ODA BÜLTENI BULETINI I ODËS

Transkript

1 Mayıs Haziran / Maj -Qershor ODA BÜLTENI BULETINI I ODËS Mayıs Haziran / Maj -Qershor Kosova Parlamentosu Sağlık, Çalışma ve Sosyal Refah Komisyonu Heyeti Türkiye yi ziyaret etti İstanbul a Ticari Heyet düzenlendi Serbest Ticaret Anlaşması Neler Kazandırır? Komisioni Parlamentar për Shëndetësi, Punë dhe Mirëqenie Sociale në Kosovë vizitoi Turqinë Delegacioni Kosovar takoi bizneset Turke në İstanbul Çka Përfitohet nga Marrëveshja për Tregti të Lirë?

2 2 Mayıs Haziran / Maj -Qershor 2013 Içindekiler Përmbajtja Başlarken / Parathënie Ekonomi Haberleri / Lajme nga Ekonomia Analiz / Analizë Odadan Haberler / Lajme nga Oda Şirketlerden Haberler / Lajme nga Kompanitë Şirket tanitimi GÜLİSTAN / Promovimi i Kompanisë GÜLİSTAN Oda Bülteni / Buletini i Odës Kosova Türkiye Ticaret Odasının yayın organı. / Është botim i Odës Tregtare Kosovaro Turke. İki ayda bir yayınlanır. / Publikohet një herë në dy muaj. Kosova Türkiye Ticaret Odası Adına İmtiyaz Sahibi: /Oda Tregtare Kosovaro Turke: Başkan / Kryetar Suat Albayrak Yayın Koordinatörü: / Koordinator i Publikimit: Esin MUZBEG Bu bülten Kosova Türkiye Ticaret Odası İdaresi tarafından Yayın Kurulu koordinasyonunda hazırlanmaktadır. Yayın Kurulu KTTO nun İcra Kurulu üyelerinden oluşur: / Ky buletin me anë të koordinimit të Redaksisë përgaditet nga Administrata e Odës Tregatre Kosovaro Turke. Redaksia përbëhet nga Antarët e Këshillit Ekzekutiv të OTKT-s. Suat Albayrak Başkan / Kryetar Ayhan Demirkıran Başkan Yardımcısı / Nënkryetar Ahmet Mithat Milli - Başkan Yardımcısı / Nënkryetar Orkun Mungan üye / Antarë Gökhan Hacıibrahimoğlu üye / Antarë Mustafa Erdem üye / Antarë Ali Hocaoğlu üye / Antarë Bültende aktarılan ekonomi haberleri, şirket haberleri ve yorumlar Odanın görüşünü temsil etmez. Kaynak gösterilerek alıntı yapılabilir. / Lajmet ekonomike, lajme nga kompanitë dhe komentet e vendosura në buletin nuk përfaqësojnë vlerësimet dhe pikëpamjet e Odës. Mund të përdoren citime duke u deklaruar burimi prej nga është marrë. Mizanpaj / Dizajni ASHA Sh.p.k. Yayın Tarihi / Data e Botimit: Yıl /Viti 1, Sayı /Numri 2. (Mayıs Haziran / Maj -Qershor 2013) Adres: / Adresa: İmzot Nike Prella no 42 Ulpiana Priştine KOSOVA / Prishtinë KOSOVË Tel: info@kt-to.org Türkçe / Shqip

3 Mayıs Haziran / Maj -Qershor Baslarken... Parathënie aynı zamanda bir veda buluşması da olacak. Kosova daki misyonumun sonuna geldiğimi de sizlerle paylaşmak isterim. Bundan sonra görevime İstanbul da devam edip Kosova projelerini oradan takip edeceğim. Të nderuar anëtarë, të respektuar biznesmenë, Shfrytëzojë rastin t ju përshëndes me rastin e publikimit të numrit të dytë të buletinit të Odës Tregtare Kosovaro Turke. Në këët numër të buletinit në njërën anë në pika kryesore do të mund të gjeni lajme lidhur me ekonominë e Kosovës, dhe lajme & zhvillime lidhur me Anëtarët e Odës sonë. Mardhëniet ekonomike dhe marrëveshja për tregëti të lirë me Turqinë janë temat kryesore të cilat kemi shqyrtuar. Duke vazhduar misionin që në çdo numër të buletinit t ju nohtojmë me nga një anëtarë, këtë herë do njohtoheni me Kolegjet Mehmet Akif dhe ISP të cilat operojnë në Kosovë brenda Institucioneve të Arsimit Gülistan. Değerli üyeler, Sevgili işadamları, Kosova Türkiye Ticaret Odasının hazırladığı bültenin ikinci sayısı vesilesiyle hepinize Merhaba diyorum. Bu sayıda bir yandan Kosova da meydana gelen ekonomik gelişmeleri ana başlıklar halinde bulabileceğiniz gibi, Oda üyelerimizden de haberlerle gelişmeleri paylaşacağız. Türkiye ile ekonomik ilişkiler ve serbest ticaret anlaşması da ana temalarımızdan biri olarak ele alındı. Her sayıda bir üyeyi tanıtma misyonumuzu da devam ettirip bu sayıda Gülistan Eğitim Kurumlarımıza bağlı olan Mehmet Akif Kolejleri ve ISP tanıtımını bulabilirsiniz. Öte yandan Ekonomik ilişkilerimizin giderek geliştiği bu dönemde, Eylül 2012 de imzalanan çifte vergilendirmeyi önleme anlaşmasının yürürlüğe girmesiyle Kosova daki Türk yatırımlarına daha da ivme kazandıracağını ümit etmekteyiz. Müzakereleri devam eden serbest ticaret anlaşması da şüphesiz hem yatırım ilişkilerimizin geliştirilmesine hem de ticaret hacmimizin artmasına vesile olacaktır. Kosova ile Türkiye arasında ekonomik ilişkilerin bir katalizörü olarak hizmetlerimize devam edeceğimizi bir kez daha vurgulamak isterim. Ndërkaq në këtë periudhë në të cilën zhvillohen mardhëniet tona ekonomike, me anë të nënshkrimit të marrëveshjes për eliminimin e tatimit të dyfishtë dhe me hyrjen e saj në fuqi në Shtator 2012, ne shpresojmë se edhe më tej do t i shtytë investimet Turke në Kosovë. Po ashtu edhe marrëveshja për tregtëi të lirë negociatat e së cilës vazhdojnë, do të favorizojë edhe më tutje zhvillimin e mardhënieve insvestitore dhe rritjen e vëllimit tregëtar. Edhe një herë dua të theksojë se Ne do të vazhdojmë ofrimin e shërbimeve tona sikurse një katalizator i mardhënieve ekonomike në mes të Kosovës dhe Turqisë. Siç e dini edhe ju këtë vit kremtojmë 5. Vjetorin e Themelimit të Odës Tregtare Kosovaro Turke. Përvjetorin e 5 t a shëndrrojmë në një rast të mirë për tu takuar me miqt tanë. Ky takim për mua do të jetë edhe një takim përshëndetës me ju. Dua të ndajë me ju, lajmin lidhur me përfundimin e misionit tim në Kosovë. Tani detyrën time do t a vahzdojë në İstanbul, nga do të vazhdojë të vëzhgojë projektet në Kosovë. Saygılarımla, / Me respekt, Suat Albayrak Malumunuz bu yıl Kosova Türkiye Ticaret Odasının 5. Yılını kutluyoruz. 5 inci yıldönümümüzü tüm dostlarımızla bir görüşme vesilesi yapalım. Bu görüşme benim için Türkçe Shqip

4 4 Mayıs Haziran / Maj -Qershor 2013 Ekonomi Haberleri Lajme nga Ekonomia PTK Nihayet Özellestirildi, Devir Süreci ise Devam Ediyor PTK u privatizua, por ende nuk u Dorëzua Kosova hükümeti 125. Olağan toplantısında PTK nın özelleştirilmesinden sorumlu hükümet komisyonunun raporunu onayladı. Hükümet komisyondan hisselerin %75 inin devri için hukuki süreler gözetilerek gerekli prosedürün yapılması talimatını verdi. Özelleştirme komisyonu şu kabine üyelerinden oluşuyordu: Ekonomik Kalkınma Bakanı (eski) Besim Beqaj (başkan), Ticaret ve Sanayi Bakanı Mimoza Kusari Lila, Altyapı Bakanı Fehmi Mujota, Çalışma ve Sosyal Refah Bakanı Nenad Rasic ve Maliye Bakanı (eski) Bedri Hamza. Bakan Beqaj ın açıklamasına göre, özelleştirme sürecinden sonra kurulacak olan yeni şirket vergiler ve %25 lik kâr payı ile Kosova bütçesine katkı sağlamaya devam edecek; öte yandan PTK nın fiziki varlıkları Kosova hükümeti tarafından kurulan Kosova Postasına ait olacak. Öte yandan yeni şirket çalışanlara en az 3 yıl iş garantisi ve Kosova Postasının fiziki binalarını kullanma taahhüdünde bulunuyor. Kosova Posta ve Telekomünikasyonu PTK nın % 75 ini alan şirket ile kontratın 16 Hazirana kadar imzalanması gerekiyor. Daha önce sözleşmenin imzalanmasıyla ödemenin gerçekleştirilmesinin yapılacağınmın açıklanmasına rağmen AXOS şirketinin Almanya daki temsilcisi Katja Derow, paranın yıl sonu hesapları kapanmadan ödenmesinin planlandığını dile getirdi. Kosova hükümeti bu gibi özelleştirmelerden elde edilen gelirlerle sermaye yatırımlarının yapılmasıyla artan bütçe açıklarını kapatmayı hedefliyordu. Ekonomi uzmanları ise zaten ucuza satılan PTK nın parasının geciktirilmesi ile de zarara uğranılacağına dikkat çekiyor. Qeveria e Kosovës në mbledhjen e 125 të zakonshme ka aprovuar Raportin e Komisionit Qeveritar për Privatizimin e Postës dhe Telekomit të Kosovës (PTK) dhe ka obliguar komisionin që të zhvillojë procesin e mëtejshëm sipas procedurave dhe afateve kohore për privatizimin e 75 për qind të aksioneve të kësaj ndërmarrjeje. Komizioni Qeveritar i Privatizimit përbëhet nga këta anëtarë të kabinetit qeveritar: (Ish) Ministri i Zhvillimit Ekonomik Besim Beqaj (Kryetar), Ministrja e Tregtisë dhe Industrisë Mimoza Kusari Lila, Ministri i Infrastruktuës Fehmi Mujota, Ministri i Punës dhe Mirëqenies Sociale Nenad Rasic dhe (Ish) Ministri i Financave Bedri Hamza. Sipas Ministrit Besim Beqaj, ndërmarrja e re, e cila do të krijohet pas privatizimit, do të jetë kontribuuese e fuqishme e Buxhetit të Kosovës, përmes pagesës së tatimit dhe ndarjes 25% të dividendës për Qeverinë e Republikës së Kosovës. Ndërkaq, trashëgimtare e të gjitha aseteve fizike të PTK-së do të jetë ndërmarrja e re publike, Posta e Kosovës, e cila është themeluar nga Qeveria e Kosovës. Ndërmarrja e re ka ofruar edhe garancinë për të gjithë të punësuarit në 3(tre) vitet e ardhshme si dhe shfrytëzimin e aseteve fizike të të Ndërmarrjes Publike - Posta e Kosovës. Marrëveshja në mes të Postës dhe Telekomit të Kosovës PTK dhe kompanisë fituese të 75% të aksioneve pritet të nënshkruhet gjerë më datën 16 Qershor Përkundër thënies, se pas nënshkrimit të marrëveshjes do të realizohet pagesa e duhur, përfaqësuesja e kompanisë Gjermane AXOS - Katja Deroë raportoi se pagesa do të realizohet në fund të vitit para se të bëhet përmbyllja e të gjitha llogarive. Qeveria e Kosovës me anë të të ardhurave nga privatizimet e tilla synonte që me investime kapitale të mbyllin deficitin e rritur të buxhetit. Ndërsa ekspertët ekonomik terhoqën vëmendjen se vonesa e parave të PTK-s e cila sipas tyre u privatizua me çmim të ulët, do të shkaktojë dëme.

5 Mayıs Haziran / Maj -Qershor Ekonomi Haberleri Devam Vazhdim Lajme nga Ekonomia Çalık Limak Enerji Konsorsiyumu Enerji Dağıtımını ve Tedarikini Devraldı Konsorciumi Limak & Çalik merr në dorëzim Distribucionin Kosova Elektrik Dağıtımı ve Tedariki (KEDS) projesinin özelleştirilmesini yürüten Hükümetin Özelleştirme Komitesi, hisselerin % 100 ünün Kosovo Çalik Limak Energy şirketine geçişini tamamladı. İmzalanan satış sözleşmesinin ardından özelleştirme sürecine danışmanlık yapan Uluslar arası Finans Kurumunun (IFC) olumlu rapor vermesinin ardından Özelleştirme Komitesindeki ilgili Bakanlar satış sözleşmesine ilişkin şartların yerine geldiğine dair karar alarak hisse devrini gerçekleştirdi. Dünya Bankasının Ombudsmanı, Kosova Elektrik Dağıtımı ve Tedariki (KEDS) ihalesinin uluslar arası standartlara göre yapıldığını ve gerek IFC (Uluslar arası finans kurumu) gerekse özelleştirme komisyonunun özelleştirme süreciyle tam mutabakat içinde olduğunu bildirmişti. Dünya Bankasının New York Merkezindeki Omdusmanlığından böyle bir değerlendirme, Kosova Elektrik Dağıtımı ve Tedarikine ilişkin Kosova da sivil toplum kuruluşları tarafından çeşitli itiraz ve şikayetlerin gelmesi üzerine yapıldı. Dünya Bankası, böyle bir sürecin kendileri için kapanmış bir konu olduğunu açıkladı. Bu değerlendirmeye göre şirketin özel sektöre geçişini sağlamak üzere IFC nin danışmanlık yaptığı belirtilerek tüm sürecin Kosova daki mevzuata ve uluslararası standartlara göre olduğu ve ihaleyi Kosovo Çalik Limak Energy şirketinin kazandığı bildirildi. Bu gelişmelerin ardından Enerjiyi Düzenleme Kurumunun (ZRrE) da onayı ile Çalık-Limak Konsorsiyumu KEDS yönetimini resmen devraldı. Sözleşmeye göre Çalık-Limak Konsorsiyumu süreç içerisinde enerji nakil hatlarına 300 Milyon yatırım yapacak. Komiteti Qeveritar për Privatizim (KQP) ka finalizuar transferin 100% të aseteve të Distribucionit dhe Furnizimit me Energji Elektrike (KEDS) tek blerësi Kosovo Çalik Limak Energy KEDS. Pas marrëveshjes së nënshkruar për shitblerje dhe pas deklarimit të Këshilltarit të Transakcionit (IFC) Ministrat Antëtarë të Komitetit për Privatizim duke marrë vendim se të gjitha kushtet para përmbylljes së Marrëveshjes për Shitblerjen e Aksioneve janë përbushur, realizuan dorëzimin e ditribucionit. Avokati i Bankës Botërore, bëri të ditur se projekti për privatizimin e Distribucionit dhe Furnizimit me Energji Elektrike (KEDS) është bërë sipas standardeve ndërkombëtare dhe se procesi i privatizimit është në marrëveshje të plotë të Komitetit Qeveritar për Privatizim (KQP) dhe komisionit për privatizim. Një vlerësim i tillë i arrittur nga ombuds personi i qendrës së Neë York të bankës botërore, është bërë përkundër ankesave dhe kundërshtimeve të ndryshme të organizatave joqeveritare në Kosovë lidhur me Distribucionin dhe Furnizimin me Energji Elektrike (KEDS). Banka botërore deklaroi se sipas tyre kjo është qështje e përmbyllur. Sipas këtij vlerësimi duke u bërë e ditur se transferi i korporatës në sektorin privat është bërë nën konsultimin me Këshilltarin e Transakcionit (IFC), po ashtu është deklaruar se i gjithë procesi është harmonizuar në bazë të ligjeve të Kosovës dhe në përputhje të standardeve ndërkombëtare dhe se si rezultat këtë project fitoi kompania Kosovo Çalik Limak Energy. Pas këtyre zhvillimeve, gjithashtu me aprovimin e Zyrës së Rregullatorit për Energji (ZRrE), Koncorciumi Çalık Limak efektivisht merr pronësinë dhe udhëheqjen e KEDS. Koncorciumi do të investojë 300 Milion në rrjetin e shpërndarjes me energji elektrike Türkçe Shqip

6 6 Mayıs Haziran / Maj -Qershor 2013 Devam Vazhdim Ekonomi Haberleri Lajme nga Ekonomia Beqaj a göre büyüme % 4 Sipas Beqaj t 4% rritje Ekonomik Kalkınma eski Bakanı Besim Beqaj, 2013 yılında ekonomik büyümenin öngörüldüğünün biraz üzerinde gerçekleşeceğini ileri sürerek % 4 oranında bir büyüme beklediğini kaydetti. Beqaj, Kosova nın makro ekonomik istikrara ve bu oranda büyümeye sahip olan nadir ülkeler arasında yer aldığını belirterek, ekonomik planlama kurallarına da uyduğunu ve öngördüğü gelirleri de gerçekleştirdiğini söyledi. Uluslar arası Para Fonu IMF nin tutucu değerlendirmelerini eleştiren Beqaj, bunların Avrupa dahil dünyanın birçok yerinde artık geçerli olmadığını ileri sürdü. Öte yandan Kosova İş İttifakı Başkanı Agim Shahini de ekonomik gelişmeyi pozitif bir trend olarak değerlendirdi. Global ekonomik krize rağmen Kosova nın büyüdüğüne dikkat çeken Shahini, ancak bir büyüme planının da yapılması gerektiğini belirterek doğrudan yabancı yatırımların hala eksik olduğunu ileri sürdü. Ish Ministri i Zhvillimit Ekonomik Besim Beqaj, duke supozuar se rritja ekonomike brenda vitit 2013 do të arrijë në vlerë më të lartë se që është paraparë, raportoi se pritet rritje gjerë në 4%. Beqaj, duke thënë se Kosova është njëra ndër shtet e pakta me shkallë të rritjes dhe stabilitet makro-ekonomik, njëkohësisht tha se planifikimet ekonomike bëhen në përputhje me rregulla dhe në bzë të të ardhurave të parashikuara. Beqaj i cili kritikon vlerësimet e Fondit Monetar Ndërkombëtar IMF, tha se këto më nuk praktikohen në shumë vende të botës përfshirë këtu edhe Evropën. Ndërkaq, edhe Kreu i Aleancës së Bizneseve të Kosovës Agim Shahini zhvillimet ekonomike i vlerësoi si trend pozitiv. Shahini i cili tërhoqi vëmendjen se pavarësisht krizës globale ekonomike Kosova është në rritje, i cili duke supozuar se nevojitet punimi i një planifikimi për rritje të mëtutjeshme theksoi se ende ka mangësi në investime të huaja. İstatistik Karmaşası Kaosi i Statistikave Kosova İstatistik Ajansı, işsizlik verilerini %30 civarında açıkladı. Ajansın raporuna muhalefetten tepki geldi. Ajanstaki yetkililerin son derece naif, hükümetin elinin ise ajansın içine kadar ulaştığını öne süren Kosova Demokratik Birliği LDK rakamları gerçekçi bulmadı. LDK ya göre her yıl kadar genç işgücünün piyasaya arz edildiği ve Emeklilik Fonu verilerine göre 2012 yılında sadece 6000 istihdamın sağlandığı hesaba katılırsa işsizlik oranının giderek arttığını görmek mümkündür. Kosova nın Geleceği için İttifak AAK partisi ise çalışma bakanlığı, sendikalar, Kosova da işsizliği takip eden uluslar arası mekanizmalar gibi değişik kurumların verdiği veriler %40 civarındayken Kosova İstatistik Ajansının bu raporunu kabul etmenin mümkün olmadığını dile getirdi. Agjencia e Statistikave të Kosovës raportoi se të dhënat e papunësisë në Kosovë janë 30%. Raporti i Agjencisë u kritikua nga opozita. Lidhja Demokratike e Kosovës LDK duke theksuar se konteston të dhënat e agjencisë, njëkohësisht zyrtarët e agjencisë i konsideruan naiv dhe Qeverinë kritikuan se zgjatë dorën gjerë brenda agjencisë. Sipas LDK-s çdo vit në Kosovë rreth 25,000 qytetarë i bashkëngjiten tregut të punës, e sipas të dhënave nga Trusti Pensional gjatë vitit 2012 vetëm 6,000 prej tyre janë punësuar. Nga kjo rezulton se papunësia në vend është në rritje. Ndërkaq edhe partia politike Aleanca për Ardhmërinë e Kosovës AAK duke përmendur të dhënat e papunësisë me vlerë prej 40% të deklaruara nga institucionet e ndryshme në Kosovë siç janë Ministria e Punës, Sindikatat dhe mekanizmat ndërkombëtare të cilat përcjellin papunësinë në Kosovë, bëri të ditur se kjo e fundit, raporti i Agjencisë së Statistikave të Kosovës nuk është e mundur të pranohet. Türkçe Shqip

7 Mayıs Haziran / Maj -Qershor Ekonomi HaberleriDevam Vazhdim Lajme nga Ekonomia Brezovica ya yatırım için yol şartı Brezovica turizm merkezinin potansiyel yatırımcıları bölgeye ulaşımı sağlayacak yol inşaatının garanti edilmesi durumunda projeye başlayabilecekleri şartını ortaya attı. Brezovica Turizm Merkezi için ilgililer ihalesine katılan 5 şirket şöyle: ATC Consultants (Avusturya ABD ortaklığı); MK Group (Sırbistan); Rilla Ski Resort (Bulgaristan), Civitel Hotels & Resorts (Yunanistan) ve PGI Management & MDP Consulting (İspanya ve Fransa ortaklığı). Kosova hükümeti Ekim sonuna kadar, turizm merkezine ilişkin taslak projenin sunulup en uygun proje ile sözleşmeyi imzalamayı planlıyordu. Ekspress gazetesinin haberine göre bu yeni şart Projeyi yürüten Sanayi ve Ticaret Bakanı Mimoza Kusari Lila ile Altyapı Bakanı Fehmi Mujota arasında bir müzakere konusu oldu ancak henüz hükümete sunulmadı. Për të investuar në Brezovicë, kusht ndërtimi i rrugës Investitorët potencial për qendrën turistike në Brezovicë kërkuan që në rast se garantohet ndërtimi i rrugës për transport atëherë do të mund të startojnë projektin e paraparë. 5 kompani të cilët kanë shprehë interesimin e tyre për Kompleksin Turistik në Brezovicë janë: ATC Consultants- Kopmani Austro- Amerikane, MK Group- Serbia, Rilla Ski Resort- Bullgaria, Civitel Hotels & Resorts- Greqia dhe PGI Management & MDP Consulting- Spanja dhe Franca. Qeveria e Kosovës planifikonte që që tërë projektin ta mbyll më së largu në Tetorin e këtij viti dhe të nënshkruajnë edhe kontratë me ndonjërën prej kompanive. Sipas gazetës Ekspress Ministrja e Industrisë dhe Tregtisë Mimoza Kusari- Lila dhe ai i Infrastrukturës Fehmi Mujota tashmë kanë diskutuar çështjen e rregullimit të rrugës mirëpo, nuk kanë bërë akoma propozim zyrtar në kabinet. Türkçe Shqip

8 8 Mayıs Haziran / Maj -Qershor 2013 Ekonomi HaberleriDevam Vazhdim Lajme nga Ekonomia Priştine 2013 Fuarı açıldı Hapet Panairi Ndërkombëtar Prishtina 2013 Priştine 2013 Genel Fuarı, Kosova, bölge ülkeleri ve Avrupa dan toplam 120 firmanın katılımı ile açıldı. Kosova Ekonomi Odası Başkanı Safet Gerxhaliu, Avrupa dan firmaların yer almasını, Kosova nın Avrupa yönünde ilerlediğinin bir kanıtı olarak değerlendirdi. Sanayi ve Ticaret Bakanı Mimoza Kusari Lila ise, hükümetin iş ortamını iyileştirmeye yönelik çabalarının sonuç vermeye başladığını dile getirdi. Ekonomik Kalkınma Bakanı Besim Beqaj ise fuarın Kosova nın ülke içinde ve bölgesel olarak rekabetçiliğini artırdığının bir argümanı olduğunu söyledi. Rreth 120 kompani nga Kosova, rajoni dhe Evropa, po marrin pjesë në Panairin e Përgjithshëm Ndërkombëtar Prishtina Kryetari i OEK-ut Safet Gërxhaliu, ka pohuar se pjesëmarrja e kompanive dhe nga Evropa, dëshmon që Kosova është në rrugën Evropiane. Ndërsa Ministrja e Tregtisë dhe Industrisë, Mimoza Kusari Lila, ka pohuar se angazhimet e Qeverisë për përmirësimin e ambientit të biznesit, po japin rezultate. Edhe Ministri i Zhvillimit Ekonomik, Besim Beqaj, ka thënë se ky është argumenti më i mirë që ekonomia e Kosovës, po rrit konkurrueshmërinë në vend dhe rajon. Hükümet IFC anlaşması Kosova da Yatırım Ortamı projesi için hükümet ile Dünya Bankasının bir kuruluşu olan Uluslar arası Finans Kurumu IFC arasında anlaşma imzalandı. 1.8 milyon $ lık anlaşmanın kapsamında IFC Kosova da merkezi ve yerel kurumlara danışmanlık yaparak yatırım ortamının iyileştirilmesini sağlayacak. Anlaşma ekonomiden sorumlu Başbakan Yardımcısı Mimoza Kusari Lila ve IFC nin yüksek menejeri Jesper Kjaer arasında imzalandı. Projenin temel amacı yabancı yatırımlarını çekebilmek amacıyla kamu bürokrasini minimize etmek. Nënshkruhet marrëveshja mes të Qeverisë dhe IFC Qeveria e Kosovës në projektin Klima e Investimeve në Kosovë nënshkruan marrëveshje me Korporatën Financiare Ndërkombëtare (IFC), institucionin e Bankës Botërore. Nën marrëveshjen vlera e të cilit kap shifrën prej 1.8 milion eurosh që do të jepen nga IFC-ja, synohet ndihma e institucionevet në nivelin qendror dhe atë lokale për përmirësimin e ambientit për investime në Kosovë. Marrëveshja për implementimin e këtij projekti është nënshkruar nga Zv. Kryeministrja për Qështje Ekonomike dhe Ministrja e Tregtisë dhe Ekonomisë Mimoza Kusari-Lila dhe Jesper Kjaer, menaxher i Lartë në IFC. Ndër prioritetet kryesore është zvogëlimi i burokracsë administrative në ambientin e biznesit si dhe tërheqja e investimeve të huaja. Türkçe Shqip

9 Mayıs Haziran / Maj -Qershor Ekonomi HaberleriDevam Vazhdim Lajme nga Ekonomia Expokos Fuarı açıldı Hapet panairi ndërkombëtar EXPOKOS Mayıs 2013, İnşaat, teknik, enerji, mobilya ve gayrı menkul alanlarında sektörel bir fuar olan EXPOKOS 2013 açıldı. 20 ülkeden katılımcı firma yer aldı. Me datën 15 Maj 2013, Në Pallatin e Rinisë në Prishtinë është hapur panairi ndërkombëtar i ndërtimtarisë, teknikës, energjetikës, mobilierisë dhe paluajtshmërisë EXPOKOS Në këtë panair po i ekspozojnë prodhimet e tyre rreth njëzet shtete të ndryshme të Evropës Özelleştirme Ajansında Çözülmeler Shpërbërja në Agjencionin e Privatizimit Kosova Özelleştirme Ajansı Başkanı Blerim Rexha istifa etti. Rexha nın istifası 13 Mayısta ajansın ABD li Yönetim Kurulu Üyesi Bernadette Roberts in istifasının ardından geldi. İstifalar Kosova için olumsuz sinyaller olarak değerlendirildi. Öte yandan Kosova Ekonomi Odası OEK konuyla ilgili yazılı bir açıklama yaptı. ABD elçiliğinin istifaya ilişkin bir açıklamasına da değinen OEK, Kosova da toplumsal şirket mülkiyetindeki varlıkların devriyle ilgili olan sürecin Kosova da ekonomik gelişme yönünde olmadığına dair şüpheleri oluşturduğunu dile getirdi. Kryetari i Bordit të Drejtorëve të Agjencisë Kosovare të Privatizimit (AKP), Blerim Rexha,, Blerim Rexha ka dhënë dorëheqje nga posti i drejtorit. Dorëheqja e Rexhës ëshët bërë me datën 13 Maj 2013, menjëherë pas pas largimit të përfaqësueses së Ambasadës së SHBAsë, Bernadette Roberts nga Bordi. Dorëheqjet janë vlerësuar si sinjale negative për Kosovën. Në anën tjetër Oda Ekonomik e Kosovës dha një deklaratë me shkrim. OEK-u i cili duke foluer edhe lidhur me dorëheqjen e ambasadës së SHBA-së, thotë se konstatohen pengesa serioze në udhëheqjen e transformimit të pronës shoqërore dhe se këto procese nuk po shkojnë në dobi të zhvillimit ekonomik të vendit.

10 10 Mayıs Haziran / Maj -Qershor 2013 Analiz Analizë Serbest Ticaret Anlaşması Neler Kazandırır? Çka Përfitohet nga Marrëveshja për Tregti të Lirë? Kosova ile Türkiye arasında Serbest Ticaret Anlaşması (STA) için müzakereler devam ediyor. Eğer her şey planlandığı gibi giderse bu yıl içinde anlaşma imzalanabilecek. Anlaşmanın müzakereleri devam ederken, bir yandan piyasaya olumlu etkilerinin olacağına ilişkin umutlar beslenirken, diğer taraftan rekabete henüz hazır olmayan Kosova ekonomisini olumsuz yönde etkileyeceği de söyleniyor. Öncelikle şunu iyi bilmemiz gerekir ki korumacı politikalarla hiçbir ekonomi, hiçbir zaman kendi sınırları içinde piyasa ekonomisine hazır hale gelmez. Piyasa ekonomisi içinde kendi üretim süreçlerini yeniler, kalite altyapısını oluşturur ve rekabet gücünü elde eder. Kosova nın izleyeceği süreç de, beklemekle değil eylemle gelecek olan ikincisidir. Üstelik Kosova nın imzalayacağı tek STA da Türkiye ile olmayacaktır. CEFTA ile kısmen bocalasa ve uygulama aksaklıklarıyla zaman zaman Kosova aleyhinde gelişmelere neden olsa da devam eden bir liberal rejim var. Türkiye ile yapılacak STA, bu tip anlaşmalardan ilkini oluşturacak. Ancak başta Avrupa Birliği ile olmak üzere bir dizi STA öngörülüyor. Kosova nın Türkiye ile STA imzalamak için müzakere masasına oturması, sadece Türkiye ile ekonomik ilişkilere verdiği önemle açıklanamaz. Bu aynı zamanda Kosova yönetiminin ekonomik politikalar açısından piyasa ekonomisini seçtiği bu yönde ilerlediğinin de bir göstergesidir. Kosova bu adımı attıktan sonra AB ile de benzeri bir anlaşma sürecine girecek; daha uzun vadeli ise Dünya Ticaret Örgütüne üye olmayı hedefleyecek. Bu süreçte önemli olan Kosova nın dünya liberal ekonomilerine dahil olma yönünde irade göstermesidir. Diğer taraftan Türkiye nin Kosova hariç tüm Balkan ülkeleri ile serbest ticaret anlaşmaları mevcut. Sadece bu fiili durum, Kosova ile de bir an önce anlaşmanın imzalanmasını zorunlu hale getirmektedir. Çünkü aksi takdirde Türk ürünlerini Kosova piyasasına alternatif yollarla sokmaya çalışan çıkar gruplarının hizmetinde olunur. Negociatat lidhur me Marrëveshjen për Tregti të Lirë (MTL) në mes të Kosovës dhe Turqisë ende janë duke vazhduar. Nëse çdo gjë shkon siç është planifikuar, marrëveshja në fjalë planifikohet të nënshkruhet brenda këtij viti. Duke vazhduar negociatat në mes të dy vendeve, në njërën anë ushqehen shpresat se kjo marrëveshje do të ketë ndikim pozitiv në treg, ndërsa në anën tjetër supozohet kjo marrëveshje do të ndikojë negativisht në ekonominë e Kosovës e cila ende nuk është e gatshme për konkurrencë. Para së gjithash duhet të dihet se me anë të politikave proteksioniste asnjë ekonomi, asnjëherë nuk mund të pregaditet ekonomikisht për treg vetëm brenda kufijve të vetë. Ekonomia e tregut brenda saj riparon proceset e prodhimeve të saja, formon bazë për cilësi dhe arrinë forcën e konkurrencës. Në procesin të cilin duhet ndjekur Kosova, nuk duhet heshtur në pritje por në të kundërtën duhet aplikuar parimin e dytë lidhur me këtë. Megjithate nënshkrimi i marrëveshjeve MTL të Kosovës nuk do të aplikohen vetëm me Turqinë. Me anë të CEFTA-s edhe pse shpeshherë hasë në pengesa apo ngecje në zbatime të cilat mund të ndikojnë kundër Kosovës, ende ekziston një regjim liberal. MTL e cila do të bëhet me Turqinë, do të përbëjë të parën e marrëveshjeve të tilla. Parashihet që nga Kosova të nënshkruhen një sërë marrëveshjesh MTL por në rend të parë me Bashkimin Evropian. Kosova e cila ka filluar negociatat me Turqinë lidhur me MTL nuk mund të veçojë këtë hap vetëm si përkushtim i rëndësisë lidhur me mardhëniet ekonomike të cilat i posedon me Turqinë. Kjo njëkohësisht rezulton në përparimin dhe zhvillimin e politikave ekonomike të Kosovës. Pas këtij hapi që do të ndërmerr Kosova do të hyjë në një proces të ngjajshëm për marrëveshje me BE-n; ndërkaq në periudhë më afatgjate do të synojë të antarësohet në Organizatën Botërore të Tregtisë. Gjatë këtij procesi me rëndësi është që Kosova të tregojë vullnetin e saj për t u përfshirë në ekonomitë liberale të botës. Ndërkaq, përveç Kosovës Turqia ka nënshkruar marrëveshje për tregti të lirë me të gjitha shtetet tjera Balkanike. Vëtëm kjo situatë aktuale mjafton që domosdoshmërisht kjo marrëveshje të nënshkruhet edhe me Kosovën, sepse në të kundërtën produktet Turke shëndrrohen në raste të shërbimit të grupeve të interesit të cilët shfrytëzojnë këtë situatë duke futur këto produkte në Kosovë me anë të mënyrave tjera alternative.

11 Mayıs Haziran / Maj -Qershor AnalizDevam Vazhdim Analizë STA ne kazandırır? Çka Përfitohet nga MTL? Kosova ile Türkiye arasında yapılacak STA ya kazan kazan (win win) olarak bakmak lazım. Peki taraflar ne kazanacak? Kosova tarafından yapılan değerlendirmeleri dikkati alırsak ilk etapta, Kosova tüketicisinin daha ucuza daha kaliteli bir ürüne ulaşma imkanı olacak. Yıllık yaklaşık 20 Milyon halkın kasasında kalacak. Özellikle Sırbistan dan gelen ikame mallar ile rekabet yaşanacak ve fiyatlar aşağıya çekilirken kalite artacak. Daha uzun vadeli olarak ise Kosova üretimi uluslar arası bir rekabetle karşı karşıya gelecek ve bir sonraki adımlar için kendi üretim süreçlerini yeniden yapılandırmaya başlayacak. Buna paralel olarak altyapısını geliştirecek ve daha kaliteli üretim ilişkileri oluşturacak. Bunun sonucu olarak da rekabet gücünü artırıp uluslar arası çapta rekabet edilebilir bir hale gelecek. AB ile STA imzalandığı zaman, Dünya Ticaret Örgütüne üyeliği hedeflediği zaman altyapısını çoktan oluşturmuş olacak. Türkiye ise Kosova ile de STA yı imzalayınca tüm Balkan ülkeleri anlaşmalarını tamamlamış olacak. Bölgeye ilişkin daha bütünlükçü politikalar ve teşvikler üretebilecek. Kosova da bölge ülkelerine göre haksız rekabete uğramaktan kurtulacak. Dolayısıyla daha kaliteli ürünlerini, rekabetçi fiyatlarla piyasaya sürebilecek. Neye dikkat edilmesi gerekiyor? MTL e cila do të arrihet në mes të Kosovës dhe Turqisë duhet vlerësuar nga këndi fito fito (win win). Mirëpo çka do të fitojnë palët? Nëqoftë se fokusohemi në vlerësimet e bëra nga Kosova në rend të parë, do të lindë rasti që konsumatorët Kosovarë do të mund të përzgjedhin produkte me çmime më të ulëta dhe cilësore. Rreth 20 Milion do të mbesin në xhepa të popullit. Sidomos me mallërat e zëvendësueshme të cilat arrijnë nga Sërbia do të mund të konkurrohet dhe duke zbritur çmimet do të rritet cilësia. Në periudhë afatgjate prodhimi Kosovarë do të ballafaqohet me konkurrencë ndërkombëtare dhe për hapa të mëtutjeshëm do të fillojë të riformojë proceset e prodhimit të saj. Si rezultat do të arrijë të rritë fuqinë e konkurrencës dhe do të bëhet ndërkombëtarisht konkuruese në këtë drejtim. Pasi të nënshkruhet MTL me BE, do të arrijë të formojë bazën për antarësimin në Organizatën Botërore të Tregëtisë të cilën e synon. Pas nënshkrimit të MTL në mes të Kosovës dhe Turqisë do të përfundojë marrëveshja me të gjitha shtetet Balkanike. Me këtë hap do të mund të prodhojë politika dhe stimulime gjithëpërfshirëse në rajon. Kosova do të shpëtojë nga konkurrenca e pandershme e shteteve në rajon. Natyrisht kjo do të rezultojë në futjen e produkteve më kualitative me çmime konkurruese në treg. Çfarë Duhet Pasur Parasysh? Kosova nın gelişmekte olan bir tarımı ve sanayisi olduğunu biliyoruz. Kosova yönetimi geleceği düşünerek Kosova için hangi tarımsal ürünlerin, hangi sanayi ürünlerinin ve hangi hizmetlerin öncelikli olacağına veya Kosova için stratejik gelişme açısından önem arz edeceğine karar vermesi gerekiyor. STA için müzakereler yürütülürken de bunları en azından hedefledikleri ön gelişmeyi sağlayana kadar koruma altına alması lazım. Bu geçici önlem sadece Türkiye ile yapılan müzakerelerde değil, piyasayı liberalleştirmeye ilişkin tüm anlaşmalarda gözetilmesi önemli. Bunun geçici olduğunun da bilinmesi bir o kadar önemli Çünkü asıl hedef, Kosova sanayisini ve tarımını uluslararası rekabete hazır hale getirmek. Ne jemi në dijeni se Kosova ka një industri bujqësore e cila është në zhvillim. Qeveria Kosovare duke menduar të ardhmen duhet të konstatojë se cilat produkte bujqësore, cilat produkte industriale dhe cilat shërbime në Kosovë do të kenë prioritet apo cilat do të kenë rëndësi për zhvillimin strategjik në Kosovë. Duke vazhduar negociatat për MTL duhet pasur parasyshë edhe këto pika të paktën duhet marrë në mbrojtje gjerë sa të arrihet një zhvillim i synuar. Kjo masë e përkohshme duhet respektuar jo vetëm në negociatat me Turqinë por në të gjitha marrëvveshjet tjera lidhur ne liberalizimin e tregut. Me rëndësi është edhe vetëdijësimi se kjo është e përkohshme... sepse qëllimi kryesor është përgaditja e industrisë dhe bujqësisë së Kosovës për konkurrencë ndërkombëtare. Türkçe Shqip

12 12 Mayıs Haziran / Maj -Qershor 2013 Odadan Haberler Lajme nga Oda TURSAB, KTTO yu ziyaret etti 28 Mart 2013 Priştine / Türkiye Seyahat Acenteleri Birliği TURSAB, Kosova ziyareti kapsamında Kosova Türkiye Ticaret Odasını ziyaret etti. KTTO Başkanı Suat Albayrak tarafından kabul edilen heyet hem Kosova ekonomisi hem de turizmi hakkında bilgi aldı. TURSAB Başkan Danışmanları Ali Rendan ve Selen Taşbaşı ile Kurumsal İlişkiler Müdürü Gülberk Aşyapar ın başkanlığındaki 20 kişilik heyet turizm ve tur programlarında Türkiye deki durumu ve Kosova dan beklentilerini dile getirdiler. Toplantıya T.C. Priştine Büyükelçiliği Ticaret Müşaviri Bilal Akkurt da katıldı. TURSAB heyetine KTTO tarafından Kosova nın ekonomisi, ülke profili ve turizm potansiyelleri ile otelcilik verileri konusunda bir sunum yaptı. Karşılıklı olarak potansiyellerin artırılması için fikir teatisinde bulunuldu. TURSAB heyeti Kosova ziyareti kapsamında resmi temasların yanı sıra bu sektörde olan işadamlarıyla ikili iş görüşmeleri ve şehir ziyaretleri de yapıyor. TURSAB vizitoi OTKT-n 28 Mart 2013TURSAB - Bashkësia e Agjencioneve Turisitike në Turqi, gjatë vizitës së tyre në Kosovë vizituan edhe Odën Tregtare Kosovaro Turke. Delegacioni i mirëpritur nga Kreu i OTKT-s Suat Albayrak është informuar lidhur me ekonominë dhe turizmin në Kosovë. Delegacioni i përbërë nga 20 persona dhe i kryesuar nga Këshilltarët e Kryetarit të TURSAB-it Ali Rendan dhe Selen Taşpınar dhe Drejtori i Mardhënieve Institucionale Gülberk Aşyapar raportuan gjendjen e Turqisë sa i përket turizmit dhe programeve turistike dhe njëkohësisht shprehën interesimet dhe pritjet nga Kosova në këtë drejtim. Në këtë mbledhje i pranishëm ishte edhe Këshilltari i Tregëtisë nën Ambasadën Turke Bilal Akkurt. OTKT-ja për delegacionin nga TURSAB prezantoi informacione lidhur me profilin, ekonominë, potencialet lidhur me turizëm dhe të dhënat e sektorit të hotelierisë në Kosovë. Në mbledhje është bërë shkëmbimi i ideve lidhur me rritjen e potencialeve në mënyrë të ndërsjelltë. Delegacioni nga TURSAB gjatë qëndrimit në Kosovë përveç takimeve zyrtare do të takohen edhe me biznismenë të këtij sektori, të cilët njëkohësisht do të realizojhën vizita në qytete të ndryshme. Türkçe Shqip

13 Mayıs Haziran / Maj -Qershor Devam Vazhdim Odadan Haberler Lajme nga Oda Kosova Parlamentosu Sağlık, Çalışma ve Sosyal Refah Komisyonu Heyeti Türkiye yi ziyaret etti Komisioni Parlamentar për Shëndetësi, Punë dhe Mirëqenie Sociale në Kosovë vizitoi Turqinë Mart 2013, Kosova Parlamentosu Sağlık, Çalışma ve Sosyal Refah Komisyonu Heyeti, Kosova Türkiye Ticaret Odası (KTTO) organizasyonunda ve Oda üyesi Nobel İlaç desteğinde 28 ile 31 Mart tarihleri arasında İstanbul ziyaretini gerçekleştirdi Mars 2013 / Me anë të organizimit të Odës Tregtare Kosovaro Turke (OTKT) dhe me anë të mbështetjes të anëtarit Nobel İlaç, brenda datave 28 dhe 31 Mars 2013 Delegacioni i Komisioni Parlamentar për Shëndetësi, Punë dhe Mirëqenie Sociale në Kosovë realizuan një vizitë në İstanbul. Ziyaretin amacı sağlık, medikal malzeme ve ilaç konularında yasa koyucu organının temsilcileri olan Kosova Parlamentosu Sağlık, Çalışma ve Sosyal Refah Komisyonu üyelerinin Türkiye deki ilaç ve medikal malzeme üretimi ve ruhsatlama süreçleri konusundaki tecrübelerini paylaşma ve yerinde incelemelerde bulunma amacını taşımaktaydı. Qëllimi i kësaj vizite në përgjithësi është, shkëmbimi i eksperiencave lidhur me prodhimin e farmeceutikëve dhe materialeve tjera mjekësore në Turqi dhe analizmi i tyre në vend nga ana e Komisionit Parlamentit të Kosovës për Shëndetësi, Punë dhe Mirëqenje Sociale të cilët janë përfaqësues të ligjvënjes për furnizime mjekësore dhe çështje të farmaceutikëve në Kosovë.

14 14 Mayıs Haziran / Maj -Qershor 2013 Devam Vazhdim Odadan Haberler Lajme nga Oda Kosova Parlamentosunun gündeminde Tıbbi Ürünler ve Medikal Malzemeler yasası iken, bu yasayı işleyecek olan komisyon üyelerinin yerinde incelemelerde bulunmasının büyük önem taşıdığı dikkate alınmıştır. Bu bağlamda Türk ilaç sanayinin Kosova pazarında karşılaştığı sorunların dile getirilmesi ve Kosova tarafının talep edeceği bilgi veya destek için fırsat yaratma önemli bulunmuştur. Türkiye nin bu sektördeki tecrübelerini görmek ve yerinde incelemeler neticesinde Kosova da uygulanacak politikalar açısından ufuk açıcı olması düşünülmektedir. Bu sektörde Türkiye nin başta Avrupa Birliği ülkeleri olmak üzere dünyanın çeşitli ülkeleri ile çalışma prensipleri dile getirilip, Kosova da mevzuat oluşturulurken (varsa) haksız rekabeti önleme hususunun, komisyon üyelerinin dikkatine sunulması hedeflenmiştir. Ziyaret kapsamında Türk tarafı Kosova piyasasında yaşadığı temel sıkıntıları gündeme getirmiştir. Türk ilaçlarının ruhsatlama sürelerindeki uzunluk ve devlet ihalelerine katılım engelleri ön plana çıkmıştır. Kosova tarafı yeni düzenlenmekte olan mevzuatla bu sorunların giderileceği taahhüdünde bulunmuştur. Kosova tarafı, sektörde ticaretin yanı sıra yatırım çağrısında da bulunmuştur. Në këtë fazë ku në agjendën e Parlamentit të Kosovës diskutohet ligji për Produktet medicinale dhe Furnizime Mjekësore, konsiderohet çështje me rëndësi që nga ana e anëtarëve të këtij komisioni të cilët do të procesojnë këtë ligj kjo qështje të analizohet në vend. Në këtë kontekst është vlerësuar me rëndësi diskutimi i problemeve me të cilat ballafaqohet industria farmaceutike e Turqisë në tregun e Kosovës dhe në rast të kërkesës së Kosovës ofirmi i informatave të kërkuara apo edhe krijimi i mundësive për ofrimin e mbështetjes. Si rezultat i analizimit dhe vlerësimit të drejtpërdrejt i eksperiencave të Turqisë në këtë sektor, parashihet që të ndikojë në hapjen e horizonteve të Kosovës lidhur me politikat e zbatuara në këtë drejtim. Turqia duke shprehur prencipet e saja në këtë sektor me shtetet e Bashkimit Evropian dhe shtet tjera botërore, anëtarëve të komisionit ua kanë shprehur rëndësinë e fomulimit të legjislacionit dhe çështjen për parandalimin e konkurencës së pandershme Gajtë kësaj vizite pala Turke ka shpalosur problemet me të cilat ballafaqohen në tregun Kosovarë. Zgjatja e procedurave për kushtet e licencimit dhe pengesat për pjesëmarrje në tenderet qeveritare ishin çështje parësore që u diskutuan. Pala Kosovare është zotuar që këto probleme do të evitohen me anë të rregullimeve të reja të legjislacionit. Pala Kosovare, përveç tregëtisë ka bërë thirrje edhe për investime në këtë sektorë.

15 Mayıs Haziran / Maj -Qershor Devam Vazhdim Odadan Haberler Lajme nga Oda Bursalı İşadamları Kosova da 12 Nisan Balkan Sanayici ve İşadamları Derneği (Balkansiad) bünyesinde oranize olan Bursalı işadamları Kosova ziyaretinde bulundu. 12 nisan 2013 tarihinde bir dizi resmi temas ve ikili iş görüşmelerinde bulunan işadamları Kosova da yatırım ve ticaret imkanlarını araştırdı. Kosova Türkiye Ticaret Odasının koordinasyonunda 12 Nisan 2013 tarihinde Emerald Otelde saat ila arasında ikili iş görüşmeleri organize edildi. Biznismenët e Bursa-s në Kosovë 12 Prill 2013, Prishtinë Biznismenët e Bursa-s, me anë të organizimit të Shoqatës së Biznismenëve dhe Industrialistëve të Ballkanit (Balkansiad) vizituan Kosovën. Biznismenët të cilët me datën 12 Prill 2013 realizuan një sërë takime zyrtare dhe takime të biznesit, njëkohësisht hulumtuan mundësitë për të bërë tregëti dhe për të investuar në vend. Me anë të koordinimit të Odës Tregtare Kosovaro Turke me datën 12 Prill 2013, në Hotel Emerald, gjatë kohës 14:30 gjerë në 16:30 janë organizuar takimet dypalëshe në mest ë bizneseve Turke dhe atyre Kosovare. İstanbul a Ticari Heyet düzenlendi 9 11 Mayıs 2013, Kosova Türkiye Ticaret Odası (KTTO) ve Türkiye de İhracatçı Birlikleri organizasyonunda Kosova dan giden bir ticari heyet İstanbul da ağırlanmıştır. İkili görüşmeler T.C. Ekonomi Bakanlığının Dış Ticaret Kompleksinde gün boyunca gerçekleşmiştir. İki ülke arası ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi ve ticaret hacminin artırılması amacıyla organize edilen söz konusu ticari heyet kapsamında gıda ve inşaat sektöründen toplamda 50 kadar firma, Kosovalı firmalarla ve KTTO ile görüşmelerde bulunmuştur. Delegacioni Kosovar takoi bizneset Turke në İstanbul Me anë të organizimit të Odës Tregtare Kosovaro Turke dhe Bashkësisë së Eksportuesve të Turqisë, gjatë datave Maj 2013 delegacioni i përbërë nga Bizneset Kosovare takuan bizneset Turke në İstanbul. Gajtë tërë ditës, takimet dypalëshe në mes të kompanive u realizuan në Kompleksin e Tregëtisë së Jashtme të Ministrisë së Ekonomisë në Turqi. Gjatë organizimit i cili është realizuar me qëllim të ngritjes së nivelit të lidhjeve ekonomike dhe me qëllim të rritjes së vëllimit tregtar në mes të dy shteteve, rreth 50 kompani Turke të sektorit për ushqim dhe sektorit për materiale ndërtimore janë takuar kompanitë Kosovare dhe me OTKT-n. Türkçe Shqip

16 16 Mayıs Haziran / Maj -Qershor 2013 Devam Vazhdim Odadan Haberler Lajme nga Oda MESİAD ın Kosova Ziyareti 24 Mayıs 2013 Priştine, Mersin Sanayicileri ve İşadamları Derneği (MESIAD) heyeti, Kosova yı ziyaret etti. İş kuruluşları ve kamu kurumları ile temaslarda bulunan işadamı heyeti Kosova nın ekonomik yapısı ve olası işbirliği hakkında bilgi aldı. 26 kişilik MESIAD Heyeti, Kosova Türkiye Ticaret Odasını (KTTO) da ziyaret etti. KTTO Başkan Yardımcısı Ayhan Demirkıran tarafından kabul edilen heyete Kosova ekonomisi hakkında bilgi verildi. KTTO Genel Sekreteri Esin Muzbeg, Kosova nın temel ekonomik göstergeleri ve Türkiye yle yatırım - ticaret ilişkileri hakkında bir sunum yaptı. MESIAD a üye işadamları Kosova da yapılabilecek yatırımlar hakkında bilgi istedi. KTTO üyeleri orta ölçekli tarım ve hayvancılığın yapılabileceğine vurgu yaparak, bu sektördeki ürün ithalatına dikkat çekti. Öte yandan Kosova daki işgücü ucuzluğu ve işçi maliyetlerinin düşüklüğü dikkate alınarak Avrupa Birliği ve ABD nin Kosova ya sağladığı tercihli ticaret imkanı da hesaba katılarak Kosova nın bir üretim üssü olarak kullanılabileceği gündeme getirildi. Heyet başkent Priştine deki temaslarının ardından Prizren e geçti. MESIAD Vizitoi Kosovën 24 Maj 2013 Prishtinë, Delegacioni nga Shoqata e Biznismenëve dhe Industrialistëve të Mersin it (MESIAD) vizituan Kosovën. Delegacioni i përbërë nga biznismenët duke takuar autoritete të institucioneve dhe organizatave të biznesit morrën informata lidhur me strukturën ekonomike të Kosovës dhe mundësitë për bashkëpunime. Delegacioni MESIAD i përbërë nga 26 përfaqësues, vizitoi edhe Odën Tregtare Kosovaro Turke (OTKT). Delegacioni i mirëpritur nga Nënkryetari i OTKT-s Ayhan Demirkıran, u njohtua lidhur me ekonominë e Kosovës. Sekretari i Përgjithshëm i OTKT-s Esin Muzbeg, prezantoi të dhënat themelore lidhur me ekonominë e Kosovës dhe bëri të ditur mardhëniet tregtare investitore me Turqinë. Biznismenët antëtarë në MESIAD kërkuan informata lidhur me investimet e mundshme të cilat mund të realizohen në Kosovë. Antarët e OTKT-s duke theksuar se mund të investohet në shkallën e mesme të bujqësisë dhe blegtorisë, tërheqën vëmendjen në produktet e importuara të këtij sektori. Ndërkaq, duke marrë parasyshë koston e lirë të fuqisë punëtore në Kosovë dhe duke llogaritur edhe mundësinë e ofruar për Kosovën nga Bashkimi Evropian dhe SHBA për tregëti preferenciale, është bërë e ditur se Kosova mund të konsiderohet si vend bazë për prodhim. Delegacioni pas takimeve të realizuara në Prishtinë morrën drejtimin për në Prizren.

17 Mayıs Haziran / Maj -Qershor Sirketlerden Haberler Lajme nga Kompanitë Türk Jazz Haftası Düzenlendi 2 6 Nisan T.C. Priştine Büyükelçiliğinin organizasyonunda bu yıl ikinci düzenlenen Türk Jazz Haftasında ünlü sanatçılar Kosovalı Jazz severlerle buluştu. Kosova Türkiye Ticaret Odası (KTTO) üyesi şirketlerin önemli bir katkı sağladığı Jazz haftası Kosova da yoğun ilgi gören faaliyetlerden biri oldu. Sanat haftasının açılışı Kerem Görsev Chamber Jazz ile yapıldı. Konserler Ulusal Tiyatro, Oda Tiyatrosu, Sheshi 21 sahnelerinde verildi. Türk Jazz Haftası kapsamında Kerem Görsev Chamber Jazz, Maden- Öktem Ersönmez in doğaçlamaları, Alp Ersönmez Cereyanlı ve usta sanatçı Elif Çağlar, Selen Gülün Quintet, son olarak da Burhan Öçal & Istanbul Oriental Ensemble konserleri verildi. U organizua Java e Jazz-it Turk Më datat 2 6 Prill 2013 me anë të organizimit të Ambasadës Turke në Prishtinë, për herë të dytë në Kosovë artistët e popullarizuar takuan adhuruesit Kosovarë të Jazzi-t në eventet e Javës së Jazz-it Turk. Java e Jazz-it Turk e cila u realizua përmes kontributit të rëndësishëm të Kompanive Anëtare të Odës Tregtare Kosovaro Turke (OTKT), u vlerësua si aktivitet i i cili zgjoi interesim të madh tek Kosovarët. Hapja e javës artistike është bërë me Kerem Görsev Chamber Jazz. Koncertet janë realizuar në Teatrin Kombëtarë, Teatrin Oda dhe në Sheshin 21 në Prishtinë. Nën organizimin e Javës së Jazz-t Turk konceret u realizuan nga këta artistë të Jazz-it Turk Kerem Görsev Chamber Jazz, Improvizimet e Maden- Öktem Ersönmez, Alp Ersönmez Cereyanlı dhe artistja e mirënjohur Elif Çağlar, Selen Gülün Quintet, dhe së fundmi Burhan Öçal & Istanbul Oriental Ensemble. EXPOKOS 2013 Düzenlendi Mayıs 2013, KTTO nun üyelerinden fuar organizatör firması CEO Congress & Event Organization, uluslar arası inşaat, teknik, enerji, mobilya ve gayrı menkul fuarı EXPOKOS 2013 ü düzenledi. Fuarda yaklaşık 20 ülkeden gelen yüzlerce şirketin ürünleri sergilendi. Şirket sahibi Bekim Xhafa geleneksel hale gelen ve bu yıl 12. si düzenlenen EXPOKOS a dünyanın önemli sanayi ülkeleri ve bölge ülkelerinin katılımlarının gerçekleştiğini vurguladı. EXPOKOS a bu yıl başta Türkiye, Yunanistan, Hırvatistan, Çek Cumhuriyeti, Bulgaristan ve Almanya olmak üzere 20 kadar ülkeden katılımcı geldi. Hapet panairi ndërkombëtar EXPOKOS 2013 Me datat Maj 2013, në Pallatin e Rinisë në Prishtinë është hapur panairi ndërkombëtar i ndërtimtarisë, teknikës, energjetikës, mobilierisë dhe paluajtshmërisë EXPOKOS 2013, i cili panair organizohet çdo vit nga CEO Congress & Event Organization. Në këtë panair po i ekspozojnë prodhimet e tyre qindra kompani nga rreth njëzet shtete të ndryshme të Evropës. Bekim Xhafa, president i kompanisë organizatore, tha se panairi EXPOKOS i cili organizohet për herë të 12, është ngjarja më e rëndësishme jo vetëm në Kosovë por edhe në shtetet përreth dhe ka arritur të profilizohet për promovimin e këtyre sektorëve. Sipas tij tradita po vazhdon tash dymbëdhjetë vjet ku ka pjesëmarrje ndërkombëtare në panair nga Greqia, Kroacia, Turqia, Çekia, Bullgaria, Gjermania e vende tjera.

18 18 Mayıs Haziran / Maj -Qershor 2013 Devam Vazhdim Sirketlerden Haberler Lajme nga Kompanitë TEB Bankası Kosova da 5 inci yılını kutladı TEB Bankası, Kosova da hizmetlerinin 5. Yılı münasebetiyle, bu 5 yıl içinde müşterilerinin güvenini ve desteğini değerlendirerek bir teşekkür etkinliği kapsamında kurumsal müşterilerine yönelik resmi bir tören düzenledi. Bankanın Genel Müdürü Sn. Orkun Mungan, TEB in Kosova da faaliyet gösterdiği 5 yılını çok başarılı olarak değerlendirip, müşterilerine, hissedarlarına, çalışanlarına ve genel olarak topluma olağanüstü değerler kattığını ifade etti. Bankanın vizyonundan bahseden Mungan, yatırımlarını devamlı olarak tüm müşterilerine ortak değerler üretmeye ve en iyi finansal planlar sunmaya yaptığını belirterek Kosova nın en iyi bankası olmaya talip olduklarını kaydetti. Bankaya duydukları güvenden dolayı tüm müşterilerine özel teşekkür eden TEB Bankası, bu güvenin getirdiği katkılar nedeniyle bu yılların böylesine başarılı olduğunun altını çizdi. TEB Bankasının bu 5 yıl içinde gerek iş gerekse bireysel hizmetlerde gelişmeler kaydederek ilerlediği, gelecekte de bunun daima böyle devam edeceği belirtildi. TEB Banka shënon 5 vjerorin e themelimit në Kosovë Në një ceremoni solemne, TEB Banka ka organizuar një eveniment falënderues për klientët korporativë në saje të 5 vjetorit të operimit në Kosovë duke vlerësuar besimin dhe përkrahjen e klientëve gjatë këtyre 5 viteve. Drejtori Gjeneral i bankës, z. Orkun Mungan i ka vlerësuar si shumë të suksesshme këto 5 vjet të funksionimit të TEB në Kosovë gjatë të cilave është krijuar vlerë e jashtëzakonshme për klientët, aksionarët, punëtorët dhe shoqërinë në përgjithësi. Ai shprehu vizionin e bankës që aspiron të jetë banka më e mirë në Kosovë, gjithmonë duke gjeneruar vlera të barabarta për të gjithë klientët dhe duke investuar vazhdimisht për të prezentuar planet më të mira financiare. Për më shumë, falënderime të veçanta iu bënë klientëve të përkushtuar për besimin e tyre në TEB Bankën, të cilët kontribuan që këto vite të jenë kaq të suksesshme. TEB Banka ka bërë përparime të mëdha për tu shërbyer bizneseve dhe individëve gjatë këtyre pesë viteve dhe gjithmonë do të vazhdojë ta bëjë një gjë të tillë edhe në të ardhmen. Türkçe Shqip

19 Mayıs Haziran / Maj -Qershor Devam Vazhdim Sirketlerden Haberler Lajme nga Kompanitë Turk Hava Yolları Kosova da 10. Yıldonumunu Kutladı 31Mart 2013 itibari iletürk Hava YollarıPriştine ofisi yaz tarifesine geçecektir Günde 2 haftada 14 frekansa ile birlikte bağlantı kalitemizin artması sonucuyeni acılan hatlara seyahat süresi daha da kısalacaktır. Sürekli büyümekte olan Türk Hava Yolları 01Nisan`da Houston ( ABD), 02 Nisan `da Al Aqabahve 04 Haziran`da Marsilya ( Fransa ) ile üç yeni hata daha uçmaya başlayacaktır. Turkish Airlines Kremton Përvjetorin e 10 në Kosovë Që nga data 31 Mars 2013, Turkish Airlines me Zyre në Prishtinë do të kalojë në tarifën verore të fluturimeve. Me rritjen e kualitetit duke shërbyer 2 herë në ditë me 14 frekanse, dhe në sajë të linjave të reja të hapura, koha e udhëtimit do të shkurtohet edhe më tej. Turkish Airlines e cila dita ditës rritet edhe më shumë do të hapë tri linjë drejtime të reja të fluturimeve; siç janë fluturimi në Houston (SHBA) nga data 1 Prill 2013, fluturimi në Al Aqabah që nga data 2 Prill 2013, si dhe fluturimi në Marsilya (Francë)që nga data 4 Qershor MOTTO Com Kırtasiye Fuarını düzneledi 3 5 Mayıs 2013 tarihinde, MOTTO Com firması tarafından Emerald Otelde, 14 firmanın ünlü değişik ürünleri tanıtılarak, yılı Kosova Kırtasiye Fuarı düzenlenmiştir. - Genelde Turkiye Firmalarının Temsilciliklerini yapan MOTTO Com. günümüzde Kosova genelinde yaklaşık 150 kadar Kirtasiye ve Çanta dağıtımını yapmaktadır. MOTTO - Com organizoi Panairin e Materialeve Shkollore Kompania MOTTO Com. gjatë datave 3 5 Maj 2013, në hotel Emerald, duke promovuar produktet e ndryshme të 14 kompanive realizoi Panairin e Materialeve Shkollore Duke bërë distribuimin e kompanive Turke në përgjithësi, në rreth 150 pika shitëse në tërë Kosovën ofrojmë produkte të përbëra nga çantat dhe materialet shkollore.