V +V Note O OP OL +V +V (switching) OC CONDENED TITCH +V +V Note IN NEEDLE UP W CKU INC H W IN OP W INA PU +V INB +V PD NCL OP Note R +V UP IGNAL +V Note ( 0 ma ) (OPERATION BOX) (FOOT LIFTER) 0 (EWING ACHINE) (AFETY W) (PEDAL) (KNEE W) 0 () PEDAL +V TART VC FRONT HALF FRONT BACK KNEE W T OPERATION BOX +V T out R in T out R in NOT: No Gerilim kaynağı Fabrika ayarı Ayar yeri Tanım Not V / 0 V V JP / JP JP = ve JP = V Not V / V V JP V seviyesine ayarlanmalıdır Not V / V V JP 0 Not V / V V JP Yorumlar Değişken voltaj çıkışı, yalnızca, R-P için mevcuttur

30 () HVP-0- -0: KNEE W AFETY W DC+V LAP +V +V FOOT LIFTER +V +V (switching) OF AFL OL INF IN INL KNEE W KNEE W NEEDLE UP W AFETY W AFETY W - LAP Note P DCV 0 ma ( DCV LAP ) (OTOR) OTOR GND W U ENCODER +V UP V DOWN B PHAE R T A PHAE ( A ) A +V +V (switching) OD TENION OC CONDENED TITCH OV +V O +V Note NCL OL Note L R NCL (YNCHRONIZER) (ENCODER) YNCHRONIZER +V Note DOWN NO YNC UP ( B ) +V OA EWING ACHINE +V TRIER OB WIPER Note B O NCL OL NCL 0 +V +V Note O OP OL OP +V +V Note IND TL W +V +V Note +V UP IGNAL UP IGNAL INC H W IN OP W INA PU +V +V +V (0 ma) INB PD T W (OPERATION BOX) (PEDAL) ( A) (KNEE W) (FOOT LIFTER) (BLUE) 0 (AFETY W) (EWING ( B) (RED) ACHINE) TART VC HALF FRONT T OPERATION BOX +V T out R in +V R in FRONT BACK KNEE W T out PEDAL NOT: No Gerilim kaynağı Fabrika ayarı Ayar yeri Tanım Not 0 V / V V JP / JP JP = ve JP = V Not V / V V JP V seviyesine ayarlanmalıdır Not V / V V JP 0 Yorumlar Değişken voltaj çıkışı, yalnızca, R-P için mevcuttur

31 () HVP-0- -: AFETY W INF KNEE W +V CONDENED TITCH +V +V ( switching ) OC CONDENED TITCH EWING ACHINE +V +V Note OA TRIER T +V +V Note OB WIPER W (OPERATION BOX) (PEDAL) +V +V Note O NCL OL NCL O NCL OL NCL (FOOT LIFTER) (CONDENED TITCH) 0 +V +V Note O OP OL OP +V +V Note 0 IND TL W +V +V Note +V IN NEEDLE UP W UP IGNAL UP IGNAL (EWING ACHINE) () INC H W IN OP W INA PU (AFETY W) +V +V +V ( 0 ma ) INB PD DC+V LAP +V +V LAP AFETY W +V +V Note INL AFETY W FOOT LIFTER +V ( switching ) Note OF AFL OL P Note R +V (DCV LAP) DCV 0 ma (YNCHRONIZER) (ENCODER) (OTOR) UP UP HALF FRONT T out R in GND W U V ENCODER +V DOWN A PHAE B PHAE R T YNCHRONIZER +V Note DOWN NO YNC +V TART VC FRONT BACK KNEE W T OPERATION BOX +V R in T out OTOR PEDAL NOT: No Gerilim kaynağı Fabrika ayarı Ayar yeri Tanım Not 0 V / V V JP / JP JP = ve JP = V Not V / V V JP V seviyesine ayarlanmalıdır Not V / V V JP 0 Yorumlar Değişken voltaj çıkışı, yalnızca, R-P için mevcuttur

32 () HVP-0--GD ( A ) ( C ) ( B ) ( D ) OD Note : No Gerilim kaynağı Fabrika ayarı Ayar yeri Tanım Note 0 V / V 0 V JP / JP JP =,JP = V Note V / V V JP V seviyesine ayarlanmalıdır Note V / V V JP 0 etting at V for Garudan machine Note V / V V JP Remark OF O O + O IN I + EARTH + OA IN C OB IN E + OC C +V +V * N ote +V HP LED HP LED O NCL OL NCL + + * N ote TK LED TK LED IN OP W IN F K N E E W IN NEEDLE UP IN K HP W IN J BTL W IN L AFETY W +V +V +V ( 0 m A ) IN B PD +V VHP A + (sw itching) + * N ote + * N ote AFL OL HP OL OP OL D + BUZZER CR W EWING ACHINE + TENION OL EARTH + TRIER OL H W + WIPER OL REV W + (switching) REV OL B +V HP PEED * N ote * N ote * N ote * N ote * N ote * N ote P HP OP O L T W * N ote R External variable resister (OPERATION BOX) witching voltage output is available for R P only 0 +V DCV 0 ma ( DCV LAP ) (O P TIO N A ) ( E W IN G A C H IN E ) (YNCHRONIZER) ( B) DC+V LAP +V (OTOR) (E N C O D ER ) (PEDAL) (O P TIO N D ) 0 (O P TIO N C ) LAP OTOR GND W U U P DOWN A PHAE B PHAE R +V U P PEDAL +V TART VC FRONT T R in V ENCODER +V T YNCHRONIZER DOWN NO YNC HALF FRONT BACK KNEE W OPERATION BOX +V T out NEEDLE UP W T out R in * N ote ACHINE CODE DECRIPTION GROUP CODE ACHINE GARUDAN GF- (built-in synchronizer) GARUDAN GF- (external synchronizer) 0 GARUDAN GF-- (built-in synchronizer) GARUDAN GF-- (external synchronizer) GARUDAN GF-0- H (built-in synchronizer) GARUDAN GF-0- H (external synchronizer) GARUDAN GARUDAN GF-0- L (external synchronizer) GARUDAN GF-0 eries GARUDAN GF-- / GF-- eries GARUDAN GP-0- GARUDAN GP-0- GARUDAN CT / FT eries 00 GARUDAN GF- /- eries 0 GARUDAN GZ-00 eries

33 NOT: Konnektör diyagramlarındaki terimlerin Türkçe karşılıkları aşağıda verilmiştir: LAP: Lamba AFETY W: Emniyet anahtarı FOOT LIFTER: Ayak kaldıracı KNEE W: Dizlik anahtarı EWING ACHINE: Dikiş makinesi TENION: Tansiyon TRIER: Kesici WIPER: Tokatlayıcı : Opsiyonel cihazlar NEEDLE UP W: İğne yukarı anahtarı UP IGNAL: Yukarı sinyali OTOR: otor ENCODER: Kodlayıcı UP: Yukarı DOWN: Aşağı A PHAE: A-fazı B PHAE: B-fazı YNCHRONIZER: enkronayzır PEDAL: Pedal FRONT: Ön HALF FRONT: Yarı öne doğru BACK: Geri (Arka) OPERATION BOX: Kullanım paneli OUT: Dışarı IN: İçeri

34 -basamaklı ekranda görülen karakterleri karşılaştırma tablosu: Rakamlar Nümerik Değerler 0 Dijital Görünüm İngiliz Alfabesi Harfler E F G H I J Dijital Görünüm Harfler K L N O P Q R T Dijital Görünüm) Harfler U V W X Y Z Dijital Görünüm