Karar Sayýsý : 2008/14123 Pazartesi, 13 Ekim 2008

Transkript

1 Karar Sayýsý : 2008/14123 Pazartesi, 13 Ekim 2008 Taþpýnar Muhasebe 12 Ekim 2008 PAZAR Resmî Gazete Sayý : MÝLLETLERARASI ANDLAÞMA Karar Sayýsý : 2008/ Mart 2008 tarihinde Ankarada imzalanan ve 16/7/2008 tarihli ve 5789 saý Kanunla onaylanmasý uygun bulunan ekli Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasýnda Saðlýk Alanýnda Ýþbirliðine Ýliþkin Anlaþmanýn onaylanmasý; Dýþiþleri Bakanlýðýnýn 27/8/2008 tarihli ve HUMÞ/915 saý yazýsý üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 saý Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulunca 5/9/2008 tarihinde kararlaþtýrýlmýþtýr. Abdullah GÜL CUMHURBAÞKANI Recep Tayyip ERDOÐAN Baþbakan C. ÇÝÇEK H. YAZICI N. EKREN AYDIN Bak. ve Baþb. Yrd. Bak. ve Baþb. Yrd. Bak. ve Baþb. Yrd. B. YILDIRIM K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU F. N.ÖZAK V. V. S. YAZICIOÐLU A. ÞAHÝN V. GÖNÜL B.

2 ATALAY Adalet Millî Savunma Ýçiþleri S. YAZICIOÐLU K. UNAKITAN H. ÇELÝK F. N. ÖZAK Dýþiþleri V. Maliye Millî Eðitim Bayýndýrlýk ve Ýskân R. AKDAÐ B. YILDIRIM EKER F. ÇELÝK Saðlýk Ulaþtýrma Tarým ve Köyiþleri Çalýþma ve Sos. Güv. Z. ÇAÐLAYAN H.GÜLER E. GÜNAY V. EROÐLU Sanayi ve Ticaret Enerji ve Tabii Kaynaklar Kültür ve Turizm Çevre ve Orman TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ HÜKÜMETÝ ÝLE KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURÝYETÝ HÜKÜMETÝ ARASINDA SAÐLIK ALANINDA ÝÞBÝRLÝÐÝNE ÝLÝÞKÝN ANLAÞMA Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra Taraflar olarak anýlacaktýr) saðlýk alanýnda iliþkilerini geliþtirmekte ve iþbirliði yapmakta istekli olup, bu iþbirliðinin her iki ülke halkýnýn saðlýk düzeylerinin geliþtirilmesine katkýda bulunacaðýna inanarak, aþaðýdaki konularda anlaþmaya varmýþlardýr. Madde 1 Taraflar, ortak mutabakatla belirlenecek saðlýk ve týp alanlarýnda bilimsel ve teknik iþbirliði yapacaklardýr. Taraflar, sözkonusu bilimsel ve teknik iþbirliðini aþaðýdaki þekillerde gerçekleþtirebileceklerdir: Müþterek bilimsel araþtýrma programlarýnýn uygulanmasý, Her iki ülkenin tecrübesinin,

3 bilim ve tekniðin öðrenilmesi için karþýlýklý heyet ve uzman ziyaretlerinin temini, Saðlýk alanýnda her iki ülkenin bilimsel kuruluþlarý arasýnda doðrudan temas kurularak yardýmlaþma saðlanmasý, Ulusal ve uluslararasý düzeyde düzenlenecek kongre, konferans ve sempozyumlara Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nden temsilci ve heyetlerin katýlmasý ve bu toplantýlara katýlacak bilimadamlarý ve uzmanlarýn davet edilmesi, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nin talebi üzerine imkanlar nispetinde uzman hekim gönderilmesi, Saðlýkla ilgili karþýlýklý mutabakatla belirlenecek alanlarda kýsa süreli eðitim imkaný saðlanmasý, Týbbi ve teknik bilgilerin teati edilmesi, Saðlýk mevzuatlarýnýn karþýlýklý olarak uygunluðunun saðlanmasý, Çeþitli alanlarda yatýrým imkanlarýnýn araþtýrýlmasý ve teþviki. Madde 2 Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'ndeki Dr. Burhan Nalbantoðlu Hastanesi ve Barýþ Ruh ve Sinir Hastalýklarý Hastanesinin asistan ihtiyacýný karþýlamak üzere Türkiye Cumhuriyeti'nde yapýlan Týpta Uzmanlýk Sýnavlarýnda (TUS) Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti hastanelerinin kadrolarý ilan edilerek, bu kadrolar için Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti uyruklu doktorlarýn sözkonusu sýnavlara girmeleri saðlanacaktýr. Bu çerçevede ihtisas yapanlardan ayný zamanda Türkiye Cumhuriyeti vatandaþlýðý olan asistanlar da ihtisaslarýný Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti vatandaþý statüsünde bitireceklerdir. Taraflar, Dr. Burhan Nalbantoðlu Hastanesi ve Barýþ Ruh ve Sinir Hastalýklar Hastanesi'nin araç, gereç, fiziki yapýsý yeterli olan aþaðýda belirtilen branþlarda, yarý süreli uzmanlýk eðitiminin ilk yarý süresinin Dr. Burhan Nalbantoðlu Hastanesi ve Barýþ Ruh ve Sinir Hastalýklarý Hastanesi'nde, ikinci yarý süresinin Türkiye Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðý Eðitim Hastaneleri'nden birinde yapýlmasýný saðlayacaktýr. Branþ Adý Eðitim Süresi Eðitim Yeri Ýç Hastalýklar Genel Cerrahi Kadýn Hastalýklarý ve Doðum Dr Çocuk Saðlýðý ve Hastalýklarý Göz Hastalýklarý Nöroloji Üroloji Ortopedi ve Travmatoloji Fiziksel Týp ve Rehabilitasyon Dr Kulak-Burun-Boðaz Hastalýklarý Dr.B Radyodiagnostik Dr.Bur.Nal.D.Hast Anestezi ve Reanimasyon Uzmaný 2 Ruh Saðlýðý ve Hastalýklarý

4 Ýhtisas için Türkiye Cumhuriyeti'ne gönderilecek saðlýk personelinin her türlü masraflarý kendilerince karþýlanacaktýr. Madde 3 Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nde mukim Dr. Burhan Nalbantoðlu Hastanesi ile Barýþ Ruh ve Sinir Hastalýklarý Hastanesinde yarý süreli uzmanlýk eðitimi alan ve uzmanlýk eðitimlerinin diðer yarý sürelerini Türkiye Cumhuriyeti'nde tamamlayan Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti uyruklu hekimlerin uzmanlýk eðitimleri bittikten sonra Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'ndeki saðlýk hizmetlerinin verimli bir þekilde yürütülmesi amacýyla, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nde iki süre ile mecburi hizmet yapmalarý ve bu mecburi hizmetin Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nde mutlaka uygulamaya konulmasý saðlanacaktýr. Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nde mecburi hizmetini yapmayan Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti uyruklu hekimler Türkiye Cumhuriyeti'nde mesleklerini icra edemeyeceklerdir. Madde 4 3. Maddede belirtilen hekimlerden Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti uyruðu yanýnda Türkiye Cumhuriyeti uyruðunu da taþýyanlar Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nde mecburi hizmetlerini tamamlamalarý halinde Türkiye Cumhuriyeti'ndeki Hizmeti Yükümlülüðü'nü yerine getirmiþ saacaklardýr. Ancak, bunlarýn Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðý'nca istihdam edilemeyeceðinin Türkiye Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðý'na resmi olarak bildirilmesi halinde Türkiye Cumhuriyeti'nde Hizmeti Yükümlülüðüne tabi tutulacaklardýr. Madde 5 Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nin ihtiyacý olan Nöroþirurji, Týbbi Onkoloji, Enfeksiyon Hastalýklarý ve Klinik Mikrobiyoloji, Göðüs Cerrahisi, Göðüs Hastalýklarý, Acil Týp Uzmanlýðý, Nükleer Týp, Dermatoloji, Nefroloji, Adli Týp, Biyokimya, Mikrobiyoloji dallarýnda ihtisas süresi kadar Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nde mecburi hizmet yapmalarý þartýyla TUS döneminde Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'ne birer kontenjan verilecektir. Madde 6 Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðý'na baðlý Dr. Burhan Nalbantoðlu Hastanesi'nde halen angio hizmetleri yürütülme olup, stent uygulanmasý ve kalp ameliyatlarý için hastalar yurtdýþýna gönderilmektedir. Bu nedenle anýlan Hastanenin bünyesinde Türkiye Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðýnýn teknik kontrolünde kuruluþ çalýþmalarý tamamlanan Kalp Cerrahisi Biriminde yapýlacak olan kalp ameliyatlarýnda Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti saðlýk servislerinde görevli uzman hekimler yeterli sayý ve düzeye ulaþýncaya kadar anýlan ameliyatlarý gerçekleþtirmek üzere, Türkiye Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðýna baðlý Hastanelerinde görev yapmakta olan Kalp Cerrahisi uzmanlarýnýn ve gerekli diðer ekibin karþýlýklý mutabakat ile belirlenecek sürelerle Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'ne giderek, ameliyatlarý gerçekleþtirmeleri konusunda mutabýk kalýnmýþtýr. Türkiye Cumhuriyeti'nden, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'ne gidecek olan ekipte yer alacak kiþilerin tüm yol masraflarý ile iaþe ve ibate giderleri Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Hükümeti tarafýndan karþýlanacaktýr. Madde 7 Taraflar, iki ülke arasýnda tam bir mevzuat uyumlaþtýrmasý saðlanýncaya kadar, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nde üretilen mallarýn Türkiye Cumhuriyeti'ne ithalatýnda gümrük iþlemlerinin hýzlandýrýlmasý hususunda anlaþmýþlardýr. Bu kapsamda Taraflar, Ýlaçlara Türkiye Cumhuriyeti'nde yürürlükte olan mevzuat doðrultusunda Türkiye Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðý'ndan ruhsat alýndýktan sonra, daha sonraki ihracatlarda Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Laboratuvarý'ndan alýnacak analiz sertifikasý ile, Kozmetik ürünleri, dezenfektanlar, pestisitler, temizlik maddeleri, týbbi malzemeler ile insan saðlýðýný doðrudan ilgilendiren ürün ve malzemelerin Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti yetkili laboratuvarýnca verilen saðlýk ve kalite belgelerine istinaden ve sözkonusu ürün ve malzemeleri imal eden firmalarýn Türkiye Cumhuriyeti'nde yürürlükte olan mevzuat doðrultusunda baþvurarak Türkiye Cumhuriyeti Saðlýk

5 Bakanlýðý'ndan izin alýnmasýndan sonra gümrüklerde bekletilmeden Türkiye Cumhuriyeti'ne ithalatýnýn yapýlmasý kalmýþlardýr. Taraflar ayrýca, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nde üretilen ve Türkiye Cumhuriyeti'nde ruhsat veya izin verilmiþ Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ürünlerine saðlýk ve serbest satýþ sertifikalarý verilmesi konusunda mutabakata varmýþlardýr. Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti mevzuatýnýn Türkiye Cumhuriyeti mevzuatýna uyumu saðlandýktan sonra Taraflar biraraya gelerek konuyu tekrar müzakere edeceklerdir. Madde 8 Bu Anlaþma'da öngörülen uzman ve diðer personelin teatisi ile ilgili harcamalar, 2. maddelerde belirtilenler hariç olmak üzere aþaðýdaki þekilde gerçekleþtirilecektir. Gönderen taraf, kabul eden tarafýn çalýþma yerine kadar gidiþ ve dönüþ masraflarýný karþýlayacaktýr. Kabul eden taraf ülkesinde bulunduðu süre içindeki iaþe ve ibate masraflarýný karþýlayacaktýr. Bu süre 2 (iki) haftayý geçmeyecektir. Madde 9 Türkiye Cumhuriyeti, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðý'nýn talebine binaen Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nde tedavisi mümkün olmayan Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti vatandaþlarý ile Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nde ikamet eden sigortasýz Türkiye Cumhuriyeti vatandaþlarýndan her toplam 150 kiþinin ücretsiz tetkik ve tedavilerinin Türkiye Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðý'na baðlý Hastanelerinde, bu tetkik ve tedavilerin Hastanelerinde yapýlamadýðý durumlarda ise Üniversite Hastanelerinde yapýlmasýný saðlayacaktýr. Madde 10 Taraflar, bu Anlaþma'nýn yürürlüðe girdiði tarihten itibaren, 10 Þubat 1998 tarihli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasýnda Saðlýk Alanýnda Ýþbirliðine Ýliþkin Anlaþma", 29 Aralýk 1999 tarihli "Türkiye Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðý ile Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Saðlýk ve Çevre Bakanlýðý Arasýnda Saðlýk Alanýnda Ýþbirliðine Dair Ek Protokol" ile 16 Eylül 2003 tarihli "Türkiye Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðý ile Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Saðlýk ve Sosyal Yardým Bakanlýðý Arasýnda Saðlýk Alanýnda Ýþbirliðine Dair Ek Protokol"ün geçerlilik süresinin sona ermesi hususunda mutabýk kalmýþlardýr. Madde 11 Taraflar bu Anlaþma'nýn uygulanmasý görevini Türkiye Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðý ile Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðý'na vereceklerdir. Bu Anlaþma'nýn yürütülmesi için sözkonusu Bakanlýklarýn dýþ iliþkilerinden sorumlu birimleri gerekli koordinasyonu saðlayacaklardýr. Madde 12 Ýþ bu Anlaþma, taraflarýn ulusal onay iþlemlerini tamamladýklarýný karþýlýklý olarak bildirdikleri tarihte yürürlüðe girecek ve 5 süre ile geçerli olacaktýr. Taraflardan herhangi biri Anlaþma'nýn sona erdirilmesi niyetini 6 ay önceden bildirmediði takdirde Anlaþma'nýn geçerlilik süresi 5 lýk sürelerle kendiliðinden uzayacaktýr. Ýþ bu Anlaþma, her ikisi de Türkçe iki orijinal nüsha olarak hazýrlanmýþ ve 24 Mart 2008 tarihinde Ankara'da imzalanmýþtýr. Türkiye Cumhuriyeti Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Adýna Hükümeti Adýna Prof. Dr. Recep AKDAÐ

6 Dt. Eþref VAÝZ Saðlýk Saðlýk