Musterformular ZIT-BB

Transkript

1 Yabancılar Dairesince hazırlanmış bilgi broşürü Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki ikametiniz hakkındadır 1. Giriş Almanya Federal Cumhuriyeti'ne hoş geldiniz. İkametinizin gönlünüzce olmasını ve burada bulunduğunuz sürece başarılı olmanızı temenni ederiz. Yabancılar için bazı özel kanuni düzenlemeler geçerli olduğundan, bu bilgi broşüründe size en başta yabancıların Almanya Federal Cumhuriyeti'nin sınırları içerisindeki ikameti, kazanç sağlayıcı işlerde çalışmaları ve ülkeye entegre edilmeleri hakkındaki, ilgili ikamet yasası uyarınca (AufenthaltG) ve Avrupa Birliği'nde yaşayan şahısların genel serbesti hakkına ilişkin kanun (FreizügG/EU) olmak üzere, yabancıların ikameti ile ilgili en önemli hukuki esasları içeren yasal hükümler hakkında size bilgi vermek istiyoruz. Aşağıdaki uyarıları titizce gözden geçirmeniz önemle tavsiye olunur. Lütfen bilgi broşürünü dikkatlice okuyunuz. Bu broşürde açıklanmayan bir konuda sorularınız olursa yabancılar dairesinden bilgi alabilirsiniz. 2. Kullanılan sözcüklerin tanımlanması Avrupa Birliği'ne üye olmayan ülkelerden gelen yabancıların Almanya Federal Cumhuriyeti'ne giriş yapabilmeleri ve burada ikamet edebilmeleri için, genel olarak bir ikamet belgesine sahip olmaları zorunludur. Söz konusu ikamet belgeleri altta gibidir: Vize (İkamet Kanununun 6. maddesi uyarınca) Oturma izni (İkamet Kanununun 7. maddesi uyarıca) Yerleşme izni (İkamet Kanununun 9. maddesi uyarınca). Yabancılara kanunlarla belirlenmiş olan ilgili koşullar altında, başka bir ülkeye transit geçiş yapabilmeleri, veya ülkemizde kısa süreli olarak ikamet edebilmeleri için, gerekli durumlarda bir "Schengen vizesi" verilebilmektedir. Oturma izni, süresi sınırlı olan bir ikamet belgesidir. Oturma izninin verilebilmesi için, örneğin okul veya meslek öğrenimi, kazanç sağlayıcı bir faaliyette bulunma, insani yada siyasi sebepler veya diğer aile fertlerinin de ülkeye gelmesini sağlama gibi durumlar olmak üzere, ikametin kanunlarla belirlenmiş olan, belli bir amaca bağlı olması gerekmektedir. Yerleşme izni, süresi sınırsız olan bir ikamet belgesidir. Süresi ve kullanılabileceği bölgeler açısından sınırsız olan bu belgeye sahip olanlar, kazanç sağlayıcı işlerde çalışmakla yetkilidirler. Beş yıldan beri bir oturma iznine sahip olan, geçimini güvence altına almaya yeterli kaynakları bulunan, en az 60 ay süreyle yasal emeklilik sigortasına prim ödemiş olan, ülkemizin hukuki ve toplumsal düzeni hakkında temel bilgilere sahip olan ve yeterince Almanca bilen her bayan veya erkek yabancıya, ilgili ikamet Kanununun 9. maddesi uyarınca, yerleşme belgesi verilir. Burada belirtilenler, yerine getirilmesi gereken tüm şartların sadece en önemli olanlarıdır. Yerleşme izninin verilmesi ile ilgili olan yasal mevzuat ve yönetmelikler hususunda, maddeler 19 (yüksek nitelikli), madde 21, bölüm 4 (Bir serbest mesleğin icra edilmesi durumu), madde 23 bölüm 2, madde 26 bölüm 3 ile bölüm 4 uyarınca (Millet hakları, insani veya siyasi sebepler), madde 28 bölüm 2 uyarınca (Almanlara olmak kaydıyla, aile birleşimi), bölüm 35 uyarınca (beş yılı aşkın bir süredir bir ikamet etme hakları bulunan, henüz yaşıt olmayanlar ile, genç yabancılar) ile, bölüm 38 uyarınca (önceden Alman uyruklu olanlar). 3. Oturma izninin uzatılması Oturma belgesi, içinde belirtilen tarihe kadar Almanya Federal Cumhuriyeti'nde ikamet etmenize izin veren bir belgedir. Bu sürenin bitişinden sonra burada kalmaya devam edebilmeniz için, oturma iznini uzattırmanız gerekmektedir. Bu halde, bölgesi dahilinde oturduğunuz yetkili Yabancılar Dairesine belgenin bitiş tarihinden belli bir süre önce başvurarak oturma izninin uzatılmasını talep etmeniz gerekir. Yabancılar için verilen bir entegrasyon kursuna iştirak etmek zorundasınız (madde 44a, bölüm 1, kısım 1, sayı 1 uyarınca) ve bu zorunluluğu yerine getirmediğiniz takdirde, ilgili yabancılar dairesi makamı tarafından, ikamet izniniz uzatılamayabilmektedir. 4. Entegrasyon (madde 43 AufenthG ikamet kanunu uyarınca) Federal bölge dahilinde yasal hakları doğrultusunda yaşayan yabancı sıfatınız doğrultusunda, Federal Cumhuriyet sizi Almanya Federal Cumhuriyeti dahilinde gerçekleşen toplumsal yaşamınız doğrultusunda, ekonomik, kültürel ve toplumsal yaşama entegre olabilmeniz için destekleyecektir. Göçmenlik ve mülteciler Federal dairesi girişimleri doğrultusunda sizlere Lisan, hukuksal düzen, kültür ve Alman tarihi hakkında çeşitli entegrasyon fırsatları sunulacaktır. Bu sayede sizin günlük hayatta meydana gelebilecek her nevi konular ile ilgili olarak, bağımsız hareket ve tasarruf edebilmeniz amaçlanmaktadır. 5. Oturma izninin iptali (İkamet Kanununun 52. maddesi uyarınca) Aşağıda belirtilen şahısların oturma izni iptal edilebilir: artık geçerli bir pasaportu veya pasaport yerine geçen kimlik belgesi olmayanlar başka bir ülkenin vatandaşlığına geçen veya vatandaşlıklarını kaybedenler henüz ülkemize giriş yapmamış olanlar veya iltica hakkı yada hukuki sığınmacı veya mülteci sıfatı sona eren veya geçerliliği yitirilmiş olanlar. 6. Oturma izninin sona ermesi (İkamet Kanununun 51. maddesi uyarınca) Aşağıda belirtilen durumlarda oturma izniniz sona erer (oturma izninin geçerlilik süresinin bitişi, belgenin geri alınması veya iptali ve sona erdirilmesini gerektiren bir şartın söz konusu olması halleri hariç): Hakkınızda sınır dışı edilme kararı verildiği takdirde. Hakkınızda madde 58a İkamet kanunu uyarınca bir sınır dışı edilme kararı verildiğinde.

2 Geçici olmayan başka bir sebeple Almanya Federal Cumhuriyeti'nden ayrılmanız halinde. Olağan tatil süreleri ve işyerinizden müsaade isteyip izne gitmek için ülkemizden uzak kaldığınız süreler geçici sayılır. Örneğin işyerinizle olan iş ilişkisinin veya oturduğunuz konutun kira ilişkisinin sona erdirilmesi veya okul/meslek öğrenimi gördüğünüz eğitim kurumundaki kaydınızın silinmesi gibi durumlarda ülkemizden uzak kaldığınız süreler geçici sayılmaz. Ülkemizden ayrılarak müteakip altı ay veya Yabancılar Dairesinin belirleyeceği daha uzun bir süre içerisinde tekrar ülkemize giriş yapmamanız halinde. 7. Aile fertlerinin bir ayara getirilmesi (İkamet Kanununun 27. maddesi) İkamet Kanunu, evli olduğunuz eşiniz ve çocuklarınızın veya kayıtlı bir eşlik ilişkisi içinde bulunduğunuz eşinizin Avrupa Birliği haricindeki bir ülkeden bizim ülkemize gelişi hakkındaki hususları da düzenlemektedir. Aile fertlerinin bir araya getirilebilmesi için şu şartlar aranmaktadır (İkamet Kanununun 29. maddesi): Konutunuzun, gelecek olan aileniz veya kayıtlı bir eşlik ilişkisi içinde bulunduğunuz eşiniz için yeterli büyüklükte olması ve gelecek olan aile ferdinin veya kayıtlı bir eşlik ilişkisi içinde bulunduğunuz eşinizin geçimini, sosyal yardım ödemelerinden yararlanmadan sağlayabilmeniz. Aile fertlerinin bir araya getirilmesi, bazı koşullar altında ilgili yabancının yasal bir hakkıdır. Ancak, çocuklar için de genel olarak oturma izni istemek zorunda olacağınızı göz önünde bulundurunuz. Aile fertlerinizin ülkemize gelmesinden önce, lütfen bölgesi dahilinde oturduğunuz yetkili Yabancılar Dairesine başvurarak bu konuda hangi hükümlerin geçerli olduğu hakkında bilgi isteyiniz. 8. Nüfus kaydına ilişkin yasal hükümler Her adres değişikliğinde (başka bir belediyenin yetki bölgesine taşınmanız halinde), yasal nüfus kayıt süresi içerisinde (ve icabında aile fertleriniz veya kayıtlı bir eşlik ilişkisi içinde bulunduğunuz eşiniz ile birlikte) yetkili Nüfus Dairesine başvurarak nüfus kaydınızı yaptırmakla yükümlüsünüz. Bu işlemlerin yasal esaslarını, MRRG diye kısaltılan Nüfus Hukuku Çerçeve Kanunu ve Alman eyaletlerinin nüfus hukukuna ilişkin yasaları oluşturmaktadır. Yetkili Nüfus Dairesinin adresini (sokak adı ve hane numarasını) ev sahibinize sorabilirsiniz. 9. Bağımsız / Bağımlı olarak kazanç sağlayıcı işlerde çalışma Bağımlı olarak kazanç sağlayıcı bir işte çalışılabilmesi için, kazanç sağlayıcı işte çalışmayı imkansız kılmayan bir oturma iznine sahip olunması gerekmektedir (İkamet Kanununun 4. maddesinin 2. fıkrası). Böyle bir ikamet belgesi prensip olarak ancak Federal Çalışma Dairesi'nin onayı ile verilebilir. Bu konuda, Federal Çalışma Dairesi'nin onayı çerçevesinde mesleki faaliyetin süresi ve türü belirlenebilir ve izin verilen iş ilişkisi belli işletmelerle veya bölgelerle sınırlı kılınabilir. Bağımsız olarak kazanç sağlayıcı bir işte çalışılması ile ilgili olarak özel hükümler geçerlidir. Bunlar hakkında yetkili ve ilgili Yabancılar Dairesinden bilgi almanız tavsiye olunur. Şayet Avrupa Birliği üyelerinden birinin mensubu veya böyle bir şahsın aile ferdi iseniz veya Avrupa Birliği üyelerinden birinin mensubu olan bir şahsın kayıtlı eşi iseniz ve bağımsız olarak kazanç sağlayıcı bir işte çalışmak istiyorsanız, ticaret ve zanaat hukukunun ve meslek mevzuatının hükümlerini dikkate almanız gerekir. Böyle bir durumda lütfen Ticaret ve esnaf ve sanatkarlar Dairesine (Gewerbeamt) başvurunuz. 10. Yürürlükteki yasal hükümlere uyulması Yukarıda anılan yükümlülüklerin yerine getirilmemesi durumunda cezalandırılmanız ve ayrıca Almanya Federal Cumhuriyeti'nden sınır dışı edilmeniz mümkün olabilir. Kendinizi bu gibi olumsuzluklardan korumak için Almanya Federal Cumhuriyeti'nin yürürlükteki yasal hükümlerine uymanız tavsiye olunur. 11. Yasal itiraz haklarınız / Başvurabileceğiniz yasa yollar Almanya Federal Cumhuriyeti'nde, herhangi bir resmi dairenin yapmış olduğu bir işlemden dolayı yasal haklarına ihlal edildiğini düşünen her şahıs yasa yollarına başvurabilir. Resmi dairelerin genel olarak, her işlemiyle beraber ilgili şahsa itiraz hakları da açıklanır. Bu itiraz hakkı açıklamalarında, yapılan işleme veya verilen karara karşı yasal itiraz yollarına başvurmak (itiraz etmek) için hangi makama başvurmanız gerektiği belirtilmiştir. Şayet Almanca bilmiyorsanız, hukuki bir mağduriyetten korunmak üzere resmi belgeleri kendi anadilinize tercüme ettirmeniz tavsiye olunur. 12. Bu bilgi broşürünü aldığınızın onayı Bu bilgi broşürünü aldığınızı onaylamak üzere lütfen ilişikteki alındı belgesini imzalayarak en kısa zamanda Yabancılar Dairesine geri veriniz.

3 Merkblatt der Ausländerbehörde hinsichtlich Ihres Aufenthaltes in der Bundesrepublik Deutschland 1. Einleitung Die Bundesrepublik Deutschland heißt Sie willkommen und wünscht Ihnen für Ihren Aufenthalt viel Erfolg. Da für Ausländer einige besondere gesetzliche Regelungen gelten, soll Ihnen dieses Merkblatt Hinweise auf Vorschriften geben, insbesondere auf das Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet (AufenthG) und das Gesetz über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern (FreizügG/EU), die die wesentlichsten Rechtsgrundlagen für den Aufenthalt beinhalten. Die genaue Beachtung nachfolgender Hinweise wird dringend empfohlen. Bitte lesen Sie das Merkblatt sorgfältig durch. Weitere Auskünfte erteilt die Ausländerbehörde. 2. Begriffsbestimmungen Ausländer aus Staaten außerhalb der Europäischen Union bedürfen für die Einreise und den Aufenthalt im Bundesgebiet grundsätzlich eines Aufenthaltstitels. Die Aufenthaltstitel werden erteilt als Visum ( 6 AufenthG) Aufenthaltserlaubnis ( 7 AufenthG) Niederlassungserlaubnis ( 9 AufenthG). Einer Ausländerin/Einem Ausländer kann unter bestimmten gesetzlich festgelegten Voraussetzungen ein Schengen-Visum für die Durchreise oder für kurzfristige Aufenthalte erteilt werden. Die Aufenthaltserlaubnis ist ein befristeter Aufenthaltstitel. Ihre Erteilung ist grundsätzlich an einen gesetzlich festgelegten Aufenthaltszweck gebunden, zum Beispiel Ausbildung, Erwerbstätigkeit, Familiennachzug oder aus völkerrechtlichen, humanitären oder politischen Gründen. Die Niederlassungserlaubnis ist ein unbefristeter Aufenthaltstitel. Sie berechtigt zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit und ist grundsätzlich zeitlich und räumlich unbeschränkt. Einer Ausländerin/Einem Ausländer ist eine Niederlassungserlaubnis nach 9 Aufenthaltsgesetz zu erteilen, wenn sie/er seit fünf Jahren eine Aufenthaltserlaubnis besitzt, der Lebensunterhalt gesichert ist, sie/er mindestens 60 Monate Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung entrichtet hat und ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache besitzt sowie über Grundkenntnisse der Rechts- und Gesellschaftsordnung verfügt. Als Arbeitnehmerin/Arbeitnehmer muss ihr/ihm die Beschäftigung erlaubt sein. Dies sind nur die wichtigsten Voraussetzungen. Rechtliche Grundlagen für die Erteilung einer Niederlassungserlaubnis finden sich auch in 19 (Hochqualifizierte), 21 Abs. 4 (Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit), 23 Abs. 2, 26 Abs. 3 und Abs. 4 (völkerrechtliche, humanitäre oder politische Gründe), 28 Abs. 2 (Familiennachzug zu Deutschen), 35 (minderjährige und junge Ausländer, die seit fünf Jahren im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis sind) sowie 38 (ehemalige Deutsche). Innerhalb der Europäischen Union benötigen freizügigkeitsberechtigte Unionsbürgerinnen und Unionsbürger keine Aufenthaltserlaubnis. Sie erhalten eine Bescheinigung über ihr Aufenthaltsrecht. Lediglich besteht eine Meldepflicht bei den Meldebehörden. 3. Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis Die Aufenthaltserlaubnis für die Bundesrepublik Deutschland gestattet Ihnen einen Aufenthalt im Bundesgebiet bis zu dem darin angegebenen Datum. Wenn Sie beabsichtigen, sich über diesen Zeitraum hinaus im Bundesgebiet aufzuhalten, ist eine Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis erforderlich. Rechtzeitig vor Ablauf des angegebenen Datums müssen Sie bei der zuständigen Ausländerbehörde, in deren Bezirk Sie sich aufhalten, eine Verlängerung beantragen. Sind Sie zur Teilnahme an einem Integrationskurs verpflichtet ( 44a Abs. 1 Satz 1 Nr. 1) und sind Sie dieser Verpflichtung nicht nachgekommen, kann die Ausländerbehörde davon absehen, Ihre Aufenthaltserlaubnis zu verlängern. 4. Integration ( 43 AufenthG) Als rechtmäßig im Bundesgebiet lebende Ausländerin/Ausländer unterstützt Sie die Bundesrepublik bei Ihrer Integration in das wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Leben in der Bundesrepublik Deutschland. Unter Federführung des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge werden Integrationsangebote in den Bereichen Sprache, Rechtsordnung, Kultur und Geschichte Deutschlands zur Verfügung gestellt. Damit sollen Sie in die Lage versetzt werden, selbstständig in allen Angelegenheiten des täglichen Lebens handeln zu können. 5. Widerruf der Aufenthaltserlaubnis ( 52 AufenthG) Die Aufenthaltserlaubnis kann widerrufen werden, wenn Sie keinen gültigen Pass oder Passersatz mehr besitzen Ihre Staatsangehörigkeit wechseln oder verlieren noch nicht eingereist sind oder Ihre Anerkennung als Asylberechtigte/Asylberechtigter oder Ihre Rechtsstellung als Flüchtling erlischt oder unwirksam wird. 6. Erlöschen der Aufenthaltserlaubnis ( 51 AufenthG) Die Aufenthaltserlaubnis erlischt (außer in den Fällen des Ablaufs ihrer Gültigkeit, der Rücknahme oder des Widerrufs und des Eintritts einer auflösenden Bedingung), wenn Sie

4 ausgewiesen werden eine Abschiebungsanordnung nach 58a AufenthG erhalten das Bundesgebiet aus einem anderen Grund verlassen, der nicht nur vorübergehender Natur ist. Als vorübergehend gilt die Abwesenheit während einer üblichen Urlaubs- und Feriendauer. Nicht nur vorübergehend ist die Abwesenheit zum Beispiel dann, wenn der Arbeitsplatz aufgegeben, die Wohnung gekündigt wird oder die Abmeldung von einer Ausbildungsstätte erfolgt ausreisen und nicht innerhalb von sechs Monaten oder einer von der Ausländerbehörde bestimmten längeren Frist wieder einreisen. 7. Familiennachzug ( 27 AufenthG) Das Aufenthaltsgesetz regelt den Nachzug von Ehegatten und Kindern oder eingetragenen Lebenspartnern aus Staaten außerhalb der Europäischen Union. Allgemeine Voraussetzung für den Familiennachzug ( 29 AufenthG) ist, dass ausreichender Wohnraum für die Familie oder die eingetragene Lebenspartnerin/den eingetragenen Lebenspartner zur Verfügung steht und der Lebensunterhalt des Familienangehörigen oder der eingetragenen Lebenspartnerin/des eingetragenen Lebenspartners ohne Inanspruchnahme von Leistungen nach dem Zweiten oder Zwölften Buch Sozialgesetzbuch gesichert ist. Teilweise besteht auf Familiennachzug ein Rechtsanspruch. Beachten Sie bitte, dass auch Kinder grundsätzlich einer Aufenthaltserlaubnis bedürfen, die von Ihnen zu beantragen ist. Bitte erkundigen Sie sich vor der Einreise Ihrer Familienangehörigen bei der zuständigen Ausländerbehörde, in deren Bezirk Sie sich aufhalten, nach den genauen Bestimmungen. 8. Melderechtliche Vorschriften Bei einem Wohnungswechsel (Wegzug in eine andere Gemeinde) müssen Sie sich (ggf. mit den Familienangehörigen oder der eingetragenen Lebenspartnerin/dem eingetragenen Lebenspartner) innerhalb der gesetzlichen Meldefrist bei der Meldebehörde Einwohnermeldeamt in der neuen Zuzugsgemeinde bei der Meldebehörde anmelden. Rechtsgrundlagen bilden das Melderechtsrahmengesetz (MRRG) sowie die Meldegesetze der einzelnen Bundesländer. Beim Wohnungsgeber können Sie den Sitz (Straße und Hausnummer) der zuständigen Meldebehörde erfragen. 9. Selbstständige/unselbstständige Erwerbstätigkeit Für die Ausübung einer unselbstständigen Erwerbstätigkeit bedarf es einer gültigen Aufenthaltserlaubnis, die eine Erwerbstätigkeit nicht ausschließt ( 4 Abs. 2 AufenthG). Ein solcher Aufenthaltstitel kann grundsätzlich nur mit Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit erteilt werden. Dabei kann im Rahmen der Zustimmung die Dauer und die Art der beruflichen Tätigkeit festgelegt sowie die Beschäftigung auf bestimmte Betriebe oder Bezirke beschränkt werden. Für die Ausübung einer selbstständigen Erwerbstätigkeit gelten besondere Vorschriften, die Sie bitte bei Ihrem zuständigen Ausländeramt erfragen. Sofern Sie Angehöriger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder dessen Familienangehöriger oder eingetragene Lebenspartnerin/eingetragener Lebenspartner einer Angehörigen/eines Angehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union sind und eine selbstständige Erwerbstätigkeit aufnehmen möchten, sind die gewerbe- bzw. berufsrechtlichen Vorschriften zu beachten. Wenden Sie sich in diesem Fall an das zuständige Gewerbeamt. 10. Beachtung der geltenden Rechtsvorschriften Die Nichterfüllung der vorgenannten Verpflichtungen kann u. U. eine Bestrafung nach sich ziehen und außerdem zur Ausweisung aus der Bundesrepublik Deutschland führen. Beachten Sie die in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften, um sich auch selbst Unannehmlichkeiten zu ersparen. 11. Rechtsbehelfsbelehrung/Rechtsmittel In der Bundesrepublik Deutschland kann jede Person, die sich durch einen Verwaltungsakt einer Behörde in ihren Rechten verletzt fühlt, den Rechtsweg bestreiten. Die Verwaltungsakte sind im Regelfall mit einer Rechtsbehelfsbelehrung versehen und geben Auskunft über die zuständige Stelle, bei der Sie das Rechtsmittel (Widerspruch) einlegen können. Falls Sie die deutsche Sprache nicht beherrschen, wird Ihnen empfohlen, amtliche Schriftstücke zur Vermeidung etwaiger Rechtsnachteile alsbald übersetzen zu lassen. 12. Empfangsbestätigung dieses Merkblatts Sie werden gebeten, den Empfang dieses Merkblatts auf der beigefügten Empfangsbestätigung durch Ihre Unterschrift zu quittieren und die Empfangsbestätigung der Ausländerbehörde umgehend zurückzugeben.

5 (deutsch, türkisch) Empfangsbestätigung Teslim alma onayı für das Merkblatt der Ausländerbehörde hinsichtlich Ihres Aufenthalts in der Bundesrepublik Deutschland Yabancılar Dairesince hazırlanmış bilgi broşürünü, Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki ikametiniz hakkında bilgilendirilmek üzere teslim aldığınıza dahi onayınız içindir Frau/Herr Bayan/Bay Familienname Soyadı Vorname/n Adı/adları 00/134/8002/02 W. Kohlhammer (05010) Deutscher Gemeindeverlag GmbH (deutsch, türkisch) Bestell-Fax: (0180) Anschrift Adresi Ich bestätige den Erhalt des o.g. Merkblattes am Yukarıda bahis konusu olan broşürü Eigenhändige Unterschrift der Ausländerin/des Ausländers Yabancı şahsın kendi imzası Empfangsbestätigung Teslim alma onayı für das Merkblatt der Ausländerbehörde hinsichtlich Ihres Aufenthalts in der Bundesrepublik Deutschland tarihinde teslim aldığımı onaylarım. Unterschrift der aushändigenden Ausländerbehörde (Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter) lgili I yabancılar dairesinin yetkili imzası (I lgili memur) Yabancılar Dairesince hazırlanmış bilgi broşürünü, Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki ikametiniz hakkında bilgilendirilmek üzere teslim aldığınıza dahi onayınız içindir Frau/Herr Bayan/Bay 00/134/8002/02 W. Kohlhammer (05010) Deutscher Gemeindeverlag GmbH Bestell-Fax: (0180) dgv@kohlhammer.de Familienname Soyadı Vorname/n Adı/adları Anschrift Adresi Ich bestätige den Erhalt des o.g. Merkblattes am Yukarıda bahis konusu olan broşürü Eigenhändige Unterschrift der Ausländerin/des Ausländers Yabancı şahsın kendi imzası tarihinde teslim aldığımı onaylarım. Unterschrift der aushändigenden Ausländerbehörde (Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter) lgili I yabancılar dairesinin yetkili imzası (I lgili memur)