KÜRESEL GÜÇLERİN HAZAR POLİTİKALARI

Transkript

1 HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publıcatıon of caspıan strategy ınstitute MAYIS 2014 SAYI 18 - MAY 2014 ISSUE 18 KÜRESEL GÜÇLERİN HAZAR POLİTİKALARI Fİyat- PRICE 5 TL CASPIAN POLICIES OF GLOBAL POWERS краткое изложение

2

3

4 Süleyman Seba Caddesi BJK Plaza No:48 B Blok Beşiktaş-İstanbul T: F: E: info@gsimeridian.com W:

5 ÖNSÖZ / EDITORIAL Genç Hazar ülkelerinin ortak özelliği, bölgesel dengeleri gözeten ve kazan-kazan prensibine dayanan politikalarıyla, enerji kaynaklarını farklı ülkelere ulaştırmak ve müşteri çeşitliliğini sağlamak istemeleridir. Dünya güçleri ve bölgesel güçlerin Hazar Bölgesi ne bakışı pragmatik ortaklığa dayalı bir tutum sergilemekte, yeni ekonomik alanları ve özellikle stratejik sahaları kapsamaktadır. Öte yandan, eşsiz jeostratejik konumları ile ticaret, ulaştırma ve transit güzergahı olan «Orta Koridor» üzerindeki Türkiye, Gürcistan ve Azerbaycan hayati öneme sahip bir kesişim noktasında bulunmaktadır. Bu ülkelerin işbirliği ile hayata geçirilen projeler Geniş Hazar Bölgesi nin istikrar ve kalkınmasının öncüsü olacaktır. Bu açıdan değerlendirildiğinde, Avrupa nın enerji çeşitliliğine büyük katkı sağlayacak Güney Gaz Koridoru nun gerçekleşen ilk adımı, enerjinin ipek yolu TANAP projesi, ve Bakü-Tiflis-Kars Demiryolu Hattı, Türkiye, Gürcistan ve Azerbaycan ın stratejik önemini katbekat arttırmaktadır. Dünyanın tüm büyük güçlerinin ekonomi politikalarında önemi gittikçe artan Hazar Bölgesi ni zengin yeraltı kaynakları yönüyle değerlendirdik ve bu sayıda kapak dosyası yaptık. Başbakan Erdoğan yerel seçimler sonrası ilk yurtdışı ziyaretini Azerbaycan a gerçekleştirdi. Nisan ayının öne çıkan en önemli gelişmelerden biri de Ermenistan Cumhurbaşkanı Serj Sarkisyan ın 1915 olayları ile ilgili Prag dan Türkiye ye yönelik sözlü saldırısı karşısında Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev in Türkiye yi savunması oldu. Bu sayımızda ayrıca Türk Hava Yolları Rusya Genel Müdürü Mefail Deribaş ile gerçekleştirdiğimiz özel röportajı, At Bayramı vesilesiyle Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ün Türkmenistan a yaptığı ziyareti ve Kazakistan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi Canseyit Tüymebayev in Kazakistan la ilgili kaleme aldığı yazıyı okuyabilirsiniz. Bir sonraki sayıda görüşmek üzere haldun yavaş Hazar Strateji Enstitüsü Genel Sekreter haldun yavaş Caspian Strategy Institute Secretary General The common feature of young Caspian countries is the transportation of energy resources to different countries and ensuring customer diversification with their policies based on the win-win principle by considering regional stability. The approach of world powers and regional powers to the Caspian region is based on the attitude of pragmatic partnership which covers new economic fields and particularly strategic areas. On the other hand, Turkey, Georgia and Azerbaijan are located at a vital intersection point in the Central Corridor which has the most unique trade, transport and transit routes with its geostrategic position. Projects implemented with the cooperation of these countries will lead the way in terms of stability and development for Broader Caspian region. From this angle, Southern Gas Corridor s first step, which will contribute greatly to the European energy diversity, has increased the significance of TANAP; the Baku-Tbilisi-Kars railway and the strategic importance of Turkey, Georgia and Azerbaijan. We evaluated the rich mineral resources of the Caspian region which becomes increasingly important in the economic policies of world s great powers and we have made it our cover story. Prime Minister Erdogan made his first visit abroad to Azerbaijan after the local elections. One of the most important news covered the headlines in April was Azerbaijani President Ilham Aliyev s defense of Turkey against Armenian President Serzh Sargsyan s verbal attacks from Prague about the 1915 incidents. In this issue you will also find the exclusive interview we made with Turkish Airlines Russia Director General Mefail Deribaş; President Abdullah Gül s visit to Turkmenistan on the occasion of Horse Day, and the Republic of Kazakhstan s Ambassador to Turkey Canseyit Tüymebayev s article about Kazakhstan. Hope to meet you in the next month s issue... YÖNETİM / MANAGEMENT İmtİyaz Sahİbİ Hazar İletişim, Tanıtım ve Yayıncılık A.Ş. Adına Haldun YAVAŞ Genel Yayın Yönetmenİ EDITOR-IN-CHIEF Gökhan ÇAY Medya Grup Koordİnatörü Media Group Coordinator Hayreddin Aydınbaş haber müdürü NEWS MANAGER Selin Şen Saltaş YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (Sorumlu) MANAGING EDITOR Merve Damcı EDİTÖR EDITOR Hande Yaşar ÜNSAL Yayın Kurulu PUBLICATION BOARD Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın Doç. Dr. Bekir Günay Doç. Dr. Fatih Özbay Doç. Dr. Fatih Macİt Dr. Cemil Ertem Dr. Efgan Nİftİ Emin Akhundzada İLETİŞİM MAILING ADDRESS Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok. No:3 Kat:4 Daire 10 Maslak, Şişli / İstanbul - TÜRKİYE Tel: Faks: info@hazarworld.com yayın YÖNETİM PUBLICATION MANAGEMENT Dİrektör DIRECTOR Emin GÖRGÜN Operasyon ve Müşterİ İlİşkİlerİ Koordİnatörü OPERATION AND CUSTOMER RELATIONS COORDINATOR Can Gürsu YayInlar Koordİnatörü PUBLICATIONS COORDINATOR Aynur Şenol Altun EKONOMİ YAYINLARI YÖNETİCİ EDİTÖRÜ Managing Editor of Economic Publications Nesrin KOÇASLAN PROJE YÖNETİCİSİ VE EKONOMİ EDİTÖRÜ project supervisor and economy editör Figen AYPEK AYVACI proje asistanı Project assistant Baran KARAKUZU Kreatİf Dİrektör DESIGN DIRECTOR Özkan ORAL Yönetİcİ Art Dİrektör MANAGING ART DIRECTOR Fatih DUMLU Art Dİrektör ART DIRECTOR Sertan Vural GRAFİKer GRAPHIC DESIGNER Seval Yarar FOTOĞRAF EDİTÖRÜ PHOTO EDITOR Şeref YILMAZ Kollektif Yayıncılık Reklam Tasarım ve İçerik Hizm. A.Ş. Mat-Set Plaza, Yeşilce Mah. Emektar Sok No:5 Kat: 4 Kağıthane / İSTANBUL BASKI / PRINTING Bilnet Matbaacılık Biltur Basım Yay. ve Hiz. A.Ş. Dudulu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde No: 16 Esenkent Ümraniye İSTANBUL Tel: BASKI TARİHİ / Publication DATE Mayıs 2014 / May 2014 Yayın Türü / Publication Type Yaygın Yerel Süreli Yayın Süresi - Dili Publication Period - Language Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça Monthly - Turkish, English, Russian İLETİŞİM / CONTACT collective@collective.com.tr ISSN: HAZAR WORLD 1

6 IÇINDEKILER CONTENTS HaZar strateji enstitüsü yayınıdır publıcatıon of caspıan strategy ınstıtute MAYIS 2014 SAYI 18 - MAY 2014 ISSUE 18 KÜRESEL GÜÇLERİN HAZAR POLİTİKALARI Fİyat- PRICE 5 tl 34 KAPAK / COVER KÜRESEL GÜÇLERİN HAZAR POLİTİKALARI CASPIAN POLICIES OF GLOBAL POWERS Küresel güç dengeleri Batı dan Doğu ya doğru kayıyor. Geniş Hazar coğrafyasının konumu ve gelecekte üstleneceği rolün önemi her geçen gün daha artıyor. Tarih boyunca büyük medeniyetlere ev sahipliği yapmış Hazar Havzası dünya güçlerinin de ilgi odağında. 34 Caspian geography and the role Global power balance is shifting from the West towards the East. The importance of the broader it will assume in the future is increasing every passing day. The Caspian basin which hosted many great civilizations throughout the history is in the spotlight of world powers HAZAR A DAİR CASPIAN OVERVIEW TÜRKMENİSTAN DA KABİNE REVİZYONU GOVERNMENT RESHUFFLE IN TURKMENISTAN 808 ETKİNLİK / event PETKİM 49 UNCU KURULUŞ 20 CASPIAN POLICIES YIL DÖNÜMÜNÜ KUTLADI GÜRCİSTAN OF GLOBAL POWERS PETKIM CELEBRATES ITS HAKKINDA BİLİNMESİ 49 TH ANNIVERSARY GEREKEN 15 ŞEY 15 Things To Know About GEORGIA краткое изложение 10 Etkinlik / Event TANAP IN İNŞAATI NİSAN 2015 TE BAŞLIYOR CONSTRUCTION OF TANAP TO BEGIN IN APRIL Etkinlik / Event ENERJİ PROFESYONELLERİ İSTANBUL DA BULUŞTU Energy Professionals Gathered in Istanbul 16 Etkinlik / Event TARİHİ 10 İPEK YOLU TURİZME KAZANDIRILACAK HISTORIC SILK ROAD WILL BE OPEN TO TOURISM 18 ETKİNLİK / event 18 UNIVERSAL POWER MÜZİĞİN EVRENSEL GÜCÜ TÜRK DÜNYASINI BİRLEŞTİRDİ OF MUSIC UNITES TURKIC WORLD 20 YAZI DİZİSİ / ARTICLE SERIES 58 BLOG / BLOG 58 GROWING IMPORTANCE OF KÜRESEL GAZ PİYASASINDA TÜRKMENİSTAN IN YÜKSELEN ÖNEMİ TURKMENISTAN AS A GLOBAL GAS MARKET 50 HABER ANALİZ / IN DEPTH 50 SEÇİM SONRASI İLK ZİYARET FIRST VISIT AFTER THE ELECTIONS 2 MAYIS 2014 SAYI 18 - MAY 2014 ISSUE 18

7 72 We compiled cultural activities such 72 KÜLTÜR & SANAT CULTURE & ART Bölge ile ilgili konser, sergi ve tiyatro faaliyetlerini sizin için derledik. as concerts, exhibitions, and plays about the region GÖRÜŞ / OPINION 44 UKRAYNA KRİZİNİN DÜŞÜNDÜRDÜKLERİ THOUGHTS ABOUT the UKRAINE crısıs 62 GÖRÜŞ / OPINION 62 Kazakistan ın adı Kazak Eli olabilir The name of Kazakhstan can be Kazak Eli ROTA / ROUTE CİHAN NAKŞI NAHÇIVAN NAKS-I CIHAN/WORLD S EMBROIDERY NAKHCHIVAN RÖPORTAJ / INTERVIEW HABER ANALİZ In Depth MÜZİĞİN DİLİ VE MİLLİYETİ YOK MUSIC DOES NOT HAVE A LANGUAGE OR NATIONALITY ALİYEV: 24 TÜRKİYE YOKSA BEN VARIM ALIYEV: THERE ARE NO TURKISH REPRESENTATIVES AT THIS TABLE, BUT I AM HERE Türkmenistan At Bayramı Liderleri Buluşturdu Turkmen Horse Day Brought Leaders Together HAZAR WORLD 3

8 HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW KAZAKİSTAN-TÜRKİYE UÇAK SEFERLERİ ARTIRILDI Kazakistan Ulaştırma Bakanlığı yaz boyunca Türkiye ile olan uçak seferlerini haftada 16 ya çıkardı. Bakanlık tan yapılan açıklamaya göre, geçen hafta varılan anlaşma sonrasında Kazakistan ın Almatı, Astana, Karaganda merkezlerinden karşılıklı olarak haftada 8 sefer düzenlenecek. THE NUMBER OF FLIGHTS BETWEEN KAZAKHSTAN AND TURKEY INCREASED Kazakhstan Ministry of Transport increased the number of flights to Turkey to 16 per week for the entire summer season. According to the statement from the Ministry, 8 mutual flights from Almaty, Astana and Karaganda will be carried out per week following the agreement signed last week. KAFKASYA DA İŞBİRLİĞİ Türkiye, Azerbaycan ve Gürcistan parlamentolarının Dış İlişkiler Komisyonları arasında işbirliği protokolü imzalandı. Bakü de düzenlenen toplantıda üç ülkenin parlamentoları arasındaki ilişkiler, ülkelerin enerji, ulaşım, ticaret ve bölgesel güvenlik konularındaki işbirliğinin mevcut ve gelecekteki durumu, Yukarı Karabağ, Güney Osetya ve Abhazya sorunları ve Ukrayna da yaşanan son gelişmeler müzakere edildi. COOPERATION IN CAUCASUS Cooperation Protocol was signed between the Foreign Relations Commissions of Turkish, Azerbaijani, and Georgian Parliaments. Relations between the parliaments of three countries; the present and future of cooperation between the countries on energy, transportation, trade and regional security; Nagorno-Karabakh, South Ossetia, and Abkhazia issues, and the latest developments in Ukraine were discussed at the meeting in Baku. TÜRKMENİSTAN DA KABİNE REVİZYONU Sağlık sorunları nedeniyle istifa eden Türkmenistan Devlet Başkanı Yardımcısı Bagül Nurmuradova nın yerine Maysa Meredova getirildi. Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov, enerji bakanlığını vekaleten yürüten Geldi Sarıyev i bu makama asaleten atadı. Tarım ve Köyişleri Bakanı Recep Bazarov u görevden alan Berdimuhamedov, Bazarov dan boşalan göreve Çargeldi Çarlıyev i getirdi. Türkmenistan Hammadde Borsası Başkanı Şaberdi Meredov un yerine yardımcısı Amadurdı İşanov atandı. GOVERNMENT RESHUFFLE IN TURKMENISTAN Maysa Meredova took the post of Turkmen Deputy Prime Minister Bagul Nurmyradova who resigned due to health problems. President Gurbanguly Berdimuhamedov appointed the Energy Minister Geldi Sariyev as principal for the office. Berdimuhamedov removed the Minister of Agriculture and Rural Affairs Rejep Bazarov and appointed Charygeldi Charlyev as the new Minister. Shaberdi Meredov was relieved of Chairman of the State Commodity and Raw Materials Exchange of Turkmenistan, and he was replaced by the Former Deputy Chairman of the Exchange Amandurdi Ishanov. 4 MAYIS 2014 SAYI 18 - MAY 2014 ISSUE 18

9 YUKARI KARABAĞ DA ANITLARIN DENETLENMESİ Azerbaycan Kültür ve Turizm Bakanı Ebulfez Garayev, Ermenistan ın, işgal ettiği Azerbaycan topraklarında bulunan anıtların uluslararası uzmanlar tarafından denetlenmesine müsaade etmediğini söyledi. Bakan Garayev hükümet olarak tarihi anıtların ve sitlerin korunmasına önem verdiklerini, bu konuda hem kendilerinin hem de Azerbaycan kamuoyunun çok hassas olduğunu ifade etti. SUPERVISION OF MONUMENTS IN NAGORNO-KARABAKH Azerbaijani Minister of Culture and Tourism Abulfas Garayev said that Armenia did not allow the supervision of monuments by international experts, which are located in Azerbaijani territories occupied by Armenia. Minister Garayev expressed that the government attaches importance to the protection of historical monuments and sites, and both the government and Azerbaijani people are very sensitive on this issue. BAĞDAT-ERBİL PETROL GERGİNLİĞİ Geçtiğimiz ay Türkiye yi ziyaret edip Başbakan Recep Tayyip Erdoğan la görüşen Irak Kürt Bölgesel Yönetimi Başbakanı Neçirvan Barzani ziyaretle ilgili olarak Rudaw gazetesine konuştu. Bağdat ve Erbil arasındaki sorunlara da değinen Barzani Sorunların bir anlaşmaya ulaşmasını bekliyorduk. Bunun için çok sabrettik, ama sabrın da bir sınırı var. Eğer anlaşma olmayacağını anlarsak, biz de kendi başımızın çaresine bakarız dedi. BAGHDAD-ERBIL OIL DISPUTE Iraq Kurdistan Regional Government Prime Minister Nechirvan Barzani visited Turkey last month and met Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. Barzani gave an interview to Rudaw newspaper about the visit. He mentioned about the problems between Baghdad and Erbil, and said We were expecting to reach an agreement. For that we showed a lot of patience, but our patience has a limit. If we know we will not be able reach an agreement, we will have our own solution. TÜRK RUS İLİŞKİLERİ KONFERANSI Türkiye ve Rusya Dışişleri Bakanlıkları na bağlı Diplomasi Akademileri nin işbirliğiyle düzenlenen Türk- Rus İlişkileri Konferansı Rusya Federasyonu Dışişleri Bakanlığı na bağlı Diplomasi Akademisi nde gerçekleştirildi. Konferansa Türkiye Cumhuriyeti Moskova Büyükelçisi Aydın Sezgin, Rus Diplomasi Akademisi Başkanı Yevgeniy Bajanov, Türk Diplomasi Akademisi Başkanı Mesut Özcan, Yeditepe Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın, İstanbul Üniversitesi Avrasya Enstitüsü Müdürü Doç. Dr. Bekir Günay ve İstanbul Ticaret Üniversitesi Öğretim Üyesi Doç. Dr. Ali Resul Usul katıldı. CONFERENCE ON TURKISH-RUSSIAN RELATIONS Conference on Turkish-Russian Relations was held at the Diplomacy Academy under Russian Federation Ministry of Foreign Affairs. The conference was organized with the cooperation of Diplomacy Academies under the Turkish and Russian Foreign Affairs Ministries. Turkey s Ambassador to Moscow Aydın Sezgin, Russian Diplomatic Academy President Yevgeniy Bajanov, Turkish Diplomatic Academy President Mesut Özcan, Yeditepe University Academic Member Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın, Istanbul University Institute of Eurasia Director Assoc. Prof. Bekir Günay, and Istanbul Commerce University Academic Member Assoc. Prof. Ali Resul Usul attended the conference. HAZAR WORLD 5

10 HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW DÜNYA BANKASI NDAN ÖZBEKİSTAN A KREDİ Dünya Bankası nın web sitesinde yayınlanan bir açıklamaya göre banka, ülkenin doğusundaki Angren-Pap demiryolu hattının inşası için Özbekistan a 200 milyon dolar kredi verilmesini düşünüyor. Mart ayında banka ile Özbek hükümeti arasında proje belgelerinin hazırlıklarının başladığı ve Ağustos ayında tamamlanacağı belirtiliyor. WORLD BANK LOAN TO UZBEKISTAN The World Bank is planning to issue Uzbekistan a $200 million loan for the construction of Angren-Pap railway line in the East of the country. It is stated in the report that World Bank and the Uzbek government started drafting documents for the loan in March and will finish the paperwork in August. TANAP TA ÇELİK BORU TEMİNİ İHALESİNDE TEKLİFLER ALINDI Azerbaycan ın Hazar Denizi ndeki Şah Deniz 2 sahasından çıkarılacak doğal gazı Türkiye üzerinden Avrupa ya ulaştıracak olan Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP) projesinde geri sayım sürüyor Nisan ayında ilk kazmanın vurulacağı boru hattının inşaatında kullanılacak çelik boru alımı için açılan ihalenin teklif verme süresi geçtiğimiz ay sona erdi. 2.5 milyar dolar tutarlı ihaleye 18 firma teklif verdi. Tekliflerin değerlendirilmesi sonrası önümüzdeki aylarda ihale sonucunun açıklanması bekleniyor. BIDS WERE RECEIVED IN TANAP STEEL PIPE SUPPLY TENDER Countdown continues in Trans Anatolia Natural Gas Pipeline (TANAP) Project which will transport Azerbaijan s Shah Deniz II natural gas to Europe through Turkey. The tender was initiated for the supply of steel pipes to be used in the construction which will start in April 2015, and the bidding period was concluded last month. 18 companies submitted bids with a total amount of $2.5 billion. Tender results are expected to be announced in upcoming months following the assessment of bids. KIRGIZİSTAN DA YENİ HÜKÜMET İŞ BAŞINDA Kırgızistan da Sosyal Demokrat Partisi, Sosyalist Ata Meken ve Ar-Namus Partisi nin oluşturduğu üçlü koalisyon hükümeti göreve başladı. Cumhurbaşkanı Almazbek Atambayev in de bulunduğu Meclis Genel Kurulu ndaki törende geçici Başbakan Coomart Otorbayev in başkanlığındaki kabine üyeleri anayasa üzerine yemin etti. NEW GOVERNMENT IN KYRGYZSTAN Three-party coalition government formed by the Social Democratic Party, Ar-Namys and Ata Meken took office. Cabinet members swore on the constitution at the ceremony chaired by provisional Prime Minister Joomart Otorbaev and held in the General Assembly with the participation of President Almazbek Atambayev. 6 MAYIS 2014 SAYI 18 - MAY 2014 ISSUE 18

11 MAYIS 2014 MAY G7 ENERJİ BAKANLARI TOPLANTISI 5-6 MAYIS 2014 ROMA-İTALYA G7 Enerji Bakanları toplantısı 5-6 Mayıs tarihlerinde İtalya nın başkenti Roma da yapılacak. Toplantıya katılacak olan G7 enerji bakanları, ortak enerji güvenliği üzerinde işbirliğini güçlendirmeyi amaçlıyor. Toplantıda Ukrayna üzerinden Rusya ile artan gerginlikler ve Avrupa daki enerji durumu masaya yatırılacak. G7 ENERGY MINISTERS MEETING MAY 5-6, 2014 ROME-ITALY G7 Energy Ministers Meeting will take place in the capital of Italy, Rome, on May 5-6, G7 Energy Ministers aim to enhance cooperation on common energy security. Increasing tension with Russia over Ukraine and energyrelated problems in Europe will be discussed in detail at the meeting ÖZBEKİSTAN ULUSLARARASI PETROL VE GAZ KONFERANSI MAYIS 2014 TAŞKENT-ÖZBEKİSTAN Bu yıl 18 incisi düzenlenen Özbekistan Uluslararası Petrol ve Gaz Zirvesi, Özbekistan ın başkenti Taşkent te gerçekleştiriliyor. 13 Mayıs ta başlayıp 15 Mayıs ta sona erecek olan etkinlik Uzexpocentre da ziyaretçileri ağırlayacak. Zirve uluslararası petrol ve gaz şirketlerinin yanı sıra servis sağlayıcılar için de üst düzey bir iş platformu sağlıyor. OGU 2014_A5_Layout 1 02/05/ :20 Page May 2014 Tashkent Uzbekistan 18 TH UZBEKISTAN INTERNATIONAL OIL AND GAS CONFERENCE UZBEKISTAN S May 13-15, 2014 LEADING TASHKENT-UZBEKISTAN OIL & GAS EVENT 18th Uzbekistan International OIL & GAS Exhibition and Conference The 18 th Uzbekistan International Oil and Gas Conference For further information, please contact: will Tel: +44 (0) 20 take place og@ite-events.com London Moscow Almaty Baku Tashkent Atyrau Aktau Istanbul Hamburg Beijing Poznan Dubai in the capital of Uzbekistan, Tashkent at Uzexpocentre on May 13-15, The conference offers a high level business platform to service providers as well as international oil and gas companies. 15 TÜRKMENİSTAN GAZ KONGRESİ MAYIS 2014 AVAZA-TÜRKMENistan Kongre, Türkmenistan ın gaz endüstrisine dikkati çekiyor. Kongrede 500 delege ve 50 konuşmacı bir araya gelecek. TURKMENISTAN GAS CONGRESS May 15-16, 2014 AVAZA-TURKMENıstan The congress draws attention to Turkmenistan s gas industry. 500 delegates and 50 speakers will attend the congress which will bring the business world together. HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR MAYIS 2014 DÜNYA KAYA GAZI VE DOĞAL GAZ: AVRUPA ZİRVESİ WORLD SHALE OIL & GAS: THE EUROPE SUMMIT 20 Mayıs / May 20, 2014 Kiev, Ukrayna / Kiev, Ukraine TÜRKMENİSTAN PETROL VE GAZ KONGRESİ TURKMENISTAN OIL & GAS CONGRESS Mayıs / May 20-21, 2014 Aşkabat Sergi Sarayı, Türkmenistan Ashgabat Exhibition Palace, Turkmenistan 7. ASTANA EKONOMİ FORUMU 7 TH ASTANA ECONOMIC FORUM Mayıs / May 21-23, 2014 Astana, Kazakistan Astana, Kazakhstan PETROL REZERVLERİ VE KAYNAKLARI TAHMİNİ PETROLEUM RESERVES & RESOURCES ESTIMATION Mayıs 2014 / May 21-23, 2014 Moskova, Rusya / Moscow, Russia 8. AZERBAYCAN ULUSLARARASI TARIM FUARI 8 TH AZERBAIJAN INTERNATIONAL AGRICULTURE EXHIBITION Mayıs 2014 / May 22-24, 2014 Bakü, Azerbaycan Baku, Azerbaijan MAY 2014 HAZAR WORLD 7

12 ETKİNLİK / event PETKİM / PETKIM PETKİM 49 UNCU KURULUŞ YIL DÖNÜMÜNÜ KUTLADI 1965 yılında kurulan ve bugün Türkiye nin sanayi devi olan Petkim, 49 uncu yaş gününü törenle kutladı. Türkiye nin sanayi devi Petkim, kuruluşunun 49 uncu yıl dönümünü SOCAR Türkiye CEO su Kenan Yavuz ve Petkim Genel Müdürü Sadettin Korkut un yanı sıra, şirket çalışanları, müşterileri ve tedarikçi firma temsilcileri ile birlikte Petkim Kültür Merkezi nde düzenlenen bir törenle kutladı. Törene ev sahipliği yapan Petkim Genel Müdürü Sadettin Korkut, Geçmişe dönüp baktığımızda, Petkim in hangi zorluklarla bugünlere getirildiğini unutamayız. Kardeş ülke Azerbaycan ın Petkim e olan yatırımları ile başarılarımıza başarı katarak ülkemize olan katma değeri artıran bir kuruluş haline geldik. Özelleştirmenin ardından her sene 100 milyon dolarlık yatırımlara imza atılan Petkim de 2014 yılında 115 milyon dolar seviyesinde bir yatırım gerçekleştirilecek. dedi. 49 YILLIK BİR AŞK HİKAYESİ SOCAR Türkiye CEO su ve Petkim Yönetim Kurulu Üyesi Kenan Yavuz da Petkim in 49 yıllık bir aşk hikayesi olduğunu söyledi. Yavuz, Aliağa da yapılan yatırımları gördükçe gurur duyuyoruz. 49 yıl boyunca petrokimya işine gönül vererek Türkiye için oluşturulan bu değeri geleceğe taşımak herkesin vazifesidir dedi. Kutlamalar kapsamında, iş ortaklarına ödülleri, emektar Petkimlilere plaketleri verildi. PETKİM 2014 YILINDA 115 MİLYON DOLAR YATIRIM GERÇEKLEŞTİRMEYİ PLANLIYOR. 115-billion dollar investment will be made in 2014 by Petkim. PETKIM CELEBRATES ITS 49 TH ANNIVERSARY Established in 1965, Petkim has become an industrial giant in Turkey and this year it celebrates its 49 th anniversary with a ceremony. As an industrial giant in Turkey, Petkim celebrates its 49 th anniversary with a ceremony held in Petkim Culture Center with the participation of SOCAR Turkey CEO Kenan Yavuz, Petkim General Manager Sadettin Korkut as well as company employees, customers and representatives of suppliers. Petkim General Manager Sadettin Korkut said, We cannot forget how Petkim have come to these days. We have turned into a company which makes a great contribution to Turkey with various achievements thanks to investments in Petkim by our sister country Azerbaijan. After privatization, 115-billion dollar investment will be made in 2014 by Petkim where 100-million dollar investments are signed every year. A 49-YEAR LOVE STORY SOCAR Turkey CEO and Petkim Board Member Kenan Yavuz stated that Petkim was a 49-year love story. Yavuz said, We are proud of the investments made in Aliağa. It is everyone s duty to bring to future the value that we created for Turkey by setting our heart on petro-chemistry for 49 years. At the ceremony, awards were given to business partners, and plaques were presented to senior employees of Petkim. 8 MAYIS 2014 SAYI 18 - MAY 2014 ISSUE 18

13 TURİZMCİLER BAKÜ DE BULUŞTU Azerbaycan da bu yıl 13 üncüsü düzenlenen Uluslararası Turizm ve Seyahat Fuarı (AİTF 2014) 3-5 Nisan tarihlerinde kapılarını Bakü EXPO Merkezi nde açtı. Azerbaycan Kültür ve Turizm Bakanı Ebulfez Garayev açılış töreninde, fuar ile gerçekleştirilecek olan BM Dünya Turizm Örgütü Avrupa Komisyonu nun 57. Toplantısı nın Azerbaycan turizmine yönelik ilgi ve güvenin göstergesi olduğunu kaydetti. Türkiye nin Bakü Büyükelçiliği Kültür ve Tanıtma Müşaviri Seyit Ahmet Arslan ise Şu an Türkiye den 15 in üzerinde firma var. Sağlık turizmini de ön plana çıkardık. Azerbaycan da, Türkiye nin sağlık turizmine yönelik ayrı bir ilgi ve alaka uyandırdık dedi. Öte yandan Azerbaycan Medeniyet ve Kültür Bakanlığı nın ev sahipliğinde Türk Konseyi Ortak Fotoğraf Sergisi ve Ortak Turizm Bilgilendirme Turu düzenlendi. Tarihi İpek Yolu üzerinde yer alan Türk Konseyi üye ülkelerinin turizm güzergahlarına yönelik fotoğraflarının yer aldığı sergiyi Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, Azerbaycan Kültür ve Turizm Bakanı Ebülfez Garayev ve BM Dünya Turizm Örgütü Genel Sekreteri Taleb Rifai gezdi. 38 ülkeden 360 kurum ve şirket 360 institutions and companies from 38 countries % 40 FUARA YERLİ KATILIM ORANI local participant RATE % 60 STANtLARDAKİ yabancı katılımcı ORANI foreign participants opened booths TOURISM PROFESSIONALS MEET IN BAKU Baku EXPO Center hosted the 13 th Azerbaijan International Travel and Tourism Fair, AITF 2014, on April 3-5. During the opening ceremony, Azerbaijan s Culture and Tourism Minister Abulfas Garayev stated that the 57 th Meeting of the UN World Tourism Organization Commission for Europe would take place in the fair and this is an indicator of interest and reliability towards Azerbaijan tourism. Advisor for Culture and Promotion of the Turkish Embassy in Baku Seid Ahmed Arslan said, There are more than 15 companies in Turkey now. We have featured health tourism, and aroused special interest about Turkish health tourism in Azerbaijan. On the other hand, Turkic Council Joint Photo Exhibition and Information Tour were held by the Ministry of Civilization and Culture of Azerbaijan. The President of Azerbaijan Ilham Aliyev, Azerbaijan s Culture and Tourism Minister Abulfas Garayev, and Secretary-General of the United Nation World Tourism Organization Taleb Rifai visited the exhibition displaying tourism photographs on the tourism destinations of the Turkic Council Member States located along the historic Silk Road. HAZAR WORLD 9

14 ETKİNLİK / event TUROGE 2014 / TUROGE TANAP IN İNŞAATI NİSAN 2015 TE BAŞLIYOR TUROGE 2014, 13 üncü Türkiye Uluslararası Petrol ve Gaz Konferansı 9-10 Nisan tarihlerinde Ankara da gerçekleştirildi. ITE ve EUF tarafından düzenlenen etkinliğe Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız ın da aralarında bulunduğu enerji dünyasının önemli isimleri katıldı. Construction of TANAP to begin in April 2015 TUROGE 2014, the 13th Turkish International Oil & Gas Conference took place on April 9-10, 2015 in Ankara. Important figures from the energy sector including the Minister of Energy and Natural Resources Taner Yıldız attended the event held by ITE and EUF. 10 MAYIS 2014 SAYI 18 - MAY 2014 ISSUE 18

15 01 TANAP Doğal Gaz İletim A.Ş. Genel Müdürü Saltuk Düzyol. 01 TANAP Natural Gas Transmission Co. General Manager Saltuk Düzyol. Emin Emrah Danış Türkiye ve yakın çevresi ile enerji sektörüne ilişkin konuların tartışıldığı konferansta önemli açıklamalarda bulunan Bakan Yıldız, Irak petrolleri konusundaki gelişmelerle TANAP projesinin artan önemine dikkat çekti. Yıldız: TANAP Önemliydi, Son 3 Ayda Daha Önemli Hale Geldi Ülkelerin izledikleri politikaların uluslararası gelişmeleri öngörebildikleri ölçüde başarılı olduğunu vurgulayan Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız, Türkiye nin enerjide son 11 yıldır izlediği politikalarla gelişen bir olay karşısında şaşırmamaya özen gösterdiğini söyledi. Alternatif enerji kaynaklarının artırılması ve farklı projelerin geliştirilmesi, bölgedeki siyasi istikrarsızlıktan kaynaklanan sebeplere rağmen enerji yollarının çeşitlendirilmesi konusunda çabalarda bulunduklarını anlatan Yıldız, Azerbaycan ve Türkmenistan la enerji alanındaki işbirliklerini bu çabalara örnek gösterdi. Türkiye ile Irak arasındaki ilişkilere de değinen Yıldız, Irak ta geliştirilecek projelerin hem Türkiye hem Irak hem de AB üyesi ülkeler için önemli olduğunun altını çizmemiz lazım dedi. Doğu Akdeniz de Güney Kıbrıs Yönetimi nin ve İsrail in geliştireceği projelerin KKTC nin makul siyasi şartlarıyla, siyasi şartlarıyla buluşmasıyla beraber yeni bir enerji kaynağının daha ortaya çıkacağına değinen Yıldız, AB ülkelerinin kaynağa ne kadar yakın seçenekler geliştirirlerse projelerin o kadar uygun olacağını belirtti. Bakan Yıldız şöyle konuştu: Türkiye de bunun farkındadır. Yaklaşık 6-8 bin kilometre uzaktaki Venezuela, Kolombiya ile geliştirmeye çalıştığı petrol projelerinin yanında hemen yanı başındaki 200 kilometrelik bir hinterlantta geliştirilecek projeler olduğunu bilmektedir. Suriye Key issues related to Turkey, its close neighbors and the sector were discussed at the conference. In his speech, Minister Yıldız pointed out the increasing importance of the TANAP project and the developments about Iraqi oil. Yıldız: TANAP was already important; but it has become much more important in the last three months The Minister of Energy and Natural Resources Taner Yıldız emphasized that countries were successful to the extent their policies foresaw international developments, and said that Turkey paid attention not to be surprised by an incident occurred on the basis of the policies it pursued in the last 11 years. Yıldız stated that there were efforts to increase alternative energy resources, develop different projects, and diversify energy routes despite political instability in the region; and as an example he pointed out the energy cooperation between Azerbaijan and Turkey. Mentioning about Turkey-Iraq relations, Yıldız said; It is necessary to underline that projects to be developed in Iraq are important for Turkey, Iraq, and EU member states. Yıldız told that when the projects to be developed by the Greek Cypriot Administration of Southern Cyprus and Israel met with reasonable political terms of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), a new energy resource would appear; and the closer the EU states developed options to the resource, the more convenient projects would be. The Minister Yıldız added: Turkey is also aware of that. Venezuela, nearly 6-8 thousands km away from us, knows that there are projects to be developed in a hinterland of 200 km at its doorstep in addition to the oil projects it tries to develop with Columbia. I have to underline the importance of the point we have reached together with Syria crisis, Crimea and Ukraine crisis. TANAP project was already important but it has become much more important in the last 3 months. Minister Yıldız outlined that Turkey would maintain its positive attitude in the energy projects without abusing its geographical advantages, and said, Turkey will continue the policies that are liberalized, privatized, and not ignoring the strategic projects in the same way. HAZAR WORLD 11