Konstanz örnek oluyor

Transkript

1 Konstanz örnek oluyor Çocuk gündüz bakımevlerinden mesleğe başlayıncaya kadar Sevgili anne ve babalar! Konstanz eğitime önem veriyor. Siz de önem verin! Cocuk yuvası ve gündüz bakımevinden, okula ve iş hayatı ile yüksek oğrenime kadar uzanan pek cok hizmetten siz de yararlanın. Sorularınızla ilgili olarak Okul, Eğitim ve Bilim Dairesi hizmetinizdedir. Telefon: , 1

2 Herşey merakla başlar Çocuklar daha ilk yaşlarından itibaren çevrelerinde olup bitenleri çok merak ederler. Bundan dolayı bizim için eğitim demek, ortaya çıkan bu merakı uygun sunumlarla buluşturmak demektir. Bunun için de çocuk ve gençlere 0-3 yaş grubundan, iş başvuru görüşmesine kadar olan süreçte erken ve sürekli destek ile eşlik etmek gerekir. Genel koşullar iyidir: Tüm gün bakım yerlerinin arttırılması, çocuk yuvası hakkı ve küçük derslikler yoğun ve bireysel bir desteği mümkün kılar. Konstanz, günlük bakımevleri, okullar ve spor tesislerinin modernize edilmesi ve genişletilmesi için sürekli olarak yatırımlar yapmaktadır. Anne ve babalar, çocuklar için günlük bakımevleri, okullar, meslek okulları ve yüksek okullar birbirleriyle en iyi şekilde bağlantı halindedir. Bundan başka, eğitim, danışma ve dinlenme tesisleri geniş kapsamlı hizmetler sunmaktadır. Konstanz daki çocuk ve gençler, güçlü taraflarını keşfetmek ve özel destek almak için en iyi koşullara sahiptir. Çocuklarınızın bu fırsatları kullanması için bizimle birlikte siz de sorumluluk alın! Bu broşürde, Konstanz da sunulan çeşitli eğitim imkanları ile ilgili ayrıntılı bilgiler bulacaksınız. Her şeyin eksiksiz olduğunu iddia etmiyoruz. Ama inanarak bir şeyi vurgulamak istiyoruz: Şehrimizdeki her çocuk, tamamıyla kişisel hedeflerine uygun kendi eğitim yolunu bulacaktır. Bu yol ister çocuk yuvası, ilkokul veya özel pedagoji eğitiminden geçsin ister Hauptschule, Werkrealschule veya Gymnasium ya da bir özel okuldan veya yerel bir yüksek okuldan geçsin: Çocuğunuza bu heyecanlı yolda eşlik etmekten memnuniyet duyacağız. Çünkü eğitimciler, öğretmenler, yerel danışma merkezlerindeki uzmanlar ile Okul, Eğitim ve Bilim Dairesi çalışanları ve Gençlik Dairesi olarak bizler, sizlerle büyük bir arzuyu paylaşıyoruz: Bu arzu, çocuğunuzun merak ve öğrenme isteğini bu dünyada bir ömür boyu koruması ve devam ettirmesidir! Bu broşürü okuduktan sonra sorularınız olursa bunları cevaplamaktan memnuniyet duyacağız. Önemli iletişim bilgilerini, broşürün sonunda bulabilirsiniz. Veya internetteki sitesindeki özet veya ayrıntılı bilgilerden yararlanabilirsiniz. 2

3 1 Çocuklar için gündüz bakımevleri Konstanz da eğitime bir oyuna başlar gibi başlıyoruz. Çünkü araştırmacı ve eğitim uzmanlarının, çocukların başarılı bir eğitim hayatı geçirmeleri için temellerin erken yaşlarda atılması gerektiği yönündeki görüşlerine katılıyoruz. Bu anlayış son on yıldır siyasi arenada da destek bulmuş, böylece günlük bakımevlerinin kalitesini daha iyi koşullarda sürekli olarak iyileştirme imkanımız olmuştur. Konstanz da geleneksel çocuk yuvaları, mükemmel eğitimli uzmanların, küçüklere profesyonel olarak ilk öğrenme bilgilerini verdikleri ve keşif yolculuklarına eşlik edip yönettikleri canlı öğrenme ve eğitim yerleri haline gelmiştir. Bu yaklaşım çocuklar ve anne-babalar tarafından kabul görmüştür: çocuk yuvasına gitme mecburiyeti olmamasına rağmen, üç ila altı yaş arasındaki her 100 Konstanz lı çocuktan 95 i günlük bakımevine devam etmektedir. Şehir yönetimi, kilise veya özel sponsorluk altında bulunan 40 civarındaki günlük bakımevlerinin şeffaf bir eğitim hedefi vardır. Ayrıca Baden-Württemberg eyaleti eğitim ve öğretim oryantasyon planı, günlük bakımevlerinin kalitesi konusunda bir yönerge uygulamaktadır. Böylece anne ve babalar için günlük bakımevinden hangi standardı bekleyebilecekleri konusunda bir oryantasyon mevcuttur. Konstanz daki eğitimciler, görevlerini bu prensibe göre kontrol etmektedirler. Bir pedagojik anlayışta her bir kurum, hangi pedagoji ile çalışacağını belirler ve talep eden anne ve babalara bu bilgileri açık ve anlaşılır bir şekilde sunar. Montessori ve Waldorf öğretim metotlarına göre eğitim yapan yerler, çocuk konseptine veya durum metoduna göre çalışan bir Wald çocuk yuvası bu genel hizmeti ikmal ederler. Konstanz da çocuklarla anne babaların farklı ihtiyaçlarını karşılayan çok çeşitli eğitim imkanları bulunmaktadır. Tüm kurum ve tesislerin ortak yanı yoğun bir gözlem ve dokümantasyon uygulamasıdır. Erken yaşlarda çocukların gelişim dereceleri birbirlerinden çok farklı olduğu için, çocukların bireysel olarak değerlendirilmesi iyi bir eğitim çalışması için çok önemlidir. Eğitimciler, gözlemleri sonucuna göre çocuğun gelişiminin hangi uyarıcılarla optimal şekilde destekleneceğini özenle belirler. Bu eğitim aşamalarını sürekli olarak kaydederek, bunları yılda en az bir kez anne ve babalarla konuşurlar. Böylece Konstanz daki tüm günlük bakımevlerinde anne ve babalarla işbirliği yapılarak, çocuğun gelecekteki eğitim aşamaları için optimal bir hazırlık yapılmış olur. Haydi Okula! Okula uygunluk: Çocuğunuz altı yaşından itibaren okula gitmekle yükümlüdür. Eğitimci ve öğretmenler çocuğunuzun okula uygunluk durumunu size bildirirler. Okula alma: Çocuğunuz, oturduğunuz yerdeki İlkokula gidecektir. Okul, kayıt için sizi davet eder. Destek: Okul çağına gelmiş çocuk projesi çocuğun gelişimindeki gecikmeleri erkenden tanımaya ve bunları gidermeye yardım eden bir uygulamadır. Destek ihtiyacı olduğu için okula başlayamayan çocuklar Haidelmoosschule deki ilkokul destek sınıfına başlarlar. Günlük bakımevleri: Konstanz da çocuk olmak broşüründeki bilgi ve iletişim adresleri için konstanz.de ve internet sitelerine bakınız. 3

4 2 Özel pedagojik kurumlar Herhangi bir engelin eğitim ve gelişmeyi hiçbir zaman engellememesi için genel eğitim veren okullardaki Konstanz'lı uzmanlar, danışma, özel ve destek kuruluşları ile yakın bir işbirliği içinde ortak çalışmaktadırlar. Uzmanlar, anne-babalarla birlikte çocuk için en iyi gelişme ve perspektifi sunan ve okulu bitirmesini sağlayan en uygun kurumu bulmaktadırlar. Çünkü bizler, engelli ve engelsiz çocukların en güzel şekilde bir arada bulunarak yetişeceğine inanıyoruz. İyi bir gelişme sağlayabilmesi durumunda engelli öğrencilerin mümkün olduğunca genel bir okula devam etmesi gerekir. Bu vesileyle çocuklar Sonderschule (Öğrenme güçlüğü çeken çocukların gittiği okul) ve Förderschule lerin (Özel destek okulları) deneyimli personelinden destek almaktadır. Destek konuları arasında, öğretmenler ve anne babalar için danışmanlık hizmetleri, öğrenme, davranış, gelişme ve bedensel engelleri olan çocuklara özel ders ve bireysel destek hizmetlerinin verilmesi sayılabilir. Çocukların özel pedagojik eğitim kurumlarına alınması öncelikle bir engelle birlikte önemli miktarda gelişme ve öğrenme sorunu olması durumunda akılcı ve gerekli olur. Bundan dolayı, doğru bir eğitim yerinin seçilmesi her çocuğun durumuna göre özel olarak belirlenmesi gerekir. Bütünsel bir teşhis, tüm ilgili uzman kişilerin değişimi, anne babalarla ve ilgili çocukla yapılacak danışma görüşmeleri, alınması her zaman kolay olmayan bu karar için iyi bir temel sağlayabilir. Engelli çocuk ve gençler veya özel destek ihtiyacı olanlar için yedi adet merkez ve okul hizmet vermektedir. Bütünleyici anlayıştaki bu günlük bakımevlerinde; zihinsel engelli, bedensel engelli ve konuşma engelli üç ila altı yaş grubu arasındaki çocuklar, hoşgörü, kabul ve bakım ortamında yaşayıp öğrenmektedirler. Bu kuruluş ve merkezlerdeki personel, çocukların bireysel ihtiyaçları için optimal şekilde ilgilenmektedir. Pedagojik yöntemler çok spesifik olup ana hedefler şunlardır: Duygusal ve sosyal gelişimin desteklenmesi, iletişimsel yeterliliğin güçlendirilmesi, oryantasyon özelliği ve hareketliliğin arttırılması. Ve sonunda: Yaşamda ve iş hayatında mümkün olduğunca kendine yetecek duruma gelinmesi. Konstanz da bulunan okullar, danışma merkezleri, uzman doktorlar, gençlik yardım merkezi, konuya angaje dernekler ve şirketlerin aralarında bulunan yakın işbirliği ağı ile çocuklar ve gençler için belirlenen ortak hedeflere ulaşılmaktadır. Engel ve perspektiflerle öğrenme Mezuniyet: Sonderschule lerde genel eğitim mezuniyetlerine ulaşmak mümkündür. Engellilik durumunun gerektirmesi halinde spesifik mezuniyetler öngörülmüştür. Ayrıntıları, okullara ve Devlet Eğitim Dairesine sorabilirsiniz. Mesleki hazırlık: Zihinsel engelliler için olan okullarda uğraş derecesi, meslek okulu yükümlülüğünü karşılamaktadır ve böylece serbest iş piyasasına katılmak mümkündür. Konstanz daki tüm günlük bakımevleri ve özel pedagojik kurumları internette: > Wirtschaft, Bildung & Wissenschaft > Schulen & Kitas adresinde bulabilirsiniz. 4

5 3 İlkokullar Her çocuk için okula başlanılan ilk gün özel bir olaydır. Yaşamın bu yeni aşamasına büyük sevinç içinde başlanır. Ama okula başlamak demek, öğrenmeye hemen başlamak anlamına gelmez. Çünkü pek çok şey bilinmez görünse de, aile, oyun, arkadaş ve çocuk yuvası çevrelerinden zengin tecrübelerle birlikte kendi ilgi alanları ve yeteneklerini de beraberlerinde getirirler. Çocukların okula iyi bir başlangıç yapmaları için kendi güvendikleri yaşam çevreleri ile bağlantılı olarak doğrudan kendi oturdukları bölgedeki okula başlamaları ideal ön şarttır. Konstanz daki on bir ilkokuldaki öğretmenler, dört yıllık temel eğitimde her çocuğa özel ilgi ile yeteneklerinin gelişmesi için açık bir üslupla bireysel destek gösterirler. Okul günü çocukların ritimlerine göre dönüşümlü olarak bireysel çalışma, grup çalışması, konsantrasyon, dinlenme ve hareketli olarak geçer. Eğitim planında; Matematik, Din bilgisi, İngilizce, özel dersler olarak İnsan, Doğa, Kültür ile Hareket, Oyun, Spor ve başarılı öğrenmeye temel olması için doğal olarak Almanca dersleri verilir. Ve gerekmesi halinde de çocuklara diğer anadil ile hedeflenen dil dersi verilir. Konstanz daki ilkokullar kendi farklılıklarını uygularlar. Yaşa göre oluşturulmuş sınıflar, Montessori pedagojisine göre verilen dersler veya atölye çalışmasında uygulanan konu oryantasyonlu öğretim teknikleri keşfe ve heyecanlı ödevleri çözmeye çok vakit bırakır. Tüm okullardaki ortak nokta 7.30 ile saatleri arasında güvenle gösterilen özendir. Asıl süre bakımından sonra pek çok yer öğlen sonrası saatlere kadar kendi programlarını uygulayarak aile ve meslek arasındaki uygunluğu sağlarlar. İki özel okul çeşitliliğe zenginlik katar. Bu okullardan Kreuzlingen Rudolf Steiner Schule de çocuklara orta kısma kadar Waldorf pedagojisine göre eğitim verilir. International School Konstanz-Kreuzlingen de ise çocuklara 10. sınıfa kadar uluslar arası bazda İngilizce eğitim verilir. Akşamları yapılan veli toplantıları ile okul kutlamaları karşılıklı fikir alışverişine imkan sağlar. Öğretmenler, velilerle yapılan görüşmelerde ve okul raporlarıyla 1. ve 2. sınıfa devam eden çocukların gelişim seviyeleri ile ilgili bilgiler verirler. Üçüncü sınıftan itibaren çocuklara, yazılı, sözlü ve sosyal yetenekleri hakkında, ileriki okullara tavsiye niteliğinde temel olması için notlar verilir. İlkokul sonrası okullara doğru Oryantasyon: Velilerle 4. sınıfta yapılacak bir toplantıda her bir okul türünün koşul ve avantajları hakkında bilgilendirme yapılır. İlkokul tavsiyesi: Çocuğunuz için 2,5 not ortalamasına kadar Gymnasium, 3 not ortalamasına kadar Realschule, sonrası not ortalamalarında da Hauptschule veya Werkrealschule tavsiye edilir. Ölçme: Almanca ve Matematik derslerinden alınan notlar yanında çocuğun gelişimi ile öğrenme ve iş davranışı da dikkate alınır (Sayfa 26 daki ABC ye bakınız). Konstanz daki tüm ilkokullar internette şuradan görülebilir: > Wirtschaft, Bildung & Wissenschaft > Schulen & Kitas İlkokullar hakkında bilgi için 5

6 4 Hauptschule / Werkrealschule İyi bir eğitim, çocuk ve gençlere önemli fırsatlar yaratır. Ve iyi okullar? İyi okullar da fırsat eşitliği sağlar! Bundan dolayı Konstanz da faaliyet gösteren üç tane Hauptschule ile yeni açılan üç tane Werkrealschule, kişisel öğrenme tecrübesi, motivasyon ve yeteneklerine göre çok yönlü eğitim ve öğretim yapmaktadırlar. Pedagoglar, hem yüksek performanslı ve yetenekli hem de daha az performanslı veya dezavantajlı çocukları aynı oranda desteklemektedirler. Bu destekler aşağıda belirtilen şekilde yapılmaktadır 5. sınıfta bir merkezi karşılaştırma testi yapılarak bunun arkasından Almanca ve Matematik için bireysel destek programı uygulaması 5. sınıftan 7. sınıfa kadar derslerin pedagojik asistanlarca desteklenmesi ve böylece çalışmanın küçük gruplarda veya bireysel öğrenci bazında yapılması Derslerde ve meslek seçiminde çocuklara bir temel oluşturması için 7. sınıfta bir yeterlik analizinin yapılması Okul ve işletme projesi ile 8 ve 9. sınıflardaki öğrencilere iş hayatı ile ilgili önemli bilgilerlin sağlanması 8 ve 9. sınıflarda iki saatlik zorunlu seçmeli modüllerin uygulanması (Doğa ve teknik, Ekonomi ve enformasyon tekniği, Sağlık ve sosyal konular). Tüm öğretmenler sınıflarını bireysel çalışmaya göre yöneterek pratik ve yaratıcı derslerle öğrenme arzusunun gelişmesini sağlarlar. İnterdisipliner projelerle bir konunun ayrıntılı olarak tartışılması sağlanır. Pek çoğunuzun öğrencilik günlerinden bildiği şekliyle artık dersler 45 dakikalık bölümler halinde yapılmamakta, aksine dönüşümlü olarak; öğrenme, hareket ve teneffüs aşamaları şeklinde yapılmaktadır. Ders programında şu dersler vardır: Almanca, Matematik, İngilizce, Din bilgisi ve ahlak ile uzmanlık dersleri; Malzeme, Doğa, Teknik, Ekonomi, İş, Sağlık, Dünya, Zaman, Toplum ile müzik, Spor, Tasarım. Berchen ve Gebhard tam gün okulları genişletilmiş ders ve bakım süreleri sunmaktadır. İşbirliği okulları olarak Geschwister- Scholl-Schule ve Mädchenschule Zoffingen, Realschule ye geçişleri kolaylaştırmaktadır. Hauptschule ler okul dışı kurum ve kuruluşlarla yakın işbirliği yaparak eğitim kapasitesi ve mesleki oryantasyona önemli katkılar sağlamaktadırlar. Hauptschule ye devam eden öğrenciler, beş yılın sonunda sağlam genel bir eğitimle birlikte uzmanlık, metodik ve sosyal rekabet gücü edinmektedirler. Bu da mesleki bir eğitim için temel yeteneklerin kazanılması ile olmaktadır. Onuncu sınıfla beraber Werkrealschule de orta dereceli eğitim diplomasını edinebilirsiniz. Gerçekten pratik: sonraki diğer adımlar Mesleki eğitim: 9. sınıftan sonra yapılan Hauptschule sınavı çok yönlü eğitim ve meslek fırsatlarının yolunu açar (Sayfa 18). Orta kısım diploması: Werkrealschule nin yanında Berufsfachschule (Meslek teknik okulu) veya Berufschule (Meslek okulu) yoluyla da orta kısım diploması alınabilir Göçmen kökenli anne babalar için ipucu: Bitirme sınavları çerçevesinde öğrenciler kendi anadillerini bildiklerini belgelendirebilirler. Konstanz daki tüm Hauptschule ve Realschule ler internette şuradan görülebilir: > Wirtschaft, Bildung & Wissenschaft > Schulen & Kitas Hauptschule ve Werkrealschule ler hakkında bilgi için bw.de 6

7 5 Realschule ler Gençlerin, iş dünyasında gelecekte de başarılı olabilmeleri için, yüksek uzmanlık ile sosyal ve metodik yeterliliklere ihtiyaçları vardır. Bundan dolayı Konstanz da faaliyet gösteren üç Realschule, yüksek teorik çaba gerektiren mesleklerle, özel güdülenme, bağımsızlık ve sorumluluk gerektiren mesleklere yönelik temel bilgileri vermektedirler. Baden-Württemberg eyaleti, okullar arasında karşılaştırma yapabilmek ve yüksek bir kalite sağlamak amacıyla Realschule ler için bağlayıcı bir çerçeve tespit etmiştir. Eğitim planı eyalet genelinde birbirinin aynısı olup başlıca üç ders kategorisi uygulanmaktadır. Bunlar: Dersler: Almanca, Matematik, bir Yabancı dil, Din bilgisi ve ahlak, Tarih, Spor, Müzik, Güzel sanatlar Bileşik dersler: Doğa bilimleri çalışması, Coğrafya, Ekonomi, Yurttaşlık bilgisi Konu oryantasyonlu projeler: Teknik çalışma, Sosyal faaliyetler, Sevk ve idare, Yönetim ve meslek oryantasyonu. Öğrenciler 7. sınıfta ikinci bir yabancı dil veya Teknik, İnsan ve Çevre bileşik dersi arasından birini seçmeli ders olarak seçebilirler. Bu çerçeve yönergesi dahilinde okullar büyük oranda kendi istek ve inisiyatifleri ile istedikleri dersleri okutabilmektedirler. Konstanz daki üç Realschule; tematik olarak uzmanlaşmış çalışma grupları ve tam gün eğitiminden, ana branş olarak spor ile Montessori pedagojisi unsurlarına kadar, kendi ağırlık verdikleri noktaları oluşturup uygulayabilmektedirler. Güçlü bir mesleki oryantasyonun sağlanması, çalışma hayatının ve Realschule de okutulan derslerin on yıllardır önem verdiği konuların başında gelmektedir. Yöntem ve sunulan hizmet sürekli olarak iyileştirilmekte birlikte hedef bellidir: Meslek seçimi ve öğrencinin kendi güçlü yönlerinin ortaya çıkarılmasında mümkün olan en iyi desteğin sağlanması. 9. sınıfta yapılan bir haftalık işletme ve işyeri incelemesi ile gençlere ilk kez bir ''uygulama testi'' yapmaları imkanı sunulmaktadır. Öğrenciler, onuncu sınıf sonunda merkezi Realschule bitirme sınavı ile ikinci aşama 1 i bitirmektedirler. Artık bundan sonra önlerinde staj ve meslek imkanı veya yüksek öğrenim görme imkanı veren mesleki bir Gymnasium a geçiş aşamaları vardır. Meslek içi eğitim veya eğitim? Daha çok okul: Orta kısım diploması, yüksek okullara gitme hakkını da veren diğer okul eğitim programlarının yolunu açar (sonraki bölümlerle karşılaştır). Staj ve eğitim: Realschule nin başarı ile bitirilmesi resmi olarak tanınan tüm öğrenilmiş mesleklere geçme hakkını sağlar. Konstanz daki tüm Realschule ler internette şuradan görülebilir: > Wirtschaft, Bildung & Wissenschaft > Schulen & Kitas Realschule ler hakkında bilgi için www. kultusportal-bw.de 7

8 6 Gymnasium lar Etraflıca düşünme, anlamsal ilişkileri ve bağlantıları tanıma, teori pratik olarak uygulama, yeni şeylerle karşılaşma, bütün bunlar Baden-Württemberg eyaletinde okutulan dersler olmasa da Konstanz daki Gymnasium ların da açıkça talep ettiği şeylerdir. Konstanz da genel eğitim veren dört Gymnasium daki öğretmenler bundan dolayı iddialı branşsal, sosyal, metodik ve kişisel yeterliliklerin uygulanmasına aracılık etmektedirler. Bunun sağlanması için de çocukların branşları birbirine bağlayan, küçük gruplarla ve projelerle ve pek çok branşı etkileyen yeni medyalarla çalışmalarının sağlanması gerekir. Serbest sunumların yapılmasına önem verilmektedir. Öğrenciler, Doğal bilimler, Müzik, sportif veya fahri alanlarda özel öğrenim performansları ile özendirilmektedirler. Yüksek kapasite istemi branş çeşitliliğinde de görülmektedir: Matematiksel-bilimsel-teknik görev alanı: Matematik, Fizik, Kimya, Biyoloji, Doğa olayları, Doğa bilimleri ve Teknik, İnformatik Dilsel-sanatsal görev alanı: Almanca, Yabancı diller, Müzik, Güzel sanatlar, Edebiyat Toplumbilimsel görev alanı: Tarih, Coğrafya, Ekonomi, Yurttaşlık bilgisi, Psikoloji, Spor, Din bilgisi ve ahlak Bağlayıcı eğitim planları içinde, dil sırası, okul profilleri ve ağırlık noktalarında farklılıklar vardır. Tüm Gymnasium larda oryantasyon aşamasında (5 ve 6. sınıflar) çocuğun yetenekleri ve gelişmesi dikkatle gözlenir. 8. sınıfa başlamadan önce tüm çocuklar ya doğa bilimleri profilini (Tüm Gymnasium larda bu imkan sunulmaktadır), ya üçüncü bir dille birlikte dilsel profili, ya spor profilini veya sanatsal profili seçerler. Onuncu sınıftan sonra orta kısım diplomasını elde ederler. 11 ve 12. sınıflarda gençlerin yeniden kurslarını oluşturmada çeşitli seçenekleri vardır. Gymnasium lar arasında var olan yakın işbirliği sayesinde tüm kurs imkanlarını sunma kapasiteleri mevcuttur. İster sanat veya müzik profili, dil çeşitliliği, ister çift dilli bölüm veya üstün yetenekli sınıfı olsun: Gymnasium lar lise bitirme sınavı ile yüksek okullara gitme hakkı veren, çok geniş ve derin bir eğitimi garanti ederler. Sekiz yıllık eğitim süresi dahilinde gençler, bir yüksek öğretim kurumunda eğitim görebilecek kapasitede veya iddialı bir mesleki eğitim görebilecek seviyede eğitilerek hazırlanırlar. Böylece Konstanz da sizlere pek çok yerin kapısı açılmış olur. Uzmanlaşmak isteyen erkenden çalışmaya başlamalıdır! Uzmanlar: Gymnasium da son üç sınıfta, bir ekonomi bir de teknik Gymnasium, mesleki oryantasyon imkanı sunmaktadır (Sayfa 18 e bakınız). Alternatifler: Mesleki Gymnasium lar, meslek ilerletme (Aufbau) veya akşam Gymnasium ları ile çeşitli kolejlerle de yüksek okullara gitme hakkı elde edilebilir. Konstanz daki tüm Gymnasium lar internette şuradan görülebilir: > Wirtschaft, Bildung & Wissenschaft > Schulen & Kitas Gymnasium lar hakkında bilgi için 8

9 7 Mesleki okullar, Eğitim & Mesleği geliştirme Genel eğitim veren okullar sonrasında pek çok genç Konstanz daki iki meslek okulundan birine devam edebilmektedir. Çünkü bu okullar pek çok perspektif ve seçme imkanı sunmaktadır. Bu imkanlar, mesleğe yönelik hedefli bir hazırlıktan, genel okul mezuniyet hakkını sonradan kazanmaya veya elde etmeye kadar uzanmaktadır. Baden-Württemberg de meslek okulu olarak hizmet veren çeşitli okul türleri mevcuttur. Wessenbergschule ile Zeppelin Gewerbeschule de; Berufschule ler (Meslek okulları) Berufskolleg ler (Meslek kolejleri), bir Fachschule (Teknik okul), iki mesleki Gymnasium ile bir Meisterschule (Ustalık okulu) bulunmaktadır. Berufsschule (Meslek okulu) ikili sistem ile meslek eğitimi vermektedir. Halk dilinde çıraklık olarak bilinen ve önceleri ağırlıklı olarak el sanatları konusunda yoğunlaşan dal, bugün artık ikili eğitim vererek hemen tüm branşlarda yüzlerce mesleği öğretmektedir. İşletmeler, uygulamalı eğitimi üstlenmektedirler. Berufsschule (Meslek okulu) öğrencilere genel eğitimle birlikte derin bilgiler vermesinin yanında, öğrenilen mesleğin uygulanmasında gerekli olan teorik bilgileri uygulama imkanı da vermektedir. Okul ve işletmelerdeki eğitmenler artık sadece belirli bir dalda ders vermemekte aksine, öğrenme alanları denilen konularda işletme pratiği ile ilgili somut ve genel bilgiler de vermektedirler. Konstanz da gençler, ticaretle ilgili meslek eğitimi ile inşaat, matbaacılık, enformasyon tekniği, metal işleme veya boya tekniği, iç mimarlık, sağlık, vücut bakımı gibi endüstriyel meslek eğitim dallarında eğitim görebilirler. Ekonomi, Yabancı diller, Enformasyon ve İletişim tekniği dallarında eğitim veren Berufskolleg lerde (Meslek kolejleri) öğrenciler, bir veya iki yıl içinde meslek yüksek okullarına gitme hakkını elde etmektedirler. Ekonomi, İşletme, Muhasebe ve Enformasyon yönetimi konularında eğitim veren Wirtschaftsgymnasium larda (Ekonomi Gymnasium ları) eğitim görülmesi halinde, üç yıl içinde genel yüksekokullara gitme hakkı elde edilmektedir. Technische Gymnasium da (Teknik Gymnasium) ağırlıklı olarak iç mimarlık ve medya tekniği dalında eğitim gören öğrenciler de yine aynı şekilde genel yüksekokullara gitme hakkı elde etmektedirler. Marianum Hegne deki sosyal bilimler Gymnasium u, mesleki Gymnasium yelpazesini tamamlamaktadır. Radolfzell, Singen ve Stockach da bulunan meslek okulu merkezleri, Konstanz bölgesindeki mesleki eğitimle ilgili branş ve hizmetleri bütünleştirmektedir. İş hayatında öğrenmenin sonu olmayacağı için Konstanz ve yöresindeki seçkin sponsorlar çok yönlü eğitim ve kurs imkanı sağlamaktadırlar. Konstanz Esnaf ve Zanaatkarlar odası eğitim akademisi el sanatları konusunda destek vermektedir: Bölge ekonomisinin ihtiyaçlarına göre, işletme üstü eğitim, ustalık hazırlama kursları ve sonraki eğitim aşamalarına destek verilmektedir. Motivasyonlu eğitim personeli, katılımcılarla ayrı ayrı ilgilenme ve esnek kurs imkanları, katılımcıların, mesleki, ekonomik ve kişisel gelişimlerine imkan vermektedir. Hochrhein-Bodensee Sanayi ve Ticaret Odası, geniş bir yelpazede mesleğe katkı sağlayan ileri eğitim imkanları sunmaktadır. Bunlar arasında; günlük seminerleri, IHK sertifikalı kursları, IHK ileri eğitim sınavlarına hazırlık kurslarını, bir eğitmen akademisini, E-eğitim hizmetleri ile işletme personel gelişimi için işletmeye özgül kalifikasyon ve danışma hizmetlerini sayabiliriz. Yıllık etkinliği ve katılımcı ile vhs Konstanz-Singen e.v. eyaletin güneybatısındaki en büyük eğitim hizmeti sunucularındandır. Dil kursundan programcılık kursuna, bilgi verme, uzmanlar toplantısı ile projelerle özellikle göçmen kökenli insanların entegrasyonu için hayat boyu eğitim konusunda önemli destek sunulmaktadır. 9

10 Ve devam ediyor! Berufsaufbauschule (Mesleği ilerletme okulu): Hauptschule diploması olmadan meslek okullarına girişe imkan verir. Berufsschule (Meslek okulu) ve Berufskolleg (Meslek koleji) sonrası: Mesleğe başlanır veya okul eğitimine devam edilir. Mesleki Gymnasium sonrası: Mesleğe veya yüksek öğrenime başlanır. Konstanz bölgesindeki tüm meslek okulları: İlerletme eğitimi ve mesleği geliştirme hakkında bilgi için: > Wirtschaft, Bildung & Wissenschaft > Berufs-, Aus-, Fort-, Weiterbildung Yeterlik danışmanlığı, ön araştırma ve meslek seçimi hakkında bölgesel eğitim sunucuları ağı 10

11 8 Yüksek öğrenim & Yüksek okullar Yüksek öğrenim görmek, ilginç ve iyi geliri olan bir iş bulmak için en iyi beklentileri sağlar. Yüksek öğrenim gören kişilere çok talep vardır. Gelecekteki işverenlerle daha öğrenim sırasında sıkça bağlantı kurulmaktadır. Yüksek öğrenim görmek, hedeflenmiş meslek kalifikasyonundan daha fazla bir şeydir. Profesörler ve uluslar arası öğrencilerle bilimsel konularda görüş alış verişinde bulunmak kişiliği geliştirir. Avrupa nın birleşme süreci ile birlikte Bologna süreci kapsamında Almanya nın yüksek okul sistemi de reforme edilmiştir. Artık günümüzde öğrenciler Bachelor (lisans) derecesi ile daha çabuk bir şekilde okulu bitirebilmekte ve iş hayatına atılabilmektedirler. Daha fazla kalifiye olmak veya bilimsel kariyer yapmak isteyenler bunu üstüne Master (yüksek lisans) yapabilmektedir. Konstanz mükemmel bir bilim şehri olarak bu konuda en iyi koşulları sunmaktadır. Üniversitenin bu konumu, sadece federal ve eyaletler çapında yapılan mükemmellik inisiyatifi kapsamındaki gelecek konsepti başarısıyla ilgili değildir. Burada öğrenci, Matematik ve Doğa bilimleri, Manevi bilimler ile Hukuk, Ekonomi ve Yönetim bilimlerinin de aralarında olduğu 100 ü aşan bölümde öğrenim görmekte ve uluslararası kabul ve tanınmışlıktan yararlanmaktadır. Üniversitede öğrenim görmek isteyenler, seçecekleri bölümle ilgili sorularını üniversitenin öğrenci servisi merkezine sorabilirler. Kariyer servisi (Career Service) meslek hayatına başlamaya yardımcı olmaktadır. HTWG ile birlikte yürütülen bir mentoring programı genç üniversite öğrencilerinin rekabet gücünü arttırmaktadır. Üniversitenin gündüz çocuk bakım merkezi ile HTWG aile servisi genç anne babaları öğrenimleri sırasında desteklemektedir. Yaklaşık öğrencisi, pratik oryantasyonlu öğretim görevlileri, uygulamalı araştırma imkanları ve teknoloji transferi ile HTWG bölgede yerleşmiş ve dünyaya bağlanmıştır. Bu kurum Bodensee ekonomik ve bilimsel bölgesinin önemli bir parçasıdır. Sunulan bölüm seçenekleri arasında; Mühendislik bilimleri, İnformatik, İşletme ekonomisi, Ekonomi dilleri ve Sanatsal yaratıcılık bölümleri sayılabilir. Yeniler öğrenci danışma merkezine başvurabilir. Sanayi ile yapılan çok yönlü işbirliği sayesinde gerçek anlamda pratik tecrübe sağlanmaktadır. HTWG, Alman Bilim Vakfı birliğince Almanya daki en iyi yüksek öğretim eğitim konsepti olarak seçilmiştir. Bütün bu imkanlar, İsviçre deki komşu şehir Kreuzlingen Pedagojik Yüksek Okulu Thurgau (PHTG) ile tamamlanmaktadır. Orada, çocuk yuvaları ve ilkokullar için öğretmenler eğitilmekte ve bu işlem Konstanz Üniversitesi ile birlikte ikincil aşama I ve II için de yapılmaktadır. Bu eğitimi alanlar daha sonra İsviçre ve Baden-Württemberg eyaletinde görev alabilmektedirler. Konstanz ve Kreuzlingen deki yüksek okullarda hala kendinize uyan bir bölüm bulamamışsanız Uluslararası Bodensee Yüksek Okulu (IBH) tam size göre olabilir. Bu birlikte Bodensee çevresinde bulunan 30 civarındaki yüksek okul birbirleriyle bağlantılı olup size uygun bir yer bulacaklardır. Bunları bilmek iyidir! Öğrenci organizasyonu seezeit öğrenim görenler için pek çok öğrenci yurdunu yönetmektedir. BAFöG: Yine bu organizasyon öğrenim sırasında finansal destek için adresinde bilgiler sunmaktadır

12 9 Danışmanlık & Eşlik etme Çocuklar için büyümek demek, mutlu anlar ve başarılarla dolu büyük bir ödev ve bazen de tereddüt ve korkular demektir. Ve büyükler için de çocuk yetiştirmek her zaman kolay değildir. Bundan dolayı Konstanz da bizler iyi tavsiyelerde bulunmanın pahalı bir şey değil gayet olağan bir şey olduğunun farkındayız. Genel ve uzmanlaşmış kurumlardaki güvenebileceğiniz yetkin görüşme ortaklarınız, gerekmesi durumunda çocukların, gençlerin ve anne babaların ihtiyaçları doğrultusunda danışmanlık, eşlik etme ve destek hizmetleri vermek için çalışmaktadırlar. Bazı hizmetler şehrimizde yaşayanlar için temsilen verilmektedir: Gelişme sorunlu ve engelli çocuğu olan ailelere erken destek hizmeti sunulmaktadır. Caritas ın bu kuruluşu, vücutsal, ruhsal, zihinsel gelişme sorunları veya konuşma geriliği olan çocuklar hakkında bebeklikten okul çağına gelinceye kadar yardım etmekte ve yol göstermektedir. Konstanz şehrinin entegrasyon sorumlusu, göçmen kökenli tüm hemşerilerimizin görüşebilecekleri yetkili kişidir. Bu yetkilinin başlıca görevleri arasında çocukların oturum ve entegrasyonu ile dil kursları, eğitim ve okula başlamaları hakkında özel danışmanlık hizmeti sağlamak vardır. Bunlara ek olarak entegrasyon sorumlusu, çocuk ve gençlerin dil hizmeti almaları konusunda girişimde bulunur ve entegrasyon konularında pek çok kuruma danışmanlık sağlar. İşçi ve işçi ailelerine hizmet veren hayır kurumu (Arbeiterwohlfahrt) ve Alman Kızıl Haç Kurumu gibi hayır kuruluşları da göçmen asıllı öğrencilerle anne babalarına özel danışmanlık hizmeti sunmaktadırlar. Öğrencilerin notlarının umdukları oranda yüksek olmaması durumunda, çok sayıda dil dersi ve özel ders veren okul az sayıda ücretsiz fahri girişimler de vardır ücretli hizmet vermektedir. Fakat çocukların sürekli olarak düşük performansla mücadele etmeleri ve okul arkadaşları tarafından kendileriyle alay edilmesi durumunda veya öğretmenleri tarafından kendilerine haksızlık edildiğine inanmaları durumunda esaslı bir yardım gereklidir. Okullardaki gençlik sosyal çalışması, sorunların çözümünde öğrencilere, anne baba ve öğretmenlere destek vermektedir. Öğrenci, öğretmen ve okul yönetimiyle yapılan görüşmelerden bir sonuç alınamaması halinde, çocuklarla anne babaları, tecrübeli ve görüşmeleri gizli tutmakla yükümlü okul psikolojisi danışma merkezi çalışanlarına başvurabilirler. Ayrıca, çocuklarının okul sorunlarının çözümüne destek arayan anne babalara pek çok girişim ve dernek de ücretsiz ve bağımsız danışmanlık hizmeti vermektedir. Mesleki oryantasyon, eğitim yeri ve iş arayan gençler, okullarındaki danışman öğretmenlerden, Lernsee e.v, iş kurumu, sanayi ve ticaret odası veya esnaf ve zanaatkarlar derneğinden yeterlilik analizinden başvuru dosyasının hazırlanmasına kadar faydalı bilgiler ve somut destek alabilirler. Gençler için başvurulacak önemli yerlerden biri de gençlik bürosudur. Burada Impulshäusle Derneği özellikle Hauptschule öğrencilerinin isteklerini ele almaktadır. Aynı isimli binada bir araya gelen gençler (okul) sorunlarını konuşmakta ve ortak etkinlikler düzenlemektedirler. En iyi tavsiye sıkça görüş alış verişinde bulunmak, aktif katılım ve ortak lobi faaliyetlerinin yapılmasıdır. Tüm veliler konseyi Gesamtelternbeirat (GEB), Konstanz daki yirmiden fazla okuldaki den fazla öğrencinin velilerini temsil etmekte ve Konstanz Şehri Okul, Eğitim, Bilim ve Spor komisyonunda yer almaktadır. GEB, güçlü bir lobicilikten daha fazla bir şeydir: Bir arada yapılan görüş alıverişi ve tecrübeli velilerin yapacağı tavsiyeler de önemli ve değerlidir. Ayrıca Öğrenci Meclisi de Konstanz Şehri Okul, Eğitim, Bilim ve Spor komisyonunda yer almaktadır. Konstanz daki tüm okullardaki öğrenciler burada kendi çıkarlarını güvenle savunabilmektedirler. 12

13 Basit tavsiyeler! Erken zamanlı: Gelişme bozuklukları ne kadar erken teşhis edilirse, tedavi ve iyileşme şansı o oranda büyük olmaktadır! Zamanında: Eğitici, öğretmen ve uzman personele, çocuğunuzla ilgili okula elverişlilik, okula yazdırma zamanı veya uygun diğer okullar hakkında karar verirken zamanında danışınız! Geleceği görerek: Çocuğunuzu, en uygun koşullarda uygun bir iş bulabilmesi için meslek oryantasyonu fırsatlarını değerlendirmesi konusunda cesaretlendiriniz! Ayrıntılar: Konstanz da danışma hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için internette şurayı tıklayınız > Kinder, Jugend & Familie > Beratung & Hilfen 13

14 10 Okul dışı öğretim yerleri Konstanz da öğretim sadece okul sıralarında yapılmamaktadır. Pek çok çocuk ve genç için okul dışı imkanlar, okul veya eğitimdeki sabit yapıların önemli oranda telafi edilmesini sağlar. Pek çok tesisteki heyecan verici imkanlar, yeteneklerin keşfedilmesinde, öz kişiliğin geliştirilmesinde ve çok değerli ilişkilerin kurulmasında önemli rol oynar. Şehrimizde mevcut bu geniş hizmet yelpazesinden bazı örnekleri aşağıda bulacaksınız: Bodensee doğa müzesinde çocuklar, daha dört yaşından itibaren çok yönlü hayat alanı olarak gölü keşfederler. Özel sergiler, daimi sergilerde gösterilen modelleri tamamlamaktadır. Eyalet arkeoloji müzesi de düzenli aralıklarla çocukların anlayacağı formatta tarihi anlatmaktadır: Çeşitli çağ ve kültürlerde insanların bir arada yaşama şekli playmobil ile yeniden canlandırılmaktadır. Çocuk kültür merkezi KiKuZ da altı ile 14 yaş grubundaki çocuklar açık ve korumalı bir alanın yanında öğretim planında az yer bulan her şeyi bulabilmektedirler. Bunlar: Grup ve beceri oyunları, bir marangozhane, yemek kursları, çevre eğitimi ve daha pek çok şey. Yine kültür merkezinde bulunan ejderha mağarası sinemada; film, tiyatro ve disko etkinlikleri yapılmaktadır. Oyunmobil, Mayıs ile Temmuz ayları arasında Konstanz ın çeşitli semtlerinde yoldadır. Yaz tatili süresince çeşitli tatil ve bakım etkinlikleri düzenlenmektedir. Konstanz şehrinde bulunan Çocuk Üniversitesi ve Çocuk Yüksek Okulu, sadece 9-12 yaş grubundaki çocuklar için eğitimde bir meydan okuma değildir. Aynı şekilde burada ders veren profesörlerin çocuklara uygun, anlayabilecekleri bir dille konuları anlatmaları da bir meydan okumadır. Yüksekokullar, dokuzuncu sınıf sonrası çocuklar için bilimsel, teknik yeteneklerini test edebilecekleri ve geliştirebilecekleri pek çok imkan sunmaktadır. Bu etkinlikler ister solar bot yarışı, ister robot yarışması, ister science4us öğrenci kongresi, ister İnformatik yaz kampı veya üniversitenin fizik laboratuarlarında kızlar için öğleden sonraları düzenlenen fizik deney etkinlikleri olsun amaç ileriki üniversite hayatı için merak ve ilgi uyandırmaktır. Sahnede yetenekli olduğunu düşünenler, 13 yaşından itibaren diğer gençlerle Konstanz tiyatrosu gençlik kulübünde yeteneklerini sınayabilir. Konstanz müzik okulu, enstrümantal istekleri de karşılamakta ve Südwestdeutschen Philharmonie ile işbirliği yaprak okullarda da konser çalışmaları yürütmektedir. Belediye sineması Zebra da sekizinci sınıftan kız ve erkekler haftalık olarak buluşmaktadır. Elena, Jenny ve Zarife ileride film çevirerek ünlü olmayı istemektedirler. O zaman gelene kadar uzmanlar yönetiminde film janrlarını ve tasarımını tanımaktadırlar. Konstanz da spor, kültür, çevre veya kültürel alanda faaliyet gösteren sayısız dernek ve inisiyatifler büyük bir angajmanla tüm nesillerle ilgilenmektedir. Dünyanın en güzel ayrıntıları Juze de odak noktası gençlerdir: Tüketim değil yaratıcılık aranmaktadır. Yüzme havuzlarında çocuklar yüzmeyi öğrenerek hayatın tadını çıkarmaktadır. Kültürlerarası hafta, Stadtgarten de çocuk festivali, Neuwerk da kantinal: Etkinlik takvimi ailelere çok şey sunmaktadır. Genç anne babalar için rehber ücretsiz olup Vatandaş İşleri dairesinden ve şehir kütüphanesinden edinilebilir. Daha çok bilgi için > Kinder, Jugend & Familie 14

15 Konstanz mini eğitim ABC si İş bölümü: Baden-Württemberg eyaleti, eğitim politikasından, öğretmenlerin atanmasına kadar genel çerçeveyi belirler. Konstanz şehri ise altyapı ve okul binalarından sorumludur ve okulların, yüksek okulların ve inisiyatiflerin yerel işbirliği için çaba gösterir Mesleğe hazırlanma yılı (BVJ): Hauptschule diploması olmayan gençler, iş hayatına atılmak ve Hauptschule diploması edinmek için BVJ de hazırlanırlar. Eğitim planı: Genel eğitim veren tüm okullar, bireysel yeterlilik ve kendi başına öğrenmeyi vurgulamak için 2004/05 eğitim yılından beri yeni eğitim planlarına göre ders vermektedirler. İkili eğitim sistemi: Halk arasında çıraklık olarak bilinir: İşletme, eğitimin uygulamalı kısmını üstlenirken, Berufsschule (Meslek okulu) genel ve teorik bilgileri üstlenir. Veli temsilcisi: Okulda ve Genel Veliler Konseyinde çocuk ve velilerin çıkarlarını savunmak için her bir okul sınıfında veliler iki temsilci seçerler. İlkokul tavsiyesi: Okullar, 4. sınıftan sonra çocuğun bundan sonra hangi okula gideceğine dair bağlayıcı bir karar alırlar. Anne babalar başka bir fikirde ise bir danışma prosedürü talep edebilir ve/veya çocukları için bir giriş sınavı başvurusunda bulunabilir. Ev ödevleri çocuğun kendi başına alıştırma yapmasına yardım ederek bilgilerinin derinleşmesini sağlar. Anne babalar, çocuklarının ev ödevlerini sakin bir ortamda yapmasını sağlamalı ve gerektiğinde fikri konularda destek vermelidir. Üstün yetenekli çocuklar doğrudan 2. sınıfa alınabilirler veya gösterecekleri özel performansa göre yarıyılda bir sonraki sınıfa alınabilirler. Suso-Gymnasium da 2009 yılından beri bir üstün yetenekliler sınıfı hizmeti vermektedir. Takdire bağlı çocuklar: Bir sonraki okul yılının 1 Ekim ve 30 Haziran tarihleri arasında 6 yaşını dolduracak çocuklar da okula yazdırılabilir (yürürlüğe giriş tarihi esnekleştirmesi denilen durum). Giderleri karşılama: Belediye meclisi kararı uyarınca, Konstanz şehri, öğrencilerin toplu taşıma masraflarının bir bölümünü karşılamaktadır. Eğitim malzemesi özgürlüğü: Kitaplar ve ders malzemelerinin büyük çoğunluğunu ücretsiz olarak okul vermektedir. Sırt çantası, dosya klasör, kalemler vb. ise anne babalar almalıdır. Okul raporu: 1 ve 2. sınıflardaki çocukların performansı hakkında yazılı bir değerlendirme yapılır. Çocuk, burada başkaları ile karşılaştırılmaz aksine, okula başlamasından sonraki kendi yetenek ve gelişmesi dikkate alınır. Okul bölgesi: Çocuk, oturduğu bölgedeki ilkokula gider. Özel nedenlerin olması durumunda (örneğin; başka bir bölgede okul dışında bakım gibi) anne babalar, okul bölgesinin değiştirilmesi için başvuruda bulunabilirler. Okula uygunluk: Eğitimci ve öğretmenler, okul çağına gelen çocuğun gelişmesine göre okula başlayıp-başlamamasını, gerekirse bir yıl daha anaokulunda kalmasını veya özel olarak desteklenmesini anne babalarla birlikte belirlerler. Okula gitme yükümlülüğü: Okulların açılması ile birlikte, 30 Eylül tarihine kadar 6 yaşını doldurmuş olan çocuklar okula başlamakla yükümlüdürler. Güvenli ilkokul: Konstanz daki tüm ilkokullar, özel esas zaman bakımı ile işbirliği yaparak Pazartesi ile Cuma günleri 7.30 ila saatleri arasında çocukların bakımını garanti ederler. Değiştirme: Hauptschule ye giden öğrenciler, gösterecekleri uygun performansla Realschule ve 15

16 Gymnasium a geçebilirler. Bunun için gerekli koşullar Çok yönlü nakil yönergesi ile düzenlenmiştir. Karne: Çocuklar 3. sınıftan itibaren yazılı ve sözlü performanslarının değerlendirildiği karne alırlar. Böylece ilkokul tavsiyesi ve okul mezuniyetleri için önemli bir temel oluşturulmuş olur. Katkı: Dar gelirli anne babalar, belli koşullar altında; günlük bakımevine veli katkısı, öğle yemeği, özel esas zaman bakım katkısı, öğrenim gereçleri, okul gezileri ve öğrenci destek masrafları konusunda katkı/sübvansiyon alabilirler. Kaynakça: Kendi araştırmalarımız, Konstanz daki okullar ve eğitim kurumları hakkında bilgiler; Informationen zum Schulanfang, Spektrum Schule Bildungswege in Baden- Württemberg ve Von der Grundschule in die weiterführende Schule (Yayıncı: Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg), Verilen bilgilerin doğruluğu ve tamlığı konusunda sorumluluk üstlenilmez. Değişiklik talepleri, öneri ve ilaveleri Konstanz Okul, Eğitim ve Bilim Dairesi (Amt für Schulen, Bildung und Wissenschaft der Stadt Konstanz), Untere Laube 24, Konstanz, Telefon , KoppS@stadt.konstanz.de, kabul edebilir. Bu broşürü ve yardımcı bilgileri internette şurada bulabilirsiniz Ek bilgileri de şurada bulabilirsiniz 16