T.C. Resmi Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 10 Nisan 1995 PAZARTESİ. Milletlerarası Andlaşmalar

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Nisan 1995 PAZARTESİ Sayı : YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar Karar Sayısı : 95/6679 Avrupa Konseyi Sosyal Kalkınma Fonu'ndan sağlanan ECU tutarındaki ekli Kredi Anlaşması'nın onaylanması; Dişişleri Bakanlığı'nın 14/2/1995 tarihli ve EİUK- AKSKF-647 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 21/2/1995 tarihinde kararlaştırılmıştır. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan Hüsamettin CİNDORUK CUMHURBAŞKANI V. M. KARAYALÇIN N. CEVHERİ Y. AKTUNA A. Ş. EREK Başbakan Yrd.ve Dışişleri Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. GÜLCEGÜN B. S. DAÇE Û. ALPAGO A. E. KIRATLIOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı N. KURT A. KÖYLÜOĞLU A. A. DOĞAN A. ATAÇ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı S. SÜMER A. GÖKDEMİR Ş. ERDEM B. ALAGÖZ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. MOĞULTAY M. GÖLHAN N. MENTEŞE 1. ATTİLA Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı N.AYAZ H. ÇULHAOĞLU D. BARAN Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı M. KÖSTEPEN R. ŞAHİN N. MATKAP Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakan M. DÖNEN V. ATASOY T. SAVAŞ Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür Bakanı T. SAVAŞ H. EKİNCİ R. AKÇALI Turizm Bakanı V. Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : İçindekiler 96. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : Avrupa Konseyi Sosyal Kalkınma Fonu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kredi Anlaşması 27 Ekim 1994 tarihli G l o b a l Ödünç Avrupa Konseyi Sosyal Kalkınma Fonu (bundan sonra "FON" denilecektir) bir yanda, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "BORÇLU" denilecektir" diğer yanda, - Türk Hükümetinin 6 Hart 1992, 14 Mayıs 1992, 23 Ağustos 1993 ve 22 Kasım 1993 tarihli taleplerini, - 5 Şubat 1993, 15 Haziran 1993, 23 ve 25 Kasım 1993 ve 22 Nisan 1994 tarihli Avrupa Konseyinin Mesleki Eğitim ve Nüfus Bölümünün görüşlerini, - 11 Mart 1993, 15 Haziran 1993, 13 Ocak 1994, 8 Mart 1994 ve 25 Nisan 1994 tarihli Guvernör Raporlarını, - Fon Yönetim Kurulu'nun: 1288 (1993), 1302 (1993), 1316 (1994), 1317 (1994), 1324 (1994), 1327 (1994), 1328 (1994) ve 1329 (1994) sayılı kararlarını, Avrupa Konseyi Ayrıcalıklar ve Muafiyetler Genel Sözleşmesi'ne ek üçüncü Protokol'ü, - 6 Ekim 1970 tarihli Fon Ödünç Yönetmeliği'ni gözönünde bulundurarak aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır. MADDE 1 Bu Ödünç, bu Anlaşma'nın imza tarihinde yürürlükte bulunan Ödünç Yönetmeliği'ndeki genel koşullara ve bu anlaşma ile saptanan özel koşullara göre kabul olunmuştur. MADDE2 MADDE 2 ECU) Fon, Borçlu'ya ECU (Kırk milyon sekiz yüz atmış bin tutarında bir ödünç vermeyi yükümlenir. ECU'nün değeri, bu Anlaşmanın 3 No.lu ekinde belirtilmektedir. Borçlu krediyi, kabul edilebilir gecikmeler hariç, aşağıdaki projeler için kullanacaktır. Fon/Proje 1077(1992)- 3. dilim, Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü, Balıkesir yöresinde içmesuyu ve sulama amaçlı altyapı tesislerinin inşaası ile i l g i l i ; Fon/Proje 1097 (1992)- 3. dilim, Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü, Bozdoğan-Akçay ovasında sulama altyapı inşaası ile i l g i l i ; Fon/Proje 1132 (1993)- 1. dilim, Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü, Gönen ve Tahirova ovalarında sulama kanalları ve bir baraj inşaası ile i l g i l i ; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 10 Nisan 1995 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 3 Fon/Proje 1133 (1993)- 1. dilim, Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü, Gümüşhane ilinde bir baraj ve sulama kanalları inşaası ile i l g i l i ; Fon/Proje 1134 (1993)- 1. dilim, Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü, Erzincan ovasında bir baraj ve sulama kanalları inşaası ile i l g i l i ; Fon/Proje 1139 (1993)- l. dilim, Egekent Toplu Konut Kooperatifleri Birliği, İzmir'de toplu konut altyapı inşaası ile i l g i l i ; Fon/Proje 1140 (1993)- 1. dilim, Egekent Toplu Konut Kooperatifleri Birliği, İzmir'de altyapı ve toplu konut inşaası ile i l g i l i. Bu anlaşmadaki tutar yukarıda yeralan her projenin uygulayıcısına tahsis edilen miktarlar halinde bu anlaşmanın (EK-I)'inde detaylandırılmıştır. Tüm finansman süresi boyunca borçlu her altı ayda bir Fon'a ödüncün kullanım durumu ve çalışmaların ilerleme durumunu belirten bir rapor gönderecektir. Proje gerçekleştiğinde, projenin gerçekleşmesi ile i l g i l i mali, ekonomik ve istihdam değerlendirmesini içeren bir tamamlama raporu Fon'a gönderecektir. Bunun dışında Borçlu Fon yetkilileri tarafından görevlendirilen muhtemel enformasyon heyetlerini uygun bir şekilde kabul etmeyi ve onların görevleri sırasında gerekli tüm yardımları temin etmeyi yükümlenir. MADDE 3 Ödüncün vadesi, 5 yıl ödemesiz dönem olmak üzere, 10 yıldır. Faiz oranı yıllık % 8,67'dir. Yıl 360 gün ve ay 30 gün sayısı üzerinden hesaplanan faizler altı aylık devreler halinde Ek I'de yeralan amortisman tablosuna uygun olarak ilki 27 Nisan 1995 tarihinde olmak üzere her yılın 27 Nisan ve 27 Ekim tarihlerinde ödenecektir. Anapara geri ödemesi, ekli itfa tablosuna göre 5 yılda ve 5 defada yapılacaktır. İlk ödeme 27 Ekim 2000, son ödeme ise 27 Ekim 2004 tarihindedir. MADDE 4 Fon tarafından kredi tutarı 27 Ekim 1994 tarihinde ödenecektir ECU borçlu adına Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası, Ankara'nın Generale de Bangue, Brüksel nezdindeki no.lu hesabına yatırılacaktır. MADDE 5 Ödüncün kullanılması maksadıyla, Borçlu Fon'a ilişik Bonoyu (EK: II) zamanında verir. Bono, ECU olarak düzenlenir ve ödenir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMİ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı: MADDE 6 Bonoda tesbit edilmiş vadelerde öngörülen tutarların ödenmesi. Borçlu'yu yukarıda 3'ncü Maddede belirtilen yükümlülüklerinden kurtarır. Bu ödüncün anaparası ve bundan doğan faizler ile diğer masraflar, özellikle aşağıda 9'ncu Maddede belirtilenler, Borçlu tarafından usulüne uygun olarak tamamen ödendiğinde; Borçlu, Fon'a karşı bütün yükümlülüklerinden kurtulur. MADDE 7 Vadeyi takip eden ay içinde tamamen veya kısmen ödenmemiş her meblağ ve faizi ödenmemiş anapara için yıllık % 1 oranında bir ek faiz ödenecektir. Bu ek faiz: a) Gerekli faiz ödemesinin yapılmadığı veya faizden ödenmesi gereken bir kısmın ödenmediği hallerde, faiz vadelerinden itibaren, b) Anaparaya ilişkin bir taksidin ödenmemesi halinde, anapara taksidinin vade tarihinden itibaren ödenecektir. Her iki hal aynı anda vuku bulduğu takdirde, ilk tarih esas alınır. Vadesi gelen tutarlar ödendiği zaman ek faiz talep edilmez. MADDE B Bu ödünç gereğince, Borçlu tarafından Fon lehine ECU olarak ödenecek bütün tutarlar, Borçlu adına ödemeyi yükümlenen Banka tarafından her ödeme tarihinden beş işgünü önce Fon'a teleksle bildirilmek suretiyle Fon'un Banque Internationale a Luxembourg, Lüksemburg nezdindeki 7-157/6168/700 no.lu hesabına geri ödenecektir. MADDE 9 Gerek bu Anlaşma'nın akdi, icrası ve tasfiyesinden, gerek verilen ödüncün garanti veya refinansmanından, gerek bu ödünç ile i l g i l i hukuki veya hukuk ötesi işlemlerden meydana gelsin, tahakkuk etmiş ve tahsil edilmiş bütün vergi, resim ve harçlar, genellikle bu nitelikte olan masraflar ile diğer bütün masraflar Borçlu'ya aittir. Ancak hakem işlemleriyle i l g i l i masraflar konusunda Fon ödünç Yönetmeliği'nin 4'ncü Bölümünde yeralan 25.maddedeki düzenlemeler uygulanacaktır. MADDE 10 Akit taraflar, Fon Ödünç Yönetmeliği'nin 4'ncü Bölümünde öngörülen koşullar çerçevesinde verilen hüküm sonucu olarak yapılan zorunlu uygulamaya karşı koymak maksadıyla dahili veya uluslararası hiçbir kazai veya diğer merci önünde herhangi bir ayrıcalık, dokunulmazlık ve mevzuattan yararlanmamayı yükümlenir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

5 10 Nisan 1995 Sayı : RESM İ GAZETE Sayfa : 5 MADDE 11 Borçlu, bu Anlaşma'dan doğan yükümlülüklerinden kısmen veya tamamen kurtulmak için üçüncü şahıslarla olan ilişkilerinde kredinin kullanılmasıyla i l g i l i hiçbir işlemden yararlanmayacaktır. Borçlu ile üçüncü şahıslar arasında çıkabilecek anlaşmazlıklar dolayısıyla Fon hakkında dava açılamaz. MADDE 12 Ödüncün, bu Anlaşma'nın 2'nci Maddesinde belirtildiği gibi kullanılmaması ve Fon tarafından tasvip edilmeyen değişiklikler veya tahsisler, Fon Ödünç Yönetmeliği'nin 3'ncü Bölümünün 13 (h) Maddesi hükmü uyarınca, kredinin durdurulması, iptali veya talep edilebilirliği için yeterli bir neden sayılır. MADDE 13 Bu Anlaşma, 27 Ekim 1994 tarihinde yürürlüğe MADDE 14 girecektir. Bu Anlaşma ve bu Anlaşma ile i l g i l i kullanım belgeleri, 2 Eylül 1949 tarihli Avrupa Ayrıcalıklar ve Muafiyetler Genel Anlaşması'nın, 6 Mart 1959 tarihli Üçüncü Katma Protokol'ün l'nci Maddesi, 3'ncü Fıkrasında belirtildiği şekli ile Fon ve ikinci derecede de Fransız Hukukuna tabidir. MAPPE 15 Fon Yönetim Kurulu'nca, 6 Ekim 1970 tarihinde kabul edilen Fon Ödünç Yönetmeliği, bu Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçasını teşkil eder. Sözkonusu Yönetmeliğin, herhangi bir hükmü ile bu Anlaşma'nın herhangi bir hükmü arasında çelişki bulunması halinde Anlaşma hükmü geçerli sayılır. Borçlu İşbu Anlaşma'da adıgeçen Fon ödünç Yönetmeliğini tanıdığını beyan eder. MADDE 16 Bu Anlaşma, her ikisi de aynı derecede geçerli olmak üzere nüsha halinde düzenlenmiştir. iki Akit tarafların herbirinde birer nüsha bulunur. Paris'te 19 Aralık 1994 tarihinde yapılmıştır. Paris'te 19 Aralık 1994 tarihinde yapılmıştır. M.Bülent ÖZGÜN Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürü Roger Vanden BRANDEN Guvernör Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Avrupa Konseyi sosyal Kalkınma Fonu Adına Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa : 6 RESMİ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : İTFA TABLOSU EK l-01 (12, )-02099/Ed ) Ödünçten Yararlanan : Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Ankara. Para Cinsi Faiz Oranı Valör Tarihi : ECU % Tutar Emisyon Vade % ay Vadeler Anapara Bakiyesi Anapara ödemesi Faiz Ödemesi Ödenecek Tutar , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,20 TQPLAM , Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6

7 10 Nisan 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 7 İTFA TABLOSU EK l-02 (12.l2.l994 )-02099/Ed ) Ödünçten Yararlanan Faiz Oranı Valör Tarihi T.C. Hükümeti, Ankara Tutar : % Emisyon : % , Vade : 120 ay Proje Uygulayıcısı Proje Para Cinsi Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü Fon/Proje 1077 (1992)-3.dilim ECU Tutar Vadeler Anapara Bakiyesi Anapara Ödemesi Faiz Ödemesi Ödenecek Tutar Z Z , , , , , , , , ,00 632,00 474,00 474,00 316,00 316,00 158,00 158,00 TOPLAM Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa : 8 RESMİ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : İTFA TABLOSU EK 1-03 ( )-02099/Ed ) Ödünçten Yararlanan Faiz Oranı Valör tarihi T.C. Hükümeti, Ankara Tutar % Emisyon Vade % ay Proje Uygulayıcısı Proje Para Cinsi Devlet Su işleri Genel Müdürlüğü Fon/Proje 1097 (1992)-3.dilim ECU Tutar Vadeler Anapara Bakiyesi Anapara Ödemesi Faiz Ödemesi Ödenecek Tutar TQPLAM Z 00 10B 808, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8

9 10 Nisan 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 9 İTFA TABLOSU EK I-O4 ( )-02099/Ed.l ) Ödünçten Yararlanan Faiz Oranı Valor tarihi : T.C. Hükümeti, Ankara Tutar : ; % Emisyon : % : Vade : 120 ay Proje Uygulayıcısı Proje Para Cinsi Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü Fon/Proje 1132 (1993)-1 dilim ECU Tutar Vadeler Anapara Bakiyesi Anapara Ödemesi Faiz Ödemesi Ödenecek Tutar TOPLAM , , , , , , , , , , , , , , , , , ,50 00 n,oo , , C5 068, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa : 10 RESMÎ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : İTFA TABLOSU EK 1-05 ( )-02099/Ed ) Ödünçten Yararlanan Faiz Oranı Valor tarihi : T.C. Hükümeti, Ankara Tutar : % Emisyon : Vade % ay Proje Uygulayıcısı Proje Para Cinsi Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü Fon/Proje 1133 (1993)- 1.dilim ECU Tutar Vadeler Anapara Bakiyesi Anapara Ödemesi Faiz Ödemesi Ödenecek Tutar , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,50 TOPLAM Yürütmeve İdare Bölümü Sayfa : 10

11 10 Nisan 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa: 11 İTFA TABLOSU EK 1-06 ( )-02099/Ed.l ) Ödünçten Yararlanan Faiz Oranı Valör tarihi : T.C. Hükümeti, Ankara ; % : 27_ Tutar Emisyon Vade % ay Proje Uygulayıcısı Proje Para Cinsi Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü Fon/Proje 1134 (1993)- 1.dilim ECU Tutar : Vadeler Anapara Bakiyesi Anapara Ödemesi Faiz Ödemesi Ödenecek Tutar , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,20 TOPLAM , ,00 Yürütme veidarebölümüsayfa : 11

12 Sayfa : 12 RESMİ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : İTFA TABLOSU EK 1-07 ( )-0209/Ed ) Ödünçten Yararlanan Faiz Oranı Valör tarihi : T.C. Hükümeti, Ankara Tutar : % Emisyon : Vade % ay Proje Uygulayıcısı Proje Para Cinsi Egekent Toplu Konut Kooperatifleri Birliği Fon/Proje 1139 ( dilim ECU Tutar : Anapara Anapara ödenecek Vadeler Bakiyesi Ödemesi Faiz ödemesi Tutar , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,80 TOPLAM , ,00 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12

13 10 Nisan 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa: 13 İTFA TABLOSU EK 1-08 (12.12.l994)-02099/Ed.l ) Ödünçten Yararlanan Faiz Oranı Valör tarihi T.C. Hükümeti, Ankara Tutar : % Emisyon : % Vade : 120 ay Proje Uygulayıcısı Proje Para Cinsi Egekent Toplu Konut Kooperatifleri Birliği Fon/Proje 1140(1993)-1. dilim ECU Tutar Vadeler Anapara Bakiyesi Anapara Ödemesi Faiz Ödemesi Ödenecek Tutar , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,30 TOPLAM , ,00 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13

14 Sayfa : 14 RESMÎ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : Global Ödünç EK: II.01 TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ANKARA-BONO ECU Ekim 1994 Aşağıda imzası bulunan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Bono ile aldığı meblağ karşılığı olarak Avrupa Konseyi Sosyal Kalkınma Fonu'nca aşağıda gösterilen tarihlerde taksitler halinde kırk milyon sekizyüzatmış bin ECU tutarında anaparayı yükümlenir. Bu tarihlerde ödemeler anaparanın taksidi ile bakiye anaparanın faizini kapsayacak şekilde yapılır. VADE TAKSİT TUTARI , , , , , , , , , , , , ,024, , , , , , , ,20 TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ, Ankara, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14

15 10 Nisan 1995 Sayı: RESM İ GAZETE Sayfa : 15 Global ödünç EK-II-02 Yukarıdaki ödemeler, Avrupa Konseyi Sosyal Kalkınma Fonu lehine, Bangue Internationale a Luxembourg, Lüksemburg'a Türkiye Cumhuriyetince herhangi bir siyasi veya vergi mercii tarafından hiçbir şekilde vergi, resim veya harca tabi tutulmadan yapılacaktır. Bu Bono, Avrupa Konseyi Sosyal Kalkınma Fonu tarafından Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'ne 27 Ekim 1994 tarihinde verilmiş olan krediye karşılık teşkil eder. Bu Bono ile i l g i l i herhangi bir faizin zamanında ve tam ödemesinde kusur bulunduğu takdirde, anaparanın ve ödeme tarihine kadar olan faizin tümü, bu tarihte derhal muaccel olacak ve bono sahibinin arzu ve talebi üzerine hemen ödenecektir. Bono sahibinin, bu Bonodan doğan haklarından birini kullanmaması hiçbir şekilde bu hak veya diğer haklardan feragat sayılmayacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ, Ankara, ECU'NUN DEĞERİ EK: III - Bu yardım anlaşmasının konusunu teşkil eden paranın (ECU) değeri, Avrupa Fara Sisteminde kullanılan ve aşağıda gösterildiği üzere Avrupa Topluluğu üyesi oniki ülkenin paralarının tescil edilmiş miktarlarından oluşan Avrupa Fara Birimine (ECU) eşittir. - AET'nin 3180/78 sayılı kararının 1. maddesini değiştiren 1971/89 sayılı ve 19 Haziran 1989 tarihli Konsey Kararı uyarınca ECU'nun değeri aşağıdaki birimlerden oluşmaktadır: Alman Markı 0.13 Lüksemburg Frangı Sterlin Lirası Danimarka Krqnu Fransız Frangı İrlanda Lirası İtalyan Lireti Yunan Drahmisi Hollanda Florini İspanyol Pezetası Belçika Frangı Portekiz Eskudosu ECU'ya esas olan bu birimlerin, Avrupa Toplulukları'tarafından değiştirilmesi halinde ECU"nun değeri de bu esasa bağlı olarak değişecektir. - ECU'nun Avrupa Para sisteminde Kullanılmaması halinde, ECU'nun i l g i l i gün itibariyle birleşimine dahil olan paralar cinsinden değeri, aşağıdaki düzenlemeler doğrultusunda Lüksemburg Borsası tarafından belirlenecektir. ECU'ya esas olan birimler, Avrupa Para Sisteminde son olarak kullanılan ECU'yu oluşturmuş parasal tutarlar olacaktır. ECU'nun değeri; bileşenlerinin Amerikan Doları cinsinden değerleri toplamı olarak hesaplanacaktır. Her bileşenin Amerikan doları cinsinden değeri; her değerleme gününde, söz konusu paranın emisyonunu gerçekleştirecek ülkenin ilk sırada yeralan bir veya birçok bankası nezdinde Lüksemburg Borsası tarafından Lüksemburg saati ile 14:30'da hesaplanmış ortalama kurlara dayanılarak saptanacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15

16 Sayfa : 16 RESMİ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : Prêt global du 2 7 Contrat De Prêt c entre Le Fonds De Développement Social Du Conseil De L'europe et Le Gouvernement De La Republique De Turquie Ankara t o b r e Le FONDS DE DEVELOPPEMENT SOCIAL DU CONSEIL DE L'EUROPE {ci-après appelé "Fonds"), d'une part, et LE GOUVERNEMENT OE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE, Ankara, (ci-après appelé "emprunteur"), d'autre part, - VU les demandes du Gouvernement turc en date des 6 Mars 1992, 14 Mai 1992, - 23 Août 1993 et 22 Novembre 1993, - VU les avis de recevabilité de la Division de la Populution et de la Formation Professionnelle du Conseil de l'europe en date des 5 Février 1993, 15 Juin 1993, 23 et 25 Novembre 1993 et 22 Avril 1994, - VU les rapports du Gouverneur en date des 11 Mars 1993, 15 Juin 1993, 13 Janvier 1994, 8 Mars 1994 et 25 Avril 1994, - VU les Résolutions du Conseil d'administration du Fonds: 1288 (1993), 1302 (1993), 1316 (1994), 1317 (1994), 1324 (1994), 1327 (1994), 1328 (1994) et 1329 (1994), - VU le Troisième Protocole Additionnel à l'accord Général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l'europe, - VU les articles du Règlement des Prêts du Fonds en date du 6 Octobre 1970, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article 1 Le présent prêt est consenti aux conditions générales du Règlement des Prêts du Fonds en vigueur à la date de la signature du présent contrat et aux conditions particulières fixées par le présent contrat-. Article 2 Le Fonds s'engage à accorder un prêt à l'emprunteur, qui l'accepte, d'un montant de: Ecu (Quarante millions huit cent soixante mille Ecu) La valeur de l'ecu est celle précisée à l'annexe III au présent contrat. L'emprunteur utilisera le produit du prêt sans retard, sauf délai justifié, pour le financement des projets suivants: Fonds/Projet 1077 (1992) - 3ème tranche, General Directorate of State Hydraulic Works, concernant un programme de construction d'infrastructures hydrauliques et d'installations d'eau potable dans les environs de la ville de Balikesir: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16

17 10 Nisan 1995 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 17 Fonds/Projet 1097 (1992) - 3ème tranche, General Directorate of State Hydraulic Works, concernant un programme de construction d'infrastructures hydrauliques dans la plaine de Bozdogan-Akcay; Fonds/Projet 1132 (1993) - 1ère tranche, General Directorate of State Hydraulic Works, concernant un programme de construction d'un barrage et d'un réseau d'irrigation sur les plaines de Gonen et TaMrova; Fonds/Projet 1133 (1993) - 1ère tranche, General Directorate of State Hydraulic Works, concernant un programme de construction d'un barrage et d'un réseau d'irrigation dans la province de Gümüşhane; Fonds/Projet 1134 (1993) - 1ère tranche, General Directorate of State Hydraulic Works, concernant un programme de construction d'un barrage et d'un réseau d'irrigation dans la plaine d'erzincan; Fonds/Projet 1139 (1993) - 1ère tranche, Egekent Résidence Construction Coopératives' Union, concernant un programme de construction d'infrastructures, pour des logements collectifs dans la province d'izmlr; Fonds/Projet 1140 (1993) - 1ère tranche, Egekent Résidence Construction Coopératives' Union, concernant un programme de construction d'infrastructures et des logements collectifs dans la province d'izmir. Sur le montant de ce prêt, les tranches attribuées au bénéfice de chacun des projets ci-dessus, sont détaillées à l'annexe I du présent contrat. Pendant toute la durée du financement, l'emprunteur adressera au Fonds, tous les six mois, un rapport indiquant l'état d'utilisation du prêt et l'état d'avancement des travaux. L'emprunteur présentera à la fin de la réalisation du projet un rapport final contenant une appréciation des effets économiques et financiers, y compris l'effet sur l'emploi, de la réalisation du projet. L'emprunteur s'engage par ailleurs à accueillir favorablement les éventuelles missions d'information effectuées par les agents du Fonds, et à fournir toute la collaboration nécessaire à leur tâche d'information. Article 3 Le prêt aura une durée de 10 ans dont 5 ans'de franchise. Le taux d'intérêt est de 8,67 % l'an. Les Intérêts calculés sur la base de 360 jours par an et 30 Jours par mois, seront payables semestriellement à terme échu, suivant le tableau d'amortissement ci-annexé (Annexe I). Les paiements auront lieu les 27 Avril et 27 Octobre de chaque année, et pour la première fols le 27 Avril Le remboursement du capital, suivant le tableau d'amortissement ci-annexé, Interviendra en 5 tranches annuelles. La première tranche sera payable le 27 Octobre 2000, la dernière le 27 Octobre Article 4 Le montant du prêt a été versé par le Fonds le 27 Octobre Le montant de Ecu a été versé au compte no de la Banque Centrale de la République de Turquie, Ankara, auprès de Générale de Banque, Bruxelles, en faveur de l'emprunteur. Article S Aux fins de mobilisation du prêt, l'emprunteur remet au Fonds, en temps utile, la promissory-note d annexée (Annexe II). La promissory-note est libellée et payable en Ecu. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17

18 Sayfa : 18 RESMİ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : Article 6 Le versement prévu sur la promissory-note libère l'emprunteur à due concurrence de ses obligations définies à l'article 3 ci-dessus. Lorsque la montant Intégral du principal du présent prêt, ainsi que tous les Intérêts ou autres frais en découlant, notamment ceux de l'article 9 ci-dessous, seront dûment versés, l'emprunteur sera complètement libéré de ses obligations envers le Fonds. Article 7 Tous Intérêts et sommes non versés en tout ou en partie dans le mois qui suit l'échéance, donnent Heu au paiement d'un Intérêt de IX l'an sur le montant en principal restant dû sur le prêt. Ce supplément d'intérêt doit être versé: a) a compter de la période pour laquelle les Intérêts étalent dûs s'il y a non-paiemoirt, ne serait-ce que d'une partie du montant des Intérêts restant dûs et, b) à compter du jour de son échéance s'il s'agit du non-paiement de montants du principal échus. Si ces deux cas coincident, c'est la première date qui sera retenue. Le supplément d'intérêt n'est plus exigible au moment où toutes sommes restant dues sont payées. Article 8 Toutes les sommes dues par l'emprunteur au titre du présent prêt sont payables en faveur du Fonds en Ecu au compte no 7-157/6168/700 auprès de Banque Internationale à Luxembourg, Luxembourg, sous avis télex à adresser au Fonds par la Banque chargée du paiement par l'emprunteur, au moins cinq jours avant chaque paiement. Article 9 Tous droits, impôts et taxes, généralement quelconques, dus et perçus et tous frais auxquels peuvent donner lieu soit la conclusion, l'exécution et la liquidation du présent contrat, soit la garantie ou le refinancement du prêt accordé, ainsi que tous les actes judiciaires ou extra-judiciaires ayant leur origine dans ce prêt, sont à la charge de l'emprunteur. Toutefois, en ce qui concerne les frais de la procédure arbitrale prévue dans le chapitre 4 du Règlement des Prêts du Fonds, les dispositions de l'article 25 dudit chapitre seront applicables. Article 10 Les parties contractantes s'engagent à ne se prévaloir d'aucun privilège, Immunité ou législation devant aucune autorité juridictionnelle ou autre, Interne ou internationale, pour s'opposer à l'exécution forcée éventuelle d'une sentence rendue dans les conditions prévues au chapitre 4 du Règlement des Prêts du Fonds. YürütmeveİdareBölümüSayfa : 18

19 10 Nisan 1995 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa: 19 Article II L'emprunteur ne pourra se prévaloir d'aucun fait ayant trait, dans le cadre de l'utilisation du prêt, à ses relations avec des tiers pour se soustraire, en totalité ou en partie, aux obligations découlant du présent contrat. Le Fonds ne pourra être mis en cause à l'occasion des litiges qui pourraient surgir entre l'emprunteur et des tiers. Article 12 Tout changement ou tout manquement à l'affectation du prêt telle qu'elle a été décrite à l'article 2 du présent contrat qui n'aurait pas reçu l'agrément du Fonds, sera considéré comme motif suffisant pouvant donner lieu à la suspension, à l'annulation ou à l'exigibilité du prêt, conformément aux dispositions du chapitre 3, article 13 (h) du Règlement des Prêts du Fonds. Article 13 Le présent contrat est entré en vigueur le 27 Octobre Article 14 Le présent contrat et les titres de mobilisation y afférents sont régis par le droit du Fonds tel qu'il est précisé dans les dispositions de l'article 1er, alinéa 3, du Troisième Protocole Additionnel du 6 Mars 1959 à l'accord Général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l'europe du 2 Septembre 1949 et, titre subsidiaire, par le droit français. Article 15 Le Règlement des Prêts du Fonds, adopté en date du 6 Octobre 1970 par le Conseil d'administration du Fonds, fait partie intégrante du présent contrat. Toutefois, en cas de contradiction entre une disposition quelconque dudlt Règlement et une disposition quelconque du présent contrat, la disposition du contrat prévaudra. L'emprunteur déclare avoir pris connaissance du Règlement des Prêts du Fonds cité dans le présent contrat. Article 16 Le présent contrat est établi en deux exemplaires, chacun d'eux également fol. faisant Un exemplaire se trouve respectivement entre les mains de chacune des parties contractantes. Fait à Paris, le 19 DEC Pour le GOUVERNEMENT OE LA REPUBLIQUE OE TURQUIE, Ankara Fait à Paris, le 19 DEC Pour le FONDS OE DEVELOPPEMENT SOCIAL DU CONSEIL DE L'EUROPE le Gouverneur Yürütme veidarebölümüsayfa : 19

20 Sayfa : 20 RESMÎ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : TABLEAU D'AMORTISSEMENT ANNEXE 1-01 ( / Ed ) Bénéficiaire prêt GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE, Ankara Devise Taux d'intérêt Date de valeur Dates Echéances Capital restant du Ecu 8,670 % Capital à rembourser Montant Prix émission Durée Intérêts à verser , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , % 120 mois Montant Echéance , ', , , , , , , , , , , , , , , , , , ,20 TOTAUX , ,00 Yürütmeve İdare Bölümü Sayfa : 20

21 10 Nisan 1995 Sayı : RESM İ GAZETE Sayfa : 21 TABLEAU D'AMORTISSEMENT ANNEXE 1-02 ( / Ed ) Bénéficiaire prêt GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE, Ankara Devise Taux d'intérêt Date de valeur Ecu 8,670 % Montant Prix émission Durée % 120 mois Bénéficiaire Projet: General Directorate of State Hydraulic Works Projet Devise Fonds/Projet 1077 (1992) - 3ème tranche Ecu Montant : Dates Capital Capital à Intérêts Montant Echéances restant du rembourser à verser Echéance , , , , , , , , , , , , , , , ,00 TOTAUX Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21

22 Sayfa : 22 RESMİ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : ANNEXE 1-03 TABLEAU D'AMORTISSEMENT ( / Ed ) Bénéficiaire prêt Devise Taux d'intérêt Date de valeur : GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE OE TURQUIE, Ankara Ecu 8,670 % Montant Prix émission Durée Bénéficiaire Projet: General Directorate of State Hydraulic Works % 120 mois Projet Devise Fonds/Projet 1097 (1992) - 3ème tranche Ecu Montant : Dates Capital Capital à Intérêts Montant Echéances restant du rembourser à verser Echéance , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,70 TOTAUX , ,00 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 22

23 10 Nisan 1995 Sayı : RESMÏ GAZETE Sayfa : 23 TABLEAU D'AMORTISSEMENT ANNEXE 1-04 ( / Ed ) Bénéficiaire prêt GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE, Ankara Devise Taux d'intérêt Date de valeur Ecu 8,670 * Montant Prix émission Durée Bénéficiaire Projet: General Directorate of State Hydraulic Works Projet Devise X 120 mois Fonds/Projet 1132 (1993) - 1ère tranche Ecu Montant Dates Capital Capital à Intérêts Montant Echéances restant du rembourser à verser Echéance , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,70 TOTAUX , ,00 Yürütme veidarebölümüsayfa : 23

24 Sayfa : 24 RESMİ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : ANNEXE 1-05 TABLEAU D'AMORTISSEMENT ( / Ed ) Bénéficiaire prêt GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE, Ankara Devise Taux d'intérêt Date de valeur Ecu 8,670 % Montant Prix émission Durée X 120 mois Bénéficiaire Projet: General Directorate of State Hydraulic Works Projet Devise Fonds/Projet 1133 (1993) - 1ère tranche Ecu Montant : Dates Capital Capital à Intérêts Montant Echéances restant du rembourser à verser Echéance , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,50 TOTAUX ,0p Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 24

25 10 Nisan 1995 Sayı : RESM İ GAZETE Sayfa : 25 TABLEAU D'AMORTISSEMENT ANNEXE 1-06 ( / Ed ) Bénéficiaire prêt : GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE, Ankara Devise Taux d'intérêt Date de valeur Ecu 8,670 % Montant Prix émission Durée X 120 mois Bénéficiaire Projet: General Directorate of State Hydraulic Works Projet Devise Fonds/Projet 1134 (1993) - 1ère tranche Ecu Montant : Dates Capital Capital à Intérêts Montant Echéances restant du rembourser à verser Echéance , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,20 TOTAUX , ,00 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 25

26 Sayfa : 26 RESMI GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : TABLEAU D'AMORTISSEMENT ANNEXE 1-07 ( / Ed ) Bénéficiaire prêt Devise Taux d'intérêt Date de valeur : GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE, Ankara Ecu 8,670 % Montant Prix émission Durée % 120 mois Bénéficiaire Projet: Egekent Residence Construction Coopératives' Union Projet Devise Dates Echéances Capital restant du Fonds/Projet 1139 (1993) - 1ère tranche Ecu Montant : Capital à rembourser Intérêts à verser , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,80 Montant Echéance , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,80 TOTAUX , ,00 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 26

27 10 Nisan 1995 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 27 ANNEXE 1-08 TABLEAU D'AMORTISSEMENT ( / Ed ) Bénéficiaire prêt Devise Taux d'intérêt Date de valeur GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE, Ankara Ecu 8,670 « Montant Prix émission Durée % 120 mois Bénéficiaire Projet: Egekent Résidence Construction Cooperatives' Union Projet Devise Dates Echéances Capital restant du Fonds/Projet 1140 (1993) - 1ère tranche Ecu Montant : Capital à rembourser Intérêts à verser , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,30 Montant Echéance ,50 676,50 676,50 676,50 676,50 676,50 676,50 676,50 676,50 676,50 676,50 676,50 541,20 541,20 405,90 405,90 270,60 270,60 135,30 135,30 TOTAUX , ,00 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 27

28 Sayfa : 28 İ RESM GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : Global loan ANNEXE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, Ankara PROMISSORY-NOTE ECU OCT 1994 FOR VALUE RECEIVED, the undersigned : GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, Ankara, by this Promissory-note promises to pay to the Council af Europe Social Development Fund or other, the principal sum of : Forty million eight hundred sixty thousand ECU, In instalments on the date hereinafter specified. On these dates payment shall be made as provided, for hereinafter of a total sum comprising the Instalment due on the principal.and the Interest on the unpaid balance of the principal. Date Amount ECU , I , , , ,00 27.J ,00 27^ , , , , , , , , , , , , , GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, Ankara Global loan ANNEXE Above payments shall be made at the : Banque Internationale a Luxembourg, Luxembourg, in favour of the Council of Europe Social Development Fund, without deduction for or on account of any present or future taxes, duties or any other, charges Imposed or levied against this note or the proceeds thereof by or within the : Republic of Turkey, or any political or taxing subdivision therebf. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 28

29 10 Nisan 1995 Sayı : RESM İ GAZET E Sayfa : 29 This Promissory-note constitutes a relation to a loan granted by the Council of Europe Social Development Fund to the : GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, Ankara, dated on 27 OCT Upon default in the prompt and full payment of any Interest on this note the entire principal and interest thereon to the date of payment shall Immediately become due and be paid at the option and upon demand of the holder thereof. The failure of the holder thereof to exercise any rights hereunder in any case shall not constitute a waiver of any of Its fights in that or any other instance. GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, Ankara VALEUR DE L'ECU ANNEXE III - La valeur de la monnaie du présent contrat de prêt ("Ecu') est égale à celle de l'unité monétaire européenne ("ECU*) utilisée dans le Système Monétaire Européen et qui est actuellement déterminée sur la base de montants fixes dans les monnaies de douze pays membres des Communautés Européennes comme Indiqué c i- dessous. - Conformément au Règlement (CEE) no. 1971/89 du Conseil en date du 19 Juin 1989 modifiant l'article 1er du Règlement (CEE) no. 3180/78, l'ecu est actuellement défini comme étant la somme des composants suivants: 0,6242 Mark allemand 0,08784 Livre sterling 1,332 Franc français 151,8 Lires italiennes 0,2198 Florin néerlandais 3,301 Francs belges 0,13 Franc luxembourgeois 0,1976 Couronne danoise 8552 Livre Irlandaise 1,440 Drachme grecque 6,885 Pesetas espagnoles 1,393 Escudo portugais Cette base de l'ecu peut être modifiée par les Communautés Européennes, notamment par modification des composants, ce qui, en pareil cas, entraînera une modification corrélative de la base de détermination de la valeur de VEcu. - Au cas ou l'ecu ne serait pas utilisé dans le Système Monétaire Européen, l'équivalent de l'ecu dans chacune des monnaies entrant dans sa composition à une date quelconque sera déterminé par la Bourse de Luxembourg conformément aux dispositions qui suivent. Les composants de l'ecu retenus seront les montants en monnaies qui composaient l'ecu lors de son utilisation la plus récente dans le Système Monétaire Européen. L'équivalent de l'ecu sera d'abord calculé m dollars E.U. comme étant la somme des équivalents en dollars E.U. des composants. L'équivalent en dollar E.U. de chacun des composants sera déterminé par. la Bourse de Luxembourg sur la base des cours moyens au comptant pratiqués i 14 h 30, heure de Luxembourg, à chaque date d'évaluation, tels qu'obtenus par la Bourse auprès d'une ou plusieurs banaues de premier rang, du pays d'émission de la monnaie en question. YDrûtmeveidareBolUmUSayra : 29

30 Sayfa : 30 RESMİ GAZETE 10 Nisan 1995 Sayı : Karar Sayısı: 95/ Ocak 1995 tarihinde Kuala Lumpur'da imzalanan ekli "Türkiye-Malezya Ekonomik ve Ticaret Ortak Komitesi Birinci Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı" ve ekinin onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın teklif yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 28/3/1995 tarihinde kararlaştırılmıştır. Hüsamettin CİNDORUK CUMHURBAŞKANI V. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan H. ÇETİN N. CEVHERİ Y. AKTUNA A. Ş. EREK Devlet Bak. ve Başb.Yrd. Derlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı O. KUMBARACIBAŞI B. S. DAÇE A. BAYKAL A. E. KIRATLIOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı N. KURT A. HACALOĞLU A. A. DOĞAN A. ATAÇ Devlet Bakam Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Z. HALİS A. GÖKDEMİR Ş. ERDEM M. MOĞULTAY Devlet Bakanı Devlet Bakara Devlet Bakam Adalet Bakam M. GÖLHAN N. MENTEŞE E. İNÖNÜ İ. ATTİLA Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakam Dışişleri Bakam Maliye Bakam N. AYAZ Milli Eğitim Bakanı E. ŞAHİN Bayındırlık ve İskan Bakanı D. BARAN Sağlık Bakanı M. KÖSTEPEN Ulaştırma Bakanı R. ŞAHİN Tarım ve Köyişleri Bakanı A. G. GÜRKAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı H.AKYOL Sanayi ve Ticaret Bakanı V. ATASOY Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı M.E.KARAKAŞ Kültür Bakanı İ. GÜRPINAR Turizm Bakanı H. EKİNCİ Orman Bakam R. AKÇALI Çevre Bakam Yürütme veidarebölümü Sayfa : 30